الصحة الإلكترونية: توحيد المصطلحات : تقرير من الأمانة

‫ﻡ ﺕ‪٩/١٢٠‬‬ ‫‪ ١٤‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪٢٠٠٦‬‬ ‫‪EB120/9‬‬

‫א‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ١١-٤‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬

‫א‬

‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ‪ :‬ﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫ﻨﺎﻗﺵ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ﺍﻟﺘﻭﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟـﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻭﻀﻊ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻤﻭﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﺇﻨﺸﺎﺅﻫﺎ ﻟﻭﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‪ ١.‬ﻭﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻷﺭﺒﻌﻴﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ ﻭﻀﻌﺕ ﻫﻴﺌـﺔ ﺃﺨـﺼﺎﺌﻴﻲ ﺍﻟﺒﺎﺜﻭﻟﻭﺠﻴـﺎ ﺍﻷﻤـﺭﻴﻜﻴﻴﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﻤﺅﺴﺴﺔ ‪ Connecting for Health‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﺒﺭﻴﻁﺎﻨﻴﺎ ﺍﻟﻌﻅﻤﻰ ﻭﺃﻴﺭﻟﻨـﺩﺍ ﺍﻟـﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ٢،‬ﻤـﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬ ‫ﹸﺭﺡ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻟﻭﻀـﻊ‬ ‫ﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺸﺎﻤﻠﺔ‪ .‬ﻭﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺘﻤﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ ﺍﻗﺘ‬ ‫ﻭﺼﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻤﻨﻔﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﻊ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺸﺎﺭﻜﺕ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﺩﻭل ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﻓـﻲ‬ ‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ‪ ،‬ﺴﺘﺒﺩﺃ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ‪ ١‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪ ،٢٠٠٧‬ﻜﻜﻴﺎﻥ ﻻ ﻴﺴﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟـﺭﺒﺢ‬ ‫ﻭﻤﻘﺭﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﻨﻤﺭﻙ‪٣.‬‬ ‫ﻭﺭﺃﻯ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‪ ،‬ﺒﻭﺠﻪ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﻤﺎ ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﻪ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﺒﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﻨﻅﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺠﻠﻬﺎ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻓﻲ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﺴﻬل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜـﻥ ﺒـﺩﻭﺭﻩ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺤﺴﻥ ﻨﻅﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻭﺃﻨﺸﻁﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻤﺜل ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻭﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﻀﻰ‪ .‬ﻭﺴﺘﻜﻔل ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻓﻲ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻟﻜـﻥ‬ ‫ﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﺴﺒﺏ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺇﺒﻁﺎﺀ ﻭﺘﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﺭﺯﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻀﻤﺎﺭ‪.‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻋﺩﺓ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﺤﻅﻲ ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﺒﺎﻟﺘﺄﻴﻴﺩ ﻤﻥ ﺃﺠـل ﻤﻭﺍﺼـﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺂﺜﺎﺭﻫﻤﺎ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ )ﻤﺜل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﻟﺘﻭﺤﻴـﺩ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻴﻴﺱ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﻭﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ ﻟﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ‪ ،‬ﻭﻏﻴﺭﻫﻤﺎ( ﺘﻀﻁﻠﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺩﻭﺭ ﻨﺸﻁ ﻓﻲ ﻭﻀـﻊ‬ ‫ﻤﻘﺎﻴﻴﺱ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﻗﻭﺍﻋﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻤﺼﻁﻠﺢ ﺼﺤﻲ ﺩﻭﻟـﻲ‪ ،‬ﻤﺜـل ﺍﻟـﺸﻤﻭل‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻼﺀﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺜﻭﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻟﻴﺔ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ‪ ،‬ﻤﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺤﺴﻥ ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﻤﻭﺤﺩﺓ؛‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ ﺩ ﺇ ‪ -‬ﻡ ﺕ‪ /٢٠٠٦/١١٨‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،١/‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‪.‬‬ ‫‪Systematized Nomenclature of Medicine-Clinical Terms (SNOMED-CT, registered trade mark).‬‬

