تنفيذ القرارات والمقررات الاجرائية : تعزيز الصحة

World Health Organization Organisation mondiale de la Santé ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU

2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /51X 1998 piB¿ /iAgE 17

O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 20 fÄJ»A

A51/INF.DOC./2

ÒÎÖAjUÜA PAij´À»AË PAiAj´»A hΰÄM ÒZv»A lÍl¨M

fÀN¨À»A ÅÍjr¨»AË fYAÌ»A Æj´»A Ó»A ÒZv»A lÍl¨M PB¿fbI ¾B´NÃÜA ¾ÌY BMiB·BU ÆݧA Ó¼§ Ò´ÎQÌ»A ÊhÇ ÐÌNZM .1997 ÌλÌÍ /kÌÀM 25-21 ,BMiB·BU ,©IAj»A Ï»Ëf»A jÀMÛÀ»A ϯ

BMiB·BU ÆݧA ÒZv»A lÍl¨M PB¿fbI ¾B´NÃÜA ¾ÌY ÅÍjr¨»AË fYAÌ»A Æj´»A Ó»A

©IAj»A Ï»Ëf»A jÀMÛÀ»A ϯ ÆݧÜA ÏÄJM ÁM 1997 ÌλÌÍ /kÌÀM 25-21 ,ÒZv»A lÍl¨M ¾ÌY BÎnÎÃËfÃA ÒÍiÌÈÀU ,BMiB·BU

ÒUBJÍf»A O_ZM ,Ò_Zv»A l_Íl¨N» ©_IAj»A Ï»Ëf»A jÀMÛÀ»A 1997 ÌλÌÍ /kÌÀM 25 Ó»A 21 Å¿ ÑfÀ»A ϯ BMiB·BU ϯ f´¨ÃA j_ÀMÛÀ»A ÕB_U f__´»Ë ."ÅÍjr¨»AË fYAÌ»A Æj´»A Ó»A ÒZv»A lÍl¨M PB¿fbI ¾B´NÃÜA - fÍfU jv¨» efU Æ̼yBÄ¿" :iB¨q Ó_¼§ B_¿B§ ÅÍjr§ ÒIAj³ Óz´ÃA f´¯ .ÒZv»A ½UC Å¿ ÒÎÀ»B¨»A PBÎVÎMAjNmÜA ©yË ÒμÀ§ PB¤Z» Å¿ ÒÀmBY Ò¤Z» ϯ Ò_Zv»A jÎ_¯ÌN» Ò_ÎÀ»B§ Ò_mBÎm XB_ÈNÃBI BÈ_n°Ã Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀI ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÉN¨ñ³ Ðh»A `ÌÀñ»A ÂAlN»ÜA Ó_¼§ ÒÄ_m Ñj_r§ Ôf_YA Oz´ÃA BÀ· .BME BÀ»C ÆݧA BÈμ§ wà ÏN»A ÒλËÞA ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ÙeBJÀI ¹nÀN»AË ,©ÎÀV¼» l_Íl¨M ¾Ì_Y AËB_MËC ¶B_Rο ÆÝ_§A Ó_»A Ó_ÈNÃAË ,AfĸI ,AËBMËC ϯ f´¨ÃA Ðh»A ,ÒZv»A lÍl¨M ¾ÌY ¾ËÞA Ï»Ëf»A jÀMÛÀ»A PB__§BÀNUÜAË PAjÀMÛÀ»A OÀÈmCË .ÒZv»A lÍl¨M µÍj Ó¼§ ÂBÈ»ÜAË ÉÎUÌN¼» Aifv¿ ÊiËfu hÄ¿ ¾AlÍÜ Ðh»A ,ÒZv»A ¹_»g Ï_¯ B_ÀI Ò_Zv»A l_Íl¨NI B_ÈN¼u Ôf_¿Ë ÒÎ_nÎÖj»A Ò_ÎZv»A PBÎVÎMAjN_mÜA Ï_¿Aj¿ \_ÎyÌM Ï_¯ É__NJ´§C ÏN»A ÒλËf»A "Ò_Zv¼» Ò_À§Af»A Ò__×ÎJ»A ÒÎVÎMAjNmA"Ë 1988 ÂB§ BλAjNmDI ,fÍÜeC ϯ Pj³C ÏN»A "ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A PBmBÎm ÒÎVÎMAjNmA" .1991 ÂB§ fÍÌn»BI ¾B°mfÃBm ªBÀNUA ϯ Pj³C ÏN»A Ó_Ä¨Í j_ÀMÛ¿ ¾ËCË ,Ò_οBÄ»A ÆAf_¼J»A f_YC Ï_¯ f_´¨Í j_ _ÀMÛ¿ ¾ËC ÒZv»A lÍl¨M ¾ÌY ©IAj»A Ï»Ëf»A jÀMÛÀ»A jJN¨ÍË ¾Ì_Y ÒJ_nN¸À»A ²iB_¨À»A j_IfN» Ò_uj°»A j__ÀMÛÀ»A AhÇ `BMC f´»Ë .ÒZv»A lÍl¨M ÒñrÃC Á§e ϯ xBb»A ªBñ´»A ºAjqBI PBÎVÎMAjN_mÜAË PB_ _ÇBVMÜA ²Aj¨NmÜË ,ÒÎZv»A PAefZÀ»A ϯ j¤Ä»A ÑeB§ÜË ,ÒZv»A lÍl¨M ¾BV¿ ϯ Ò»B¨°»A ÒñrÃÞA .ÅÍjr¨»AË fYAÌ»A Æj´»A ϯ ÒZv»A lÍl¨M PBÍfZM ÒÈUAÌÀ» BÇeBÀN§A ϬJÄÍ ÏN»A ¾Ýa ÒZv»A lÍl¨M ½UC Å¿ ½À¨»A ¾ÌY ÆݧÜA AhÇ BMiB·BU jÀMÛ¿ ϯ ÆÌ·iBrÀ»A ifvÍ ,Âf´M BÀ¿ B³ÝñÃAË .ÂeB´»A Æj´»A

