Table S 1971 Sem ester N o. Sem estre N ° R ésum é des ra p p o rts sem estriels s u r les activités d e vigilance e t co m m e n taire s
SEM ESTRIA L FO LLO W -U P O F REG ISTRA TIO N O F MALARIA ERA D ICA TIO N C O N T R O L E SEM ESTR IEL D E L ’E N REG ISTREM EN T D E L ’ÉRADICATTON D U PA L U D ISM E Tableau 5
S u m m ary o f sem i-annu al re p o rts o n vigilance a n d com m ents
A M É R IQ U E Venezuela i i
Pas de rapport de vigilance reçu.
i
i i i
1 s
I
AMERICA Venezuela N o vigilance report received. Grenada & Carriacou N o vigilance report received. Note: The last official report received covers the first semester 1969. S t Lucia N o vigilance report received. Note: The last official report received covers the year 1968. Trinidad and Tobago N o vigilance report received. Dominica N o vigilance report received. Jamaica N o m alaria case was reported. D uring the semester 18 474 blood slides collected from fever cases were examined. The routine investigation o f all persons com ing from malarious areas was discontinued at the Im m igration D epartm ent in Kings ton. M osquito control measures, in particular against A. albimanus, were carried o u t in all parishes. United Slates o f America 1 774 m alaria cases were reported (1 501 P.falciparum , 144 P.vivax, 3 P.malariae, 2 P.ovale, 33 mixed infections, parasite species unknow n 91). All cases were investigated epidemiologically, and 1 724 were classified as im ported (Colombia 1, El Salvador 1, G hana 1, Nigeria 1, Sierra Leone 1, Viêt-Nam 1 666, country o f origin unknow n 53), and 50 as induced (4 resulted from blood transfusions and 46 occurred am ong drug users sharing injection equipment). i
Puerto Rico, Virgin Islands ( U SA ) Inform ation included under United States o f America. i
Grenade & Carriacou Pas de rapport de vigilance reçu. Note: Le plus récent rapport officiel reçu couvre le prem ier semestre 1969. Ste Lucie Pas de rapport d e vigilance reçu. Note: Le plus récent rapport officiel reçu couvre l ’année 1968. Trinité-et-Tobago Pas de rapport d e vigilance reçu. Dominique Pas de rapport de vigilance reçu. Jamaïque A ucun cas de paludisme n ’a été rapporté. Pendant le semestre, 18 474 lames de sang prises su r des cas de lièvre ont été examinées. Les investigations de routine des personnes venant de régions impaludées o nt été discontinuées au D épartement d ’im m igration à Kingston. Des mesures de lutte contre les vecteurs, en particulier contre A.albimanus, ont été effectuées dans toutes les paroisses. Etats-Unis d'Amérique 1 774 cas de paludisme o n t été rapportés (1 501 P.falciparum, 144 P.vivax, 3 P.malariae, 2 P.ovale, 33 infections mixtes, espèces parasitaires inconnues 91). D ans tous les cas l’enquête épidémiologique a été faite. 1 724 cas o nt été classés com me importés (Colombie 1, El Salvador 1, G hana 1, Nigéria 1, Sierra Leone 1, ViêtN am 1 666, pays d ’origine inconnu 53) et 50 comme provoqués (4 étant le résultat de transfusions sanguines et 46 parmi des toxicomanes utilisant le même équipe ment pour injection). Porto Rico, lies Vierges des Etats-Unis Les données sont inclues sous Etats-Unis d ’Amérique. ASIE
i
ASIA China f Taiwan) 9 m alaria cases were reported (2 P.falciparum, 3 P.vivax, 4 P . malartae), 7 im ported (Burma 1, China (Fukien) 2, D ahom ey 1, Ivory Coast 1, Malaysia 1, Senegal 1), 1 relapse, and 1 induced following blood transfusion. A ll cases as well as the 2 donors, suspected o f being the sourcefs) o f infection o f the induced case, received radical treatm ent. O f th e total o f 106 106 blood slides examined, 408 were taken during the epidemiological investigations and 3 650 am ong imm igrants, students and other people coming from m alarious areas. Cyprus 2 m alaria cases (P.malariae ), induced following blood transfusion, were reported. N o anophelines were found in the areas o f residence o f the cases. Residual insecticide spraying was carried out in one locality and the potential breeding places treated. i
Chine (Taiwan) 9 cas de paludisme ont été rapportés (2 P.falciparum, 3 P.vivax, 4 P.malariae ) dont 7 importés (Birmanie 1, Chine (Fukien) 2, D ahom ey I, Côte d ’Ivoire 1, Malaisie 1, Sénégal 1), 1 rechute, et 1 provoqué par transfusion sanguine. Tous les cas, ainsi que les 2 donneurs suspects d ’être la ou les sources de l’infection du cas provoqué, ont reçu un traitem ent radical. Parm i les 106 106 lames exa minées, 408 ont été prises pendant les enquêtes épidémiologiques, et 3 650 parmi des immigrants, des étudiants, et d ’autres personnes venant de régions impaludées. Chypre 2 cas de paludisme (P.malai iaé), provoqués p ar transfusion sanguine o nt été rap portés. Aucun anophèle n ’a été trouvé dans les régions où résident les cas. Des aspersions d'insecticide à effet rémanent o nt été effectuées dans une localité et les gîtes larvaires potentiels traités.