‫‪١‬‬

‫‪ ٣‬ﺃﺴﺘﺭﺍﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻜﻨﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺩﺍﻨﻤﺭﻙ‪ ،‬ﻟﻴﺘﻭﺍﻨﻴﺎ‪ ،‬ﻨﻴﻭﺯﻴﻠﻨﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻭﻴﺩ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﺒﺭﻴﻁﺎﻨﻴﺎ ﺍﻟﻌﻅﻤﻰ ﻭﺃﻴﺭﻟﻨﺩﺍ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪EB120/9‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٩/١٢٠‬‬

‫)ﺏ( ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ ﺒﺴﺒل ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﺴـﺒﻴل‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﺫﺭ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﺍﻻﻨـﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺜﺎل ﺘﻤﺜﻴل ﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺒﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﻭﺍﺀﻤﺔ ﻭﻗﻴﺎﺩﺓ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺨﺭﻴﻁﺔ ﺍﻟﺭﺒﻁ ﺒﻴﻥ ﻋﻨﺎﺼﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻤﻨﻬﺠﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻭﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺒﺩﺃﺕ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺒﺤﺙ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﺘﻁﻭﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﻭﻨﺸﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟـﺩﻭل ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﻴﻥ ﻭﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻭﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﺩﻋﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﺩﺩﹰ‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻋﻤل ﺩﻭﻟﻲ ﻭﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺸﺒﻜﺔ ﺘﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﻻﺴـﺘﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺘﻘﻴﻴﺴﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﻤﻘﺎﻴﻴﺱ ﺩﻭﻟﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﺘﺴﺎﻋﺩ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺒﻨﻴﺔ ﺘﺤﺘﻴﺔ ﺘﺩﻋﻡ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ ﻭﺘﺒﺎﺩﻟﻬﺎ‪ .‬ﻭﺴﻴﺸﻤل ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺒﺸﺄﻥ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ﺘﻁﻭﻴﺭ‬ ‫ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺒﻠﻐﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺒﺸﺄﻥ ﺘﻭﺤﻴﺩﻫﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟـﺼﻠﺔ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﻤـﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘـﺼﻨﻴﻔﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻤﻬﺎﻡ ﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ‪ ،‬ﺒﺎﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺘﺠﺭﻴﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﺘﺴﺩﻱ ﺍﻟﻨﺼﺢ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺜل ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺘﻤﺨﻀﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺩﺍﺭﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻭﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﻥ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻋﻥ ﺍﺴﺘﻨﺘﺎﺝ ﺃﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻜﻌﻀﻭ ﻟﻪ ﺤﻘﻭﻕ ﻭﻤـﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﻥ‪ .‬ﻭﺭﺌﻲ‪ ،‬ﻤﻊ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺃﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭل ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺼﻭﺏ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟـﺩﻋﻭﺓ‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺒﻨﻭﺩ ﻤﺤﺩﺩﺓ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﻤﻔﻬﻭﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺴﺘﺸﺎﺭﻙ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﺴﺘﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻹﺴﻬﺎﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻥ ﺘﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ )ﺏ( ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺸﻤل ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﻭﺍﺀﻤـﺔ ﺇﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺨﺭﻴﻁﺔ ﺍﻟﺭﺒﻁ ﺒﻴﻥ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻸﻤﺭﺍﺽ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺘﺄﺩﻴﺔ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﻭﺍﻟﻌﺠﺯ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺤﻠﻘﺎﺕ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺜل ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﺘﺩﺨﻼﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒـﺎﻷﻭﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺘـﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺭﺒﻁ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ؛ ﻜﻤﺎ ﺃﻨﻬﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘـﺸﻤل ﺃﻴـﻀﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﺩﻯ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻸﻤﺭﺍﺽ‪ ،‬ﺒﻐﻴﺔ ﺭﺒﻁ‬ ‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻤﻨﻬﺠﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﻭﺘﻴﺴﻴﺭ ﺠﻬﻭﺩ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺨﺭﺍﺌﻁ ﺍﻟﺭﺒﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺘﺎﺡ ﺨﺭﺍﺌﻁ ﺍﻟﺭﺒﻁ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻨﻁﺎﻕ ﻭﺍﺴﻊ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻟﻴﺔ ﺩﺍﺨل ﻨﻅﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ ﻋﻠﻰ ﺨﺭﻴﻁﺔ ﻤﻀﺒﻭﻁﺔ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ‪.‬‬ ‫ﻭﺴﺘﻜﻭﻥ ﻟﻠﺨﺒﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﻬﺎ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻌـﺭﺽ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐـﺎﺕ ﻟﻤﺨﺘﻠـﻑ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﻓﺎﺌﺩﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻷﻱ ﻤﺼﻁﻠﺢ ﺴﺭﻴﺭﻱ ﻤﻭﺤﺩ‪ .‬ﻭﺘﻭﺠـﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻤﻨﻬﺠﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ ﻭﻟﻐﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﻭﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻷﺴﺒﺎﻨﻴﺔ؛ ﻭﻟﺩﻯ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋﺩﺩ‬ ‫‪‬ﻌﺘﺒﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼـﺭ ﺍﻟﻤﺒﻜـﺭﺓ‬ ‫ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﹸ‬ ‫ﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺠﺩﻭﻯ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺴﺒل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺒﻬﺎ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺃﺩﻭﺍﺘﻬـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻤﻘﺎﻴﻴﺱ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﺘﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺒﺎﻟﻤـﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺒﺫﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠـﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ‪ ،‬ﺩﻋﻤﹰ‬ ‫ﺨﻼل ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻤﻥ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴل ﻋﻠﻰ ﻤـﺴﺘﻭﻯ‬ ‫ﺎ ﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺒﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻨﻅﻡ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺴﻜﺎﻨﻲ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻴﺘﻡ ﺤﺎﻟﻴﹰ‬