ÏnÎÖi iBÀRNmA ÒZv»A lÍl¨M B_À· .Ò__ÍeBvN³ÜAË ÒΧBÀNUÜA ÒÎÀÄN»A PAiËjy Å¿ Ò¿kÜ ÑiËjyË ,ÆBnÃÜA ¶Ì´Y Å¿ ÏmBmC µY ÏÇ ÒZv»A Å¿ pBÄ»A ŸÀÍ Ìȯ .ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»A juBħ Å¿ BÎmBmC Ajvħ É°uÌI fÍAlNÀ»A ²AjN§ÜBI Ó¤ZÍ haC f³ ÒZv»A lÍl¨M ÆC ¾Ýa Å¿ ÒZv»A lÍl¨M ÒμÀ§ TfZMË .BÈI ÕB´MiÜAË BÈÄÎnZM Å¿ ÁÈĸÀÍ BÀ· ,ÁÈNZu ϯ Á¸ZN»A Ó¼§ ÁÈMif³ ÑeBÍk ÁÇB_nMË ,Ò_ _ÎZv»A KmB¸À»A Å¿ if³ jJ·C pBļ» µ´ZM SÎZI ÒZv»A PAefZ¿ ϯ BZyAË AjQC eBV»A ½À¨»AË iBÀRNmÜA ,Ðl_V¿ ϧB_ÀNUA ¾B_¿ pCi Å_Í̸MË ,ÆB_nÃÜA ¶Ì_´Y cÎ_ _mjM Ï¯Ë ,ÏZv»A ¾BVÀ»A ϯ ÅJ¬»A ½Î¼´M ϯ Ó¯ËC KÎvÄI .PB§ÌÀVÀ»AË ÆAf¼J»A ÅÎI B¿ ϯ fÎuj»A AhÇ PAÌV¯ µÎÎzMË ¾Ì¿DÀ»A ÒZv»A fÎui ÑeBÍk ÌÇ ÒZv»A lÍl¨M ÒÍB« ÓÈNÄ¿Ë ÂeB_´»A Æj__´»A ¾Ì¼ZI ÒZv»A lÍl¨M ÒÎz´» ½z¯C AlηjMË ,ÑfÍfU ÒÍÚi ÒZv»A lÍl¨M ¾ÌY BMiB·BU ÆݧA Âf´ÍË Ò_Zv»A l_Íl¨N» ©_IAj»A Ï_»Ëf»A j_ÀMÛÀ»A Ah_Ç Ï_¯ ÅηjN_rÀ¼» OIB_R»A ÂAlN_»ÜA Å_§ jJ__¨Í ÉÃC BÀ· BÈμ§ lηjN»A Å¿ fÍlÍË .ÅÍjr¨»AË fYAÌ»A Æj´»A ϯ ÒÎZv»A PAefZÀ»A PBJ¼ñN¿ ÕB°ÎNmÜ eiAÌÀ»A Å¿ ÒĸÀ¿ Ò§ÌÀV¿ jJ·DI ÒÃB¨NmÜBI

