PENICILLINASE-PRODUCING
NEISSERIA GONORRHOEAE PRODUCTRICES DE PENICILLINASE (NGPP) Emergence de souches de NGPP résistantes à la spectinomydne C anada (province de Québec). — En 1988, dans le cadre de ses activités de surveillance des N GPP.au Québec, le Laboratoire de santé publique du Québec (LSPQ) a identifié 2 souches hautement résistantes à la spectinomydne (CMI > 5 1 2 mg/1). Il s’agit des premières souches présentant une résistance in vitro a cet antibiotique qui aient été obser vées au LSPQ. La première souche a été isolée eh juin dans la région de Québec et la seconde, au cours du mois d’août en Montérégie. Dans les 2 cas, l’in fection avait été contractée en Asie. Les 2 souches, également résistantes à la tétracycline (CMI = 4 mg/1), diffèrent par leur auxotype et leur profil plasmidique.
NEISSERIA GONORRHOEAE (PPNG) Emergence of spectinomycin-resistant strains of PPNG C anada (Province of Quebec). — During 1988, as pan of the surveillance programme for PPNG strains in the Province of Quebec, the Laboratoire de santé publique du Québec (LSPQ) identified 2 strains with high-level resistance to spectinomydn (MIC > 5 1 2 mg/1). These are the first strains showing in vitro resistance to this drug to be observed at the LSPQ. T he first strain was isolated in metropolitan Quebec during the month of June and the second one in Montérégie in August. In both cases, the patients had acquired their infection in Asia. The 2 strains, which are also resistant to tetracycline (MIC — 4 mg/1), differ by their nutritional requirement and plasmid con tent.
The first strain carries the 2.6 and 4.5 Md plasmids and requires proline for growth. Spectinomycin-resistant PPN G strains shar ing these characteristics have been reported in the United King dom, in the United States, and in the Republic of Korea.
La première est proline dépendante et porteuse des plasmides de 2,6 et 4,5 Md. Des souches de N GPP résistantes à la spectinomydne et ayant ces caractéristiques ont déjà été signalées au Royaume-Uni, aux EtatsUnis et en République de Corée.
Wkly Epidam Rec No 2 7 -7 July 1989
-
212
-
Relevé éptdôm hebd N °2 7 - 7 juillet 1989
The second strain is prototrophic and harbours the 2.6,3.2 and 24.5 Md plasmids. This is apparently the first time that spectinomycin resistance associated with a PPN G strain carrying the African-type resistance plasmid has been reported. The mechanism for spectinomycin resistance is unknown but is believed to be chromosome mediated. The recent appearance of such strains in the Province of Que bec emphasizes the importance of monitoring the susceptibility of gonococcal isolates to the antimicrobial agents currently in use.
La deuxième souche est prototrophe et porteuse des plasmides de 2,6, 3,2 et 24,5 Md. C’est apparemment la première fois que la résistance à la spectinomycine est signalée chez une souche de N G PP ayant le plasmide de résistance de type africain. On ne sait rien du mécanisme de la résistance à la spectinomycine, mais on l’attribue à une mutation chromosomique. L ’apparition récente de ces souches au Québec montre combien il importe de surveiller la sensibilité des gonocoques aux antimicrobiens d’usage courant.
(Based on/D’après: Canada Diseases Weekly Report/Rapport hebdomadaire des maladies au Canada, Vol. 15-19, 1989; Health and Welfare/Santé et Bien-être social Canada.)