دور منظمة الصحة العالمية ومسؤولياتها في مجال البحوث الصحية

67

ŗƒőŒŧŞƗŒ ŘŒŧŧƀƆƃŒƍ ŘŒŧŒŧƀƃŒ

ŗƒšŮƃŒ ŚƍšŕƃŒ ¾œŞƆ Ƒż œƌřœƒƃƍŌŪƆƍ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŗšŮƃŒ ŗƆŲƈƆ ŧƍť

15ž120Ř ƅ

žƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ ŜƏ»ţŗƅŔ ¿ŕ»Šƈ Ɠ»ž ŕƎśŕƔƅƏŎŬ»ƈƏ ř»ƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ũƏŧŗ ůŕŦƅŔ ũƔũƂśƅŔ Ɠž ũŴƊ ƉŌ ŧŸŗ 1ŸřƔţŰƅŔ

2:ƓƅŕśƅŔ ũŔũƂƅŔ ŧŕƈśŷŕŗ ƉƔśŬƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ƑŮƍƒ

žƉƏśŬƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ŸřƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŕŗ ƓƊŸƈƅŔ ƒũŔŪƏƅŔ řƈƂƅŔ ũƈśŎƈ ƉōŮŗ 3458ŵ ů Ş ũŔũƂƅŕŗ ũŅ ƄŨś Ũŏ ¿ŕ»Šƈ Ɠ»ž ŕƎśŕƔƅƏŎŬ»ƈƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ũƏŧŗ ůŕŦƅŔ ũƔũƂśƅŔ Ɠž ŚũŴƊ ƉŌ ŧŸŗƏ ŸřƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ ƆŬś ŨŏƏ ƉƔŬ»ţś Ɠž řƔŗųƅŔƏ řƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ ŵŔƏƊŌ ŽƆśŦƈ ƌŗ ŶƆųŲś ƒŨƅŔ ƇŬŕţƅŔ ũƏŧƅŕŗ ƇŅ ŸƉŕŬƊƙŔ řţŰ ŜƏ»ţŗ Ɠ»ƍ řţŰƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŽŕţŠƙŔƏ ũƂſƅŔ ƓŰƂś Ƒƅŏ řžŧŕƎƅŔ ŜƏţŗƅŔ Ɖōŗ ŽũśŸś ŨŏƏ Ƒ»ƅŏ ŚŔƏ»ŠſƅŔ ¿ƔƆƂś ¿ŠŌ Ɖƈ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƌƔŠƏśƅ řƈŕƍ ŜƏţŗƅŔ ƋŨƍ Ɖŷ řƔśōśƈƅŔ ŚŕƊĉ ƔŗƅŔ ƉōŗƏ žŘŧƏŧţƈ ŸƑƊŧƗŔ ŧţƅŔ Ɠ»ƈŔũƈƅŔ ŹƏ»Ɔŗƅ ƒũƍƏŠ ũ Ĉ ƈŌ řƔţŰƅŔ ƇŴƊƅŔ řƔƏƂś Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŜƏţŗƅŔ ƉŌ Ŕ ĻŧŧŠƈ ŧƄŎś ŨŏƏ ƇƈƗŔ ƉƜŷŏ Ɠž ŘŧũŔƏƅŔ ƓƈŔũƈƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ žĻ ŕƔƅƏŧ ŕƎƔƆŷ ƀſśƈƅŔƏ řţŰƅŕŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ řƔſƅƘƅ řƔœŕƈƊƙŔ ŸřƔſƅƗŔ ƉōŮŗ ŘŧţśƈƅŔ Ƒ»Ɔŷ Řũŧ»Ƃƅŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔƏ řƈŧƂśƈƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ řŸŬŔƏ ŘƏŠž ŧƏŠƏŗ ƇŅ ƆŬś ŨŏƏ ž¿Ų»žŌ řƔţ»Ű şœŕśƊ ƀƔƂţś Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŧƏƎŠƅŔ ¿ƁũŸś ŧƁ ŘƏŠſƅŔ ƋŨƍ ƉŌƏ žřƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ ʼnŔũŠŏ ŸřżƈŧƗŔ ŘũŠƍ ƇƁŕſś Ɠž ƇƍŕŬś ŧƁ ŕƎƊŌƏ řţŰ»ƅŔ ř»ƈŴƊƈ ŪƄũƈƏ žƉŕųũŬƅŔ ŜƏţŗƅ řƔƅƏŧƅŔ řƅŕƄƏƅŔ ¿ƈŷ Ƒƅŏ ůŕŦ ƌŠƏŗ ũƔŮś ŨŏƏ ř»ƔũŔŧƈƅŔ ƀųŕ»ƊƈƅŔ űŔũ»ƈŌ ¿ŕŠƈ Ɠž ŖƔũŧśƅŔƏ ŜƏţŗƆƅ ůŕŦƅŔ şƈŕƊũŗƅŔƏ řƔţŰƅŔ řƔƈƊśƆƅ řƔƈƅŕŸƅŔ žř»ƔƈƅŕŸƅŔ řţŰ»ƅŔ ř»ƈŴƊƈƏ ƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔƏ ƓœŕƈƊƙŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗƏ ŽƔŬƔƊƏƔƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈƅŔ ƉƔŗ ƃũśŮƈƅŔ ƒũŮŗƅŔ ŖŕŠƊƙŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŜƏţŗƅŔ ƑƆŷ ŖƔũŧśƅŔƏ ũƔƏųśƅŔƏ ŜƏţŗƆƅ ůŕŦƅŔ şƈŕƊũŗƅŔƏ ŸƓƅƏŧƅŔ ƃƊŗƅŔƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈƏ ƉŕƄŬƆƅ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƀƏŧƊŰƏ ƓœŕƈƊƙŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ şƈŕƊũŗ