ÑfÍfU PBÍfZM :ÒÎZv»A PAefZÀ»A PB__³Ý¨»AË ,ϧB_ÀNUÜA ÆB_Àz»AË ,Á_μ¨N»AË ,ÔËD_À»AË ,ÂÝ_n»A j_¯AÌM :Ï_Ç Ò_Zv¼» ÒÎ_mBmÞA PB_J¼ñNÀ»A ÆA eiAÌ_À»A ÂAfbN_mAË ,j´N_nÀ»A ÐeB__vN³ÜA ÂB¤Ä»AË ,BÇiËfI ªÝñyÜA Å¿ ÑCjÀ»A ÅθÀMË ,½af»AË ,ÕAh¬»AË ,ÒΧBÀNUÜA ,Ah_Ç ½_· ½_ _J³ ¾Ì´»A Ò¼¯BÃ Å¿Ë .ÑAËBnÀ»AË ,ÆBnÃÜA ¶Ì´Y ÂAjNYAË ,ÒΧBÀNUÜA Ò»Af¨»AË ,iAjÀNmÜA ÆÌÀz¿ B¿AfbNmA .ÒZv¼» jJ·ÞA fÍfÈN»A ½RÀÍ j´°»A ÆA ~Aj¿ÞA iBrNÃA PÜf¨¿ ªB°MiAË ,ÅÎÄnÀ»A eAf§C fÍAlM ¹»h·Ë ,ÝR¿ ÆfÀN»B· ,ÒÄΨ¿ ÒίAj¬ÀÍe PBÇBVMA ÆA ÁQ Ò_ÎUÌ»ÌÎJ»AË Òη̼_n»AË Ò__ΧBÀNUÜA PAjάN»A PeCË .Á»B¨»A ÆAf¼I ©ÎÀU ϯ ÑfÍfU Pݸr¿ ½RÀM OZJuC f³ ,ÒÄ¿lÀ»A ±_Ĩ»AË Ï_ÃfÀ»A ±_Ĩ»A f_ÍAlMË ,PAif_bÀ»A ÆB_¿eA Á³B_°MË ,(Ò__·jZ»A Ò¼´I ÁnNÀ»A) ÏÃ̸n»A ºÌ¼n»A fÍAlN· ,ÔjaÞA Å_¿ Å_ÎÍÝÀ»A PB_׿ ÊB_¯iË Ò_Zu f_ÍfÈM Ó__»A ,Ò¨ÖBr»A ÒYBNÀ»A ÒÍËeÞA Å¿ BÇjÎ«Ë ÒÍÌÎZ»A PAeBzÀ»A Ò¿ËB´¿Ë ,Ï»lÄÀ»A .jrJ»A ²AjN_§ÜA Ñj_ÖAe ªB_nMA Ó_»A Ò_¯ByÜBI ,B_ _Çf³j¿ Å¿ ÒR¨JÄÀ»A ~Aj¿ÞAË ÑfÍfV»A ÒÍf¨À»A ~Aj¿ÞA iÌÈ£ ÆC BÀ· l_Íl¨M KλB_mC j_ÍÌñM ÑiËj_y Ò_ÍÌÎZ»A PB__J¼ñNÀ»A Å¿Ë .Ò¼UB§ ÒIBVNmA K¼ñNM iÌ¿C Bȼ· ,ÒÎn°Ä»A ÒZv»A PݸrÀI .ÒÎZv»A PAefZÀ»A BÈ» Oyj¨M ÏN»A PAjάN»A ©¿ ÂÕÝNM SÎZI ÒZv»A eBvN³ÜA ½¿B¸M :½¿Ą»A ÊhÇ Å¿Ë .ÒZv»A ϯ ÑfΨI AiBQE TfZM ÒÎmBÎn»A eËfZ»A ÓñbNM ÏN»A ½¿Ą»A ÆC BÀ· ŧ ÁUBÄ»A ºifN»AË ,PÜBvMÜAË ÂݧÜA BÎUÌ»ÌĸM Ó¼§ ¾ÌvZ»A ÑjÖAe ªBnMAË ÑiBVN»AË ¾BÀ»A ¶AÌmC ÒñrÃCË ,ÏÀ»B¨»A .ÒλËÛnÀ»BI įr»A Å¿ ̼bÍ B¿AfbNmA eiAÌÀ»A ÂAfbNmA Ï_¯ ÒÎ_rΨÀ»A Á_È»AÌYCË ,j_À¨»A ½_ _YAj¿ ©ÎÀU ϯ ÁÈMBÎY ¢BÀÃCË ,pBÄ»A Áγ ½Î¸rM ϯ PAjάN»A ÊhÇ ÁÇBnMË B_ÎUÌ»ÌĸM iÌ_ñN» ÒJ_nÄ»BI ¾B_Z»A Ì_Ç B_À· ,Ò_Zv»A Ï_¯ ­_μI ÏIB_VÍA jÎQD_M PAjÎ_¬N»A Êh_Ç |_¨J»Ë .Á»B__¨»A ªB´I ½· .Ò¼ÖBÇ ÒÎJ¼m AiBQE ,ÝR¿ ­JN¼» ÒλËf»A ÑiBVN»B· ,jaàA BÈz¨I TfZÍ BÀÄÎI ,PÜBvMÜA

