世 界 卫 生 组 织 第五十八届世界卫生大会 议程项目 17.3 A58/43 Rev.1 2005 年 5 月 18 日
解决欠费的特别安排 欠交会费程度达到可援引《组织法》第七条规定的会员国 执行委员会规划、预算和行政委员会 向第五十八届世界卫生大会提交的第三份报告
前言 1. 规划、 预算和行政委员会第二次会议在 A.A. Yoosuf 博士 （马尔代夫） 主持下于 2005 年 5 月 14 日在日内瓦举行，特别审议解决欠费的特别安排（欠交会费程度达到可援引 《组织法》第七条规定的会员国） ，并审议乍得、格鲁吉亚、伊拉克、摩尔多瓦共和国 和塔吉克斯坦关于解决欠费特别安排的方案1。 2. 委员会注意到，20 个会员国（阿富汗、安提瓜和巴布达、阿根廷、亚美尼亚、中非 共和国、乍得、科摩罗、多米尼加共和国、格鲁吉亚、几内亚比绍、伊拉克、吉尔吉斯 斯坦、利比里亚、瑙鲁、尼日尔、摩尔多瓦共和国、索马里、苏里南、塔吉克斯坦和土 库曼斯坦）的表决权仍被暂时中止，并且第五十八届和随后各届卫生大会将继续暂停其 表决权，直至欠费已减至可援引《组织法》第七条规定的数额以下的水平。自 3 月 31 日以来，已收到乍得交纳所有欠费的充足付款，因此乍得的表决权已立即得到恢复。 3. 委员会审议了 2005 年 3 月 31 日时欠费证明有理由通过一项决议从第五十九届卫生 大会开幕时起暂停其表决权的 4 个会员国。自 3 月 31 日以来，已收到几内亚、秘鲁和 巴拉圭的充足付款，因此不再将它们列入此项决议。 4. 关于剩余的一个会员国乌拉圭，委员会决定起草一项决议，除非在第五十九届卫生 大会开幕之前收到充足付款，否则从所述开幕之时起将暂停该会员国的表决权。 1
与会人员名单见文件 A58/27。
A58/43 Rev.1
解决欠费的特别安排 5. 由于乍得已交纳其欠费，它不再需要特别安排，因此该要求已被撤回。乍得不再受 《组织法》第七条的影响。 6. 在审议其余方案时，委员会忆及卫生大会 WHA54.6 号决议的规定，它提出表达特 别安排方案的框架。这是一个灵活的框架，未规定确定的可交纳欠费的最长时间，但是 它确实要求会员国提出其付款能力方面切合实际的方案，并承诺偿付全部欠费。委员会 还忆及 2004 年批准乌克兰提出的 15 年方案，其中列入一项条件，即在 15 年期的一半 时间内应偿付总额的一半。委员会得出结论认为，这一实例可作为可允许的偿付欠费最 高期限的模式。 秘书处今后应向委员会表明方案是否属于这一期限并且它们是否包括承 诺在该 15 年期的一半时间内偿付总额的一半。 7. 委员会表示，它可同意建议伊拉克、摩尔多瓦共和国和塔吉克斯坦提出的方案。关 于格鲁吉亚，委员会的结论认为，鉴于格鲁吉亚代表概述的例外情况，可向卫生大会建 议该方案，同时注意到该方案承诺该会员国在提议的 15 年期初期减少偿付额。 向卫生大会提出的建议 8. 委员会建议下列决议供第五十八届卫生大会审议： 第五十八届世界卫生大会， 审议了执行委员会规划、预算和行政委员会就解决欠费的特别安排（欠交会费 程度达到可援引《组织法》第七条规定的会员国）向第五十八届世界卫生大会提交 的第三份报告1； 注意到在第五十八届卫生大会开幕之时，阿富汗、阿根廷、安提瓜和巴布达、 亚美尼亚、中非共和国、科摩罗、多米尼加共和国、格鲁吉亚、几内亚比绍、伊拉 克、吉尔吉斯斯坦、利比里亚、瑙鲁、尼日尔、摩尔多瓦共和国、索马里、苏里南、 塔吉克斯坦和土库曼斯坦的表决权仍被暂时中止， 此类暂时中止将继续至在本届或 今后卫生大会上有关会员国的欠费已减少至可援引《组织法》第七条规定的数额以 下的水平；
1
文件 A58/43。
2
