VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS AND HEALTH ADVICE FOR INTERNATIONAL TRAVEL New edition This latest edition of WHO’s popular “ yellow booklet” will again serve as an essential reference for anyone who must issue health advice to the travelling public. It has just appeared in English and French. The book, which features information current for 1 January 1987, is updated annually in order to alert physi cians, health authorities, and airline and shipping companies to changes in immunization requirements or in the advice that should be communicated to travellers. The book starts with advice of a strictly functional nature : which vaccination certificates must the traveller have for entry into any of 199 countries and territories. In view of the seriousness of the malaria situation, this country-by-country list includes notes on the extent of the local malaria risk, the seasons or areas of greatest risk, and the reported incidence of resistance to prophylactic drugs. Where appropriate, readers are also alerted to the procedures of isolation or detention that may face the traveller who arrives without the compulsory immunizations. The remaining sections of the book present information designed to make travellers more aware of the health hazards they may encounter and what they and their physicians can do to minimize these risks. Advice ranges from types of protective clothing and footwear, through recommended immunizations and booster doses, to personal precautions that can help reduce the
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGES ET CONSEILS D’HYGIÈNE POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX Nouvelle édition Cette toute nouvelle édition du célèbre «petit livre jaune» de l’OMS sera encore la référence essentielle pour tous ceux qui doivent donner des conseils d’hygiène aux voyageurs. Elle vient de paraître en anglais et en français. La brochure, qui rassemble les informations existantes au 1er janvier 1987, fait chaque année l’objet d’une remise à jour afin que médecins, autorités sanitaires et compagnies aériennes et maritimes soient tenus au courant de tout changement intervenu dans les exigences en matière de vaccination ou dans les conseils à donner aux voya geurs. La brochure fournit en tout premier lieu des renseignements d’ordre purement fonctionnel puisqu’elle indique les certificats que le voyageur doit posséder pour entrer dans l’un ou l’autre de 199 pays et territoires. En raison de la gravité de la situation du paludisme, cette information pays par pays comporte des notes concernant l’ampleur du risque local, les saisons et zones de risque maximal et l’incidence notifiée de la résistance aux médicaments prophylactiques. Le cas échéant, les lecteurs y trouvent également l’indication des mesures d’isolement auxquelles le voyageur s’expose en arrivant dans le pays sans les vaccinations obligatoires. Les autres chapitres du livre contiennent une information destinée à rendre les voyageurs plus attentifs aux risques auxquels leur santé peut être exposée et ce qu’eux-mêmes et les médecins peuvent Élire pour les réduire au minimum. Les moyens recommandés vont de différents types de chaussures et vêtements protecteurs aux précautions personnelles qui peuvent contribuer à réduire les probabilités de contracter le SIDA ou
Wkly Epidem. Rec No. 4 -2 3 January 1987
- 18 -
Relevé epidem hebd N° 4 - 23 janvier 1987
likelihood of contracting AIDS and other sexually transmitted diseases. Physicians lacing the complexities of malaria prophy laxis will benefit from detailed maps and tables that help simplify the task of prescribing drug regimens appropriate to the malaria situation in the intended country of travel Further information on health risks is provided in a section listing the most important communicable diseases found in specific countries or groups of countries. The book concludes with a S-page table covering the transmission and geographical distribution o f more than 40 foodand water-borne diseases. Factual, well-oiganized, practical and up-to-date, the 1987 edi tion will again serve as a prime source of information on the medical and personal precautions that can promote healthy travel while preventing delays or detention at national points of entry. The price o f the publication in Sw.Fr. 14. Special terms for developing countries are obtainable on application to the WHO Programme Coordinators or WHO Regional Offices or to the World Health Organization, Distribution and Sales Services, 1211 Geneva 27, Switzerland. Orders from countries where sales agents have not yet been appointed may also be sent to the Geneva address.
toute autre maladie sexuellement transmissible, en passant par les vac cinations et rappels recommandés. Les médecins aux prises avec la com plexité de la prophylaxie du paludisme y trouveront des cartes et tableaux détaillés, qui contribueront à simplifier leur tâche lors de la prescription de schémas thérapeutiques appropriés à la situation du paludisme dans le pays où le voyageur se rend. On trouve un complément d'information dans un chapitre indiquant les maladies transmissibles les plus impor tantes dans tel ou tel pays ou groupe de pays. La publication se termine par un tableau de 5 pages concernant la transmission et la distribution géographique de plus de 40 maladies transmises par les aliments ou par l’eau. Pratique, ordonnée, factuelle et actuelle, l'édition 1987 fournit une information de premier ordre sur les précautions médicales et person nelles susceptibles de promouvoir la santé des voyageurs tout en évitant retards et isolements aux points d’entrée dans les pays. Le prix de cet opuscule est de Fr.s. 14. Des conditions spéciales sont consenties pour les pays en développement sur demande adressée aux Coordonnateurs des Programmes OMS, aux Bureaux régionaux de l’OMS, o u i l’Organisation mondiale de la Santé, Service de Distribution et de Vente, 1211 Genève 27, Suisse. Dans les pays où un dépositaire n’a pas encore été désigné, les commandes peuvent aussi être adressées à Genève.