jÎR¸»A ÏÄ¨Í ÒZv»A lÍl¨M Ï__°¯ .jQÞA Ò¬»BI ÒμÀ§ ÒZv»A lÍl¨M ÆC Ó¼§ ©Ä´À»A ½Î»f»A Á»B¨»A ÕBZÃC ©ÎÀU ϯ Ò»BZ»A PBmAieË TÌZJ»A j¯ÌM Ò_ΧBÀNUÜA ²Ëj_¤»A Ï_¯ \_yAÌ»A B__ÇjÎQDM BÈ» ÆC BÀ· .BÇjάMË ÑBÎZ»A ¢BÀÃC iÌñM ÆC ÒZv»A lÍl¨M PBÎVÎMAjNmA ÆB¸¿A Å_¿ jJ_·C if_³ µ_δZN» Ï_¼À§ L̼_ _mC ÌÇ BÀÃA ÒZv»A lÍl¨MË .ÒZv»A Á»B¨¿ fÍfZM ϯ ºjNrM ÏN»A ÒÎ×ÎJ»AË ÒÍeBvN³ÜAË .ÏZv»A ¾BVÀ»A ϯ Ò»Af¨»A :ÏÇË `BVļ» BÎmBmC Bjq ÒZv»A lÍl¨N» AËBMËC ¶BRο BÈμ§ wà ÏN»A oÀb»A PBÎVÎMAjNmÜA f¨MË ÒÎZu ÒοÌÀ§ ÒmBÎm ©yË ÑfÃBnÀ»A PB×ÎJ»A eBVÍA ϨÀNVÀ»A ½À¨»A ÒÍÌ´M ÒÎvbr»A PAiBÈÀ»A jÍÌñM .ÒÎZv»A PB¿fb»A ÉÎUÌM ÑeB§A

