13-51ªxX 1998 ÌÍB¿ /iBÍC 16
ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU
WHA51.13
¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 20 fÄJ»A
½n»A ,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ½_af»A ~B°bÃBI BÈÄ¿ µ¼¨NÍ B¿ BÀÎmÜË ÒÍeBvN³ÜAË ÒΧBÀNUÜA PBMËB°N»BI B´ÎQË BBJMiA ¡JMjÍ ½n»A ÆC ºifM gA ;ÅÎnÄV»A ÅÎI ¶iAÌ°»AË PAg ÒÎVÎMAjN_mA eÌ_UË Å_¿ Á_«j»A Ó_¼§ Åά»B_J»A ÑB_¯Ë LBJ_ _mC ÁÇC Å¿ AfYAË ½¸rÍ ¾AkB¿ ½n»A ÆC ºifM gAË Xݨ»A ÕÌm ÆCË ,ÑjqBJÀ»A Ò¤YÝÀ»A OZM f¿ÞA ÑjÎv´»A ÒV»B¨À»A ÁmA BÈμ§ µ¼ñÍ ~jÀ»A AhÇ ÒZ¯B¸À» ÒλB§ ÒÍeËej¿ Ah_Ç ½_¨VÍ f_³ B_À¿ Ò_ÍËeß» Ò__¿ËB´¿ ½n»A Å¿ PÜÝm iÌÈ£ Ó»A ÆBÍeÛÍ ½n¼» ÑeBzÀ»A ÒÍËeß» ÒJmBÄÀ»A jΫ ÒJ³AjÀ»AË ;ÕB°r¼» ½IB³ jΫ ~jÀ»A ÑiÌ_ _·hÀ»A ÒÎVÎMAjNmÜA µÎJñM ϯ PDBJM ÏN»A ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A ÆàA ÉÈUAÌÍ Ðh»A jÎñb»A ©yÌ»A ÆDI Á¼nM gAË f§B_nM Ðh_»A ,Ðj_rJ»A ϧB_ÄÀ»A kÌ_¨»A pËjÎ_¯ ÔËf_§ KJ_nI B__ÈÄ¿ |¨J»A ϯ Ò§jnI jrNÄÍ ~jÀ»A ÆCË ,BÀ³B°M eAelÍ ;ÉI ÒIBuÜA Ó¼§ BÎnÄU һ̴ÄÀ»A ~Aj¿ÞA O_ZM f_¿ÞA ÑjÎ_v´»A Ò_V»B¨À»A ÒÎVÎMAjN_mA µ_ÎJñM Ó_»A ÕÌV¼»B__I ½n»A ÒZ¯B¸¿ ÒÎÃB¸¿BI BȧBÄN³A ŧ Lj¨M gAË ;ÏmBÎn»A ÂAlN»ÜA j¯ÌM B´Jn¿ ~jN°M ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ ÆCË ÒJ¨v»A ²Ëj¤»A ϯ ÓNY ÑjqBJÀ»A Ò¤YÝÀ»A ÂB__§ ϯ ÆAf¼I Ñjr§ Å¿) ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ eBÀN§BI ÆAf¼J»A Å¿ fÍlÀ»A ªBijA ϯ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÐeBÍj»A iËf»A if´M gAË ;(1997 ÂB§ ϯ f¼I ÒÖB¿ ÒIAj³ Ó»A 1990 XË 8-44ªxX ÆAiAj_ _´»A BÇefY ÏN»A 2000 ÂB¨» Ò_ÎÀ»B¨»A ²Af_ÇÞA µ_´ZM ²Ìm ÑjÎR· BÃAf¼I ÆDI Á¼nM gAË ;36-46ª x ²Af_ÇÞA ®Ì_ _¼I ŧ ¶ÝÜA Ó¼§ ~jÀ»A AhÇ Å¿ ÕK§ jJ·C ½ÀZNM ÏN»A ÆAf¼J»A lV§ ÕAkA BÈ´¼³ ŧ Lj¨M gAË ;Ò¿ÌmjÀ»A Å_ÎÍÝ¿ Ï_¯ KJ__nNÍË ½n»A iBrNÃA ϯ ÑjÎJ· ÑeBÍk Ó»A Ïz°Îm ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ µÎJñM ϯ jaDN»A ÆDI ºifM gAË ,BÈÍeB°M ŸÀÍ ÏN»A ÔjaÞA PBί̻A :Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©ÎÀU ;ÒλËÞA ÒÎZv»A ÒÍB§j»A Å¿ ÝÎuC AÕlU BÇiBJN§BI ½n»A ÒZ¯B¸¿ eÌÈU Ò°§BzÀ» ÒλB§ ÒÍÌ»ËC ÕBñ§A
SZM (1)
-1
WHA51.13 B_ÈMB¨ÀNV¿ Ï_¯ ÕAf»B_I Ò_IBuÜA j_ñb» Òyj¨À»A PB§ÌÀVÀ¼» ÒÍeBvN³ÜAË ÒΧBÀNUÜA ²Ëj¤»A ÅÎnZM
13-51ªxX (2) ;ÒμZÀ»A
Ò_¤YÝÀ»A O_ZM f_¿ÞA ÑjÎ_v´»A Ò_V»B¨À»A ÒÎVÎMAjN_mA µ_ÎJñNI ,2000 ÂB_§ ½__J³ ,ϼ¨°»A ÕfJ»A ÆBÀy
(3)
;f¨I BÇhΰÄM ÁM f³ Å¸Í Á» AgA ÒλËÞA ÒÎZv»A ÒÍB§j»A Å¿ ÝÎuC AÕlU BÇiBJN§BI ÑjqBJÀ»A ;~jÀ»A fujN» ¾B¨¯ ÂB¤Ã ÕBrÃAË ÒÎVÎMAjNmÜA hΰÄM fui ²AfÇÞA µ´ZM ÆC ©³ÌNÍ Ü ÏN»AË ,~jÀ»A AhÇ Å¿ ÕK§ jJ·C ½ÀZNM ÏN»A jr§ Ò¨Jn»A ÆAf¼J»A hbNM ÆC (4) (5)
:ÒλBN»A ÒÍiËjz»A PAÌñb»A ,xÌvb»A ÉUË Ó¼§ ,2000 ÂB§ ¾Ì¼ZI Ò¿ÌmjÀ»A ;ϼZÀ»AË ÏÄÌ»A ÅÎÍÌNnÀ»A Ó¼§ Éμ§ ¦B°Z»AË ÏmBÎn»A ÂAlN»ÜA lÍl¨M ËC Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Å__¿ Á§fI ¹»gË ,²AfÇÞA µÎ´ZM OÈUAË ÏN»A ½Î³Aj¨»A ~Aj¨NmA (C) (L)
;¹»g ÑiËjz»A OzN³A ÆA ,Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ËC ÒÎÖBÀÃÜA PBnmÛÀ»A ;BȳBñà ©ÎmÌMË ÒÎVÎMAjNmÜA hΰÄM µÍj ŧ Ò¿ÌmjÀ»A ²AfÇÞA ®Ì¼I ef_ZÍ 2000 ÂB_§ f_¨I Å_¸À¿ O_ _³Ë Lj³C ϯ ²AfÇÞA µÎ´ZM ½UC Å¿ ÒμÎv°M Òña ©yË (X) (e)
jÎ_« PB_À¤ÄÀ»AË Ò_ZÃBÀ»A PB_ÈV»AË Ò_À¤ÄÀ»AË B_ÈMB¿Ì¸Y É¿f´N_m Ðh_»A Á_§f»A ªÌ_à `Ì_yÌI B_Èί ;ɼYAj¿Ë Á§f»A AhÇ ÁVYË ÕBzN³ÜA KnY Òο̸Z»A PB__À¤ÄÀ»A BÈÀÄN¬M Òuj¯ ÊiBJN§BI ÂB§ ½· Å¿ piB¿ /iAgE 24 ϯ ½n¼» ÏÀ»B¨»A ÂÌλBI ¾B°NYÜA µÎnÄM (6)
Pݸ_r¿ Å¿ ÒZ¼¿ ÔjJ· Ò¼¸r¿ ÊiBJN§BI ½n»A ~jÀI jÎÇBÀV»A Ï§Ë ÕB·gÜ ,Á»B¨»A ÕBZÃC ©ÎÀU ϯ ,ÒÎĨÀ»A ;~jÀ»A AhÇ ÒZ¯B¸¿ ϯ kjZÀ»A Âf´N»A ÁÎδN» ÆAf¼J»A BÈÀÄN¬M BÀ· ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A PB_nmÛÀ»AË Ò_ο̸Z»A jÎ_« PB_À¤ÄÀ»AË Ò_ _ZÃBÀ»A PBÈV»AË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PÜB·ËË ,Ï»Ëf»A ©ÀNVÀ»A