A58/43 Rev.1
注意到乌拉圭在第五十八届卫生大会开幕之时欠费达到这样的程度， 以致世界 卫生大会有必要根据《组织法》第七条考虑是否应在第五十九届卫生大会开幕时暂 停乌拉圭的表决权， 决定： (1) 根据 WHA41.7 号决议中申明的原则，在第五十九届卫生大会开幕之时， 如果乌拉圭所欠会费仍然达到可援引《组织法》第七条规定的程度，其表决权 将从所述开幕时起予以暂停； (2) 如上所述生效的任何暂停将一直延续到第五十九届和随后各届卫生大会， 直到乌拉圭的欠费额减少到可援引《组织法》第七条规定的数额以下； (3) 该项决定不应损害任何会员国按照《组织法》第七条规定要求恢复其表决 权的权利。 9. 关于格鲁吉亚、伊拉克、摩尔多瓦共和国和塔吉克斯坦提出的特别安排要求，委员 会进一步建议如下决议： A. 第五十八届世界卫生大会，
审议了执行委员会规划、预算和行政委员会关于解决欠费的特别安排（欠交会 费程度达到可援引《组织法》第七条规定的会员国）的第三份报告1有关格鲁吉亚 解决其欠交会费的要求和在作为第三份报告附件的关于解决欠费的特别安排的报告 中提出的该方案条款， 1. 决定在第五十八届世界卫生大会上恢复格鲁吉亚的表决权；
2. 接受格鲁吉亚应分 15 份年度付款交纳其欠交会费，总额为 4 439 163 美元，按 照财务条例第 6.4 条的规定，于下面确定的 2006 年至 2020 年除该时期应交的年度 会费外每年交纳：
1
文件 A58/43。
3
A58/43 Rev.1
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 合计
美元 88 785 88 785 133 175 221 960 221 960 221 960 221 960 221 960 355 130 443 915 443 915 443 915 443 915 443 915 443 913 4 439 163
3. 决定根据 《组织法》 第七条， 如果格鲁吉亚不能满足上述第 2 段所规定的要求， 其表决权将再次自动终止； 4. 5. … B. 第五十八届世界卫生大会， 要求总干事向第五十九届世界卫生大会报告届时的状况； 要求总干事将本决议通知格鲁吉亚政府。
审议了执行委员会规划、预算和行政委员会关于解决欠费的特别安排（欠交会 费程度达到可援引《组织法》第七条规定的会员国）的第三份报告1有关伊拉克解 决其欠交会费的要求和在作为第三份报告附件的关于解决欠费的特别安排的报告 中提出的该方案条款，
1
文件 A58/43。
4
A58/43 Rev.1
1.
决定在第五十八届世界卫生大会上恢复伊拉克的表决权；
2. 接受伊拉克应分 15 份年度付款交纳其欠交会费，总额为 6 398 801 美元，按照 财务条例第 6.4 条的规定，于下面确定的 2006 年至 2020 年除该时期应交的年度会 费外每年交纳： 美元 426 579 426 579 426 579 426 579 426 579 426 579 426 579 426 579 426 579 426 579 426 579 426 579 426 579 426 579 426 695 6 398 801
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 合计
3. 决定根据《组织法》第七条，如果伊拉克不能满足上述第 2 段所规定的要求， 其表决权将再次自动终止； 4. 5. … 要求总干事向第五十九届世界卫生大会报告届时的状况； 要求总干事将本决议通知伊拉克政府。
5
A58/43 Rev.1
C.
第五十八届世界卫生大会，
审议了执行委员会规划、预算和行政委员会关于解决欠费的特别安排（欠交会费程 度达到可援引《组织法》第七条规定的会员国）的第三份报告1有关摩尔多瓦共和国解 决其欠交会费的要求和在作为第三份报告附件的关于解决欠费的特别安排的报告中提 出的该方案条款， 1. 决定在第五十八届世界卫生大会上恢复摩尔多瓦共和国的表决权；
2. 接受摩尔多瓦共和国应分 15 份年度付款交纳其欠交会费， 总额为 2 950 023 美 元，按照财务条例第 6.4 条的规定，于下面确定的 2006 年至 2020 年除该时期应交 的年度会费外每年交纳： 美元 245 000 200 000 200 000 192 088 192 085 192 085 192 085 192 085 192 085 192 085 192 085 192 085 192 085 192 085 192 085 2 950 023
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 合计
3. 决定根据《组织法》第七条，如果摩尔多瓦共和国不能满足上述第 2 段所规定 的要求，其表决权将再次自动终止； 4. 5. … 1
要求总干事向第五十九届世界卫生大会报告届时的状况； 要求总干事将本决议通知摩尔多瓦共和国政府。
文件 A58/43。
6
A58/43 Rev.1
D.
第五十八届世界卫生大会，
审议了执行委员会规划、预算和行政委员会关于解决欠费的特别安排（欠交会费程 度达到可援引《组织法》第七条规定的会员国）的第三份报告1有关塔吉克斯坦解决其 欠交会费的要求和在作为第三份报告附件的关于解决欠费的特别安排的报告中提出的 该方案条款， 1. 决定在第五十八届世界卫生大会上恢复塔吉克斯坦的表决权；
2. 接受塔吉克斯坦应分 10 份年度付款交纳其欠交会费， 总额为 514 604 美元， 按 照财务条例第 6.4 条的规定，于下面确定的 2006 年至 2015 年除该时期应交的年度 会费外每年交纳： 美元 51 460 51 460 51 460 51 460 51 460 51 460 51 460 51 460 51 460 51 464 514 604
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 合计
3. 决定根据《组织法》第七条，如果塔吉克斯坦不能满足上述第 2 段所规定的要 求，其表决权将再次自动终止； 4. 5. 要求总干事向第五十九届世界卫生大会报告届时的状况； 要求总干事将本决议通知塔吉克斯坦政府。
1
文件 A58/43。
7
世 界 卫 生 组 织 执行委员会 规划、预算和行政委员会 第二次会议 临时议程项目 2.3
附件 EBPBAC2/3 2005 年 4 月 28 日
解决欠费的特别安排 欠交会费程度达到可援引《组织法》第七条规定的会员国 秘书处的报告
1. 《组织法》第七条规定，“如会员国未履行其对本组织所担负之财政义务……卫生 大会……可停止该会员国所享有之选举特权”。如在卫生大会开幕时某一会员国的欠交 会费达到或超过其前两个整年应交会费额，卫生大会将根据 WHA41.7 号决议就中止该 会员国的表决权作出决定。 2. 根据以往卫生大会决议，附件 1 所列的 20 个会员国（阿富汗、安提瓜和巴布达、 阿根廷、亚美尼亚、中非共和国、乍得、科摩罗、多米尼加共和国、格鲁吉亚、几内亚 比绍、伊拉克、吉尔吉斯斯坦、利比里亚、瑙鲁、尼日尔、摩尔多瓦共和国、索马里、 苏里南、塔吉克斯坦和土库曼斯坦）的表决权已被暂时中止。第五十八届和以后各届卫 生大会将继续暂停其表决权，直至欠费已减至可援引《组织法》第七条规定的数额以下 的水平。 3. 如附件 1 所列，其它 4 个会员国（几内亚、巴拉圭、秘鲁和乌拉圭）的欠交会费达 到或超过其前两个整年应交会费额。 4. 根据 WHA41.7 号决议，除非有特殊情况证明应该采取其它措施，否则第五十八届 世界卫生大会拟可通过一项决定，如果到 2006 年 5 月第五十九届世界卫生大会开幕之 日有关会员国欠费仍达到上文第 3 段所述程度，届时将暂停这些会员国的表决权。
EBPBAC2/3