Table 5 (continued) 1971 Sem ester N o. Sem estre N ° R ésum é des ra p p o rts sem estriels su r les activités d e vigilance e t com m entaire*
Tableau 5 (suite)
S um m ary o f sem i-an nual rep o rta o n vigilance a n d com m ents
EU RO PE
EU RO PE Hungary 2 m alaria cases (P.rnalariae) were reported, 1 induced following blood trans fusion, and 1 im ported (country of origin unknown). The latter was one o f the blood donors o f the induced case. Both received radical treatment. D uring the semester, 210 blood slides were examined. As a general measure against réintro duction o f m alaria, suspected cases as well as students com ing from malarious areas were submitted to compulsory blood examination. D uring the season m osquito control measures were carried out in summer resorts, and the inter national airport o f Ferihegy (Budapest) was kept free o f mosquitos. i
Hongrie 2 cas de paludisme (P.rnalariae) ont été rapportés, dont I provoqué p ar trans fusion sanguine et 1 importé (pays d ’origine inconnu). Ce dernier était un des donneurs de sang d u cas provoqué. Tous les deux cas ont reçu un traitement radi cal. Pendant le semestre, 210 lames de sang o nt été examinées. Comme mesure générale contre la réintroduction du paludisme, les cas suspects et les étudiants venant de régions impaludées ont été soumis à un examen de sang obligatoire. Pendant la saison, des mesures de lutte contre les vecteurs dans les stations d ’été o nt été effectuées, et l’aéroport international de Ferihegy (Budapest) a été main tenu indemne de moustiques.
i
1 2 I
Spain 65 m alaria cases were reported ( P.falciparum 2, P.vivax 62, parasite species un known 1), 11 im ported (Algeria I, Cam eroon 1, Equatorial G uinea 4, M orocco 2, Senegal 1, Spanish Sahara 2), and 54 induced (43 cases following blood transfusion and 11 cases following plasma phaeresis). O f the 54 induced cases, 49 occurred in Barcelona, 1 in Lerida (the blood was furnished from a blood bank in Barcelona), 2 in Valencia, and 1 in Granada. Certain measures were applied, including the closure of one blood bank, and no cases following plasma phaeresis were registered after 26 M arch. However, cases following blood transfusion continued to occur; control measures were reinforced, and finally no m ore induced cases were reported after 13 May. Epidemiological investigation o f all induced cases proved th at all donors causing the infection originated from Africa (workers from Algeria, Equatorial G uinea, an d Morocco). Thorough entomological investigations, carried out in June at Barcelona, revealed the absence o f anophelines (both adults and larvae). All cases received radical treatm ent, and the houses within a radius o f 2 km around the cases were disinsected. G eneral measures against réintro duction of m alaria as described in earlier summaries are being continued.
Espagne 65 cas de paludisme o nt été rapportés (P.falciparum 2, P.vivax 62, espèce parasi taire inconnue 1), dont 11 importés (Algérie 1, Cam eroun 1, Guinée équatoriale 4, M aroc 2, Sénégal 1, Sahara espagnol 2), et 54 provoqués (43 cas par transfusion sanguine et 11 cas par plasmaphérèse). D e ces 54 cas, 49 se sont produits à Barce lone, 1 à Lerida (le sang a été remis par une banque de sang de Barcelone), 2 à Valence, et 1 à G renade. Certaines mesures ont été appliquées, allant jusqu’à la fermeture d ’une banque de sang, et aucun cas provoqué par plasmaphérèse n 'a été enregistré après le 26 mars. Com me les cas post-transfusionnels continuaient à se produire, les mesures de contrôle ont été renforcées et, à com pter du 13 mai, il n ’a plus été rapporté de cas provoqué. Les enquêtes épidémiologiques sur tous les cas provoqués ont prouvé que tous les donneurs à l’origine des cas provoqués venaient d'A frique (travailleurs originaires d ’Algérie, de la Guinée équatoriale et du Maroc). Des enquêtes entomologiques exhaustives effectuées en juin à Bar celone o n t révélé l’absence d ’anophèles (larves et adultes). Tous les cas ont reçu un traitem ent radical, et les maisons dans un rayon de 2 km autour des cas ont été désinsectisées. Les mesures générales contre la réintroduction du paludisme, décrites dans les résumés antérieurs, sont maintenues. Bulgarie 4 cas de paludisme ont été rapportés (P.vivax 1, P.malaiiae 3), dont 1 im porté du G hana et 3 provoqués par transfusion sanguine. Tous les cas ont été hospitalisés et ont reçu un traitem ent radical. Les enquêtes épidémiologiques et les applications d ’insecticides dans les foyers ont été faites immédiatement. Les donneurs de sang des cas provoqués o nt été examinés e t ont reçu un traitem ent radical. Conformé ment à l’arrêté publié en 1967, les mesures préventives principales contre la réintro duction du paludisme ont été les suivantes: les personnes revenant de régions impaludées, ainsi que celles souffrant de fièvres inexpliquées, o nt été soumises à un examen de sang pour la recherche des parasites du paludisme (4 310 lames de sang o nt été examinées). 13 donneurs de sang reconnus responsables des cas de paludisme o n t été examinés et ont reçu u n traitem ent radical. Les 4 cas de paludisme dépistés pendant le semestre ont été placés, pour deux ans, sous la surveillance d ’un dispensaire. D ans le but d ’am éliorer leur compétence à poser le diagnostic du paludism e et d ’autres maladies parasitaires tropicales, les chefs des départem ents de parasitologie des instituts d ’hygiène et d ’épidémiologie ont suivi un cours spécial à l ’Institut de Recherche pour l’Epidémiologie et la M icrobiologie à Sofia.