.řƊŕƈƗŔ Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗ ũŔũƂƅŔ ŔŨƍ ƑƆŷ řŗśũśƈƅŔ řƔũŔŧƙŔƏ řƔƅŕƈƅŔ ũŕŝƕŔ ƑƆŷ ŵƜųƜƅ 6 ƀţƆƈƅŔ ũŴƊŔ 2

.14/120Ś Ƈ řƂƔŝƏƅŔ 1

ŗőœƆƃŒ ťŶŕ ƇƍŧŬŶƃŒ ŖŧƍťƃŒ ƐŦƒŽƈřƃŒ ũƄŞƆƃŒ Ƈ»ŴƊ Ɖ»ƈ ŘŕƂśŬ»ƈƅŔ Śŕ»ƔųŸƈƅŔƏ ŜƏ»ţŗƅŔ şœŕśƊ ƇŔŧŦśŬŔ ŖƏŠƏŗ ŕƎŷŕƊśƁŔ Ɖŷ ŖũŸŁ ś ŨŏƏ Ƈƍ ƉƔŨƅŔ ƃœƅƏŌ ŶƔƈŠƅ ŚƜŦŧśƅŔ ʼnŕśƔŏ ƉōŮŗ ŘŨŦśƈƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ Ɠž ũƔŝōśƅŔ Ɠž řƅŕŸſƅŔ řƔţŰƅŔ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŸŕƎƔƅŏ řŠŕţƅŔ ūƈŌ Ɠž ƇŔŧŦś»Ŭŕŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ŘƏŧƁ ƉƏƄś ƉŌ ƓżŗƊƔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ ƉŌ ŕƍũŕŗśŷŔ Ɠž ŶŲś ŨŏƏ ŸřţŰƅŔ ¿Əţ ŚŔũŔũƂƅŔ Ɠž ũƔŝōśƅŔ Ɠž ŜƏţŗƅŔ şœŕśƊ Śƛ໊ƈ Ƈ»ŷŧ Ɠž ŕƎśƔŕŷũ Ɠž řƈŴƊƈƅŔ ƃũŕŮś ƓśƅŔ žřƔŝţŗƅŔ şƈŔũŗƅŔ ũƏŧ Ŕ ĻŧŧŠƈ ŧƄŎś ŨŏƏ řƆŰ»śƈƅŔ űŔũ»ƈƗŔ ŕ ĻŰƏŰ»ŦƏ žřƈƏũţƈƅŔƏ ŘũƔƂſƅŔ řƔƊŕƄŬƅŔ Śŕœſƅŕŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ řƆƈƎƈƅŔ ŜƏţŗƅŔ ŸřƔŝţŗƅŔ ŚŔũŧƂƅŔ ŪƔŪŸś Ɠž řƈŴƊƈƅŔ ŚŕƈŕƎŬŐŗ ŽũśŸś ŨŏƏ žŪŧƔƗŔƏ ŕƔũƜƈƅŔƏ ž¿ŬƅŔƏ žũƂſƅŕŗ ŕƎƈŷŧ»ś ƓśƅŔ řƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ ʼnŔũŠŏ Ɠž řƔƁƜŦƗŔ ũƔƔŕŸƈƅŔ ƉŕƈŲŗ ŕƎƈŔŪśƅŔ Ɖŷ ŖũŸŁ ś ŨŏƏ :ƓƆƔ ŕƈ ƑƆŷ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ Śšř űŔũ»ŻƗ řƔţŰ»ƅŔ ŜƏţŗƅŕ»ŗ řƔƊŸƈƅŔ řƊŠƆƅŔ ŕƎśƈŧƁ ƓśƅŔ řƔŰƏśƅŔ ŨƔſƊś Ɠž ũŴƊƅŔ (1) Ø2 Ɖ»ŷ ¿»Ƃś ƛ řŗŬƊ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ũƈŝśŬś ƉŌ ŖƏŠƏ" Ƒƅŏ řƔŷŔŧƅŔƏ 1990 Ƈŕŷ Ɠž řƔƈƊśƅŔ ŖƏ»ŠƏƏ žŜƏţŗƅŔ ʼnŔũŠŏ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ŪƔŪŸśƏ ŜƏţŗƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔƊųƏƅŔ řƔţŰƅŔ ŕƎśŕƂſƊ Ɖƈ ř»ƊƏŸƈƅŔ Ɖ»ƈ Ø5 Ɖŷ ¿Ƃś ƛ řŗŬƊ ŜƏţŗƅŔ ʼnŔũŠŏ ƑƆŷ ŘũŧƂƅŔ ŪƔŪŸśƏ ŜƏţŗƆƅ ůČ ŰŦś ƉŌ 1Ÿ"ƓţŰƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž şƈŔũŗƏ ŶƔũŕŮƈƅ řƔœŕƈƊƙŔ řƊƏŸƈƅŔ ŚƛŕƄƏ ŕƎƈŧƂś ƓśƅŔ ƀŕ»ſƊŏ ŧ»Űũ ŽŧƎŗ ŕƍŪƔŪŸśƏ ŧũŔƏƈƅŔ ũŕŬƈ Ŷŗśśƅ ŚŔƏŧŌ ƇƔŷŧśƏ ŶŲƏ Ɠž ũŴƊƅŔ (2) ŚŔŨ ŜƏţŗƅŔ şœŕśƊ ũŮƊƏ žřƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ ƑƆŷ ƐũŦƗŔ řţƊŕƈƅŔ ŚŕƎŠƅŔ ŧũŔƏƈƏ ŚŕƈƏƄţƅŔ ŸūŕƊƅŔ řƈŕŷƏ ƓƊŧƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŚŕœƔƍƏ ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƓƈŬŔũ ƑƆŷ ŕƎŗ řƆŰƅŔ ŘŧŕƔŪ ŪƔŪŸśƏ žřƔƊųƏƅŔ ųųŦƅŔƏ řƔŠƈŕƊũŗƅŔ řųŮƊƘƅ ƓŬƔœũƅŔ ũŕƔśƅŔ Ɠž ŜƏţŗƅŔ şƈŧ (3) ŸŜƏţŗƅŔ şœŕśƊ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ůũž ŚŕţũśƂƈ űŔũŸśŬŔ ƑƅƏśś ƓśƅŔ řƔŬŬŎƈƅŔƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŕƔƁƜŦƗŔ ƉŕŠƅ ŚŔũŧƁ ŪƔŪŸś (4) ŸʼnŕŲśƁƛŔ ŖŬţ řƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ řƔţŰ»ƅŔ ŜƏ»ţŗƅŔ ƉōŮŗ řƔƊƏƊŕƁ ƀœŕŝƏƏ řƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ ŚŕŬŕƔŬ ŪƔŪŸś ƏŌ ŶŲƏ (5) ŸʼnŕŲśƁƛŔ ŖŬţ Ɖ»ƈ ƓſƔŴƏ ũŧŕƄ ŧŔŧŷŏ ũƔŬƔśƏ ŜƏţŗƅŔ ƒũƔŧƈ Řŧœŕſƅ ƇƔŧśŬƈ ƓŗƔũŧś şƈŕƊũŗ ʼnŕŮƊŏ (6) ŸĻ ŕƔũƏũŲ ƃƅŨ ƉŕƄ ŕƈŝƔţ žřƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ ŘũŔŧƙ ƉƔŗĉ ũŧƈƅŔ ƉƔƔƊƎƈƅŔ ŘũŔŪƏ»ƅŔ řųƆŬƅ ŘũƏũŲƅŕŗ ƉƏŸŲŦƔ ƛ ƉƔŨƅŔ ƉƔŝţŕŗƆƅ řƔſƔŴƏƅŔ ŘŕƔţƅŔ ŘũŔŧŏ ƉƔŬţś (7) ŸʼnŕŲśƁƛŔ ŖŬţ žŜƏţŗƅŔ Ɖŷ řƅƏŎŬƈƅŔ žřƈŴƊƈƅŔ 1