5. 鼓励《组织法》第七条所涉的欠费会员国向卫生大会提交在延长期限内偿还这些欠 费的方案。此类特别安排的方案由执行委员会规划、预算和行政委员会审议，随后由该 委员会向卫生大会提出其建议。已收到五项特别安排方案供本委员会审议。 6. 在审议这些方案时，规划、预算和行政委员会委员拟可参阅 WHA54.6 号决议关于 要求对解决评定会费欠费作出特别安排的规定，特别是规定这些要求应包括应交总额、 提议交纳的时间和每年交纳的最低数额。在这五例中，方案均针对所有这些规定作了处 理。委员会还拟可忆及最近会议上就其它会员国提出的类似方案作出的结论，即提出要 求的会员国所作的承诺应概述将全部交清欠费的年数。如下文第 7 至 11 段所概述的那 样，这五个有关会员国均已作出此类承诺。 7. 乍得已致函总干事，要求除乍得将交纳其目前数额为 4 290 美元的年度会费之外在 四年期间偿付其欠费，总额为 83 335 美元1。乍得已于 2004 年对偿付欠款作出相当数量 的付款。作为对这一承诺的回报，乍得请求恢复其目前根据《组织法》第七条暂停的表 决权。 8. 还收到格鲁吉亚就其拖欠本组织的评定会费欠费提出的一项方案，其欠费总额为 4 439 163 美元2。格鲁吉亚已承诺根据附件 3 所附的时间安排在 15 年期间偿付其欠费全 额。作为对这一承诺的回报，格鲁吉亚请求卫生大会恢复其目前根据《组织法》第七条 规定暂停的表决权。 9. 已收到伊拉克就其评定会费欠费提出的一项方案，其欠费总额为 6 398 801 美元3。 伊拉克已作出承诺根据附件 4 概述的时间安排在 15 年期间偿付其欠费全额。作为对这 一承诺的回报，伊拉克请求卫生大会考虑恢复其目前根据《组织法》第七条暂停的表决 权。 10. 摩尔多瓦共和国已就评定会费欠费提出一项方案，其欠费总额为 2 950 023 美元4。 摩尔多瓦已作出承诺按照附件 5 概述的时间安排在 15 年期间偿付其欠费全额，这一方 案包括交纳其 8 540 美元的当年会费。作为对这一承诺的交换，摩尔多瓦共和国请求卫 生大会考虑恢复其目前根据《组织法》第七条暂停的表决权。
1 2 3 4
见附件 2。 见附件 3。 见附件 4。 见附件 5。
10
EBPBAC2/3
11. 已收到塔吉克斯坦就其评定会费欠费提出的一项方案， 其欠费总额在 2004 年 12 月 1 时为 555 314 美元 。塔吉克斯坦一直在作出定期付款以交纳其欠费，并且现在承诺除塔 吉克斯坦将交纳其 4 290 美元的当年会费外在 10 年期间按每年分期付款 55 531 美元偿 付全部欠费余额。自提出这一方案以来，已收到 45 000 美元，从而使目前的欠费余额总 额为 510 341 美元。作为对这一承诺的交换，塔吉克斯坦请求卫生大会恢复其目前根据 《组织法》第七条暂停的表决权。 规划、预算和行政务委员会的行动 12. 对根据以往卫生大会决议已经暂停表决权的会员国或者根据 WHA57.5 号决议自 2005 年 5 月 16 日起可能失去表决权的会员国（如果届时这些会员国的欠交会费仍达到 可援引《组织法》第七条规定的程度） ，委员会不需要采取行动。 13. 委员会不妨根据 WHA41.7 号决议中规定的原则起草一份涉及几内亚、巴拉圭、秘 鲁和乌拉圭的决议，供第五十八届世界卫生大会审议。 14. 委员会拟可就收到的乍得、格鲁吉亚、伊拉克、摩尔多瓦共和国和塔吉克斯坦的方 案向世界卫生大会提出建议。
1
见附件 6。
11
EBPBAC2/3
附件 1 欠交会费程度达到可援引《组织法》第七条规定的会员国 2005 年 3 月 31 日时的状况 (美元) 下列各年应交数额 会员国 1987 至 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 合计
从以往卫生大会起已失去表决权的会员国 阿富汗 安提瓜和巴布达 阿根廷 亚美尼亚 中非共和国 乍得 科摩罗 多米尼加共和国 （WHA55.6 号决议） 当年 重新安排的欠费 格鲁吉亚 几内亚比绍 伊拉克 吉尔吉斯斯坦 利比里亚 （WHA52.3 号决议） 当年 重新安排的欠费 瑙鲁 尼日尔 摩尔多瓦共和国 索马里 苏里南 塔吉克斯坦 土库曼斯坦 163 370 81 580 2 114 936 93 390 11 884 377 432 41 860 41 860 209 280 41 860 41 860 41 860 12 560 8 370 4 213 130 46 040 4 190 4 190 4 190 12 620 8 410 