• • • • •

2

:ÒλBN»A µÖB´Z»A Ó¼§ BZyAË Ýλe ÒÀQ ÆC BÀ· Å¿ WÍl¿ Ó¼§ fÀN¨M ÏN»A KλBmÞA ÆC BÀ· .ÒλB¨¯ KλBmÞA jR·C ÏÇ ÒÎZv»A ÒÎÀÄN¼» Ò¼¿Br»A KλBmÞA ÆA .¡´¯ ÑfYAË ÒÎVÎMAjNmA Ó¼§ jvN´M ÏN»A KλBmÞA Å¿ ÒλB¨¯ jR·C ÏÇ oÀb»A PBÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ ,il_V»AË ,Ò_Àbz»A Æf_À»A j_ÞA Êh_ _Ç Å¿ Ò¼¿Br»A PBÎVÎMAjNmÜA hΰÄN» ÒμÀ§ Buj¯ \ÎNM ÒÄΨ¿ jC ºBÄÇ .ÒÎZv»A ÒÍB§j»A µ¯Aj¿Ë ½À¨»A Å·B¿CË ,piAfÀ»AË ,¶AÌmÞAË ,ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»AË ,PBÍf¼J»AË ,ÆfÀ»AË l_ _Íl¨M Ó¼§ ½À¨»A ϯ ©ÀNVÀ»A eAj¯C ¢jbÄÍ ÆC Å¿ fIݯ .eÌÈV»A iAjÀNmA ϯ BÎmBmC Ý¿B§ Ò·iBrÀ»A f¨M ÆCË ,Ò_Zv»A l_Íl¨M ½_UC Å_¿ ½_ _À¨»A ÁÎÀu ϯ ÁÈN·iBr¿ Æ̸M ÓNY iAj´»A gBbMA PBμÀ§ ¡mË ÒZv»A .BÈNλB¨¯Ë BÇAËfU ÒñrÃÞA ÊhÈ» Æ̸M ϸ» ,iAj´»A gBbMA PBμÀ§ K» ϯ AÌÃÌ¸Í µ_ _δZN» Ï_mBmC ¢j_q Ò_ÎZv»A PB_¿Ì¼¨À»A Ó_¼§ ¾Ì_vZ»AË ±_δRN»A ÆC B_À· Á¼¨N»B_I Ò·iB_rÀ»A kl_¨NM .ÊiËfI ÂBδ»A Å¿ PB¨ÀNVÀ»AË eAj¯ÞA Å¿ ½· ÅθÀN»Ë Ò»B¨°»A Ò·iBrÀ»A .ÆAf¼J»A ©ÎÀU KmBÄM BÈÃC BÀ· ÒZv»A lÍl¨N» ÒÍjÇÌV»A juBĨ»A PBÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ jJN¨MË

•

•

•

•

ÑfÍfU PBIBVNmA Ó»A ̧fM ÒUBZ»A É_¼ÀZM Ðh_»A Ðf_ZN»AË .ÑfÍfU ½À§ ­Îu Ó»A XBNZÍ ,ÒZv»A BÈÈUAÌM ÏN»A ÑfVNnÀ»A PAfÍfÈN¼» ÐfvN»A ÆA PB_§Bñ³ Å_¿ f__Íf¨»A ÒÎÄI ϯ ÅÀ¸M ÏN»AË ,ÒZv»A lÍl¨M BÈÃDq Å¿ ÏN»A PAif´»A ¶ÝA ÑiËjzI Ïz´Í Ò¿eB´»A PAÌÄn»A .PÝÖB¨»A ½aAeË ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A ¢BmËC Ï¯Ë ,©ÀNVÀ»A Å_ÎI B_¿ Ï_¯Ë .Ò_ο̸Z»A PB_§Bñ´»A ½_ _aAe ÒÀÖB´»A ÒÍfμ´N»A eËfZ»A ¶AjNaA Ó»A ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ ÒUBZ»A ̧fMË ,Ï_mBmC K__¼ñ¿ BÄÇ ÆËB¨N»AË ,xBb»A ªBñ´»AË ÂB¨»A ªBñ´»A ÅÎI B¿ Ï¯Ë ,Òο̸YÝ»A PBÀ¤ÄÀ»AË Òο̸Z»A PBÀ¤ÄÀ»A ©_ÎÀU Ï¯Ë ,PB§Bñ´»A ±¼Nb¿ ÅÎI ÑAËBnÀ»A Âf³ Ó¼§ ÂÌ´M ,ÒZv»A ½UC Å¿ ÑfÍfU PB·Ajq ÕBrÃA K¼ñNÍ ÊiËfI ÌÇË .©ÀNVÀ»A ϯ Òο̸Z»A PBÍÌNnÀ»A

