ANIMAL RABIES T he N etherlands. — Although wildlife rabies has been present in the Federal Republic of Germany for many years and was shown to be close to the border with the Netherlands in 1954, it was not until August of 1974 that the disease was diagnosed for the first time in a fox in Sellingen, Province of Groningen. A second rabied fox was found in the same town in February 1975. Since that time the disease has been detected quite frequently in foxes in the Pro vinces of Groningen and Overijssel near the frontier of the Federal Republic o f Germany. There was an isolated infection of a fox in Smilde, Province of Dienthe, which is quite a distance from the border. Up to 1 De cember 1975 rabies had been diagnosed in 17 foxes but had not, until that time, been observed in other animals. Vaccination o f the dog population in the areas where rabies occurs has been strongly re commended. The only record o f human involvement has been a human bitten by a rabied fox on 18 November 1975, who was treated with inactivated baby rabbit brain rabies vaccine and human antirabies immunoglobulin within 24 hours of exposure.
RAGE ANIMALE
P ays-B as. — Bien que la rage sylvatique ait sévi en République fédérale d’Allemagne depuis de nombreuses années et se soit révélée avoir atteint des régions proches de la frontière néerlandaise en 1954, ce n’est qu’en août 1974 que la maladie a été diagnostiquée pour la première fois en Hollande chez un renard à Sellingen, dans la pro vince de Groningue. Un deuxième renard rabique a été observé dans la même ville en février 1975. Depuis, la maladie a été détectée assez souvent chez des renards dans les provinces de Groningue et d ’Overijssel près de la frontière de la République fédérale d'Allemagne. Un cas isolé a été observé dans la même espèce à Smilde (province de Drenthe), localité fort éloignée de la frontière. Au 1er décembre 1975, la rage avait été diagnostiquée chez 17 renards mais n’avait pas, jusqu’alors, été observée chez d ’autres espèces. La vaccination des chiens dans les régions où sévit la rage a été fortement recommandée. Le seul cas d ’implication humaine a été celui d ’un sujet qui a été mordu par un renard rabique le 18 novembre 1975; ce patient a été traité par du vaccin antirabique inactivé préparé sur encéphale de lapin et par des immunoglobulines antirabiques humaines dans les 24 heures qui ont suivi l’exposition. (Based on/D ’après: Geneeskundige Hoofdinspectie van de Volksgezondheid, No. 94457,1975.)