1994, 69, 261-264 World Heoltfa Organization, Geneva Organisation mondiale de la Santé, Genève
No. 35
JH1..L. -
, J»
.Ç .
Injuiy prevention— Mortality from injuries andaccidents in the Caribbean Influenza Cholera in the Republicof Dagestan, Russian Federation Yellow-fevervaccinating centresfor international travel Amendments to 1991 publication Diseasessubject to the Regulations
PréventiondestraumatismesTraumatismes et accidents mortelsdans les Caraïbes Grippe Choléraen Républiquedu Daghestan, FédérationdeRussie - Centresdevaccination contre làfièvre jaune pour les voyages internationaux264 Amendementsàla publication de 1991 264 Maladies soumisesau Règlement 261 263 263
261 263 263 264 264
Injury prevention Mortality from injuries and accidents in the Caribbean The number of fetal injuries has declined in some mem ber countries of the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) over the past decade. However, there is an increase in the prevalence of other non-fatal injuries affecting in particular young males and the economically disadvantaged. In Trinidad and Tobago, fatal motor vehicle injuries have decreased at the expense of suicides (Fig. I). More that one-third of all fetal injuries are due to suicides, the rates of which are highest in the 15-24 year age group and only marginally lower in the 25-44 and 45-64 age groups. The most common mode of suicide is poisoning (usually ingestion or weedkiller), especially among males aged 1544 years. Males aged 15-44 years constitute the populanon at the highest nsk for death due to homicides and suicides. Trends vary by country. Poisonings, both intentional and non-intentional, have been increasing in Saint Vincent and the Grena dines. In the case of the latter country, kerosene ingestion by unsupervised children under 5 years has been the major cause. The other category of injury showing an increase in Trinidad and Tobago was fells, with the single highest injury death rate in the age group 65 years and over. Moreover, fells were-the largest identified category for injury morbidity. They tended to occur mainly at home, fractures being the most common outcome. In the Bahamas, reduced incidence of motor vehicle injuries has led to an overall reduction in the numbers of fetal injuries (Fig. 2). Although homicides and drownmgs fluctuate markedly over time, they still represent a nota ble proportion of all fetal injuries. This is even more striking for the category “other”, which on further invesüganon contained a large number of “water transport accidents”, as well as “air transport accidents”. Five Caribbean countries/areas (Bahamas, Cayman Islands, 261
Prévention des traumatismes Traumatismes et accidents mortels dans les Caraïbes Au cours des 10 dernières années, le nombre des traumatismes j mortels a baissé dans certains pays membres du Centre d’épidé- : miologie des Caraïbes (CAREC). On relève toutefois une aug- ; mentation de la prévalence des traumatismes non mortels tou chant, en particulier, les hommes jeunes et les groupes économi quement défavorisés. A la Trinité-et-Tobago, le nombre des accidents mortels im pliquant des véhicules à moteur a diminué, alors que celui des suicides a augmenté (Fig. 1). Plus d’un tiers de tous les traumatis mes mortels sont le fait de suicides, dont les taux sont les plus élevés chez le§ 15 à 24 ans, et à peine plus faibles chez les 25 à 44 ans et les 45 à’64 ans. JLe m ndçjie suicide le plus courant est l’empoisonnement (en général* par ingestion d’herbicides), en particulier chez les hommes âgés de 15 à 44 ans. Les hommes de 15 à 44 ans constituent le groupe à risque pour la mortalité par homicide et suicide. Les tendances varient selon les pays. Les intoxications, volontaires et involontaires, ont augmenté à Saint-Vincent-et-Grenadines. Dans ce dernier pays, la principale cause d’intoxication est l’ingestion de kérosène par des enfants de moins de 5 ans laissés sans surveillance. Les chutes sont à l’origine d’une autre catégorie de traumatis mes dont la proportion augmente à la Trinité-et-Tobago. Les chutes chez des personnes de 65 ans et plus- sont à -l’origine du taux le plus élevé de mortalité par traumatismes, et les chutes en général sont responsables de la plus forte proportion de trauma tismes non mortels. Elles ont tendance pour la plupart à se produire au domicile, et entraînent le plus souvent des fractures. Aux Bahamas, la diminution de l’incidence des accidents impliquant des véhicules à moteur a entraîné une baisse générale du nombre des traumansmes mortels (Fig. 2). Bien que leur incidence varie beaucoup avec le temps, les homicides et les noyades représentent encore une proportion notable de tous les traumatismes mortels. Cela est encore plus frappant en ce qui concerne la catégorie «autres» qui, après examen, s’est avérée recéler un nombre important d’«accidents de transports nauti ques» et d’«accidents de transports aériens». Cinq pays/territoires
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, Ho. 3 5 ,2 SEPTEMBER 1994 •
RELEVE ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N * 3 5 , 2 SEPTEMBRE 1994
Grenada, Saint Lucia and Antigua), that had been select ed because of the degree of water-based activity, showed that death rates due to drowning, although indicating a general downward trend, were 3 times higher than the projected rate in the United States of America (2.3 deaths per 100 000 population) for 1990 (See Editorial Note below).
