World Health Organization Organisation mondiale de la Santé AaG[)+EaG A+C%!a E+EE3a %E+;3C=?5 !EE!;#9+3 1)C!%??MC!=+=3a AJ>8H 20 BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b !51/INF.DOC./2 17 <"DH" 1998 (.
%YA?9=+=3+ C+1?9_O35 3 C+S+=35 I8D,B:,>4, 2*@D@&\b
="FH@bV46 *@8J<,>H F@*,D04H )0"8"DHF8J` *,8:"D"P4` @ BD@*@:0,>44 *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b & 21-< FH@:,H44, BD4>bHJ` >" Q,H&,DH@6 <,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b & )0"8"DH,, 21-25 4`:b 1997 (.
WHO/HPR/HEP/4ICHP/BR/97.4 C"FBD@FHD">,>4,: @$V,,
)0"8"DHF8"b *,8:"D"P4b @ BD@*@:0,>44 *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b & 21-< FH@:,H44
%F,<4D>"b @D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b
;4>4FH,DFH&@ 2*D"&@@ND">,>4b C,FBJ$:484 3>*@>,24b
)0"8"DHF8"b *,8:"D"P4b @ BD@*@:0,>44 *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b & 21-< FH@:,H44
AD4>bH" >" Q,H&,DH@6 <,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b, 21-25 4`:b 1997 (. )0"8"DH", C,FBJ$:48" 3>*@>,24b
© %F,<4D>"b @D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b %F,<4D>"b @D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b @FH"&:b,H 2" F@$@6 &F, BD"&", F&b2">>Z, F >"FH@bV4< *@8J<,>H@<. G,< >, <,>,,, ,(@ <@0>@ F&@$@*>@ D,P,>24D@&"H\, D,L,D4D@&"H\, &@FBD@42&@*4H\ 4:4 B,D,&@*4H\ >" :`$@6 *DJ(@6 b2Z8; >, D"2D,T",HFb :4T\ BD@*"0" *@8J<,>H" :4$@ 4>@, ,(@ 4FB@:\2@&">4, & 8@<<,DR,F84N P,:bN. %F,<4D>"b @D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b, @H*,: J8D,B:,>4b 2*@D@&\b, F">4H"D>@(@ BD@F&,V,>4b 4 4>L@D<4D@&">4b 4 @H*,:,>4, F">4H"D>@(@ BD@F&,V,>4b 4 J8D,B:,>4b 2*@D@&\b $J*JH BD42>"H,:\>Z, ,F:4 4< $J*JH BD,*@FH"&:,>Z HD4 ^82,<B:bD" :`$@(@ B,D,&@*" *">>@(@ *@8J<,>H". ?$@2>"R,>4b, 4FB@:\2J,<Z, & >"FH@bV,< *@8J<,>H,, 4 BD4&@*4<Z, & >,< <"H,D4":Z >, &ZD"0"`H 8"8@(@ $Z H@ >4 $Z:@ <>,>4b F,8D,H"D4"H" %F,<4D>@6 @D(">42"P44 2*D"&@@ND">,>4b @ `D4*4R,F8@< FH"HJF, 8"8@6-:4$@ FHD">Z, H,DD4H@D44, (@D@*" 4:4 D"6@>" 4:4 4N @D(">@& JBD"&:,>4b :4$@ @$ 4N (@FJ*"DFH&,>>ZN (D">4P"N.
WHO/HPR/HEP/4ICHP/BR/97.4 C"FBD@FHD">,>4,: @$V,,
AD,"<$J:" Q,H&,DH"b <,0*J>"D@*>"b 8@>L,D,>P4b B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b: >@&Z, *,6FH&J`V4, :4P" *:b >@&@6 ^DZ - "BD@*@:0,>4, *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b & 21-< FH@:,H44", F@FH@b:"F\ & 8D4H4R,F846 *:b D"2D"$@H84 <,0*J>"D@*>ZN FHD"H,(46 & @$:"FH4 2*D"&@@ND">,>4b B,D4@*. AD@T:@ B@RH4 20 :,H F H,N B@D, 8"8 (@FJ*"DFH&" - R:,>Z %F,<4D>@6 @D(">42"P44 2*D"&@@ND">,>4b &2b:4 >" F,$b R,D,2 !:<"-!H4>F8J` *,8:"D"P4` *":,8@ 4*JV4, @$b2"H,:\FH&" & @H>@T,>44 (:@$":\>@6 FHD"H,(44 *@FH40,>4b 2*@D@&\b *:b &F,N 4 BD4>P4B@& B,D&4R>@6 <,*48@-F">4H"D>@6 B@<@V4. ?