تقرير الأداء المبدئي الخاص بالميزانية وخطة العمل ٢٠٠٨ - ٢٠٠٩ : تقرير من أمانة الاتفاقية

‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴـﺔ ﺒﺸـﺄﻥ‬ ‫ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫ﺩﻭﺭﺒﺎﻥ‪ ،‬ﺠﻨﻭﺏ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‪ ٢٢-١٧،‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪/‬‬ ‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫‪FCTC/COP/3/19‬‬

‫‪ ١‬ﺃﻴﻠﻭل‪ /‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ‪٢٠٠٨‬‬

‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٢-٦‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺒﺩﺌﻲ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ‪٢٠٠٩-٢٠٠٨‬‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻁﻠﺏ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ )ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ )‪ (FCTC/COP2(11‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﺅﻗﺕ ﻋـﻥ ﺘﻨﻔﻴـﺫ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﺍﻟﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ‪ .٢٠٠٩-٢٠٠٨‬ﻭﻟﺫﻟﻙ ﺃﻋﺩﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺃﻭل ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻤـﻥ‬ ‫ﺎ ﺍﻷﻨـﺸﻁﺔ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل )‪ ١‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ‪ ٣٠ -‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪ .(٢٠٠٨‬ﻭﻴﻠﺨﺹ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺎ ﻻﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﻤﻬﻠﺔ ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺩﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻭﺍﺨﺭ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٧‬ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺘﻭﺨﻴﹰ‬ ‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻷﻋﻤﺎل ﺍﻷﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٣-٥‬ﻭ‪ ٩‬ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪ ١٠‬ﻭ‪ ١١‬ﻭ‪ ١٢‬ﻭ‪ ١٣‬ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ‪.٢٠٠٩-٢٠٠٨‬‬ ‫ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻴﺘﺒﻊ ﻫﻴﻜل ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻋﺘﻤـﺩﻩ ﻤـﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ ﻓـﻲ ﺩﻭﺭﺘـﻪ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ )ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫)‪ ،(FCTC/COP2(11‬ﻭﻴﺘﺒﻊ ﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻀﻌﺘﻪ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻤﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻥ ﺃﺩﺍﺀ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺼﻨﻑ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﺇﻨﺠﺎﺯ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﻭﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺇﻟﻰ ﺜﻼﺙ ﻓﺌﺎﺕ ﻫﻲ‪" :‬ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺃﻨﺠﺯﺕ" ﻭ"ﻫﺫﻩ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﻁﻭﺭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ" ﻭ"ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻟﻠﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ"‪.‬‬

‫‪FCTC/COP/3/19‬‬

‫ﺩﻭﺭﺍﺕ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ )ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪)٣-٢٤‬ﺃ((‬ ‫ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‪:‬‬ ‫ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪:‬‬ ‫‪-٤‬‬

‫ﺍ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤـﻊ ﺍﻟﻭﺤـﺩﺍﺕ‬ ‫ﺎ ﺠﺩﹰ‬ ‫ﺍ ﻤﺘﻘﺩﻤﹰ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﻁﻭﺭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪ .‬ﺒﻠﻐﺕ ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻁﻭﺭﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺨﻁﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻡ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﻡ ﻭﺴﺎﻕ ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ‪ .‬ﻭﻤﺎﺯﺍل ﺍﻟﻌﻤل ﺠﺎﺭﻴﹰ‬ ‫ﺇﺭﺴﺎل ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﺴﺒﻘﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ٢٠٠٨‬ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﺇﻨﺠﺎﺯ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻭﺸﺭﻋﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﺫ ﺃﻭﺍﺌل ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٨‬ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﻤﻊ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻤﻀﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻡ ﺍﺨﺘﻴـﺎﺭ ﻤﻜـﺎﻥ‬ ‫ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﻭﺃﻜﺩﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ‪ .‬ﻭﻤﺎﺯﺍﻟﺕ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺘﻘﺘـﻀﻲ‬ ‫ﺍ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﻟﻼﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﻤﻬﻠﺔ ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘـﺭﺭﺓ‪ .‬ﻭﻗـﺩ ﻭﺭﺩ ﻤﻠﺨـﺹ ﻟﻸﻋﻤـﺎل ﺍﻟﺘﺤـﻀﻴﺭﻴﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘـﺔ‬ ‫ﺠﻬﻭﺩﹰ‬ ‫‪.FCTC/COP/3/3‬‬

‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﻸﻁﺭﺍﻑ ﻟﺘﻔﻲ ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤـﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴـﻎ )ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫‪)٣-٢٤‬ﺏ( ﻭ)ﺝ((‬ ‫ﻴﺸﻤل ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺠﻤﻊ ﻭﺘﺤﻠﻴل ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ )ﻋﻥ ﺴﻨﺘﻴﻥ( ﺍﻟﺘﻲ ﻗـﺩﻤﺘﻬﺎ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ؛‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻭﺘﻨﻘﻴﺢ ﺃﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ‪ ١‬ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭ ﻷﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ‪٢‬؛ ﻭﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﻸﻁﺭﺍﻑ ﺒﻤﺎ ﻴﺴﻬل ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺘﻨﻔﻴـﺫ‬ ‫ﺘﺤﻀﻴﺭ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭﻫﺎ ﻋﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻋﺩﺍﺩ ﺘﺤﻠﻴل ﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ ﺇﺤﺭﺍﺯﻩ ﺩﻭﻟﻴﹰ‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‪:‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫ﺘﻨﻘﻴﺢ ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺃﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ‪ ٢‬ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘـﻪ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ‬ ‫)ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪(FCTC/COP/3/16‬‬ ‫ﺎ ﻷﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ‪ ،١‬ﻭﻭﺍﻓﻕ ﻤﻜﺘـﺏ‬ ‫ﻼ ﻤﻨﻘﺤﹰ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺃﻨﺠﺯﺕ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺃﻋﺩﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﻟﻠﻁﻠﺏ ﺸﻜ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺅﻗﺘﺔ ﺭﻴﺜﻤﺎ ﺘﺒﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ .‬ﻭﺃﻋﺩﺕ ﺃﻤﺎﻨـﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﻷﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ‪ ٢‬ﺒﺘﻭﺠﻴﻪ ﻤﻥ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﻭﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺨﺒﺭﺍﺀ ﺩﻭﻟﻴﻴﻥ ﺁﺨـﺭﻴﻥ‪،‬‬ ‫ﻼ ﻤﻘﺘﺭﺤﹰ‬ ‫ﺎ ﺸﻜ ﹰ‬ ‫ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻭﺴﺘﻌﺭﺽ ﻨﺼﻭﺹ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻅﺭ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬

‫ﺎ‬ ‫ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﺘﺤﻀﻴﺭ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ‪ ٢٥‬ﻁﺭﻓ ﹰ‬

‫‪-٧‬‬

‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﻁﻭﺭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻭﺍﻅﺒﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻀﺒﻁ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﺎﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻭﺭﺩﺕ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﺴﺘﻴﻀﺎﺤﺎﺘﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻗﺩﻤﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻻﺴﺘﻴﻔﺎﺀ ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺒﻁ ﻤـﻊ ﺁﻟﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻁﻠﺒﺕ ﻤﻨﻬﺎ ﺇﺒﺎﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺘﺯﻡ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺤﻠﻘـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩﻤﺕ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺁﺏ‪ /‬ﺃﻏﺴﻁﺱ ﺇﻟﻰ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪ ٢٠٠٨‬ﺴﻴﺸﺎﺭﻙ‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﺃﻫﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﻀﻴﻊ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪ ،‬ﻭﺘﻨﻘﻴﺢ ﺍﺴـﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴـﻎ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ‪ ٥٠‬ﻁﺭﻓﹰ‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﺩﺩ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺤﺼﻠﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﻤﺎﻨـﺔ‬ ‫ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺩﺭﻭﺱ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺩﻭﻟﻴﹰ‬

‫‪2‬‬

‫‪FCTC/COP/3/19‬‬

‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺒﺤﻠﻭل ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٩‬ﺃﻜﺒﺭ ﺒﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻬﺩﻑ ﻭﺴـﺘﻘﺩﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨـﺔ ﺒﻌـﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺃﻋﻘﺎﺏ ﺍﻟﺤﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺤﻀﻴﺭ ﺘﻘﺭﻴﺭﻴﻥ ﻤﻭﺠﺯﻴﻥ‬