ÅÍjr¨»AË fYAÌ»A Æj´»A ϯ ÒZv»A lÍl¨M PBÍÌ»ËC ÒZv»A ÊBVM ÒΧBÀNUÜA ÒλËÛnÀ»BI įr»A lÍl¨M xB_b»AË ÂB_¨»A ÅΧB_ñ´»A Ó_¼§ Å_ΨNÍ B__À· .ÒΧBÀNUÜA ÒλËÛnÀ»BI BÍ̳ B¿AlN»A PAiAj´»A ËhbN¿ ÂlN¼Í ÆC KVÍ :BÈÃDq Å¿ PBmiBÀ¿Ë PBmBÎm BÀȧBJMBI ÒZv»A lÍl¨M Ó¼§ ½À¨»A eAj¯ÞA ÒZvI jzÍ B¿ KÄVM iAjÀNmÝ» ÝIB³ B¿AfbNmA eiAÌÀ»A ÂAfbNmA ÆBÀyË Ò×ÎJ»A ÒÍBÀY PB_miBÀ¿ ©ÎV_rM Âf_§Ë ÒZ¼_mÞAË ­_JN»A ½_ _R¿ ijz»A BÈί ½uDNÍ ÏN»A eAÌÀ»AË ©¼n»A ÑiBVMË XBNÃA fÎδM ÒÎZv»A jΫ µÍÌnN»A ½À¨»A ÆB¸¿ ϯ ½¿B¨»A ej°»AË ¶Ìn»A ϯ ÅAÌÀ»A ÒÍBÀY .ÒÎZv»A PBmBÎn»A jÍÌñMË eAf§A ÒμÀ§ Å¿ ClVNÍ Ü AÕlU ÑAËBnÀ»A Ó¼§ ÁÖB´»A ÒÎZv»A iBQàA jÍf´M iBJN§A -1

• • •

• •

3

ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»A ½UC Å¿ PAiBÀRNmÜA ÑeBÍk ,ÆB_ÎYÞA K_ _¼«C ϯ ¾B¨¯ jÎ«Ë ²B· jΫ jyBZ»A O³Ì»A ϯ ÆAf¼J»A Å¿ jÎR· ϯ ÒZv»A ¾BV¿ ϯ iBÀRNmÜA ÆA