*4>>"*P"H\ :,H BD@T:@ F@ &D,<,>4 BD@&,*,>4b A,D&@6 <,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b & ?HH"&, (7">"*"), 2"&,DT4&T,6Fb BD@&@2(:"T,>4,< ?HH"&F8@6 N"DH44 J8D,B:,>4b 2*@D@&\b, FH"&T,6 F ^H@(@ &D,<,>4 DJ8@&@*FH&@< 8 *,6FH&4` 4 4FH@R>48@< &*@N>@&,>4b & *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b. A@F:,*J`V4, <,0*J>"D@*>Z, 8@>L,D,>P44 4 F@&,V">4b ,V, $@:,, BD@bF>4:4 "8HJ":\>@FH\ 4 2>"R4<@FH\ 8:`R,&ZN FHD"H,(46 J8D,B:,>4b 2*@D@&\b, &8:`R"b @$V,FH&,>>J`/(@FJ*"DFH&,>>J` B@:4H48J, FB@F@$FH&J`VJ` J8D,B:,>4` 2*@D@&\b (!*,:"4*", !&FHD":4b, 1988 (.), 4 F@2*">4, FD,*@&ZN JF:@&46, $:"(@BD4bHFH&J`V4N 2*@D@&\` (EJ>*F&"::\, S&,P4b, 1991 (.). Q,H&,DH"b <,0*J>"D@*>"b 8@>L,D,>P4b B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b - ^H@ B,D&"b 8@>L,D,>P4b, BD@&,*,>>"b & D"2&4&"`V,6Fb FHD">, 4 >"BD"&:,>>"b >" BD4&:,R,>4, R"FH>@(@ F,8H@D" 8 B@**,D08, *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b. 7@>L,D,>P4b BD,*@FH"&4:" &@2<@0>@FH\ B@D"2<ZT:bH\ @ >@&ZN 2>">4bN, BD4@$D,H,>>ZN B@ &@BD@F"< ^LL,8H4&>@(@ J8D,B:,>4b 2*@D@&\b, B,D,F<@HD,H\ @F>@&>Z, @BD,*,:b`V4, 2*@D@&\, L"8H@DZ 4 @BD,*,:4H\ H"84, >"BD"&:,>4b *,bH,:\>@FH4 4 FHD"H,(44, 8@H@DZ, >,@$N@*4<@ BD4>bH\ *:b D,T,>4b F:@0>ZN &@BD@F@& J8D,B:,>4b 2*@D@&\b & 21-< FH@:,H44. IR"FH>484 )0"8"DHF8@6 8@>L,D,>P44 BD,*FH"&:b`H >"FH@bV4< *">>J` ),8:"D"P4` @ BD@*@:0,>44 *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b & 21-< FH@:,H44.
I8D,B:,>4, 2*@D@&\b 8"8 8:`R,&"b 4>&,FH4P4b 1*@D@&\, b&:b,HFb @F>@&@B@:"("`V4< BD"&@< R,:@&,8" 4 4(D",H FJV,FH&,>>,6TJ` D@:\ & F@P4":\>@-^8@>@<4R,F8@< D"2&4H44. %@ &F, $@:\T,6 <,D, J8D,B:,>4, 2*@D@&\b BD42>",HFb & 8"R,FH&, @*>@(@ 42 &"0>,6T4N ^:,<,>H@& 2*D"&@@ND">4H,:\>@6 *,bH,:\>@FH4. ]H@ BD@P,FF, B@2&@:b`V46 :`*b< JF4:4H\ 8@>HD@:\ >"* F&@4< 2*@D@&\,< 4 J:JRT4H\ ,(@. 3>&,FH4D@&">4, 4 *,bH,:\>@FH\ & @$:"FH4 J8D,B:,>4b 2*@D@&\b B@2&@:b`H @8"2Z&"H\ 2>"R4H,:\>@, &@2*,6FH&4, >" @BD,*,:b`V4, 2*@D@&\, L"8H@DZ, <"8F4<":\>@ $:"(@BD4bHFH&Jb 2*@D@&\` :`*,6, &>@FbH FJV,FH&,>>Z6 &8:"* & J<,>\T,>4, BD@b&:,>46 >,FBD"&,*:4&@FH4 & &@BD@F"N 2*@D@&\b 4 ,(@ @ND">Z, 2"V4HJ BD"& R,:@&,8" 4 F@P4":\>@, D"2&4H4,. 7@>,R>"b 0, P,:\ 2"8:`R",HFb & BD@*:,>44 @04*",<@6 2*@D@&@6 042>4 4 & F@8D"V,>44 D"2DZ&" & @04*",<@6 BD@*@:04H,:\>@FH4 2*@D@&@6 042>4 <,0*J FHD">"<4 4 (DJBB"<4 >"F,:,>4b. )0"8"DHF8"b *,8:"D"P4b B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b @$,FB,R4&",H P,:@FH>@, B,DFB,8H4&>@, &4*,>4, 4 *@:0>J` >"BD"&:,>>@FH\ *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4`
-1-
2*@D@&\b F BD4P,:@< >" F:,*J`V,, FH@:,H4,. ?>" F&4*,H,:\FH&J,H @ H&,D*ZN @$b2"H,:\FH&"N 4 D,T4<@FH4 JR"FH>48@& Q,H&,DH@6 <,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b 4FB@:\2@&"H\ 8"8 <@0>@ $@:,, T4D@846 *4"B"2@> D,FJDF@& *:b D,T,>4b @F>@&@B@:"("`V4N BD@$:,< 2*D"&@@ND">,>4b & 21-< FH@:,H44.