̧fM (1) (2)
-2 :Ó»A
;Éμ§ ÕB´IÜAË ÏUiBb»A ϼάrN»AË Ï»BÀ»A Á§f»A Ò×J¨M k̨»A pËjί Å¿ ÒÍB³Ì»AË ÒÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñM ½UC Å¿ W¿AjJ»AË PBÀ¤ÄÀ»A jÖBm ½J³ Å¿ ÆËB¨N»A ©ÎVrM
;BÈNZ¯B¸¿Ë ÒÖj»A ~Aj¿CË BÎnÄU һ̴ÄÀ»A ~Aj¿ÞAË kfÍÜA /ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A :ÂB¨»A jÍfÀ»A
Ó»A K¼ñM (1)
-3
j_r§ Ò¨J_n»A ÆAf_¼J»A B_Èί B_ÀI ,ÕB__z§ÞA ¾Ëf¼» ŸÀÍ SÎY ÒÀÖB´»A ÒJmBÄÀ»A ½¯BZÀ»A ©ÎÀU ÂAfbNmA
Å__¿ B___ÇjÎ«Ë f_¿ÞA ÑjÎ_v´»A Ò_V»B¨À»A ÒÎVÎMAjN_mA h_ΰÄM B_ÈÈUAÌÍ Ï_N»A Pݸ_rÀ»A ~j_§ ,B_°ÃE ÑiÌ_·hÀ»A ;ÂkÝ»A ÏUiBb»A Ï»BÀ»AË ÏÄ´N»A Á§f»A Ò×J¨MË PݸrÀ»A ÊhÇ Ó¼§ K¼¬N¼» PBÎVÎMAjNmÜA ;ÑeÌV»A ÒλB§ wÎbrN»A PAf¨¿Ë ÒÍËeÞA Å¿ ÒίB· PAeAf¿A Ó¼§ Ñjδ°»A ÆAf¼J»A ¾ÌvY jÎnÎM ©ÎVrM ÆAf¼J»A PB§ÌÀV¿ ϯ ËC Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ Ñef¨NÀ»A ÒÍËeß» Ò¿ËB´À»A fujN» PB¸Jq Ò¿B³A ©ÎVrM (2) (3) ;Ñjδ°»A Ò_ÍB³Ì¼» PAÕAj_ _UÜA gBbMA Ó»A Ò¯ByA ,ÒÍeËej¿ Ðg ¾B¨¯ ÌZà Ӽ§ W¿AjJ»A hΰÄM ÆBÀz» TÌZJ»A ©ÎVrM (4)
TAfZN_mAË Ñef__¨NÀ»A ÒÍËeß» Ò¿ËB´À»A fuj» ½ÖBmË TAfZNmA ¹»g ϯ BÀI Ñef¨NÀ»A ÒÍËeß» ÂËB´À»A ½n»A Å¿ ;(PBYB´¼»A ¹»g ϯ BÀI) ÑiÌ·hÀ»A ÒÎVÎMAjNmÜA hΰÄN» ÑfÍfU ½ÖBmË
2
WHA51.13 ;PÜB·Ì»AË W¿AjJ»A jÖBmË kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ©¿ µÎnÄN»AË ÆËB¨N»A ±ÎR¸M ½_UC Å__¿ ÒÍeB¨»A BÈNÎÃAlο Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A BÈ¿f´M ÏN»A ÒÀÇBnÀ»A Ó¼§ ÕB´IÝ» ÒĸÀÀ»A PAÌñb»A ½· gBbMA
13-51ªxX (5) (6)
;BÎÀ»B§ ½n»A ÒZ¯B¸¿ .iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ kjZÀ»A Âf´N»BI Á¼§ Ó¼§ ÒZv»A ÒΨÀUË ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÕB´IA (7)
1998 ÌÍB¿ /iBÍC 16 ,ÑjqB¨»A Ò¿B¨»A Òn¼V»A 10/ÒίjZ»A jyBZÀ»A /51X
=
=
=
3