-2

jÎ_¯ÌM ¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ÅÀzNÍ ,ݨ¯ PB§Bñ´»A ef¨N¿ L̼mC XBÈNÃA K¼ñNM ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»A ¾BV¿ ϯ iBÀRNmÜA ÑeBÍkË ¦Ì_Z¼¿ Âf_´M µ_ _δZM iBÀRNmÜA ÑeBÍk ½°¸MË .fYAË O³Ë ϯ ÏZv»A ªBñ´¼»Ë ÆB¸mÜAË Áμ¨N»A ϧBñ´» ÒίByA eiAÌ¿ .ÑBÎZ»A ÒΧÌÃË ,ÒZv»AË ,ÒÍjrJ»A ÒÎÀÄN»A PÜBV¿ ϯ ,¾B_°ÞAË ,ÕB_nÄ»B· ,B_ÈÄΨI PB_§ÌÀV¿ PB_UBÎNYA Å_§ jJ_¨M ÆC Ï_Zv»A ¾B_VÀ»A Ï_¯ PAiBÀRN_ _mÝ» ϬJÄÍË .ÒÎr¿BÈ»AË ,Ñjδ°»A PB§ÌÀVÀ»AË ,ÅÎμuÞA ÆB¸n»AË ,ÅÎÄnÀ»AË BÈN¨³i ©ÎmÌMË ÒZv»A ½UC Å¿ PB·Ajr»A ÒÍÌ´M Ï_¯ PB_§Bñ´»A ±_¼Nb¿ Å_ÎI Ò_ΧBÀNUÜA Ò__ÎÀÄN»AË ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»A ½UC Å¿ PB·Ajq eÌUË ÒZv»A lÍl¨M K¼ñNÍ Ò_¿B³A Ò_ÎÃB¸¿A Ðj_ZM Ó_»AË ,Ò__ÀÖB´»A PB·Ajr»A ÒÍÌ´M Ó»A BλBY ÒUBZ»A ̧fMË .ÒΨÀNVÀ»AË Òο̸Z»A PBÍÌNnÀ»A Ò¯B· .ÑfÍfU PB·Ajq .eiAÌ_À»AË PAiB_ÈÀ»AË PAjJ_b»A Á_mB´M ¾Ý_a Å_¿ ¹_ _»gË ,ÏZv»A ¾BVÀ»A ϯ Ò»eBJN¿ fÖA̯ PB·Ajr»A \ÎNMË ,B_Èμ§ ²iB__¨NÀ»A ÒγÝaÞA ÙeBJÀ»A Ó¼§ ÂÌ´M ÆCË ,ÒÎļ¨»A Ò»ÕBnÀ¼» Ò¼IB³Ë Á»B¨À»A ÒZyAË Æ̸M ÆC Ò·Ajq ½¸» ϬJÄÍË .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ŧ ÑieBv»A ÒÍeBqiÜA ½ÖÜf»BI ÂAlN»ÜA BÈ» ϬJÄÍ BÀ· .ÅλeBJNÀ»A ÂAjNYÜAË ÁÈ°»A Å¿ pBmC Ó¼§Ë ÁÇiËfI ªÝñyÜA Å¿ eAj¯ÞA ÅθÀMË ,©ÀNVÀ»A Ñif³ ÑeBÍk Ñif_³ Å_nZÍ Ò_Zv»A lÍl¨MË .ÁÈλA ÉUÌÍ ËC ÁÈμ§ ~j°Í ÜË ,ÁȨ¿ ÆËB¨N»BIË pBÄ»A ½J³ Å¿ ÒZv»A lÍl¨M ÁNÍ .ÒÎZv»A PAefZÀ»A ϯ jÎQDN»A Ó¼§ PB¨ÀNVÀ»AË PBÀ¤ÄÀ»AË PB§ÌÀVÀ»A Ñif³Ë ,½À¨»BI ÑieBJÀ»A Ó¼§ eAj¯ÞA ¾ÌvZ»A jÎnÎMË ,PAeBδ»A KÍifMË ,ϼÀ¨»A ±Î´RN»A jίÌM ÒZv»A lÍl¨M Ó¼§ PB¨ÀNVÀ»A Ñif³ ÅÎnZM K¼ñNÍË Á_ÈIj´M Ï_N»A ,Ò__³ÌQÌÀ»A ÒÍÌ´»A Ò¼ÎmÌ»BI ÁÇfÍËlM K¼ñNί ÁÇiËfI ªÝñyÜA Å¿ eAj¯ÞA ÅθÀM B¿C .Ò¿kÝ»A eiAÌÀ»A Ó¼§ .jÎάN»A TAfYÜ Ò¿kÝ»A ÒÎmBmÞA ²iB¨À»AË PAiBÈÀ»A Ó»A Ò¯ByÜBI ,iAj´»A gBbMA ÒμÀ§ Å¿ B__È» jbnM ÆC ϬJÄÍ BÀ· .ÒRÍfZ»A ÂݧÜA ½ÖBmËË ÒÍfμ´N»A ¾BvMÜA ½ÖBmË Å¿ Á§fI ÒμÀ¨»A ÊhÇ ÁNM ÆC ϬJÄÍË .Ñj¸NJ¿ ÒRÍfY ¶jñI ÒÎYËj»AË ÒίB´R»AË ÒΧBÀNUÜA eiAÌÀ»A ÒZv»A lÍl¨N» ÒÎmBmÞA ÒÎÄJ»A jίÌM B_À· .B_ÎÀ»B§Ë B_ÎÄËË B_μZ¿ B__ȼÍÌÀN» ÑfÍfU PBλE eBVÍA Å¿ fIÜ ÒZv»A lÍl¨N» ÒÎmBmÞA ÒÎÄJ»A jίÌM ÆBÀz» ,xB_b»A ªB__ñ´»AË ,ÒÎÀμ¨N»A PBnmÛÀ»AË ,Òο̸YÝ»A PBÀ¤ÄÀ»AË ,PB¿Ì¸Z»A ½À§ ϯ jQÛM ÏN»A l¯AÌZ»A eBVÍA ϬJÄÍ .ÒZv»A lÍl¨M ½UC Å¿ eiAÌÀ»A Å¿ ŸÀ¿ if³ jJ·C frY ÆBÀz» PB_ÍfZN»A Ï_ĨMË .Ò_Zv»A l_Íl¨N» Ò_I̼ñÀ»A ÒÎ_mBmÞA Ò_ÎÄJ¼» Ï_ _ÀΤÄN»A pBmÞA "PB¿fb»A ÁÍf´M PB×ÎI" ½RÀMË j_¯ÌM ÆC PB¸J_r»A Êh__È» ϬJÄÍË .PB§Bñ´»A ÅÎI ÆËB¨N»A µÎ´ZN» Ò§ÌÄN¿Ë ÑfÍfU PB¸Jq ÕBrÃA ÑiËjy ÑfÍfV»A ÒÎZv»A O_NJQC Ï_N»A PBÎVÎMAjN_mÜA Å_§ PB_¿Ì¼¨À»A ¾eB_JM jÎ__nÎM ²fÈNnM ÆCË ,BÈÄÎI B¿ Ï¯Ë ÆAf¼J»A ½aAe Ò»eBJNÀ»A Ñf§BnÀ»A .BÈί PBÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ ÑiAfU ONJQ ÏN»A PB×ÎJ»A Å§Ë ,BÈMiAfU -5 -4 -3