),H,D<4>">HZ 2*@D@&\b: >@&Z, 2"*"R4 4 HDJ*>@FH4 =,@$N@*4<Z<4 *:b @$,FB,R,>4b 2*@D@&\b BD,*B@FZ:8"<4 b&:b`HFb <4D, >"*:,0"V4, 04:4V>Z, JF:@&4b, @$D"2@&">4,, F@P4":\>@, @$,FB,R,>4,, F@P4":\>Z, F&b24 4 &2"4<@@H>@T,>4b, B4H">4,, *@N@*Z 4 B@FHJB:,>4b, BD,*@FH"&:,>4, D,":\>ZN BD"& 4 &@2<@0>@FH,6 0,>V4>"<, >":4R4, FH"$4:\>@6 ^8@F4FH,<Z, @$@F>@&">>@, 4FB@:\2@&">4, D,FJDF@&, F@P4":\>"b FBD"&,*:4&@FH\, F@$:`*,>4, BD"& R,:@&,8" 4 D"&>@BD"&4,. ="4$@:\T,6 J(D@2@6 *:b 2*@D@&\b b&:b,HFb, BD,0*, &F,(@, $,*>@FH\. ),<@(D"L4R,F84, H,>*,>P44, H"84, 8"8 JD$">42"P4b, J&,:4R,>4, R4F:,>>@FH4 B@04:ZN 4 BD,FH"D,:ZN, &ZF@84, JD@&>4 D"FBD@FHD">,>>@FH4 ND@>4R,F84N 2"$@:,&">46, BD4&@*bH 8 &@2>48>@&,>4` &F, >@&ZN BD@$:,< &@ &F,N FHD">"N. )DJ(4, F@P4":\>Z,, B@&,*,>R,F84, 4 $4@:@(4R,F84, 42<,>,>4b, 8"8, >"BD4<,D, &F, $@:\T,, D"FBD@FHD">,>4, F4*bR,(@ @$D"2" 042>4, D@FH F@BD@H4&:b,<@FH4 8 ">H4$4@H48"< 4 *DJ(4< T4D@8@ D"FBD@FHD">,>>Z< :,8"DFH&,>>Z< BD,B"D"H"<, JF4:,>4, >"D8@- 4 H@8F48@<">44, (D"0*">F8@, 4 $ZH@&@, >"F4:4,, J(D@0"`H 2*@D@&\` 4 $:"(@B@:JR4` F@H,> <4::4@>@& :`*,6. =@&Z, 4 &>@&\ &@2>48"`V4, 4>L,8P4@>>Z, $@:,2>4 4 &F, $@:,, BD42>"&",<"b @B"F>@FH\ BD@$:,< BF4N4R,F8@(@ 2*@D@&\b HD,$J`H F"<@(@ FD@R>@(@ 4 $,2@H:"("H,:\>@(@ D,"(4D@&">4b. /42>,>>@ >,@$N@*4<@ @$,FB,R4H\ D"2&4H4, 4 JF@&,DT,>FH&@&">4, &F,(@ "DF,>":" FD,*FH& 4 FB@F@$@& J8D,B:,>4b 2*@D@&\b, RH@$Z <@0>@ $Z:@ D,T"H\ BD@$:,<Z, @$JF:@&:,>>Z, 42<,>,>4b<4 @F>@&>ZN @BD,*,:b`V4N 2*@D@&\, L"8H@D@&. 1>"R4H,:\>@, &@2*,6FH&4, >" 2*@D@&\, @8"2Z&"`H H"80, HD">F>"P4@>":\>Z, L"8H@DZ, &8:`R"`V4, 4>H,(D"P4` (:@$":\>@6 ^8@>@<484, L4>">F@&Z, DZ>84 4 H@D(@&:`, T4D@846 *@FHJB H,N>@:@(44 FD,*FH& <"FF@&@6 4>L@D<"P44 4 8@<<J>48"P44, " H"80, JNJ*T,>4, F@FH@b>4b @8DJ0"`V,6 FD,*Z & D,2J:\H"H, $,2@H&,HFH&,>>@(@ 4FB@:\2@&">4b D,FJDF@&. ]H4 42<,>,>4b L@D<4DJ`H P,>>@FH>Z, @D4,>H"P44 :`*,6 4 4N @$D"2 042>4 >" BD@Hb0,>44 &F,6 042>4, " H"80, JF:@&4b 042>4 &@@$V, &@ &F,< <4D,. =,8@H@DZ, 42 >4N H"bH & F,$, $@:\T@6 B@H,>P4": & B:">, 2*@D@&\b, 8"8, >"BD4<,D, D"2&4H4, 4>L@D<"P4@>>@6 H,N>@:@(44, H@(*" 8"8 *DJ(4,, H"84, 8"8 <,0*J>"D@*>"b H@D(@&:b H"$"8@< 4 H"$"R>Z<4 42*,:4b<4, F@BD@&@0*"`HFb F,D\,2>,6T4<4 @HD4P"H,:\>Z<4 B@F:,*FH&4b<4.
