RUBELLA U n i t e d K i n g d o m . — An accurate estimate o f the number of rubella cases in Scotland is difficult to achieve because of the simi larity o f rubella to other viral infections such as echovirus, and the fact that the disease is notifiable to the Registrar General only in certain parts o f the country such as Glasgow and Edinburgh. Nonetheless, the information available is supplemented to some extent by the weekly returns of the virus laboratories, and the weekly returns of “ spotter practices” 1 to the Research Unit of the Royal College of General Practitioners. These “spotters” are general practitioners located throughout the United Kingdom; however, only a few are based in Scotland.
RUBÉOLE R o y a u m e - U n i . — H est difficile d ’obtenir une estimation exacte de l ’incidence de la rubéole en Ecosse, car cette maladie ressemble à d ’autres infections virales — notamment celles à échovirus — et sa déclaration au Registrar General n ’est obligatoire que dans cer taines parties du pays, Glasgow et Edimbourg par exemple. Néanmoins, on trouve des éléments d ’information complémen taires dans les rapports hebdomadaires des laboratoires de viro logie et dans ceux que les médecins «sentinelles»1 — il s’agit de médecins généralistes installés en divers points du territoire du Royaume-Uni mais qui sont peu nombreux en Ecosse — adressent chaque semaine au Service de Recherche du Royal College o f Gene
ral Practitioners. During the first 33 weeks of 1973,765 cases o f rubella occurring in Scotland were reported to the Registrar General. This is an increase over the corresponding period in 1972, when 311 cases were notified. The greater number of cases (648) occurred in the Western region while there were 117 cases in the South-Eastern region. Up to the week ending 7 August, 568 cases were reported by “spotter practices” throughout the United Kingdom to the Royal College of General Practitioners as compared with 807 cases during the same period in 1972. The virus laboratories in Scotland obtained evidence of rubella infection from 212 persons (71 pregnant patients) during the first 32 weeks in 1973, and from 199 persons (34 pregnant patients) in the same period in 1972. A greater awareness of laboratory facilities has prompted in creased laboratory testing on pregnant women suspected of rubella infection. A t a laboratory in Glasgow, 466 pregnant women with suspected rubella were tested during the five-month period April to August 1972, and 900 in the corresponding period in 1973. As a result of these laboratory examinations, 11 rubella infec tions were detected in pregnant women m 1972, but 31 in 1973, an increase mainly due to an outbreak of the disease in the Western region. A proportionately higher number of rubella cases occurred in the Western region where there was a more than fivefold increase in cases during the early part of 1973, and only a twofold increase in the South-Eastern region. The disease reached its peak between the end of April and middle June, and there are now fewer cases being reported. 1 This is a surveillance system based on d o se cooperation with selected medical practitioners.
Au cours des 33 premières semaines de 1973, le Registrar General a reçu notification de 765 cas de rubéole observés en Ecosse, soit beaucoup plus que pour la période correspondante de 1972. C ’est dans la partie ouest du pays que l ’o n a enregistré le plus grand nombre de cas (648) alors qu’on en signalait 117 dans le sud-est. Jusqu’au 7 août inclus, les médecins «sentinelles» ont notifié 568 cas au Royal College o f General Practitioners pour l’ensemble du Royaume-Uni, contre 807 pour la période correspondante de 1972. Pendant les 32 premières semaines de 1973, les laboratoires écos sais de virologie ont mis en évidence 212 cas de rubéole (71 chez des femmes enceintes) contre 199 cas (34 femmes enceintes) pour la même période en 1972. Les services offerts par les laboratoires étant de mieux en mieux connus, il a été demandé un plus grand nombre d'examens pour des femmes enceintes soupçonnées de rubéole. D ’avril à août 1972, un laboratoire de Glasgow avait effectué 466 analyses concernant des femmes enceintes qui présentaient des signes suspects; le chiffre est passé à 900 pour les cinq mois correspondants de 1973. Ces ana lyses ont permis d ’identifier 11 cas de rubéole chez des femmes enceintes en 1972, et 31 en 1973, augmentation due essentiellement à l’épidémie qui a touché la région ouest du pays. L ’augmentation de l’incidence de la rubéole a été plus forte dans la région ouest où l’on a enregistré cinq fois plus de cas au cours des premiers mois de 1973, contre deux fois plus seulement dans la région sud-est. La maladie a atteint son sommet entre la fin d ’avril et la mi-juin; actuellement, on signale moms de cas. 1 II a été mis en place un système de surveillance faisant appel a la coopération étroite d’un échantillon de médecins.
(Based on/D’après: Communicable Diseases Scotland, 1973, 73/75.) Epidemiological notes contained in this number: Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro:
Botulism, Diphtheria, Gonorrhoea, Hand, Foot, and Mouth Disease, Poliomyelitis, Rubella. List of Infected Areas, p. 429.
Blennorragie, botulisme, diphtérie, poliomyélite, rubéole, syn drome mains-pieds-bouche. Liste des Zones infectées, p. 429.