Emerging infectious diseases U nited States o f A m erica. A document entitled Ad dressing Emerging Infectious Disease Threats: A Prevention Strategy for the United States is now available. This plan was developed by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in partnership with local and state public health officials, other federal agencies, medical and public health professional associations, infectious disease experts from academia and clinical practice, and interna tional and public service organizanons. The plan address es the urgent need to improve the country’s ability tp identify infectious disease threats and respond to them 234
Maladies infectieuses émergentes E tats-U nis d ’A m érique. Un document intitulé «Addressing Emerging Infectious Disease Threats: A Prevention Strategy for the United States» (Faire free à la menace des maladies infecneuses émergentes: stratégies de prévention pour les Etats-Unis d’Améri que) est maintenant disponible. Ce plan a été mis au point par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) en collaborauon avec les administrations de la santé publique des collectivités loca les et des Etats, d’autres institutions fédérales, des associations professionnelles médicales et de santé publique, des universitaires et cliniciens spécialistes des maladies infectieuses, et des organisa tions internationales et de services publics. H est en effet devenu
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 31, S AUGUST 1994 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N» 3 1 ,5 AOÛT 1994
effectively. It will serve as a guide for CDC’s work in collaboration with its partners in facing the threat of emerging infectious diseases.
The plan has 4 primary goals: (1) surveillance to detect, investigate rapidly, and monitor emerging pathogens, the diseases they cause, and the factors influencing their re-emergence; (2) applied research to integrate laboratory science and epidemiology in order to optimize public health prac tice; (3) prevention and control to enhance communication of public health information about emerging diseases and ensure prompt implementation of prevention strategies; (4) strengthened infrastructure among local, state, and federal public health providers to support surveillance and implement prevention and control programmes. • For a copy of the plan, write to CDC, National Center for Infectious Diseases, Office of Planning and Health Communication - EP, MS C-14, 1600 Clifton Road, Atlanta, GA 30333, USA. (Based on: A communication from the US Centers for Disease Control and Prevention.) W H O efforts on emerging infectious diseoses WHO is restructuring parts of the Organization to strengthen formal and informal disease surveillance net works in order to maintain a more sensitive and accurate system of disease intelligence. This will be under the over all responsibility of a newly reorganized Division dealing with Information System Management. Concurrently, the Division of Communicable Diseases will serve as the focal point for coordination within WHO of technical aspects of emerging infectious diseases. Information arising from these joint efforts will be regularly published in the Weekly Epidemiological Record and elsewhere as appropriate. Following a recent meeting of experts (Report o f WHO Meeting on Emerging Infectious Diseases, document CDS/ BVI/94.2 [in English only], available on request), goals were defined to guide implementation of a global effort on emerging infectious diseases. These goals closely parallel those defined in the CDC plan. Goals and recommendations fo r WHO plan on emerging infections diseases
urgent de renforcer les moyens dont dispose le pays pour recon naître les maladies infectieuses pouvant présenter une menace et y faire face efficacement. Ce plan guidera les CDC dans leur action, en collaboranon avec leurs partenaires, contre la menace des maladies infectieuses émergentes. Ses 4 principaux objectifs sont les suivants: 1) surveillance pour détecter, examiner rapidement et contrôler les micro-organismes pathogènes émergents, les maladies qu’ils provoquent et les facteurs qui déterminent leur réémer gence; 2) recherche appliquée pour intégrer les services de laboratoire et l’épidémiologie en vue d’optimiser la pratique de la santé publique; 3) prévention et lutte pour améliorer la diffusion d’informations sur les maladies émergentes et garantir la mise en œuvre rapide de stratégies de prévention; 4) renforcement de l’infrastructure des services de santé publi que des collectivités locales, des Etats et du Gouvernement fédéral pour