Bulgaria 4 m alaria cases were reported (P.vivax 1, P.rnalariae 3), 1 imported from G hana and 3 induced following blood transfusion. All cases were hospitalized and received radical treatment. The foci were investigated epidemiologically and treated with insecticide immediately. The blood donors of the induced cases were examined an d received radical treatment. Following the instruction issued in 1967, the m ain preventive measures against réintroduction of m alaria were as follows: citizens returning from malarious areas, as well as persons w ith unex plained fever were submitted to blood examination for m alaria parasites (4 310 blood slides were examined). 13 blood donors, found to be the cause o f post transfusion m alaria, were examined and given radical treatment. T he 4 m alaria cases detected during the semester were placed for two years under dispensary ob servation. T o improve the qualifications o f doctors in the diagnosis o f m alaria and other tropical parasitic diseases, the heads o f the parasitological departm ents o f the hygiene and epidemiological institutes were given a special course at the Research Institute o f Epidemiology and Microbiology in Sofia. i
Poland 1 P.falciparum case im ported from N igeria was reported. T he person was hos pitalized an d received radical treatm ent. As a general m easure against réintro duction o f malaria, suspected and confirmed m alaria cases are subm itted to com pulsory hospitalization. I Pologne 1 cas de P.falciparum im porté d u Nigéria a été rapporté. La personne fut hospi talisée et reçut un traitem ent radical. Com m e m esure générale contre la réintro duction du paludisme les cas suspects et confirmés d e paludisme sont obligatoire ment hospitalisés. Roumanie 3 cas de paludisme o n t été rapportés {P.falciparum 1, P.malariae 2), dont un im porté du Nigéria, et 2 provoqués par transfusion sanguine. Tous les cas ont reçu un traitem ent radical. Les donneurs de sang ont été identifiés. Pendant le semestre, 13 412 lames de sang o n t été examinées (dépistage de cas: 9 470 lames; enquêtes sur les foyers: 33 lam es; contrôle des cas confirmés: 29 lames; contrôle des impaludés: 1 145 lames; contrôle des donneurs de sang: 2 735 lames). D ans 33 localités des aspersions d ’insecticides à effet rém anent o nt été effectuées dans 369 maisons. Italie 19 cas de paludisme o n t été rapportés ( P.falciparum 13, P.vivax 4, infections mixtes 2), tous importés (Cam eroun 4, Congo 1, G abon 1, C ôte d ’ivoire 2, Kenya 1, Nigéria 1, Thaïlande 1, Ouganda 1, Rép.-U nie de Tanzanie 4, Afrique orientale et centrale, Amérique (pays d ’origine inconnus) 3.
Romania I
3 malaria cases were reported (P.falciparum 1, P.malariae 2), 1 im ported from N igeria, and 2 induced following blood transfusion. All cases received radical treatm ent. T he blood donors were identified. D uring th e semester, 13 412 blood slides were examined (case detection: 9 470 slides; foci investigation: 33 slides; follow-up o f confirmed cases: 29 slides; follow-up o f induced m alaria cases: 1 145 slides; examination of blood donors: 2 735 slides. In 33 localities residual spraying was carried out in 369 houses.
Italy 19 malaria cases were reported ( P.falciparum 13, P.vivax 4, mixed infections 2), all im ported (Cam eroon 4, Congo 1, G abo n 1, Ivory Coast 2, K enya 1, N igeria 1, Thailand 1, Uganda 1, U nited Rep. o f Tanzania 4, East an d C entral Africa, and America (countries o f origin unknown) 3. I I
Netherlands 7 malaria cases were reported (P.falciparum 4, P.vivax 2, parasite species unknow n 1), all im ported (Brazil 1, Cameroon 1, G hana 2, K enya 1, W est Africa (country o f origin unknown) 2). N o measures against réintroduction o f m alaria were taken.
Pays-Bas 7 cas de paludisme o nt été rapportés (P.falciparum 4, P.vivax 2, espèce parasitaire inconnue 1), tous im portés (Brésil 1, Cam eroun 1, G hana 2, Kenya 1, Afrique occidentale (pays d ’origine inconnu) 2). Aucune m esure contre la réintroduction du paludisme n*a été prise.
I I— »
8 I