‫‪-٨‬‬

‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﻁﻭﺭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻟﻠﺘﻐﻠـﺏ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ‬ ‫ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‪ .‬ﺘﻡ ﺘﺤﻀﻴﺭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻌﺎﻡ ‪ ٢٠٠٨‬ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﺩﻭﻟﻴﹰ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ )ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪ .(FCTC/COP/3/14‬ﻭﺴﻴﺠﺭﻱ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺴﻨﻭﻱ ﺍﻟﻼﺤـﻕ‬ ‫ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺍﻟﺭﺒﻊ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٩‬ﻟﻜﻲ ﻴﺸﻤل ﺃﻗﺼﻰ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟـﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤـﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻭﺴﻴﻌﺭﺽ ﻋﻠﻰ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ .٢٠١٠‬ﻟﻜﻥ ﻫﻨـﺎﻙ ﻗﻠﻘـﹰ‬ ‫ﺍ ﻨﺴﺒﻴﹰ‬ ‫ﺍ ﻜﺒﻴﺭﹰ‬ ‫ﺒﻭﺠﻪ ﺨﺎﺹ ﻷﻥ ﻋﺩﺩﹰ‬ ‫ﺎ – ﻟﻡ ﻴﻘﺩﻡ ﺒﻌﺩ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭﻩ ﻭﻟﻡ ﻴﻁﻠـﺏ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ – ﻴﻜﺎﺩ ﻴﺼل ﺇﻟﻰ ‪ ٥٠‬ﻁﺭﻓﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺩﺍﺩﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪)٣-٢٤‬ﺩ((‬ ‫ﻴﺸﻤل ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺘﺤﻀﻴﺭ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻀﻁﻠﻌﺕ ﺒﻬـﺎ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻷﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻨﺸﺄﻫﺎ ﻤـﺅﺘﻤﺭ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﺒﻠﻭﻏﻬﺎ‪:‬‬

‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‬

‫‪-١٠‬‬

‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺃﻨﺠﺯﺕ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺘﻡ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﺃﻨﺸﻁﺘﻬﺎ ﻤﻨـﺫ ﺍﻟـﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﻤﻭﻋﺩ ﺍﻨﻌﻘـﺎﺩ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤـﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻭﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻗﺒل ‪ ٦٠‬ﻴﻭﻤﹰ‬ ‫)ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪ .(FCTC/COP/3/3‬ﻭﻴﺸﻤل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ؛ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ؛ ﻭﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺒﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ؛ ﻭﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ؛ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭﻴﺔ ﻟﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬

‫‪ -١١‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٣-٥‬ﻭ‪ ٩‬ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ١٠‬ﻭ‪ ١١‬ﻭ‪ ١٢‬ﻭ‪،١٣‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻭﻋﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺒﺩﺍﺌل ﺯﺭﺍﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴ ﹰ‬ ‫‪‬ﺩﺍﺕ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ‪٣-٥‬‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺃﻨﺠﺯﺕ‪ .‬ﻷﻥ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻷﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﻤﺴﻭ‬ ‫‪١‬‬ ‫ﹸﻠﺏ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭ‪ ١١‬ﻭ‪ ١٣‬ﻭﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٩‬ﻭ‪ ١٠‬ﻭ‪ ،١٢‬ﻗﺩ ﺃﻋﺩﺕ ﻭﻗﺩﻤﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻁ‬ ‫‪‬ﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﻴﺔ ﻗﺒل ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟـﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ ﻟﻤـﺅﺘﻤﺭ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺃﻥ ﺘﻌﻠﻕ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﻭ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ )‪ FCTC/COP2(8‬ﻭﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ )‪ .FCTC/COP2(14‬ﺃﻤـﺎ ﺘﻘﺭﻴـﺭ‬ ‫ﺎ" ﻋﻥ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻬﺎ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻓـﺴﻴﻘﺩﻡ ﺇﻟـﻰ ﻤـﺅﺘﻤﺭ‬ ‫"ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺒﺩﺍﺌل ﺯﺭﺍﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﹰ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻪ‪٢.‬‬ ‫ﻭ‪.FCTC/COP/3/9‬‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ‪ FCTC/COP/3/5‬ﻭ‪ FCTC/COP/3/6‬ﻭ‪ FCTC/COP/3/7‬ﻭ‪FCTC/COP/3/8‬‬

‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.FCTC/COP/3/11‬‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪3‬‬

‫‪FCTC/COP/3/19‬‬

‫ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻭﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪)٣-٢٤‬ﻫ( ﻭ)ﻭ((‬ ‫‪ -١٢‬ﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻤل ﺇﺭﺴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﻭﺘﻭﺴﻴﻊ ﻨﻁﺎﻗﻪ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻠﺯﻡ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻷﻋﻤﺎل ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‪:‬‬

‫‪ -١٣‬ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻭﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻴـﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﻋﻘﺩ ﺜﻼﺜﺔ ﺍﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺸﺭﺍﻜﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﻁﻭﺭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺃﺭﺴﻴﺕ ﺃﻭﺍﺼﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺔ ﻤﻊ ﻋﺩﺓ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﻷﺩﺍﺀ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻤـﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ‬ ‫ﻭﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻭﺃﻋﻤﺎل ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻷﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋـﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺒﺩﺍﺌل ﺯﺭﺍﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﹰ‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻭﻨﻭﻗﺸﺕ ﻤﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻭﺘﻡ ﺍﻟـﺸﺭﻭﻉ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﻋﻘﺩ ﻤﺎ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﺍﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺸﺭﺍﻜﺔ ﺒﺼﻔﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻭﻋﺩ ﺃﻗﺼﺎﻩ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻋﺎﻡ‬ ‫‪ .٢٠٠٩‬ﻭﻗﺩ ﻭﺭﺩ ﻭﺼﻑ ﺘﻔﺼﻴﻠﻲ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻤﻨﺫ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ )ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/3/3‬‬

‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ )ﻜل ﺭﺒﻊ ﺴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ( ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺴﺘﺠﺩﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﺕ‬

‫‪-١٤‬‬

‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺃﻨﺠﺯﺕ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٨‬ﻭﻫﻲ ﻓﻲ ﻁﻭﺭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻋﺎﻡ ‪ .٢٠٠٩‬ﻗﺩﻤﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺒﺄﻥ ﻨﻅﻤﺕ ﻟﻬﺎ ﺜﻼﺜﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺤﻀﻭﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪/‬‬ ‫‪‬ﻌـﺩ ﺒﺎﻟﻔﻴـﺩﻴﻭ‬ ‫ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪ ٢٠٠٧‬ﻭﻓﻲ ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ﻭﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل ‪ ،٢٠٠٨‬ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻥ ﺒﺎﻻﺘـﺼﺎل ﻋـﻥ ﺒ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺃﻜﺘـﻭﺒﺭ ‪ .٢٠٠٨‬ﻭﺍﺘﺨـﺫ ﻤﻜﺘـﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﻭﺕ ﻓﻲ ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ﻭﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪ ،٢٠٠٨‬ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺒﻠﺔ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺒﺸﺄﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻭﺒﺸﺄﻥ ﻤﺴﺎﺌل ﺃﺨﺭﻯ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻋﻤـﺎل‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻷﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻭﺒﺸﺄﻥ ﺘﻨﻘﻴﺢ ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻤﺅﻗﺘﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺯﻤﻊ ﻋﻘﺩ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ‪ .‬ﻭﻗـﺩ ﻭﺭﺩ‬ ‫ﻭﺼﻑ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻋـﻥ ﺍﻟﺘﻘـﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤـﺭﺯ ﻤﻨـﺫ ﺍﻟـﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟـﻰ ﻟﻠﻤـﺅﺘﻤﺭ )ﺍﻟﻭﺜﻴﻘـﺔ‬ ‫‪.(FCTC/COP/3/3‬‬