%"0>"b 8"R,FH&,>>"b D@:\ *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b ="JR>Z, D"2D"$@H84 4 H,<"H4R,F84, 4FF:,*@&">4b &@ &F,< <4D, F&4*,H,:\FH&J`H F@ &F,6 @R,&4*>@FH\` @$ ^LL,8H4&>@FH4 *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b. EHD"H,(44 J8D,B:,>4b 2*@D@&\b <@(JH FB@F@$FH&@&"H\ L@D<4D@&">4` 4 42<,>,>4` @$D"2" 042>4 4 @8"2Z&"H\ &@2*,6FH&4, >" F@P4":\>@-^8@>@<4R,F84, 4 ^8@:@(4R,F84, JF:@&4b,
-2-
@BD,*,:b`V4, 4 N"D"8H,D42J`V4, 2*@D@&\,. I8D,B:,>4, 2*@D@&\b - ^H@ BD"8H4R,F846 B@*N@* 8 *@FH40,>4` $@:\T,6 FBD"&,*:4&@FH4 & &@BD@F"N 2*@D@&\b 4 ,(@ @ND">Z. AbH\ FHD"H,(46, 42:@0,>>Z6 & ?HH"&F8@6 N"DH44 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b, 4<,`H D,T"`V,, 2>"R,>4, *:b JFB,T>@6 *,bH,:\>@FH4 & @$:"FHbN: ! D"2D"$@H84 @$V,FH&,>>@6/(@FJ*"DFH&,>>@6 B@:4H484, FB@F@$FH&J`V,6 J:JRT,>4` 2*@D@&\b; ! F@2*">4b $:"(@BD4bH>@6 FD,*Z @$4H">4b; ! JF4:,>4b *,6FH&46 >" 8@<<J>":\>@-@$V4>>@< JD@&>,; ! D"2&4H4b J<,>46 4 >"&Z8@&; ! B,D,@D4,>H"P44 F:J0$ 2*D"&@@ND">,>4b. % >"FH@bV,, &D,<b J0, >, &Z2Z&",H F@<>,>4b, RH@: ! >"4$@:,, ^LL,8H4&>Z<4 b&:b`HFb &F,@$X,<:`V4, B@*N@*Z 8 2*D"&@@ND">4H,:\>@6 *,bH,:\>@FH4. A@*N@*Z 4 <,H@*Z, N"D"8H,D42J`V4,Fb F@R,H">4b<4 ^:,<,>H@& BbH4 FHD"H,(46, b&:b`HFb $@:,, ^LL,8H4&>Z<4, >,0,:4 @*>@B:">@&Z,, @*>@FH@D@>>4, B@*N@*Z 4 <,H@*Z; ! BD"8H4R,F84, &@2<@0>@FH4 *:b BD,H&@D,>4b & 042>\ &F,@$X,<:`V4N FHD"H,(46 BD,*FH"&:b`HFb & 8@>8D,H>ZN JF:@&4bN, &8:`R"b <,("B@:4FZ ("(:@<,D"P44 (@D@*@&), @FHD@&", (@D@*", <J>4P4B":4H,HZ, <,FH>Z, @$V4>Z, DZ>84, T8@:Z, <,FH" D"$@HZ/BD@42&@*FH&" 4 <,*4P4>F84, JRD,0*,>4b; ! FJV,FH&,>>@6 BD,*B@FZ:8@6 >,BD,DZ&>@6, JFH@6R4&@6 *,bH,:\>@FH4 & ^H@6 @$:"FH4 b&:b,HFb T4D@8@, JR"FH4, >"F,:,>4b 4 @$V,FH&,>>@FH4. ),bH,:\>@FH\ B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b 4 BD@P,FFZ BD4>bH4b D,T,>46 $J*JH ^LL,8H4&>Z<4 H@:\8@ & H@< F:JR",, ,F:4 P,>HD":\>J` D@:\ BD4 ^H@< $J*,H 4(D"H\ F"<@ >"F,:,>4,; ! JR,$" B@ &@BD@F"< 2*@D@&\b 4 ,(@ @ND">Z FB@F@$FH&J,H @$,FB,R,>4` $@:,, T4D@8@(@ JR"FH4b. EJV,FH&,>>@, 2>"R,>4, *:b *@FH40,>4b ^LL,8H4&>@(@ JR"FH4b 4 @$,FB,R,>4b D,":\>ZN &@2<@0>@FH,6 4 BD"&@<@R46 *:b >"F,:,>4b 4 @$V4> 4<,,H 8"8 <@0>@ $@:,, <"FF@&Z6 *@FHJB 8 @$D"2@&">4` 4 4>L@D<"P44. ]H4 FHD"H,(44 b&:b`HFb FH,D0>,&Z<4 ^:,<,>H"<4 *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b, "8HJ":\>Z 4 &"0>Z *:b &F,N FHD">.