4 562 180 25 230 4 200 4 200 4 200 12 620 8 410 4 562 180 25 230 4 200 4 200 4 200 12 632 8 422 4 597 512 8 422 4 211 4 211 4 211 4 213 8 422 4 026 622 8 422 4 210 4 210 4 210 38 200 8 590 4 735 350 8 590 4 290 4 290 4 290 8 590 12 880 4 103 510 8 590 4 290 4 290 4 290 306 665 186 944 30 800 484 2 454 740 164 841 83 335 448 883
3 764 317 151 139 4 391 247 1 006 901
460 420 41 860 585 990 125 570
79 530 4 190 184 170 33 480
29 440 4 200 130 350 25 230
29 440 4 200 130 350 25 230
67 371 95 788 21 053 4 211 166 847 4 211
67 370 95 800 21 053 4 210 166 847 4 210
77 430 95 800 21 030 4 290 574 320 4 290
118 163 95 800 12 880 4 290 68 680 4 290
330 334 383 188 4 439 163 222 590 6 398 801 1 233 412
32 380 148 559 2 430 299 328 773 359 323 989 900
41 855 41 860 334 850 41 860 32 428 83 710 125 570
9 516 4 185 8 370 75 340 4 190 16 740 20 930 33 480
8 410 71 336 4 200 8 410 42 050 4 200 16 700 16 820 25 230
8 410 71 336 4 200 8 410 42 050 4 200 16 700 16 820 25 230
4 211 71 336 4 211 4 211 8 422 4 211 8 422 4 211 12 632
4 210 71 338 4 210 4 210 8 422 4 210 8 422 4 210 12 632
4 290 4 290 4 290 8 590 4 290 8 590 4 290 12 880
4 290 4 290 4 290 4 290 4 290 4 290 4 290 21 460
33 821 294 862 103 821 232 610 2 954 313 400 224 112 292 514 604 1 259 014
其它有关会员国（WHA41.7 号决议） 1987 至 1997 几内亚 巴拉圭 秘鲁 乌拉圭
1998
1999
2000
2001
2002 12 632 43 362 416 185 180 320
2003 12 632 59 892 418 960 214 960
2004 12 880 67 390 449 150 337 810
2005 12 880 51 510 394 900 204 429
合计 51 024 222 154 1 679 195 937 519
5
EBPBAC2/3
附件 2 译自法文 乍得共和国 共和国总统府 公共卫生部 总秘书处 乍得恩贾梅纳 公共卫生部长 致函 日内瓦 世界卫生组织 总干事 主题： 乍得关于解决其对世界卫生组织 正常预算会费的欠费和恢复其与 表决权相联系的特权提出的方案
参阅文号 006/PR/PM/MS/SG/04 亲爱的李博士， 在过去 30 多年里，乍得曾是许多武装冲突的战场，这些冲突是直接或间接造成其 经济体系脆弱的原因之一。 作为一个如此远离海洋的内陆国家，乍得在其商业产品的进出口方面遇到实际困 难。 乍得系最易频繁遭受干旱的国家之一，随之而来的是其环境的反复恶化，从而对其 家畜饲养和农业造成严重损害。 众所周知，乍得是世界上最贫穷国家之一：根据联合国开发计划署估计的人类发展 指数，它在 177 个国家中排列第 167 位（联合国开发计划署 2004 年年度报告） 。