‫‪ -١٥‬ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻟﻸﻁﺭﺍﻑ ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ )ﺒﻘﺼﺩ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل(‬ ‫ﺇﻟﻰ ‪ ١٨‬ﻁﺭﻓ ﹰ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻟﻠﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ‪ .‬ﻟﻡ ﻴﺒﺩﺃ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻤل ﺇﻻ ﻓﻲ ﺍﻵﻭﻨﺔ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﺍﻨﺘﻅـﺎﺭﹰ‬ ‫‪‬ﻬل ﺯﻤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﺯﻭﻴﺩ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺒﺎﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻷﻥ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﺃﻋﻁﻴﺕ ﻟﻸﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺩﺩﺕ ﻟﻬﺎ ﻤ‬ ‫‪‬ﺩﺍﺕ ﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻗﺒـل‬ ‫ﺼﺎﺭﻤﺔ ﻤﺜل ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺘﺤﻀﻴﺭ ﻋﺩﺓ ﻤﺴﻭ‬ ‫ﹰ‪،‬‬ ‫ﺤﻠﻭل ﺭﺒﻴﻊ ﻋﺎﻡ ‪ .٢٠٠٨‬ﻭﺃﺼﺒﺤﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﻁﻭﺭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﺘﺤﺩﻴﺙ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺤﻠﻘﺎﺕ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺩﻭﻥ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ‬ ‫ﻓﻲ ﺃﻭﺍﺨﺭ ﺍﻟﺼﻴﻑ ﻭﺃﻭﺍﺌل ﺍﻟﺨﺭﻴﻑ ﻤﻥ ﻋﺎﻡ ‪ .٢٠٠٨‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺘﺯﻡ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﻌﺩﺩ ﻴﻘﺭﺏ ﻤﻥ ‪ ٢٠‬ﻁﺭﻓﹰ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻤﻭﻋﺩ ﺃﻗﺼﺎﻩ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻋﺎﻡ ‪،٢٠٠٩‬‬ ‫ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬﻡ ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﻼ ﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻀﻴﺭ ﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺨﺼﻴﺼﹰ‬ ‫ﻭﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻤﺜ ﹰ‬ ‫‪4‬‬

‫‪FCTC/COP/3/19‬‬

‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﻀﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﻓﺭﻗﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺜﻨﺎﺌﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ ﻟﻤـﻭﺍﺭﺩ ﻭﺁﻟﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪ .‬ﻭﺴﺘﻌﺩ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺃﻭﻟﻴﺔ ﺒﺄﺴﻤﺎﺀ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺭﺍﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﻤـﺴﺎﻋﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻭﺴﺘﺼﺒﺢ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺠﺎﻫﺯﺓ ﻗﺒل ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ .‬ﻟﻜﻥ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ ﻨﺴﺒﻴﹰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻟﻠﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ‪ ٢٠٠٩-٢٠٠٨‬ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺘﻌﺩ ﻋﻘﺒﺔ ﻷﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤـﻭﺍل ﻻ ﺘﻜﻔـﻲ‬ ‫ﻟﺸﻤﻭل ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﺫﻟﻙ ﺘﻌﺘﺯﻡ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﺸﻥ ﺤﻤﻠﺔ ﻟﺤﺸﺩ ﻤﻭﺍﺭﺩ ﺯﺍﺨـﺭﺓ ﺒﻌـﺩ ﺍﻨﺘﻬـﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺴﺘﻘﺩﻡ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺤﺼﻴﻠﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺨﺘﺎﻤﻲ ﻋﻥ ﺃﺩﺍﺀ‬ ‫ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ‪ ،٢٠٠٩-٢٠٠٨‬ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﻘﺩﻡ ﺇﻟﻰ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭﻻﺕ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ )ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪)٣-٢٤‬ﺯ((‬ ‫‪ -١٦‬ﺘﺸﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺩﻋﻡ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻷﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴـﺔ‬ ‫ﺎ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻤﺴﺎﺌل ﻤﺤـﺩﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻨﺸﺄﻫﺎ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﺘﺸﻤل ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‪:‬‬ ‫ﺀ ﻋﻠـﻰ‬ ‫‪ -١٧‬ﻋﻘﺩ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻟﻸﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٣-٥‬ﻭ‪٩‬ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪ ١٠‬ﻭ‪ ١١‬ﻭ‪ ١٢‬ﻭ‪ ١٣‬ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﻁﻠﺏ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬ ‫ُﻨﺠﺯﺕ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻗﺩﻤﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻜل ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ ﺍﻷﻓﺭﻗـﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻨﺸﺄﻫﺎ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻭﻜﻠﻔﻬﺎ ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻋﻘـﺩﺕ ﺍﻷﻓﺭﻗـﺔ ﺍﻟﺨﻤـﺴﺔ‬ ‫‪‬ﺩﺍﺕ ﻤﺒـﺎﺩﺉ‬ ‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻬﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ‪ ،‬ﻭﺃﺼﺩﺭﺕ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﻓﺭﻗﺔ ﻤﻨﻬﺎ )ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒـﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٣-٥‬ﻭ‪ ١١‬ﻭ‪ (١٣‬ﻤـﺴﻭ‬ ‫‪‬ﺩﺍﺕ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻤﺭﺤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗـﺩ ﻭﺭﺩ ﻭﺼـﻑ‬ ‫ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺼﺩﺭ ﻓﺭﻴﻘﺎﻥ ﻋﺎﻤﻼﻥ )ﻤﻌﻨﻴﺎﻥ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٩‬ﻭ‪ ١٠‬ﻭ‪ (١٢‬ﻤﺴﻭ‬ ‫ﻟﺘﻜﻭﻴﻥ ﺍﻷﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.FCTC/COP/3/3‬‬