=,@$N@*4<Z >@&Z, FB@F@$Z D,"(4D@&">4b ):b $@D\$Z F &@2>48"`V4<4 @B"F>@FHb<4 *:b 2*@D@&\b >,@$N@*4<Z >@&Z, L@D<Z *,bH,:\>@FH4. ?F>@&>"b 2"*"R" & BD,*FH@bV4, (@*Z $J*,H 2"8:`R"H\Fb & &ZF&@$@0*,>44 4 D,":42"P44 B@H,>P4":\>ZN &@2<@0>@FH,6 *:b J8D,B:,>4b 2*@D@&\b, 4<,`V4NFb &@ <>@(4N F:@bN @$V,FH&", FD,*4 <,FH>ZN @$V4> 4 &>JHD4 F,<\4.
-3-
EJV,FH&J,H bF>"b >,@$N@*4<@FH\ BD,@*@:,H\ HD"*4P4@>>Z, BD,(D"*Z 4 BD,B@>Z, D"2*,:b`V4, BD"&4H,:\FH&,>>Z, F,8H@DZ, BD"&4H,:\FH&,>>Z, 4 >,BD"&4H,:\FH&,>>Z, @D(">42"P44, " H"80, @$V,FH&,>>Z,/(@FJ*"DFH&,>>Z, 4 R"FH>Z, F,8H@DZ. =,BD,:@0>@6 >,@$N@*4<@FH\` b&:b,HFb BD4 ^H@< F@HDJ*>4R,FH&@, HD,$J`V,, F@2*">4b >@&ZN B"DH>,DF84N F&b2,6 4 8@>H"8H@& & 4>H,D,F"N 2*@D@&\b 4 ,(@ @ND">Z >" $"2, D"&,>FH&" <,0*J D"2:4R>Z<4 F,8H@D"<4 >" &F,N JD@&>bN JBD"&:,>4b & @$V,FH&,.
AD4@D4H,H>Z, >"BD"&:,>4b *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b & 21-< FH@:,H44 1. IF4:,>4, F@P4":\>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 2" 2*@D@&\,
94P", BD4>4<"`V4, @H&,HFH&,>>Z, D,T,>4b, *@:0>Z $ZH\ &F,P,:@ BD4&,D0,>Z BD4>P4B"< F@P4":\>@6 @H&,HFH&,>>@FH4. 7"8 T4D@84, <"FFZ >"F,:,>4b 4 @$V,FH&,>>@FH4, H"8 4 R"FH>Z, F,8H@DZ *@:0>Z FB@F@$FH&@&"H\ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b, BD4*,D04&"bF\ BD4 ^H@< H"8@6 B@:4H484 4 BD"8H484, 8@H@DZ, $Z B@2&@:b:4: ! 42$,("H\ BD4R4>,>4b JV,D$" 2*@D@&\` (D"0*">; ! @$,FB,R4&"H\ @ND">J @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 FH"$4:\>@(@ 4 @$@F>@&">>@(@ 4FB@:\2@&">4b D,FJDF@&; ! @(D">4R4H\ BD@42&@*FH&@ 4 H@D(@&:` 2"&,*@<@ &D,*>Z<4 H@&"D"<4 4 &,VFH&"<4, <"H,D4":"<4 4 H.B., H"84<4 8"8 H"$"8/H"$"R>Z, 42*,:4b 4 @DJ04,, " H"80, BD,8D"H4H\ BD4R4>b`V4, JV,D$ 2*@D@&\` <,H@*Z <"D8,H4>(", DZ>@R>@6 BD"8H484; ! @$,FB,R4&"H\ $,2@B"F>@FH\ (D"0*"> 8"8 & <,FH"N DZ>@R>@6 BD@*"04, H"8 4 D"$@HZ, BD@42&@*FH&"; ! BD@&@*4H\ @P,>84 &@2*,6FH&4b >" 2*@D@&\,, F @F@$Z< JR,H@< BD4>P4B@& 4 HD,$@&">46 @$,FB,R,>4b FBD"&,*:4&@FH4 8"8 @D(">4R,F8@6 F@FH"&>@6 R"FH4 BD@P,FF@& D"2D"$@H84 4 D"2&4H4b B@:4H484. 2. I&,:4R,>4, 4>&,FH4P46 >" 2*D"&@@ND">4H,:\>J` *,bH,:\>@FH\
