International plasma trafficking = Trafic international de plasma

WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 230.– 6.500 1.2000 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland

International plasma trafficking Several newspaper articles have recently reported on international trafficking of contaminated human plasma emanating from southern Africa, referring to a report to the South African health authorities allegedly originating from WHO (e.g. Sunday Times of London, 27 August 2000). The document referred to in the press as provided to the South African health authorities was not commissioned by or produced for WHO.

Trafic international de plasma Plusieurs articles dans la presse ont récemment fait état d’un trafic international de plasma humain contaminé à partir de l’Afrique australe, selon un rapport attribué à l’OMS, par exemple dans le Sunday Times de Londres en date du 27 août 2000. Le document mentionné dans la presse comme ayant été remis aux autorités de santé d’Afrique du Sud n’est pas un document produit pour l’OMS ou à sa demande. 289

The articles refer to investigations under way since 1996 when the Austrian authorities seized a consignment of illegally imported plasma. The trial of plasma brokers involved in this trafficking is due to take place soon in Austria. The Austrian health authorities, as well as the Swiss authorities who have been investigating the same issue, have confirmed that countries identified during the investigation as having received potentially dangerous blood products had been notified. Exchange of information between national control authorities is essential. The national control authority of a country importing blood products can request information on the quality of those products from the corresponding authority of the exporting country.1 Ⅲ 1

Ces articles font référence aux investigations en cours depuis 1996 à la suite de la saisie par les autorités autrichiennes de plasma illégalement importé. Des courtiers en plasma ont été mis en examen en Autriche où leur procès devrait se tenir prochainement. Les autorités sanitaires suisses qui enquêtent sur le même sujet et les autorités sanitaires autrichiennes ont confirmé que les pays identifiés par les investigations comme ayant reçu des produits sanguins potentiellement dangereux ont bien été alertés. L’échange d’informations entre autorités nationales de contrôle est essentiel. L’autorité nationale de contrôle d’un pays importateur de produits sanguins peut demander des informations à l’autorité nationale de contrôle du pays exportateur pour s’assurer de la qualité de ces produits.1 Ⅲ 1

Regulation and licensing of biological products in countries with newly developing regulatory authorities. Geneva, WHO, 1995. (Technical Report Series No. 858).

Réglementation et homologation des produits biologiques dans les pays se dotant d’autorités de réglementation. Genève, OMS, 1995. (Série de rapports techniques No 858.)