68

In Commission on Health Research for Development. Health research: essential link to equity in development. New York, Oxford University Press, 1990.

1

69

ŗƒőŒŧŞƗŒ ŘŒŧŧƀƆƃŒƍ ŘŒŧŒŧƀƃŒ

ŕƎŲ»Ÿŗ ¿»ƈƄƔ Ɠ»śƅŔ řƔƅŕśƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ Ɠž řƔƊųƏƅŔ ŜţŗƅŔ ŚŔũŧƁ ŪƔŪŸś Ɠž ũŴƊƅŔ (8) ƇŔŧŦś»ŬŔƏ ŜƏţŗƅŔ ŧƍŕŸƈƏ řƔƅŕƈƅŔƏ řƔũŮŗƅŔ ŧũŔƏƈƅŔƏ ŘŧƔŧŠƅŔ ŽũŕŸƈƅŔ ŧƔƅƏś :ũŦƕŔ űŸŗƅŔ ř»ŰŕŦƅŔ ř»ƔƅƏŧƅŔƏ ř»ƔƊųƏƅŔ ŚŕƄŗŮ»ƅŔ ŪƔŪŸśƏ žŚŕŬŕƔŬƅŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ Ɠž ŜƏţŗƅŔ ŸŜƏţŗƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ƉƏŕŸśƅŕŗ řƔƏƅƏƗŔ ŢƊƈ ¿ŠŌ Ɖƈ řţƆŰƈƅŔ ŖŕţŰŌ ŶƔƈŠ ŕƎƔƅŏ ōŠƆƔ řƔƄũŕŮś řƔƅŊ ŪƔŪŸśƏ ŶŲƏ (9) ƇŴŁ Ɗ»ƅŔ Ƒ»Ɔŷ ŕƎƅŕŦŧŏ ƉƔŸśƔ ƓśƅŔ řƈŕƎƅŔ ŚŔũƔżśƅŔ Ƒƅŏ Ŕ ĻŧŕƊśŬŔ řƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ ¿ƈŷ şƈŕƊũŗƅ ŸřţŰƅŕŗ řƆŰśƈƅŔ ŘŧŠśŬƈƅŔ ŕƔŕŲƂƅŔƏ řŲŔũƈƅŔ ʼnŖŷ ƑƅŏƏ řƔţŰƅŔ ƓƊŧ»ƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔƏ ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔƏ řƔƅƏŧƅŔ ŚŕƈŴƊƈƅŔ ũœŕŬƏ žřƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ ŶƈśŠƈ ƍŵťř 2 Ŝ»ţŗƅŔ řųŮƊƗ ƇŔŧśŬƈ ƒƏƁ Ƈŷŧ ƇƔŧƂś Ƒƅŏ žũŔũƂƅŔ ŶƊŰ řƔƆƈŷ Ɠž ŘũŝŎƈƅŔ řƔƊŸƈƅŔ ƐũŦƗŔ ŚŕƎŠƅŔƏ űŔũƈƗŔ ƓŰƂś Ƒƅŏ řžŧŕƎƅŔ ŜƏţŗƅŔ ŕƈƔŬƛƏ žřƔƄƏƆŬƅŔƏ řƔŗųƅŔƏ řƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ ŚƛŕŠƈ ŶƔƈŠ Ɠž Śŕ»ƔƏƅƏƗŔ ř»ŗƄŔƏƈ Ŷ»ƈ ř»ƔƆţƈƅŔ ŚŕŸƈśŠƈƅŔ řƄũŕŮƈŗ řţŰƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŽŕţŠƙŔƏ ũƂſƅŔƏ řƔũŕŬƅŔ Ɠ»ž ũƔŝō»śƅŔ Ɠ»ž ŜƏţŗƅŔ şœŕśƊ ƇŔŧŦśŬŔ ŪŪŸś ƓśƅŔ řųŮƊƗŔ Ƈŷŧ Ɠž ũŔũƈśŬƛŔ Ƒƅŏ ƏŷŧśƏ žřƔƊųƏƅŔ ŸƇŕŸƅŔ ƒŌũƅŔƏ ŚŕŬũŕƈƈƅŔ ƓžƏ řƈŕŸƅŔ řŬŕƔŬƅŔ :ƓƆƔ ŕƈŗ ƇŕƔƂƅŔ ƇŕŸƅŔ ũƔŧƈƅŔ Əƃō ŔƄűř ŕƈƔž ŕƈƔŬƛƏ řţŰƅŔ ƉƔŬţś řƔżŗ řƆƈƎƈƅŔ řƈŕƎƅŔ ŚƛŕŠƈƅŔ Ɠž ŜƏţŗƅŔ ʼnŔũŠŏ ŶƔŠŮś (1) ŚŕœſƅŔƏ ʼnŔũƂſƅŔ řţŰ ŕ ĻŰƏŰŦƏ žųũſƈ ¿ƄŮŗ řƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ũŝŎś ƓśƅŔ űŔũƈƗŕŗ ƀƆŸśƔ ŸƃƅŨ Ƒƅŏ ŘƏŷŧƅŔƏ řƈƏũţƈƅŔ Ɖŕƈ»ŲƏ řƈŴƊƈƅŔ Ɠž ŚŕƊĉ Ɣŗƅŕŗ ŘŧƊŬƈƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ ŶƊŰ ¿ŠŌ Ɖƈ ŜƏţŗƅŔ řžŕƂŝ řƔƏƂś (2) ŸřƔƊƂśƅŔ ŕƎśųŮƊŌ Ɠž ŜƏţŗƅŔ ũƔŝōś ŸřƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž řƈŴƊƈƅŔ řųŮƊŌ ƉōŮŗ źƔƆŗśƆƅ ƇŕŴƊ ũƔƏųś (3) 3