des Caraïbes (Bahamas, Des Calmanes, Grenade, Sainte-Lucie et Antigua), sélectionnés en raison de l’importance qu’y revêtent les activités nautiques, ont fait état de taux de mortalité par noyade généralement en baisse, mais néanmoins 3 fois plus élevés que les projections établies pour les Etats-Unis d’Amérique, soit 2,3 pour 100 000 habitants en 1990 (voir Note de la Rédaction cidessous).
Fig, 1 Fatal injuries, Trinidad and Tobago, 19 85-1990
Fig. 1 Traumatismes mortels, Trinité-et-Tobago, 1985-1990
Injury types - Types de traumatismes
CD □
Homicides Suicides Drownmgs - Noyades Fires - Incendies Falls - Chutes Motor-vehicle accidents - Accidents impliquant des véhiculés a moteur Other - Autres
E3 B □ H
1985
1986
1987
1988
1989
1990
Fig 2 Fatal injuries. Bahamas, 1985-1991
Fig. 2 Traumatismes mortels. Bahamas, 1985-1991
Injury types - Types de traumatismes □ □ 200 S Homicides Suicides Drownlngs - Noyades F ire s -J n c e n d ie s
B Ê 150 □ ■ E 100 0 50
Falls - Chutes Motor-vehicle accidents - Accidents impliquant des véhicules a moteur Other - Autres
1985
1986 1987 1988 1989 1990 1991
Subject to minimal surveillance, ineffective legislation and inadequate policy, the category of occupational inju ries is usually ignored. Rates vary according to the type of industry. Fortunately few injuries are fatal, most of them being contusions,, bums, sprains and other superficial injuries. The issues which underpin the, injury problem, each often affecting more than one injury type, are political, legal, economic, social and cultural. The implications for control include improved data, educanon, communityinitiated action, intersectoral collaboration, social sup port systems, legislation and appropriate technology.
Une surveillance insuffisante, des textes de lois inefficaces et des politiques inadéquates font que la catégorie des traumatismes résultant d’accidents du travail est généralement ignorée. Les taux varient selon le type d’industrie. Fort heureusement, ces traumatismes sont rarement mortels, consistant, pour la plupart, eq contusions, brûlures, entorses et autres blessures superficielles. Les questions qui sous-tendent le problème des accidents, et dont chacune concerne souvent plusieurs catégories de traumatis mes, sont d’ordre politique, juridique, économique, social et culturel. Pour une lutte efficace, il faudrait notamment des don nées plus complètes, des efforts d’éducation, des mesures au niveau de la communauté, une collaboration intersectorielle, des systèmes d’aide sociale, des mesures législatives et une techno logie appropriée. (D’après: CAREC Surveillance Report, Vol. 19, N° 6, juin 1993.) Note de la Rédaction: Les statistiques concernant les traumatis mes dans les Caraïbes doivent être interprétées avec prudence. Bien qu’il existe des règles pour la classification des traumatismes 262
(Based on: CAREC Surveillance Report, Vol. 19, No. 6, June 1993.) Editorial Note: Injury statistics for the Caribbean must be interpreted with caution. Despite rules governing clas sification of injuries according to the International Classi-
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 3 5 ,2 SEPTEMBER 1 994 •
RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, Ng 3 5 , 2 SEPTEMBRE 1 99 4
fication of Diseases, individual preference for an injury to be placed under one item or the other (i.e. poisoning, fall, or suicide) may still occur; this will affect the calculation of rates. ' Furthermore, in countries with small populations, such as Saint Lucia and other islands in the Caribbean, a few additional cases in any given year may greatly influence the incidence rate for that year, while the same number of cases will not account for much change in countries with large populations, such as the United States of America. Therefore, for small countries, rates are often averaged over several years. Finally, age-standardized death rates must be used for comparison purposes between countries. In that case, there should be a clear mention that the data are based on age-standardization and not on direct death rate calculanons. Otherwise, some misinterpretation of the value of the data may occur, as has been the case in the past in a comparison of homicide rates between some countries where rates in Saint Lucia appear to have been overestimated.