7
EBPBAC2/3
Annex 2
因此，应注意到，对于 2002 年之前的历年而言，乍得的世界卫生组织正常预算年 度会费额超出了其财政状况。 鉴于上述理由，一个不可否认的事实是，乍得对世卫组织正常预算会费欠费的原因 和背景既不能归于疏忽，也不属于不愿意交纳其应付款。 但是，铭记一方面乍得目前正经历政治稳定期，另一方面它是一个石油国家，并且 其世卫组织正常预算的年度会费已减少至约 4500 美元， 因此乍得政府紧急要求总干事： — 批准其在四年期间除了年度会费 4290 美元之外交纳 1992 - 2005 年期间总额为 83 335 美元的欠交会费，即每年分期付款 20 834 美元，从而每年交纳总额为 25 124 美元； 从 2005 年 5 月第五十八届世界卫生大会起恢复乍得的表决权。
—
我期待着尽早收到您的答复。 敬启， （签字） 阿齐扎·巴鲁德女士
抄送：
公共卫生部长 国务部长，外交和非洲统一部长 世卫组织非洲区域主任 世卫组织驻乍得驻地代表
8
EBPBAC2/3
附件 3 最急件 格鲁吉亚外交部长 编号 10-08/74
阁下， 我愿借此机会对世界卫生组织给予我国的全面和重要支持向其表达格鲁吉亚政府的深 切感谢。 我希望向您保证，关于解决对世卫组织预算的欠费，格鲁吉亚的新政府强烈承诺履行其 财政义务。在这方面，我谨愉快地提交一项关于格鲁吉亚欠交会费的 15 年偿付计划供 世卫组织行政、预算和财务委员会审议（请见所附偿付计划） 。 我们期望这一方案可为委员会所接受并有助于澄清在履行我们的财政承诺方面我们计 划如何进行。 鉴于上述，我们高度赞赏您帮助在 2005 年 5 月第五十八届世界卫生大会上考虑恢复格 鲁吉亚目前根据世卫组织《组织法》第七条暂停的表决权。 阁下，请接受我最崇高的敬意。 敬启， 萨洛梅·祖拉比什维利 2005 年 3 月 28 日于第比利斯 李钟郁先生阁下 世卫组织总干事 9
EBPBAC2/3
Annex 3
世界卫生组织 年 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 4,288,740.50 欠费 85,774.81 85,774.81 128,622.20 214,437.03 214,437.03 214,437.03 214,437.03 214,437.03 343,099.20 428,874.05 428,874.05 428,874.05 428,874.05 428,874.05 428,914.05 当年 13,000.00 13,000.00 13,000.00 13,000.00 13,000.00 13,000.00 13,000.00 13,000.00 13,000.00 13,000.00 13,000.00 13,000.00 13,000.00 13,000.00 13,000.00 交纳方法 2006 年当年+2%的欠费 2007 年当年+2%的欠费 2008 年当年+3%的欠费 2009 年当年+5%的欠费 2010 年当年+5%的欠费 2011 年当年+5%的欠费 2012 年当年+5%的欠费 2013 年当年+5%的欠费 2014 年当年+8%的欠费 2015 年当年+10%的欠费 2016 年当年+10%的欠费 2017 年当年+10%的欠费 2018 年当年+10%的欠费 2019 年当年+10%的欠费 2020 年当年+10.5%的欠费 交纳总额 98,774.81 98,774.81 141,622.20 227,437.03 227,437.03 227,437.03 227,437.03 227,437.03 356,099.20 441,874.05 441,874.05 441,874.05 441,874.05 441,874.05 441,914.05 4,483,740.47
4,288,740.47 195,000.00
10
EBPBAC2/3
附件 4 译文 （原文：阿拉伯文） 伊拉克卫生部致世卫组织总干事