%@ <>@(4N FHD">"N H,8JV4, 8"B4H":@&:@0,>4b >" 2*D"&@@ND">,>4, b&:b`HFb >,*@FH"H@R>Z<4 4 2"R"FHJ` >,^LL,8H4&>Z<4. ):b J&,:4R,>4b 4>&,FH4P46 >" 2*D"&@@ND">4H,:\>J` *,bH,:\>@FH\ HD,$J,HFb *,6FH&4H,:\>@ <>@(@F,8H@D":\>Z6 B@*N@*, &8:`R"b, >"BD4<,D, &Z*,:,>4, *@B@:>4H,:\>ZN D,FJDF@& >" @$D"2@&">4, 4 04:\,, " H"80, *:b F,8H@D" 2*D"&@@ND">,>4b. I&,:4R,>4, 4>&,FH4P46 >" 2*D"&@@ND">,>4, 4 B,D,@D4,>H"P4b H,8JV4N 8"B4H":@&:@0,>46 8"8 &>JHD4 FHD">, H"8 4 >" <,0*J>"D@*>@< JD@&>,, B@2&@:b,H *@FH4R\ 2>"R4H,:\>@(@ BD@(D,FF" & @$:"FH4 (J<">4H"D>@(@ D"2&4H4b, 2*D"&@@ND">,>4b 4 B@&ZT,>4b 8"R,FH&" 042>4. 3>&,FH4P44 >" P,:4 2*D"&@@ND">,>4b *@:0>Z @HD"0"H\ B@HD,$>@FH4 8@>8D,H>ZN 8@>H4>(,>H@& 4 (DJBB >"F,:,>4b, H"84N 8"8 0,>V4>Z, *,H4, B@04:Z, 4 BD,FH"D,:Z,, " H"80, "$@D4(,>Z, $,*>Z, 4 <"D(4>":42@&">>Z, F:@4 >"F,:,>4b.
-4-
3.
IBD@R,>4, 4 D"FT4D,>4, B"DH>,DF84N F&b2,6 4 8@>H"8H@& & 4>H,D,F"N 2*@D@&\b
):b J8D,B:,>4b 2*@D@&\b >,@$N@*4<@ B"DH>,DFH&@ & @$:"FH4 2*D"&@@ND">,>4b 4 F@P4":\>@(@ D"2&4H4b <,0*J D"2:4R>Z<4 F,8H@D"<4 >" &F,N JD@&>bN JBD"&:,>4b 4 @$V,FH&". 3<,`V4,Fb B"DH>,DF84, F&b24 4 8@>H"8HZ >,@$N@*4<@ ,V, $@:,, JBD@R4H\, 42ZF84&"b B@H,>P4":\>Z, &@2<@0>@FH4 *:b >@&ZN B"DH>,DF84N F&b2,6. A"DH>,DF84, F&b24 4 8@>H"8HZ b&:b`HFb &2"4<@&Z(@*>Z<4 & B:">, 2*@D@&\b, $:"(@*"Db @$<,>J FB,P4":\>Z<4 2>">4b<4/^8FB,DH42@6, J<,>4b<4 4 >"&Z8"<4, " H"80, D,FJDF"<4. %F, B"DH>,DF84, F&b24 *@:0>Z N"D"8H,D42@&"H\Fb F&@,6 "BD@2D"R>@FH\`", (:"F>@FH\` 4 @H&,HFH&,>>@FH\` 4 *@:0>Z @F>@&Z&"H\Fb >" F@(:"F@&">>ZN ^H4R,F84N BD4>P4B"N, &2"4<@B@>4<">44 4 J&"0,>44. AD4 ^H@< >,@$N@*4<@ F@$:`*,>4, DJ8@&@*bV4N BD4>P4B@& 4 D,8@<,>*"P46. 4. C"FT4D,>4, B@H,>P4":\>ZN &@2<@0>@FH,6 (F@)@$V,FH&", >"F,:,>4b 4 BD,*@FH"&:,>4, (D"0*">"< D,":\>ZN &@2<@0>@FH,6 *:b *,bH,:\>@FH4
),bH,:\>@FH\ B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b @FJV,FH&:b,HFb >"F,:,>4,< 4 "F@&<,FH>@" F >"F,:,>4,<, " >, >"&b2Z&",HFb ,<J. ?>" B@&ZT",H &@2<@0>@FH4 (D"0*"> B@ @FJV,FH&:,>4` 8@>8D,H>ZN *,6FH&46 4 FB@F@$>@FH\ (DJBB/@D(">42"P46 4:4 @$V4> &@2*,6FH&@&"H\ >" @BD,*,:b`V4, 2*@D@&\, L"8H@DZ. ):b J:JRT,>4b &@2<@0>@FH,6 @$V4> & @$:"FH4 J8D,B:,>4b 2*@D@&\b HD,$J`HFb BD"8H4R,F8@, @$D"2@&">4,, @$JR,>4, >"&Z8"< :4*,DFH&" 4 *@FHJB 8 D,FJDF"<. ):b BD,*@FH"&:,>4b 0, (D"0*">"< D,":\>ZN BD"&@<@R46 HD,$J`HFb $@:,, B@F:,*@&"H,:\>@, 4 