International Travel and Health Vaccination Requirements and Health Advice
Voyages internationaux et santé Vaccinations exigées et conseils d'hygièae
Corrigendum to 1995 Edition p. 10 2.3 C hoiera Replace text after box by: N o country requires proof of cholera vaccination as a condition for entry and the International Certificate of Vaccination no longer provides a specific space for recording of cholera vaccination. T he traditional par enteral cholera vaccine conveys incomplete, unreliable protection of short duration and its use, therefore, is not recommended. Two oral cholera vaccines that pro vide high-level protection for several months against cholera caused by Vibrio cholerae O l have recently become available in a few countries for use by travel lers. W HO has not yet formulated recommendations on their use. p. 62 5.3.2 D ia rrh o e a Replace 3rd sentence by: A new oral choiera vaccine composed of killed V. cholerae O l and B subunit of cholera toxin provides short-tenn protection against LT-producing strains of Escherichia colt, which are one cause of diarrhoea in travellers (see section 2.3, p. 10). p. 84 T able 5. C om prehensive lis t o f vaccin ations Replace information on cholera by: 103
Rectificatif à l'édition 1995 p. 10 2.3 C h o léra Remplacer le texte qw suit l’encadré par. Plus aucun pays n ’exige de certificat de vaccination contre le choléra comme condition à l’entrée sur son territoire et le certificat international de vaccination ne prévoit plus l’espace qui était réservé à la mention de la vaccination anticholérique. La protection conférée par le vaccin anticholérique actuel administré par voie parentérale est incomplète, peu fiable et de courte durée, et son utilisation n’est donc pas recommandée. Deux vaccins anticholériques oraux à l’usage des voyageurs, conférant une protection élevée pendant plusieurs mois contre le choléra à Vibrio cholerae O l, viennent d’être commercialisés dans certains pays. L’OMS n ’a pas encore formulé de recom mandations quant à l’utilisation de ces vaccins. p. 65 5.3.2 D ia rrh é e Remplacer la 3' phrase p a r U n nouveau vaccin anticholérique oral, constitué de V. cholerae O l tués et de sous-unité B de la toxine cholérique, confère une protection de courte durée contre les souches d 'Escherichia colt productrices de toxine thermolabile, qui sont à l’origine de diarrhées chez les voyageurs (voir section 2.3, p. 10). p. 90 T ab leau 5. L iste com plète d es vaccinations Remplacer les informations sur le choléra par:
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 14, 7 APRIL 1995 •
RELEVÉ EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N» 1 4 ,7 AVRIL 1995
Lower oge lim it
Effective after: Début de l'efficacité 2nd dose 2e dose Booster interval Rappels 6-12 months 6-12 mois Remarks Remorques Risk of cholera in travellers is very small; does not prated against V c h o le r a s 0 1 3 9 Le risque de choléra chez les voyageurs est très faible; ne protège pas contre V. c h o ie r a s 0 1 3 9
Type Choiera Choléra
Prim ary series Primo-vaccination 2 (killed oral) 2 (vaccin oral tué)
Interval between doses Intervalle entre les doses Minimum 7 days Mmmum 7 |ours
lim ite d'âge inférieure 2 years 2 ans
1 (bve oral) 1 (vaccin oral vivant)
-
2 years 2 ans
8 days 8 jours
6-12 m onte 6-12 mois
(as above) (comme ci-dessus)
-
Information that builds a better world Reliable information is the cornerstone for building the awareness, expertise, and practical strategies necessary to improve the w orld a t its heart: the health — physical, m ental and so cia l— o f humanity. For more than 40 years the development of reliable information has been one of the fonctions o f the World Health Organization. Charged to act as the world's directing and coordinating authority on questions of human health, WHO has developed a host of networks and mechanisms for generating data, applying facts to problems, and recommending solutions that w ill lead to sustained improvements in health. Much of the information developed by WHO is made available to the world through an extensive programme of publications, now numbering 7 periodicals and close to 80 new books each year. Same are practical manuals for use in preventing and controlling disease or developing quality health care. Others are unique guides to internationally accepted procedures, standards, or practice, introducing uniformity to world medical care. Still others attack urgent technical problems with advice formulated and agreed upon by international groups o f experts.
Informations pour construire un monde meilleur Il est essentiel de pouvoir disposer d'informations fiables pour sensibiliser l'opinion et renforcer les compétences techniques e t les stratégies pratiques si l'o n veut améliorer ce facteur déterm inant que représente pour l'hum anité sa santé physique, m entale e t sociale. Depuis plus de 40 ans, la mise au point d'inform ations fiables est l'une des fonctions de l'Organisation mondiale de la Santé. Chargée de diriger et de coordonner l'action mondiale en m atière de santé, l'QMS a m is en place toute une série de réseaux e t de dispositifs pour obtenir des données, analyser les problèmes et proposer des solutions susceptibles d'améliorer durablement la santé. La plupart des informations émanant de l'OMS sont diffusées dons le monde entier grâce à un vaste programme de publications, qui comprend actuellem ent 7 périodiques e t près de 80 ouvrages nouveaux chaque année. Ce sont pour certains des manuels pratiques à l'usoge des personnes chargées de prévenir et combattre la maladie et d'assurer des soins de santé de qualité; pour d'autres des guides uniques en leui genre, réunissant les procédures, normes ou pratiques internationalem ent acceptées qui on t introd uit un élém ent d'uniform ité dans les soins médicaux dispensés dans le monde. D'autres encore traitent des problèmes techniques pressants e t contiennent des recommandations form ulées e t approuvées par des groupes internationaux d'experts.
Closely tied to the work of WHO, each of these publications articulates part of a global plan, conveying information th a t can push the wodd forward through the protection ond prom otion o f health. • Requests fo r inform ation should be addressed to: Distribution and Sales, W orld Health Organization, 1211 Geneva 2 7 , Switzerland.
Ces publications, étroitem ent liées à l'activité de l'QMS, s'inscrivent dans le cadre d'up plan m ondial e t fournissent des inform ations susceptibles de faire progresser le monde en favorisant la protection e t la prom otion de la santé. • Foui tous renseignements, s'adresser à: Distribution e t Ventes, Organisation m ondiale de la Santé, 1211 Genève 2 7 , Suisse.