Ɠ»ž ŜƏţŗƅŔ şƈŧ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ ŘũƔŗƄ ŘũƏŰŗ řŗŬŕƊƈƅŔ řƔŝţŗƅŔ řųŮƊƗŔ ƀƔŬƊś ƉƔŬţś (4) Ƈŕ»ŸƅŔ ƇŕƈƅƙŔ ƌƅ ũžƏśƔ řƈŴƊƈƅŔ Ɠž ¿ŕŰśŔ ¿ƏŎŬƈ ƉƔƔŸśƏ žŕƎƔƁƏśƏ űŔũƈƗŔ řţžŕƄƈ ¿ŕŠƈ ŸřƈŴƊƈƅŔ ŕƎŗ ŶƆųŲś ƓśƅŔ ŜƏţŗƅŔ řųŮƊŌ ŶƔƈŠŗ ŚŔũŔũ»ƂƅŔ Ũŕ»ŦśŔ Ɠ»ž ŜƏ»ţŗƅŔ ŕ»ƎƊŷ űŦƈśś ƓśƅŔ ŚŕƊĉ ƔŗƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ űŔũŸśŬŔ (5) ŸřƈŴƊƈƅŔ ¿ŦŔŧ řƈŕŸƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŕŗ řŰŕŦƅŔ řƔŬƔœũƅŔ ŚŕƔŰƏśƅŔƏ Ɠ»ž ŜƏ»ţŗƅŔ ŶƔũŕŮ»ƈƏ řųŮ»ƊŌ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŕƔƏƅƏƗŔ ŖƔśũśƅ řžŕſŮ ŚŕƔƅŊ ʼnŕŬũŏ (6) ŕƎśƆ»Ű ř»ƁŕŝƏ ¿ŝƈ Ɖƈ ũƔƔŕŸƈ ũŕƔśŦŔƏ žƓŷŕƈŠƅŔ űŔũŸśŬƛŔ ŚŕƔƅŊ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ žřƈŴƊƈƅŔ ŸřƔƈƆŸƅŔ ŕƎśŧƏŠƏ ŵƏŲƏƈƅŕŗ ¿»Ą ŗƁ Ċ Ɖ»ƈ şœŕ»śƊƅŔ ƇŔŧŦśŬŔƏ ŜƏţŗƅŕŗ ŵƜųŲƜƅ řƔũŕƔŸƈ ŚŕƔƅŊƏ ŚŔʼnŔũŠŏ ŶŲƏ (7) žũƏ»ƎƈŠƆƅ šŕ»śŁ ś řƔƈƏƈŷ ŚŕƊŕƔŗ ŘŧŷŕƁ Ɠž řƔŝţŗƅŔ ŚŕţũśƂƈƅŔ ¿ƔŠŬś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ žřƈŴƊƈƅŔ ŸşœŕśƊƅŔ ŜŗƏ žřƈŧƂƈƅŔ ŚŕţũśƂƈƆƅ ƓŷŕƈŠƅŔ űŔũŸśŬƛŔƏ ŬƅŔ ƉōŮŗ žŖƆųƅŔ ŧƊŷ žʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƆƅ ŘũƏŮƈƅŔ ʼnŔŧŬŏ (8) ŜƏţŗƆƅ ƇŴŁ Ɗ řƈŕƁŐŗ řƆƔſƄƅŔ ¿ŗą ŸřţŰƅŔ ƉƔŬţś Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ

ŗőœƆƃŒ ťŶŕ ƇƍŧŬŶƃŒ ŖŧƍťƃŒ ƐŦƒŽƈřƃŒ ũƄŞƆƃŒ

70

řţŕśŏ ƏţƊ ƃũţśƅŔ Ƈŷŧ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ žŜƏţŗƅŔ şœŕśƊ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ůũž ŘŧŕƔŪ ŪƔŪŸś (9) ŸŧƏƔƁ řƔŌ ƉƏŧ řƔƈƆŸƅŔ ŚƜŠƈƅŔ ƇŴŁ Ɗƅŕ»ŗ ř»ƂƆŸśƈƅŔ ŜƏţŗƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŔũŧƂƅŔ řƔƈƊśƅ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ Ƒƅŏ ƇŷŧƅŔ ƇƔŧƂś (10) ŸřŠŕţƅŔ Əŷŧś ŜƔţ řƔţŰƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŕŗƏ řƔţŰƅŔ řƔŬ»ŬŎƈƅŔƏ ř»ƔƊųƏƅŔ Ɖ໊ƆƅŔ ŚŔũŧƁ ŪƔŪŸś Ɠž ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƆƅ ƓƊƂśƅŔ ƇŷŧƅŔ ƇƔŧƂś (11) řŻŕƔ»ŰƏ žŘŧ»ƂŸƈƅŔ ŜƏţŗƅŔ ŚƛƏƄƏśƏũŗ űŔũŸśŬŔƏ žřƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŔ ŚŕƔƁƜŦōŗ řƔƊŸƈƅŔ ŸřƔŸƔũŮśƅŔ ŜƏţŗƆƅ ƀœŕŝƏƏ řƔƊųƏ řƔţŰ ŚŕŬŕƔŬ ŽŔũ»śŷƛŔ ř»Ɣżŗ ¿ŲžŌ ŘũƏŰŗ ƇƔƅŕƁƗŔƏ ƉŔŧƆŗƅŔ Ƈŷŧƅ řƈŪƜƅŔ ŚŕƔƅƕŔ ŨƔſƊśƏ ŧƔŧţś (12) ŕƈƔ»ŬƛƏ žřƔţŰƅŔ ƇŴƊƅŔ ũƔƏųś Ɠž ŕ ĻƔŬƔœũ Ɯ Ļ ƈŕŷ ŕƍũŕŗśŷŕŗ ŕƎśƈƔƁ ƇƔŴŸśƏ řƔţŰƅŔ ŜƏţŗƅŕŗ ŸřƔƈŕƊƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž Śŕ»ƈƏƄţƆƅ Ɖ»ƄƈƔ žřƔţŰ»ƅŔ ŜƏţŗƅŔ ŚŕƔƏƅƏŌ ŧƔŧţśƅ řųƔŬŗ ŚŕƔŠƔśŔũśŬŔ řŻŕƔŰ (13) ŸʼnŕŲśƁƛŔ ŖŬţ žŕƎƈŔŧŦśŬŔ ŜƏ»ţŗƅŔ ƓƈŧŦśŬƈƏ ƉƔŝţŕŗƅŔ ƉƔŗ ŖũŕƂśƅŔƏ ¿ŷŕſśƅŔ ŘŧŕƔŪƅ řŗŬŕƊƈ ŚŕƔƅŊƏ ƇŴŁ Ɗ ʼnŕŮƊŏ (14) ŸřƔţŰƅŔ ŚŕŬŕƔŬƅŔ řŻŕƔŰ ŪƔŪŸśƏ ŜƏţŗƅŔ şœŕśƊ ƇŔŧŦśŬŔ ƉƔŬţś ¿ŠŌ Ɖƈ řŗŬŕƊƈƅŔ ƒŧŕŰ»śƁƛŔ ũ»ŝƗŔƏ řƔţŰ»ƅŔ ŚŕƔŧŕŰśƁƛŔ ¿ŕŠƈ Ɠž ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗƅ žůũſƅŔ řţŕśŏ (15) ŧ»ƆŗƅŔ ƉƄƈś»Ɣ Ɠ»Ƅ řƔţŰƅŔ ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔ ƇƔƔƂśƏ ŚƜŦŧśƅŔ ŽƆśŦƈ ŽƔƅŕƄś ŖŕŬţƏ űŔũƈƘƅ ŸƓţŰƅŔ ƇŕŴƊƅŔ Ɖƈ ƑƆŝƈƅŔ ŘŧŕſśŬƛŔ Ɖƈ ƓƊŸƈƅŔ ŧ»ƆŗƅŔ ŖŬ»ţ řƔţŰ»ƅŔ ŜƏ»ţŗƅŔ Ƒ»Ɔŷ ƀŕſƊƙŔ ƓƅŕƈŠŏ ŧŰũ řƔżŗ ŚŔũŧƂƅŔ ʼnŕƊŗ (16) ʼnŕŲ»ŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ŹƜŗŏƏ žƀŕſƊƙŔ ŵƏƊ ŖŬţƏ žřţƊŕƈƅŔƏ řƔƈƏƈŸƅŔ ũŧŕŰƈƅŔ ŖŬţƏ ƇƔƆƁƙŔƏ Ÿƌŗ žřƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ Ɠž ŕƎƈƔŴƊśƏ ŜƏţŗƅŔ řųŮƊŌ ŘũŔŧŏ ƉōŮŗ řƔŠƔśŔũśŬŔ űũŷ (17) .ƉƔśŬƅŔƏ řƔƊŕŝƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ƑƆŷ (2007 ũƔŕƊƔ /ƓƊŕŝƅŔ ƉƏƊŕƄ 29 žŘũŮŷ řƔƊŕŝƅŔ řŬƆŠƅŔ)