‫ﺎ‬ ‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺒﺩﺍﺌل ﺯﺭﺍﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴ ﹰ‬

‫‪-١٨‬‬

‫ُﻨﺠﺯﺕ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻋﻘﺩﺕ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻬﺎ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ‪ ١٧‬ﺇﻟﻰ ‪ ١٩‬ﺤﺯﻴـﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺃ‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﺇﻁﺎﺭ‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻋﺩﺕ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫‪ ٢٠٠٨‬ﻓﻲ ﻤﻜﺴﻴﻜﻭ ﺴﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﻌﺭﻀﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺒﺩﺍﺌل‪ ،‬ﻭﻋﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﺜل ﻤﺴﺄﻟﺔ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍل ﻤﺤﺎﺼـﻴل‬ ‫‪‬ﺒل ﺍﻟﺭﺯﻕ ﺍﻟﺒﺩﻴﻠﺔ ﺒﻌﺩ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻟﻤﺤﺎﺼـﻴل‪ ،‬ﻭﻤـﺴﺄﻟﺔ ﻤﻨﺎﻫـﻀﺔ ﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻤﺭﺩﻭﺩﻴﺔ ﺍﻟﺒﺩﺍﺌل‪ ،‬ﻭﻤﺴﺄﻟﺔ ﺴ‬ ‫ﺎ ﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻭﺭﺩ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻭﺽ ﺘﺭﻭﻴﺞ ﺍﻟﺒﺩﺍﺌل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪ FCTC/COP/3/11‬ﻭﻭﺭﺩﺕ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.FCTC/COP/3/3‬‬

‫ﻼ ﺒﻌﻘﺩ ﺤﻠﻘﺎﺕ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﻗﻁﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻤـﻥ ﺃﺠـل‬ ‫‪ -١٩‬ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻸﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻭﻟﻴﻜﻥ ﻤﺜ ﹰ‬ ‫ﻤﻬل ﺯﻤﻨﻴﺔ )ﺒﻘﺼﺩ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒ ‪‬‬ ‫ﺍ(‬ ‫‪ ١٥‬ﺒﻠﺩﹰ‬ ‫ُﻋﺩﺕ ﺨﻤﺱ ﺤﻠﻘﺎﺕ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺒﺎﻻﺸـﺘﺭﺍﻙ ﻤـﻊ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘـﺏ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﻁﻭﺭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺃ‬ ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺘﺯﻡ ﻋﻘﺩﻫﺎ ﺒﻴﻥ ﺁﺏ‪ /‬ﺃﻏـﺴﻁﺱ ﻭﺘـﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺃﻜﺘـﻭﺒﺭ‬ ‫‪ .٢٠٠٨‬ﻭﺍﻟﻘﺼﺩ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﻭ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻭﻀـﻭﻋﺎﺕ ﺸـﺘﻰ ﺘﺘـﻀﻤﻥ‬ ‫‪5‬‬

