YELLOW-FEVER VACCINATING CENTRES FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1976 publication
CENTRES DE VACCINATION CONTRE LA FIÈVRE JAUNE POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements a la publication de 1976
Finland
Finlande
Delete all information and replace by: Supprimer tous les renseignements et remplacer par: Helsinki: Central Public Health Laboratory Jyvâskylâ: Regional Public Health Laboratory Kuopio: Regional Public Health Laboratory Lappeenranta: Regional Public Health Laboratory Oulu : Regional Public Health Laboratory Rovaniemi : Regional Public Health Laboratory Seinajoki: Regional Public Health Laboratory Turku: Regional Public Health Laboratory Hame Province And the municipal centres in Forssa, Hàmeenlmna, Kangasala, Kartano, Lahti, Lammi, Lempâalâ, Mânttâ, Nastola, Nokia, Orivesi as, Pirkkala, Riihimâki, Ruovesi, Somero, Tampere, Toijala, Turenki, Vââksy, Valkeakoski, Viiala, Virrat, Ylojarvi. Keski-Suomi Province And the municipal centres in Âanekoski, Jàmsâ, Joutsa, Jyvâskylâ, Keuruu, Laukaa, Muurame, Saarijàrvi, Vaajakoski, Viitasaari. Kuopio Province And the municipal centres in Iisalmi, Juankoski, Kiuruvesi, Kuopio, Lapinlahti, Leppâvirta, Nilsia, Pielavesi, Siilinjarvi, Sonkajarvi, Suonenjoki, Varkaus, Vehmersalmi. Kymi Province And the municipal centres in Anjalankoski, Elimaki, Hamina, Imatra, Jaala, Joutseno, Karhula, Kausala, Kouvola, Kuusankoski, Lappeenranta, Nuijamaa, Parikkala, Pyhtâà, Ruokolahti, Savitaipale, Simpele, Taaveti, Taipalsaari, Ylâmaa. Lappland Province And the municipal centres in Ivalo, Kemi, Kemijârvi, Kittila, Kolan, Laurila, Muonio, Pelkosenniemi, Pello, Posio, Ranua, Rovaniemi, Rovaniemi mlk, Salla, Simo, Sodankylâ, Tomio, Ylitomio. M ikkeli Province And the municipal centres in Heinâvesi, Heinola, Juva, Kangasniemi, Kerimâki, Mântyharju, Mikkeli, Pieksâmâki, Savonlinna, Sysmâ. Oulu Province And the municipal centres in Âmmânsaari, Haapajârvi, Haapavesi, Haukipudas, Kajaani, Kalajoki, Kempele, Kuhmo, Kuusamo, Liminka, Muhos, Nivala, Oulainen, Oulu, Pudasjârvi, Pulkkila, Puolanka, Pyhasalmi, Raahe, R istprvi, Sotkamo, Taivalkoski, Vaala, Vuolijoki, Ylivieska. Pohjois-Karjala Province And the municipal centres in Eno, Hammaslahti, Ilomantsi, Joensuu, Juuka, Kitee, Kontiolahti, Lieksa, Liperi, Outokumpu, Porokylâ, Tohmajârvi. Turku and Pori Province And the municipal centres in Eura, Hameenkyro, Harjavalta, Ikaalinen, Kaarina, Kankaanpaâ, Kimito, Kokemaki, Laitila, Lauttakyla, Lavia, Lieto, Loimaa, Luvia, Mouhijârvi, Mynâmâki, Naantali, Noormarkku, Nousiainen, Paimio, Pargas, Parkano, Pernio, Pori, Rarsio, Rauma, Riihikoski, Rusko, Salo, Sâkylâ, Turku, Uusikaupunki, Vammala, Vanha-Ulvila, Vehmaa. Uusimaa Province And the municipal centres in Ekenas, Espoo, Hanko, Helsinki, Hyryla, Hyvinkââ, Jârvenpàâ, Karis, Karkkila, Kauniainen, Kerava, Kirkkonummi, Lohja, Lovisa, Màntsâlâ, Nikkrla, Nurmijarvi, Orimattila, Porvoo, Vantaa, Vihti. Vaasa Province And the municipal centres in Âhtâri, Alajârvi, Alavus, Hârmâ, Ilmajoki, Isokyi o, Jakobstad, Jalasjarvi, Kannus, Kauhajoki, Kauhava, Kokkola, Kristiinankaupunki, Kurikka, Lappajârvi, Lapua, Nàrpes, Nykarleby, Oravainen, Overmalax, Seinajoki, Smedsby, Terjârvi, Teuva, Tunkkari, Vaasa. _____________________ Health administrations are reminded that the telegraphic address E fidn a tio n s G eneva (Telex 27821) should be used for any notifi nations
n est rappelé aux administrations sanitaires que l’adresse Epid Genève (Télex 27821) doit être utilisée pour l’envoi à
cation to the Organization by telex or telegram of communicable diseases under international surveillance and other communica tions under the International Health Regulations. The use of this specially allocated telegraphic address will ensure that the infor mation reaches the responsible Unit with the minimum delay.
l'OMS, par télégramme ou télex, de toute notification de maladies transmissibles sous surveillance internationale et toute autre com munication concernant l’application du Règlement sanitaire interna tional. L’utilisation de cette adresse, spécialement prévue à cet effet, permet au service responsable de recevoir les informations dans les plus brefs délais.
Wkiy Epidem. Rec.: No. 10 - 9 March 1979
—
80
—
Relevé épidém. hebd.i N* 10 - 9 mars 1979
REWARD
US$ 1000
RÉCOMPENSE
A reward has been established by the Director-General of WHO for the first person who, in the period preceding final certification of global eradication, reports an active case of smallpox resulting from person-to-person transmission and confirmed by laboratory tests. (Resolution WHA31 .54, World Health Assem bly, 1978)
Le Directeur général de l'OMS a institué une récom pense à attribuer à la première personne qui, au cours de la période précédant la certification définitive de l'éradication mondiale, signalerait un cas actif de variole résultant de la transm ission d’un être humain à l'autre et confirmé par des e ssa is de laboratoire. (Résolution W H A 31M , Assem blé» mondiale de la Santé, 1978)
WORLDWIDE FREEDOM FROM ENDEMIC SMALLPOX
71 w eek s/sem aln es
MONDE ENTIER EXEMPT DE VARIOLE ENDÉMIQUE