Influenza Canada (7 November 1996). Influenza B virus was isolated from a case in New Brunswick in the week ending 3 November. France (4 November 1996).2 Influenza A virus has been isolated from cases in adults across the country since the second week of October. A few cases have been further subtyped as influenza A(H3N2). Most were from sporadic cases but 1 isolate was obtained during an outbreak which affected 6 young adults in the Loire in early November. 1 2
Grippe 1
Canada (7 novembre 1996).1 Le virus grippal B a été isolé sur un patient dans le Nouveau-Brunswick au cours de la semaine qui sest achevée le 3 novembre. France (4 novembre 1996).2 Depuis la deuxième semaine doctobre, le virus grippal A a été isolé sur des cas survenus à travers le pays chez des adultes. Quelques cas ont été encore caractérisés comme étant des virus grippaux A(H3N2). La plupart provenaient de cas sporadiques, mais 1 isolement a été obtenu au cours dune flambée qui a touché 6 jeunes adultes dans la Loire au début de novembre. 1 2
See No. 43, 1996, p. 326. See No. 44, 1996, p. 332.
Voir No 43, 1996, p. 326. Voir No 44, 1996, p. 332.
350
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 46, 15 NOVEMBER 1996 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 46, 15 NOVEMBRE 1996
Portugal (12 November 1996). The first signs of influenza activity this season were 1 case of influenza A and 1 of influenza B diagnosed in the last week of September. In the first 2 weeks of October, 3 additional cases of influenza A were confirmed in the laboratory. The rate of influenza-like illness reported by sentinel physicians increased slightly during September and October but remained below 10 per 100 000 population. Russian Federation (1 November 1996). Influenza A(H3N2) virus was isolated from a child during an outbreak in a school in Saint Petersburg in mid-October. About 11% of the 840 schoolchildren were affected. Morbidity from acute respiratory infections remained normal for the season in all cities participating in influenza surveillance. United States of America (8 November 1996).1 In the last week of October, Maryland reported regional levels of influenza-like illness and 9 other states sporadic activity. In the following week New Hampshire reported regional levels of activity and 20 states sporadic cases. Since midSeptember influenza A has been reported in 11 states and influenza B in 6. Isolates from 4 states have been further subtyped as A(H3N2) and an isolate in 1 state was A(H1N1). 1
Portugal (12 novembre 1996). Les premiers signes dactivité grippale cette saison ont été 1 cas de grippe A et 1 cas de grippe B diagnostiqués au cours de la dernière semaine de septembre. Pendant la première quinzaine doctobre, 3 autres cas de grippe A ont été confirmés au laboratoire. Le taux des syndromes grippaux signalé par les médecins sentinelles sest légèrement accru en septembre et en octobre, mais sest maintenu au-dessous de 10 pour 100 000 habitants. Fédération de Russie (1 er novembre 1996). Le virus grippal A(H3N2) a été isolé sur un enfant au cours dune flambée survenue à la mi-octobre dans une école de Saint-Pétersbourg. Près de 11% des 840 écoliers ont été touchés. La morbidité due aux infections respiratoires aiguës est restée normale pour la saison dans toutes les villes participant à la surveillance de la grippe. Etats-Unis dAmérique (8 novembre 1996).1 Au cours de la dernière semaine doctobre, le Maryland a signalé des niveaux régionaux de syndrome grippal, et 9 autres Etats une activité sporadique. La semaine suivante, le New Hampshire signalait des niveaux dactivité régionaux et 20 Etats des cas sporadiques. Depuis la mi-septembre, la grippe A a été signalée dans 11 Etats et la grippe B dans 6 Etats. Des isolements provenant de 4 Etats ont été caractérisés comme étant des virus A(H3N2) et 1 isolement provenant dun Etat était un virus A(H1N1). 1
See No. 44, 1996, p. 332.
Voir No 44, 1996, p. 332.