‫‪FCTC/COP/3/19‬‬

‫‪‬ﻬل ﺯﻤﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺜل ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﻤ‬ ‫ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺨﺼﻴﺼﹰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪) ١١‬ﺘﻐﻠﻴﻑ ﻭﺘﻭﺴﻴﻡ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ( ﻭﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪) ١٣‬ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻟﺘﺭﻭﻴﺞ ﻟﻪ ﻭﺭﻋﺎﻴﺘﻪ(‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺯﻤﻊ‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻥ ﺘﻔﺎﺼـﻴل‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﻭ‪ ١٨‬ﻁﺭﻓﹰ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻋﺩﺩ ﻴﺘﺭﺍﻭﺡ ﺒﻴﻥ ‪ ١٦‬ﻁﺭﻓﹰ‬ ‫ﺍﻟﺤﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺤﺼﺎﺌﻠﻬﺎ ﻭﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻗﺩ ﻭﺭﺩﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘـﺔ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺘﻘﺩﻤﻪ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓـﻲ ﺩﻭﺭﺘـﻪ‬ ‫‪ FCTC/COP/3/12‬ﻭﺴﺘﺩﺭﺝ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬

‫‪ -٢٠‬ﺩﻭﺭﺍﺕ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺘﺠـﺎﺭ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤـﺸﺭﻭﻉ‬ ‫ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﻁﻭﺭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻋﻘﺩﺕ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺩﻭﺭﺘﻬﺎ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓـﻲ ﺠﻨﻴـﻑ‬ ‫ﻤﻥ ‪ ١١‬ﺇﻟﻰ ‪ ١٦‬ﺸﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪ .٢٠٠٨‬ﻭﺃﻋﺩﺕ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻌﻘﺩ ﺩﻭﺭﺘﻬﺎ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﻟﻁﻠﺏ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ .‬ﻭﺸﺎﺭﻙ ﻓـﻲ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟـﺩﻭﺭﺓ ﻤﻤﺜﻠـﻭﻥ ﻋـﻥ‬ ‫‪ ١٣٢‬ﻁﺭﻓﹰ‬ ‫ﺎ ﻭ‪ ٢٠‬ﺩﻭﻟﺔ ﻏﻴﺭ ﻁﺭﻑ ﻭﺜﻼﺙ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺘﺴﻊ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴـﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‪ .‬ﻭﻴﺠـﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭ ﺍﻵﻥ ﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﻤﻥ ‪ ٢٠‬ﺇﻟﻰ ‪ ٢٥‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪ .٢٠٠٨‬ﻭﺍﺴﺘﻌﺭﻀﺕ ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﻤﺒﺩﺌﻴﺔ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﻭﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬ﻭﻴﺭﺩ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﻲ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪ FCTC/COP/3/4‬ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻀﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻅﺭ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪FCTC/COP/3/19‬‬

‫‪ANNEX‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻭل ‪ -١‬ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ )ﺒﺎﻟﺩﻭﻻﺭ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻲ( ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ‪ ١‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨـﺎﻴﺭ ‪ ٣٠ -‬ﺤﺯﻴـﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫‪٢٠٠٨‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺼﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻉ‬ ‫ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ‬ ‫ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ‬ ‫ﺩﻋﻡ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ‬ ‫‪٤١١ ٥٥٩‬‬

‫ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬ ‫‪٢ ٨٣٩ ٧٧٦‬‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻉ‬

‫ﺇﻴﺭﺍﺩﺍﺕ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫‪٢٦٨‬‬

‫ﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ‬ ‫ﻁﻭﻋﻴﺔ ﻤﻘﺩﺭﺓ‬ ‫‪٣ ١ ٣١١ ٣٨٣‬‬

‫‪‬ﻠﺔ‬ ‫ﺃﻤﻭﺍل ﻤﺭﺤ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫‪٢٠٠٧-٢٠٠٦‬‬ ‫‪٢ ٢ ٦٧٥ ٩٠٥‬‬

‫ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‬ ‫‪٢٠٠٩-٢٠٠٨‬‬ ‫‪١ ١٢ ٩٦٠ ٠٠٠‬‬