soutenir les activités de surveillance et mettre en œuvre des programmes de prévention et de lutte. • Pour obtenir un exemplaire de ce document, écrire aux CDC, National Center for Infectious Diseases, Office of Planning and Health Communication - EP, MS C-14, 1600 Clifton Road, Atlanta, GA 30333, Etats-Unis d’Amérique. (D’après: Une communication des US Centers for Disease Control and Prevention.) Mesures prises par I'OM S face aux maladies infectieuses émergentes L’OMS restructure une partie de ses services pour renforcer les réseaux officiels et informels de surveillance des maladies et obte nir ainsi un système plus sensible et plus précis d’information. Ces activités seront placées sous la responsabilité d’une Division récemment réorganisée s’occupant de la Gestion du Système d’information. Parallèlement, la Division des Maladies transmis sibles sera chargée de coordonner à l’QMS les activités techniques concernant les maladies infectieuses émergentes. Les informations issues de ces efforts conjugués seront régulièrement publiées dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire et ailleurs au besoin. A la suite d’une récente réunion d’experts (Rapport d ’une réunion de l’OMS sur les maladies infectieuses émergentes, document CDS/BVI/94.2 [en anglais seulement], disponible sur demande), des buts ont été définis pour orienter la mise en œuvre d’un effort mondial face aux maladies infectieuses émergentes. Ces buts correspondent de très près à ceux du plan des CDC. Plau d'actioa de I'OMS contre les maladies infectieuses émergentes: buts et recommandations
(1) Strengthen global surveillance of infectious diseases by: • establishing global networks of WHO Collaborating Centres (viral and bacterial diseases, zoonotic ill nesses, and foodbome pathogens) to recognize, re port and respond to outbreaks of new, emerging, and re-emerging infectious diseases; • monitoring global trends of antimicrobial resistance.2 3 (2) Build international infrastructure necessary to recog nize, report and respond to emerging infectious dis eases by: • strengthening laboratory capabilities; • increasing training opportunities; • improving collection, processing and communica tion of information. (3) Create an applied research programme to: • focus on problem definition, diagnosis, epidemio logy, prevention and control of infectious diseases 235
1) Renforcer la surveillance mondiale des maladies infectieuses par: • la mise en place de réseaux mondiaux de centres collabora teurs de l’OMS (maladies virales et bactériennes, zoonoses et organismes pathogènes transmis par les aliments) chargés de détecter, signaler e t combattre les poussées de maladies infectieuses nouvelles, émergentes et réémergentes; • la surveillance des tendances mondiales de la résistance aux antimicrobiens. 2) Créer les infrastructures internationales nécessaires pour dé tecter, notifier et combattre les maladies infectieuses émer gentes par: • le renforcement des services de laboratoire; • la multiplication des possibilités de formation; • l'amélioration de la collecte, du traitement et de la diffusion j de l’information. 3) Lancer un programme de recherche appliquée pour: • focaliser les efforts sur la définition, le diagnostic, l’épidémio logie, la prévention et la maîtrise des maladies infectieuses
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, Ns. 31, 5 AUGUST 1994
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N* 3 1 ,5 AOUT 1994
that are increasing, re-emerging, or emerging as public health issues; • develop simple, inexpensive diagnostic tests; • evaluate and set standards for basic public health actions. (4) Strengthen international capacity for infectious disease prevention and control by: • developing guidelines for management of emerging and re-emerging infectious diseases; • identifying strategies to minimize the impact of anti microbial resistance; • improving methods of communication and dissemi nation of information.
qui sont en augmentation, réapparaissent ou apparaissent en tant que problèmes de santé publique; • mettre au point des épreuves diagnostiques simples et peu coûteuses; • évaluer et fixer des normes pour des mesures de santé publique de base; 4) Renforcer les capacités internationales de prévention et de maîtrise des maladies infectieuses par: • l’élaboration de principes directeurs pour la prise en charge des maladies infectieuses émergentes et réémergentes; • la mise au point de stratégies destinées à réduire l’impact de la résistance aux antimicrobiens; • l’amélioration des méthodes de communication et de diffu sion de l’information.