F4FH,<"H4R,F8@, JR"FH4, & BD@P,FF"N BD4>bH4b D,T,>46, " H"80, >"&Z84 4 2>">4b, >,@$N@*4<Z, *:b D,":42"P44 42<,>,>46. ):b @$,FB,R,>4b *">>@(@ BD@P,FF" 4FB@:\2J`HFb 8"8 HD"*4P4@>>Z, FD,*FH&" 4 F4FH,<Z 8@<<J>48"P44, H"8 4 >@&Z, 4>L@D<"P4@>>Z, H,N>@:@(44. QH@ 0, 8"F",HFb F@P4":\>ZN, 8J:\HJD>ZN 4 *JN@&>ZN D,FJDF@&, H@ @>4 *@:0>Z BD4<,>bH\Fb >@&"H@DF84< @$D"2@<. 5. ?$,FB,R,>4, >,@$N@*4<@6 *:b J8D,B:,>4b 2*@D@&\b 4>LD"FHDJ8HJDZ
):b @$,FB,R,>4b >,@$N@*4<@6 *:b *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b 4>LD"FHDJ8HJDZ >,@$N@*4<@ 42ZF84&"H\ >@&Z, <,N">42<Z ,, L4>">F4D@&">4b >" <,FH>@<, FHD">@&@< 4 (:@$":\>@< JD@&>bN. =,@$N@*4<@ D"2D"$@H"H\ F@@H&,HFH&J`V4, &4*Z FH4<J:4D@&">4b *,bH,:\>@FH4 BD"&4H,:\FH&, >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46, JRD,0*,>46 @$D"2@&">4b, " H"80, R"FH>@(@ F,8H@D", F H,< RH@$Z @$,FB,R4&":"F\ <"8F4<":\>"b <@$4:42"P4b D,FJDF@& *:b *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b. "EB@F@$FH&J`V4, J8D,B:,>4` 2*@D@&\b JF:@&4b, L"8H@DZ 4 D"<84" BD,*FH"&:b`H F@$@6 @D(">42"P4@>>J` @F>@&J 4>LD"FHDJ8HJDZ, >,@$N@*4<@6 *:b J8D,B:,>4b 2*@D@&\b. =@&Z, 2"*"R4, FH@bV4, B,D,* 2*D"&@@ND">,>4,<, @2>"R"`H >,@$N@*4<@FH\ F@2*">4b D"2:4R>ZN >@&ZN F4FH,<>@-F,H,&ZN @$X,*4>,>46 *:b @$,FB,R,>4b <,0F,8H@D":\>@(@ F@HDJ*>4R,FH&". G"84, "F,H4" *@:0>Z @$,FB,R4&"H\ &2"4<@B@<@V\ <,0*J FHD">"<4 4
-5-
&>JHD4 FHD"> 4 F@*,6FH&@&"H\ @$<,>J 4>L@D<"P4,6 @ FHD"H,(4bN, BD@*,<@>FHD4D@&"&T4N F&@` ^LL,8H4&>@FH\, 4 @ H@<, & 8"84N 8@>8D,H>ZN JF:@&4bN ^H@ $Z:@ F*,:">@. ):b B@**,D084 *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b >,@$N@*4<@ F@*,6FH&@&"H\ @$JR,>4` 4 BD"8H4R,F8@<J BD4<,>,>4` JBD"&:,>R,F84N J<,>46 4 >"&Z8@& >" <,FH>@< JD@&>,. ):b J:JRT,>4b B:">4D@&">4b, D,":42"P44 4 @P,>@R>@6 D"$@HZ >,@$N@*4<@ JF4:4H\ D"$@HJ B@ *@8J<,>H4D@&">4` >"8@B:,>>@(@ & N@*, *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b @BZH" F B@<@V\` >"*:,0"V,6 F4FH,<Z BD,*FH"&:,>4b *">>ZN >"JR>@4FF:,*@&"H,:\F8@6 4 BD@,8H>@6 D"$@HZ. %F,< FHD">"< >"*:,04H F@2*"H\ >"*:,0"V4, B@:4H4R,F84,, BD"&@&Z,, F">4H"D>@BD@F&,H4H,:\>Z, 4 F@P4":\>@-^8@>@<4R,F84, @F>@&Z 4 JF:@&4b *:b B@**,D084 4 @$,FB,R,>4b *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b.