selon la Classification mtemanonale des Maladies, il peut encore se faire qu’un traumatisme soit classé sous telle ou telle rubrique (par exemple, intoxication, chute, ou suicide) en "fonction cfé préférences personnelles; cet état de choses influe sur le calcul des .taux. En outre, dans les pays peu peuplés, comme Sainte-Lucie ou d’autres îles des Caraïbes, quelques cas supplémentaires au cours d’une année peuvent modifier considérablement le taux d’incidence pour cette même année, alors qu’ils n’auraient guère d’influence dans les pays où la population est nombreuse, comme les Etats-Unis d’Amérique. C’est pourquoi les taux relatifs aux petits pays correspondent souvent à la moyenne de plusieurs années. Enfin, des taux de mortalité corrigés de l’âge doivent être utilisés aux fins de comparaison entre les pays. Dans ce cas, il faut mentionner clairement que les chiffres ont été corrigés de Tâge et ne sont pas des taux bruts de mortalité. Sinon, la valeur des données peut être mal interprétée: une telle situation a pu se produire dans le passé lors de la comparaison des taux de mortalité par homicide entre différents pays, les taux de rapportant à ■ Sainte-Lude semblant avoir été surestimés. * > !< •.-
Influenza A ustralia (30 August 1994).1 Influenza activity rose sharply at the end of June and outbreaks occurred throughout most parts of the country during July. A total of 248 influenza A(H3N2) and 6 influenza B virus isolates have been received for analysis at the WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Influenza in Melbourne, Hong Kong (15 August 1994).2 Influenza A(H3N2) virus was isolated from 5 sporadic cases in June and from 27 in July. The cases were in all age groups. Until June, influenza B had been the only influenza type diagnosed, isolated from sporadic cases in all months, while influenza A(H3N2) had not been detected since September 1993. T hailand (July 1994).3 Influenza viruses have been isolated each month except January. Most were influenza B and their number increased markedly in July. The virus was isolated from cases of influenza-like illness in all age groups under 60, but most were in children under 15 years of age. 1See No. 32, 1994, p 243 : See No 14, 1994, p 104 5See No. 30, 1994, p 226
Grippe c
A ustralie (30 août 1994).1 L’activité grippale s’est légèrement accentuée à la fin juin, et des flambées se sont produites en juillet dans la plupart des régions du pays. Un total de 248 isolements de virus grippal A(H3N2) et 6 de virus B a été reçu pour analyse au Centre collaborateur OMS de référence et de recherche pour la grippe à Melbourne. * s* .‘ i Hong Kong (15 août 1994).2 Le virus grippal A(H3N2) a été isolé de 5 cas sporadiques en juin et de 27 en juillet Les cas appartenaient à tous les groupes d’âge. Jusqu’en juin, le virus grippal B avait été le seul iype à être diagnostiqué; il avait été isolé de cas sporadiques chaque mois, tandis que le virus grippal A(H3N2) n’avait pas été décelé depuis septembre 1993. • •Thaïlande (juillet 1994).3 Des virus grippaux ont été isolés chaque mois sauf en janvier. La plupart étaient des virus B, et leur nombre a nettement augmenté en juillet. Le virus a été isolé de cas de syndrome grippal appartenant à tous les groupes d’âge de moins de 60 ans, mais la plupart étaient des enfants de moins de 15 ans. 1Voir N" 32, 1994, p 243, 2 Voir N “ 14, 1994, p 104. J Voir N" 30, 1994, p. 226
Cholera in the Republic of Dagestan
Choléra en République du Daghestan
Russian F ederation. In June this year, cholera cases Fédération de Russie. En juin de cette année, des cas de choléra occurred as a result of the importation of the infection into importés ont été notifiés en République du Daghestan, qui eh the Republic of Dagestan and have now been reported rapporte maintenant dans 21 secteurs. Grâce à la promptitude du from 21 areas. As a result of the timely diagnosis and diagnostic et du traitement, ainsi qu’aux mesures prises pour treatment, as well as measures to control the epidemic, juguler l’épidémie, les foyers ont pu être circonscrits. Au 22 août, the outbreaks have not been further widespread. As at on avait déclaré 634 cas au total, dont 18 mortels. 