65.ª ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD Punto 15 del orden del día provisional
A65/INF.DOC./2 13 de abril de 2012
Situación sanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado A petición del Gobierno de la República Árabe Siria, la Directora General tiene el honor de transmitir a la 65.ª Asamblea Mundial de la Salud el informe adjunto, presentado por el Ministerio de Salud de la República Árabe Siria (véase el anexo) en respuesta a la resolución WHA64.4 sobre la «Situación sanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado».
A65/INF.DOC./2
ANEXO REPÚBLICA ÁRABE SIRIA MINISTERIO DE SALUD
SITUACIÓN SANITARIA EN EL GOLÁN SIRIO OCUPADO
Oprimida por la ocupación sionista, la población que vive en el Golán sirio ocupado sigue padeciendo numerosos problemas sanitarios como consecuencia de su voluntad de mantener la ciudadanía de su patria, Siria, y rechazar la identidad israelí. Además, la agónica situación vivida por la población árabe siria en el Golán sirio ocupado como consecuencia de las prácticas de las autoridades israelíes de ocupación no puede ser ignorada y atenta contra su derecho básico de acceso a atención de salud básica. En el Golán sirio ocupado, solo los habitantes que tienen un documento de identidad israelí o un seguro de enfermedad pueden recibir tratamiento, pues el alto costo de las primas de seguros, los exámenes médicos y las hospitalizaciones supera el alcance de sus limitados recursos. Por otra parte, la población de las aldeas árabes de Siria sufre una grave falta de centros médicos, centros especializados y centros de primeros auxilios, además de la falta de médicos en general. Por medio de sus contactos con las organizaciones humanitarias internacionales que trabajan en el campo de la salud, cabe señalar que el Gobierno de la República Árabe Siria ha realizado y sigue realizando grandes esfuerzos para establecer centros médicos en el Golán sirio ocupado, así como un hospital de especialidades supervisado por la Sociedad de la Medialuna Roja Siria, con la finalidad de prestar asistencia a la población siria del Golán sirio ocupado y mitigar el sufrimiento que causan las prácticas inhumanas de las autoridades de ocupación israelíes. Sin embargo, dichos esfuerzos siguen viéndose frustrados por el firme rechazo de Israel a ayudar en modo alguno a esas personas. Los prisioneros sirios detenidos en las cárceles israelíes sufren, al igual que otros prisioneros árabes, graves torturas físicas y psicológicas. Debido a unas condiciones de detención inhumanas, están expuestos a muchas enfermedades y su salud peligra; muchos de ellos mueren por falta de atención médica. Esta grave situación exige la intervención urgente de las autoridades competentes para verificar las condiciones de salud de los prisioneros en tiempo oportuno. Véase a continuación una lista de prisioneros con la fecha de su detención: Prisioneros 1. Sedqy Soleiman Almaqt 2. We’am Mahmoud Soleiman Amasha 3. Hussein Aly Ahmed Alkhateeb 4. Sham Kamal Shams 5. Yosuf Said Jameel Kamhouz Fecha de detención 1985 1999 2002 2003 2006 3
A65/INF.DOC./2
Anexo
6. Ahmed Jameel Yasir Kamhouz 7. Yusuf Saleh Ismael Shams 8. Majed Alshaer 9. Fedaa Majed Alshaer
2006 2007 2010 2010
Por consiguiente, responsabilizamos plenamente a las autoridades de ocupación israelíes por cualquier daño que puedan sufrir los prisioneros sirios en el Golán sirio ocupado, y pedimos a la comunidad internacional que ejerza presión sobre Israel, la potencia ocupante, para que cumpla las normas del derecho humanitario internacional y las convenciones de Ginebra pertinentes. La precaria situación sanitaria de la población árabe siria (25 000 personas) de las aldeas de Majdal Shams, Beqaata, Masada, Ghajar y Ain Kynia es un problema patente. La falta de centros médicos integrados para atender a la población de esas cinco localidades obliga a esas personas a recurrir a los servicios de centros de socorro y hospitales de la zona de Safad. Se ha informado también de que algunas enfermedades se están extendiendo entre la población, en particular los casos de insuficiencia renal, y no hay cobertura suficiente para atender a los pacientes que necesitan someterse regularmente a diálisis. Además, se tienen datos que indican que durante la ocupación israelí se construyeron vertederos de residuos nucleares en diversas zonas del Golán sirio ocupado, con efectos perjudiciales para la salud de la gente, el suelo y los pozos de aguas subterráneas. Las minas colocadas por los israelíes en varias zonas del Golán sirio ocupado se han cobrado muchas vidas, y solo en los diez últimos años han dejado a 81 personas discapacitadas, principalmente niños. Y por otra parte las autoridades israelíes no han autorizado la apertura de centros de salud y hospitales en las aldeas ocupadas. Se pretende con ello presionar a las familias para que adquieran la identidad israelí, forzándolas a suscribir un seguro médico que les garantice el acceso a los servicios sanitarios más básicos. Sin embargo, por su persistente adhesión al arabismo y a su tierra natal, la población del Golán sirio ocupado se ha visto privada de acceso a los servicios asistenciales básicos, en detrimento de su salud. En consecuencia, la asistencia técnica necesaria en relación con la salud es la siguiente: • Intentar intervenir, con órganos y organizaciones internacionales, en la prestación de servicios médicos en el territorio del Golán sirio, teniendo en cuenta especialmente todas las resoluciones internacionales pertinentes que consideran que la población siria del Golán sirio ocupado son ciudadanos sirios bajo ocupación, como ocurre con otras zonas ocupadas en el mundo. Junto con las partes pertinentes, tratar de establecer centros médicos en el Golán sirio ocupado. Se han hecho ya estudios técnicos sobre el tema, traducidos al inglés, que prevén la construcción de centros médicos en Majdal Shams, Beqaata, Ghajar y Ain Kynia. Esos centros funcionarían bajo la égida de la OMS, el UNICEF o la Sociedad de la Media Luna Roja. Los estudios sobre los servicios médicos dieron comienzo en 2006 con miras a evitar que las autoridades de ocupación vincularan la prestación de algunos de esos servicios a la imposición de la ciudadanía israelí a la población del Golán sirio ocupado.
•
4
Anexo
A65/INF.DOC./2
• • •
Dotar a esos centros médicos de medicamentos esenciales y suministros médicos. Velar por que esos centros sean dirigidos por empleados locales (médicos y técnicos que se hayan graduado en universidades sirias). Crear un hospital de 30 camas para realizar operaciones de cirugía menor, dado que el hospital más próximo está cerca de Safad y no es fácilmente accesible. Mediante ese hospital se podrán prestar servicios de salud a las aldeas del Golán sirio ocupado. El funcionamiento del hospital se confiará a las organizaciones internacionales competentes que puedan contribuir a este proyecto humanitario. Solicitar a la OMS, el UNICEF o cualquier otro órgano internacional que lleve a cabo un estudio integral sobre la situación sanitaria en el Golán sirio ocupado, además de investigar las enfermedades más extendidas en las aldeas de ese territorio.
•
En resumen, la República Árabe Siria hace un llamamiento a todas las organizaciones internacionales interesadas para que intervengan y proporcionen toda la ayuda posible a la población árabe siria que vive bajo la ocupación israelí en el Golán sirio ocupado, de conformidad con los convenios y tratados internacionales pertinentes. = = =
5