亲爱的先生， 请参阅第五十四届世界卫生大会关于伊拉克财政交款的 WHA.5406 和 WHA.4107 号决议。关于这一点，我们愿建议将伊拉克欠费总额 6 398 801 美元重新作出安排并以 每年 422 000 美元的年度付款交纳，时间为 2006 年开始至 2019 年。注意到最后一笔分 期付款数额 422 121 美元将于 2020 年交纳。 期待着我部与贵组织在所有人道主义和医疗领域继续合作。 敬启， 卫生部主管管理事务次长 Ammar Abdul Aziz Al Safar 2005 年 3 月 10 日
TRA/EMRO/WHO-DAF-Iraq WS/nf 28/3/2005 pp. 1-2
11
EBPBAC2/3
附件 5 摩尔多瓦共和国外交部 编号 08/2278
摩尔多瓦共和国外交部向世界卫生组织欧洲区域办事处致意并荣幸地随函转交一份多 年付款计划供其审议，该计划准备在 15 年期间（2006 - 2010）年清偿摩尔多瓦共和国 对世界卫生组织预算的欠费。 外交部高度赞赏尊敬的贵办事处可提供的任何支持， 以促进世卫组织会员国批准上述计 划以及在世卫组织大会上恢复摩尔多瓦共和国的表决权。 摩尔多瓦共和国外交部借此机会重申对世界卫生组织欧洲区域办事处的最崇高敬意。 2005 年 3 月 1 日于基希讷乌
世界卫生组织 欧洲区域办事处 哥本哈根
13
EBPBAC2/3
Annex 5
多年付款计划（2006 - 2020 年） 本计划的目的是在 15 年期间清偿摩尔多瓦的欠费。它规定每年交纳摩尔多瓦共和国的 当年摊款及其部分欠费。 2006 年 2007 年 2008 年 2009 年 2010 年 2011 年 2012 年 2013 年 2014 年 2015 年 2016 年 2017 年 2018 年 2019 年 2020 年 - 245.000 美元* - 200.000 美元* - 200.000 美元* - 192.088 美元* - 192.085 美元* - 192.085 美元* - 192.085 美元* - 192.085 美元* - 192.085 美元* - 192.085 美元* - 192.085 美元* - 192.085 美元* - 192.085 美元* - 192.085 美元* - 192.085 美元*
待交总额：2 950 023 美元
————————— * 加上当年会费
14
EBPBAC2/3
附件 6 Pr 2005-85.doc 译自俄文 塔吉克斯坦共和国卫生部 杜尚别 734025 k. Ševčenko 69 电话： （992 372）21 18 35 电报：201185 传真： （992 372）21 75 25 编号 1-67220-450 塔吉克斯坦：请求恢复表决权，作为对逐步交纳会费的回报 亲爱的李博士， 首先请允许我向您及向世界卫生组织致以问候和良好祝愿。 正如您所知，自 1992 年 5 月以来，塔吉克斯坦共和国一直是世界卫生组织的一个 会员国。在这 12 年期间，我们进行了富有成效的密切合作，并且我们的合作目前正在 顺利进展。世卫组织参与塔吉克斯坦卫生系统的每一个领域，并且其活动涵盖卫生部门 改革、卫生信息系统、生殖卫生、传染病和非传染病、健康的生活方式和环境等领域。 由于世卫组织，大量塔吉克斯坦专家能参加国际会议并与其同仁交流经验。塔吉克斯坦 卫生和人口部十分重视其与世卫组织的合作并期待着继续富有成效的合作（译者说明：
传真件缺少一行或一页） 。
李钟郁博士 总干事 世界卫生组织
15
EBPBAC2/3
Annex 6
我们共和国的目前经济形势不允许我们充分资助卫生等社会部门。关于这一点，塔 吉克斯坦政府依靠国际组织的支持。 由于苏联解体后影响塔吉克斯坦共和国的经济衰退、过渡时期和 1992 - 1997 年内 战的后果，塔吉克斯坦共和国未能向世界卫生组织交纳其年度会费，并且尽管作出了年 度付款，目前仍欠交其会费。因此，塔吉克斯坦共和国已丧失其在世界卫生大会上的表 决权，从而未能积极参与重要决定的通过。 塔吉克斯坦共和国恳请世卫组织考虑上述理由并同意关于其对世卫组织欠费的下 列安排。 1. 鉴于包括 2004 年会费在内的欠费总额为 555 314 美元，塔吉克斯坦保证在 10 年期 间交纳这一数额，包括其年度会费 4290 美元。因此，塔吉克斯坦政府保证每年交纳的 最低数额为 59 821.4 美元 2. 就其而言，须履行这一协议，并且倘若可为世卫组织所接受，塔吉克斯坦请求恢复 其在世界卫生大会上的表决权。 先生，请接受我最崇高的敬意。 （签字） 努·法伊祖洛耶夫 部长 2005 年 3 月 16 日
=
=
=
16