22 August, a total of 634 cases had been reported with 18 deaths. On 20 August, the Government of the Russian FédéraLe 20 août, le Gouvernement de la Fédération de Russie a pris tion adopted a decree on measures to eliminate choiera un décret relatif aux mesures destinées à éliminer les nouveaux cas incidence in the Republic of Dagestan. This included alio- de choléra en République du Daghestan. Il s’agit notamment de cation of funds, supplies of drugs and equipment, missions l’ouverture de crédits, de la fourniture de médicaments et de by experts to the affected areas and the introduction of matériel, de l’envoi de spécialistes dans les secteurs concernés et du stricter control measures. Work is being carried out to renforcement des mesures de lutte. Des travaux sont en cours afin improve the water supply and sewerage systems in popu- . d ’améliorer l’approvisionnement en eau et les réseaux d’égouts lated areas. ' dans les zones habitées. This cholera outbreak does not present any threat for Cette flambée de choléra ne représente aucun danger pour lès international travel nor does it involve any restrictions on ' " voyageurs internationaux et n’a suscité aucune respicüôn visant les foreign travellers to the Russian Federation in accordance étrangers qui se rendent en Fédération de Russie, conformément with fhe International Health Regulations. au Règlement sanitaire international. 263
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 3 5 , 2 SEPTEMBER 1 99 4 •
RELEVE ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N» 3 5 , 2 SEPTEMBRE 1 99 4
Yellow-fever vaccinating centres for international travel Am endm ents to 1991 publication
Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux Am endem ents â la publication de 1991
AUSTSAUA/AUSTRAUE Insert - Insérer,
DENM ARK/DANEM ARK Insert - Insérer
New S o u th
W a le s
Odense Dr. med. Hennk Isager, Rosengardscentret 128, 1
P o rt M acquarie Ça$t Port Medical Centre Taylor Square Dr David Baker, 407 Bourke Street Toorm ina Toormina Medical Clinic, 14 Toormina Road
G ERM A N Y /A LLEM A G N E Insert - Insérer
B autzen Gesundheitsamt Bautzen, Reisemedmnische Impfuagen und Berarung (Reg. N r 4) B erlin Khnikum Berlm-Buch, Institut for Infeknons und Tropenkrankbçuen, Untersuchungs und Impfstelle Chem nitz Gesundheitsamt Chemmn, Beratungs und Impfstelle fur Reisende (Reg. Nr. 7)
Queensland S outhport Gold Coast Hpspual, Nerang Street
C A N A D A Insert - Insérer
G rim m a Gesundheitsamt Gmmna, Leipziger Strasse 42 (Reg. Nr. 8) Harsewinkel Dr med. Franz Scharte, Alter Markt 2 (Zulassungs Nr 45) Leipzig Umversitât Leipzig, Bereich Medizm, Abteilung Tropenmedizin (Reg Nr. 5) F lauen D r Volker Kôcher, Dobenaustrasse 1 (Reg. Nr. 6)
N o v a S c o tia Newfoundland Regional Medical Health Officer, Western Regional Health Unit O n ta r io T oronto Travel and Immunization Clime, Duffenn Street
MAlÀDKS '------------ ----' --------
AU MM flBRAIT
Notifications received from 26 August to 1 September 1994 C - cases, D - deaths,... - data not yet received, i —imported, r - revised, s - suspect
Notifications reçues du 26 août au 1er septembre 1994 C - cas, D - décès,. . - données noo encore disponibles, i - importé, r - révisé, s - suspect -
Cholera • Choléra Africa • Afrique
Plague «Peste America • Amérique
C D l.v w i.v n G hana 5 ............................................... ................. 233 America •Amérique
h i Salvador Asia • A sie
C D 14-20-Vin
C D U nited States o f A m erica 14.V-16.VP E tats-U nis d'A m érique Arizona State Navajo County............. ..................... 2 0 Colorado State Fremont C ounty............ . . . . . . . . . . 1 1 New Mexico State Taos County.............................. ....... 1 0 These cases of plague are of no significance to international travel - Ces cas de peste n'ont pas de conséquence sur les voyages internationaux.
Hong Kong .......... ...... . India - Inde
C D 24-25 VIH ............... 3(li) 0 1-31 VII . . .... ., 771 0 C D
.....................
E uro pe
Yellow fever • Fièvre jaone Africa «Afrique
A ustria - Autriche Russian F ederation* F édération de Russie* (Aut, Rep. o f D agestan R ép. au t. de D aghestan)
25 .v m ................... l i 0 1.VI-22 v m
C D G hana* 1.IV-3LV ...............................................................15 0
........
634r
18r
* See note above - Voir note ci-dessus
* See note m WER No. 34. - Voir note dans le R E H N » 34,
RI T e le x : 4 1 5 4 1 6 F a x: 788 00 11 [Attention EPIDNATIONS fo r notifications o f diseases subject to the Regulations) A u to m a tic te le x re p ly se rvice : Telex 415768 Geneva followed by ZCZC ENGL for reply in English Price o f th e W eekly [pidem ielogieal Record Annual subscription Sw fr. 1 9 0 7 60 0 9 .9 4 T é le x : 4 1 5 4 1 6 F a x: 7 8 8 0 0 11 (A l'attention d'EPIDNATIONS concernant les notifications des maladies soumises ou Règlement) S ervice a u to m a tiq u e de ré pon se p a r té le x : Télex 415768 Genève suivi de ZCZC FRAN pour une réponse en fronçais P rix du Relevé épidém rofogrque éeédom u da/re Abonnement annuel Fr, s. 1 9 0 .ISSN 0049-81 14 Printed m Sïyrzerland
2M