‫‪2‬‬

‫‪EB120/9‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٩/١٢٠‬‬

‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻤﺩﻯ ﺍﺴﺘﻁﺎﻋﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴـﺴﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺩﻤﺞ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﻓـﻲ ﺒﻨﻴﺘﻬـﺎ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻌﺯﺯ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺘﻭﺤﻴﺩ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻤـﻊ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﺘﺩﻋﻴﻡ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺜل ﺃﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ‪ :‬ﺒﻐﻴﺔ ﺇﺭﺴﺎﺀ ﺇﻁﺎﺭ ﺩﻭﻟﻲ ﻭﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺒﺤﻕ ﻴﻠﺯﻡ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻤﻼﺌﻤﺔ ﻟﻠﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻡ ﻭﻟﻠﻌﺭﺽ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‪ :‬ﻴﻠﺯﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﻤﻨﺎﺴـﺒﺔ ﻹﻋـﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻴﻴﺱ‬ ‫ﻭﺼﻭﻨﻬﺎ ﻭﺘﺤﺩﻴﺜﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻨﻬﺠﻴﺔ ﻭﻤﺘﻭﺍﺀﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﻭﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ‪ :‬ﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺃﻥ ﺘـﺴﻬل ﺇﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﺴﺘﻌﺭﺍﻀﻬﺎ ﻭﺘﻘﺎﺴﻤﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﻗﻴﻭﺩ‬ ‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ‪ :‬ﺴﻴﺘﻡ ﺩﻋﻡ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭﺼـﻭﻨﻬﺎ‬ ‫ﻭﺘﺤﺩﻴﺜﻬﺎ ﻭﻤﺭﺍﺠﻌﺘﻬﺎ ﺒﺈﻁﺎﺭ ﻟﻀﺒﻁ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﻴﻘﻭﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺘﺠﺭﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﻤﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻑ ﻭﺍﻟﻤﺘﻭﺍﺯﻥ‪ :‬ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻌﻤﻴﻡ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﻀﻤﺎﻥ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻰ ﻭﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪‬ﺩﺩﺕ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻜﺄﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻟﻌﻤل ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‪:‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺤ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻁﺒﻴﻕ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﺍﻓﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ )‪(٢٠٠٥‬‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪ ،‬ﻭﺃﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺘﺴﻬﻴل ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻔﻌﺎل ﻟﻠﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﻭﺍﺀﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺃﻨـﺸﻁﺔ ﺇﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫ﺎ ﻭﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺨﺭﺍﺌﻁ ﺍﻟﺭﺒﻁ ﺒﻴﻥ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻤﻨﻬﺠﻴﹰ‬ ‫•‬

‫‪-١٠‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻟﻌﻤـل‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻤﺩﻋﻭ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺤﺎﻁﺔ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫‪-١١‬‬ ‫ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪.‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪3‬‬