AD42Z& 8 *,6FH&4b< IR"FH>484 7@>L,D,>P44 @$b2J`HFb *@&,FH4 8:`R,&J` 4>L@D<"P4` 4 BD42Z&Z )0"8"DHF8@6 *,8:"D"P44 *@ F&@4N BD"&4H,:\FH&, JRD,0*,>46 4 @$V4>, BD,H&@DbH\ & 042>\ BD,*:@0,>>Z, <,D@BD4bH4b 4 BD,*FH"&4H\ F@@H&,HFH&J`V46 @HR,H AbH@6 <,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b. ):b JF8@D,>4b BD@(D,FF" & *,bH,:\>@FH4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b &@ &F,< <4D, JR"FH>484 B@**,D04&"`H 4*,` F@2*">4b &F,<4D>@(@ @$X,*4>,>4b B@ &@BD@F"< J8D,B:,>4b 2*@D@&\b. O,:\ H"8@(@ @$X,*4>,>4b - FB@F@$FH&@&"H\ BD,H&@D,>4` & 042>\ BD4@D4H,H>ZN *,6FH&46 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b, 42:@0,>>ZN & >"FH@bV,6 ),8:"D"P44. 7 R4F:J BD4@D4H,H@& &ZT,>"2&">>@(@ @$X,*4>,>4b @H>@FbHFb: ! B@&ZT,>4, @F@2>">4b <,>b`V4NFb *,H,D<4>">H 2*@D@&\b; ! B@**,D08" D"2&4H4b F@HDJ*>4R,FH&" 4 F@2*">4b F,H,&ZN <,N">42<@& *:b D"2&4H4b 2*D"&@@ND">,>4b; ! <@$4:42"P4b D,FJDF@& *:b P,:,6 J8D,B:,>4b 2*@D@&\b; ! >"8@B:,>4, 2>">46 @ B,D,*@&ZN <,H@*"N; ! @$,FB,R,>4, &@2<@0>@FH,6 *:b JR,$Z >" $"2, F@&<,FH>@(@ 4FB@:\2@&">4b >"8@B:,>>@(@ @BZH" 4 2>">46; ! *,6FH&,>>"b F@:4*"D>@FH\; ! J8D,B:,>4, (:"F>@FH4 4 @$V,FH&,>>@6, @$V,(D"0*">F8@6 @H&,HFH&,>>@FH4 B,D,* @$V,FH&@< & &@BD@F"N J8D,B:,>4b 2*@D@&\b. AD"&4H,:\FH&"< FHD"> BD,*:"(",HFb &2bH\ >" F,$b 4>4P4"H4&J B@ @8"2">4` F@*,6FH&4b 4 T,LFH&" >"* F,H,&Z<4 @$X,*4>,>4b<4 B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b 8"8 &>JHD4 FHD">, H"8 4 >" <,0(@FJ*"DFH&,>>@< JD@&>,.
-6-
IR"FH>484 8@>L,D,>P44 BD42Z&"`H %?1 &2bH\ >" F,$b DJ8@&@*FH&@ F@2*">4,< H"8@(@ &F,<4D>@(@ ":\b>F" B@ J8D,B:,>4` 2*@D@&\b 4 FB@F@$FH&@&"H\ D,":42"P44 (@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<4 D,2J:\H"H@& 4 >"<,H@8 7@>L,D,>P44. 7:`R,&"b R"FH\ ^H@6 D@:4 2"8:`R",HFb & H@<, RH@$Z %?1 *@$4&":"F\ @H BD"&4H,:\FH&, >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46, $">8@& D"2&4H4b, @D(">42"P46 F4FH,<Z ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, <,0D,(4@>":\>ZN @D(">@&, *&JFH@D@>>4N FB,P4":424D@&">>ZN JRD,0*,>46, BD@LF@`2>@(@ *&40,>4b 4 8@@B,D"H4&@&, " H"80, @H R"FH>@(@ F,8H@D" F@*,6FH&4b & *,:, BD@*&40,>4b, "8H4&42"P44 B,D&@@R,D,*>@6 *,bH,:\>@FH4 & @$:"FH4 J8D,B:,>4b 2*@D@&\b.
-7-
%F,<4D>"b @D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b
20, Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland H,:: (+4122) 791 2578, L"8F: (+4122) 791 0746 ]:,8HD@>>"b B@RH": hep@who.ch
;4>4FH,DFH&@ 2*D"&@@ND">,>4b C,FBJ$:484 3>*@>,24b O,>HD <,*4P4>F8@(@ @$D"2@&">4b
JL H.R.Rasuna Said Blok X5 Kapling No. 4-9 Jakarta 12950, Indonesia tel: (+6221) 522 1224; fax: (+6221) 520 3873 ]:,8HD@>>"b B@RH": pusatpkm@idola.net.id