‫‪٧٣٦ ٢٢١‬‬

‫‪٣ ٢٥١ ٣٣٥‬‬

‫‪٣ ٩٨٧ ٥٥٦‬‬

‫ﺎ ﻟﻠﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬ ‫ﻻ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫‪ ١‬ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻋﺘﻤﺩﻫﺎ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪ ،‬ﺸﺎﻤﻠﺔ ﺃﻤﻭﺍ ﹰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ )‪.FCTC/COP2(11‬‬ ‫ل ﻤﻥ ﻤﺒﻠﻎ ‪ ٤١٦ ٢٠٧‬ﺩﻭﻻﺭﺍﺕ ﺃﻤﺭﻴﻜﻴـﺔ ﺼ‪‬ـﺭﻑ‬ ‫‪ ٢‬ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﺍﻟﻤﺭﺤل ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٧‬ﺨﺎ ٍ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﺍﻟﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ‪ ٢٠٠٩-٢٠٠٨‬ﻤﻨﺫ ﺃﻭﺍﺨﺭ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٧‬ﺤﺘﻰ ﻴﺘـﺴﻨﻰ ﺍﻟﻭﻓـﺎﺀ ﺒﺎﻟﻤﻬﻠـﺔ‬ ‫ﻗﺒ‪‬ل ﺍﻷﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻨﺸﺄﻫﺎ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫‪ ٣‬ﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﻁﻭﻋﻴﺔ ﻤﻘﺩﺭﺓ ﻟﻠﺜﻨﺎﺌﻴـﺔ ‪ ٢٠٠٧-٢٠٠٦‬ﻗـﺩﺭﻫﺎ ‪ ٣٦٢ ٦٤٩‬ﺩﻭﻻﺭﺍﺕ ﺃﻤﺭﻴﻜﻴـﺔ ﺩ‪‬ﻓﻌـﺕ‬ ‫ﻤﺘﺄﺨﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺠﺩﻭل ‪ -٢‬ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻹﻴﺭﺍﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ )ﺒﺎﻟﺩﻭﻻﺭ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻲ(‬ ‫ﺃﻟﻑ‪ :‬ﺍﻹﻴﺭﺍﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭﺓ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻉ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻁﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭﺓ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ‬ ‫‪٧ ٠٦١ ٢٦٦‬‬ ‫‪٣ ٣٩٨‬‬ ‫‪٧ ٠٦٤ ٦٦٤‬‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻉ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻁﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ‬ ‫‪٩٤٨ ٧٣٤‬‬ ‫ﺼﻔﺭ‬ ‫‪٩٤٨ ٧٣٤‬‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻉ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻁﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭﺓ‬ ‫‪٨ ٠١٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٣٩٨‬‬ ‫‪٨ ٠١٣ ٣٩٨‬‬ ‫ﻤﺎ ﻟﻡ ﺘﺩﻓﻌﻪ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬ ‫‪١٢٢‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪١٢٩‬‬ ‫ﻤﺎ ﺩﻓﻌﺘﻪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻜﻠﻴﹰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺃﻭ ﺠﺯﺌﻴ ﹰ‬ ‫‪١٩/٥‬‬ ‫ﺼﻔﺭ‪ /‬ﺼﻔﺭ‬ ‫‪١٩/٥‬‬ ‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬ ‫‪١٤٦‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪١٥٣‬‬ ‫ﻋﻨﺩ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﻤـﺅﺘﻤﺭ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﻤـﺅﺘﻤﺭ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻉ‬

‫‪٣٦٢ ٦٤٩‬‬ ‫‪٢٦٨‬‬ ‫‪١ ٣١١ ٦٥١‬‬

‫ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ‪ :‬ﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﻁﻭﻋﻴﺔ ﻤﻘﺩﺭﺓ ﻤﺘﺄﺨﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ‪ ٢٠٠٧-٢٠٠٦‬ﻭﺭﺩﺕ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪٢٠٠٨‬‬

‫ﺇﻴﺭﺍﺩﺍﺕ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬

‫ﺒﺎﺀ‪ :‬ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ‬ ‫‪٢ ٠٦٦‬‬ ‫‪٧٧٣‬‬ ‫‪٤١١‬‬ ‫‪٣ ٢٥١‬‬ ‫‪١٠٧‬‬ ‫‪٦٦٩‬‬ ‫‪٥٥٩‬‬ ‫‪٣٣٥‬‬ ‫ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﺎﺕ‬ ‫ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻉ‬

‫‪7‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