4

B_À· .Ò_Zv»A l_Íl¨M Òñ_rÃC Á§e ½UC Å¿ BÈMBmiBÀ¿Ë ÒμZÀ»A ÒÍeBδ»A PAiBÈÀ»A Ó¼§ KÍifN»A ©ÎVrM KVÍË Ï_¯ ®Ý_IÜA ÂB__¤Ã ¾Ýa Å¿Ë TÌZJ»A ¾Ýa Å¿ ÒZv»A lÍl¨M ¾BV¿ ϯ KnN¸M ÏN»A PAjJb»A µÎQÌM Ó¼§ SZ»A KVÍ .ÁÎδN»AË hΰÄN»AË ¡ÎñbN»A PBμÀ§ ÅÎnZM ÒάI ,ÒÎZv»A PB§ËjrÀ»A ÒñrÃC Á§f» Ò¿kÝ»A ÒÍeBvN³ÜAË ÒΧBÀNUÜAË ÒÎÀμ¨N»AË ÒÎÃÌÃB´»AË ÒÎmBÎn»A Ò×ÎJ»A eAf§A ÆAf¼J»A ©ÎÀU Ó¼§ ϬJÄÍË .ÒZv»A lÍl¨M

½À¨»A Ó»A Ņ̃e ÁÈMB_nmÛ¿Ë ÁÈMB_¿Ì¸Y ©_¿ B_MiB·BU ÆÝ__§Ü ÒÎmBmÞA PÜBmj»A ÁmB´NI ªBÀNUÜA AhÇ Ï¯ ÆÌ·jNrÀ»A ÂlN¼Í l_Íl¨M ¾Ì_Y o¿B_b»A Ï_»Ëf»A ªB_ÀNUÜA Ó_»A WÖB_NÄ»A ®ÝIB_ _IË ,hΰÄN»A ©yÌ¿ ÒYjN´À»A PAÕAjUÜA ©yÌIË ÁÈMB¨ÀNV¿Ë .ÒZv»A Ó_¼§ ªB_ÀNUÜA Ï_¯ ÆÌ·iB_rÀ»A µ_¯AË ,ÏÀ»B__¨»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÒZv»A lÍl¨M µÍj Ó¼§ Âf´N»BI ªAjmÜA ÒάIË Ò_Zv»A l_Íl¨M ¾B_ _V¿ ϯ ½À¨»A PBÍÌ»ËC ÑjÎn¿ ©¯e ÌÇ ±»BZN»A AhÇ Å¿ ²fÈ»AË .ÒZv»A lÍl¨N» ÏÀ»B§ ±»BZM ½Î¸rM .ÆݧÜA AhÇ Ï¯ ÊfÍfZM ÁM Ðh»A ÌZÄ»A Ó¼§ :Ï¼Í B¿ ±»BZN»A PBÍÌ»ËC ½ÀrMË ÑjάNÀ»A ÒÎZv»A PAefZÀ»BI ϧ̻A µÎÀ¨M ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»BI ÒuBb»A PB¸Jr»A ÕBrÃAË ÆËB¨N»A ÂBγ Á§e ÒZv»A lÍl¨M ½UC Å¿ eiAÌÀ»A frY PBmiBÀÀ»A ½z¯DI ÒuBb»A ²iB¨À»A ©ÀU ºjNrÀ»A Á¼¨N»A ÒYBMA ½À¨»A ϯ Å¿BzN»A lÍl¨M ÒZv»A lÍl¨M ¾BV¿ ϯ ÒÎļ¨»A Ò»ÕBnÀ»A µYË `ÌyÌ»A ÑB§Aj¿

• • • • • • •

ÆAf_¼J»A ½_aAe Ò_ _Zv»A lÍl¨NI ÒuBb»A PB¸Jr»A ÒÍB§iË ©ÎVrNI ÑieBJÀ»A ÂB¿k haÞ Ņ̃f¿ ÒÎÄÌ»A PB¿Ì¸Z»AË .BÈÄÎI B¿ Ï¯Ë ½_UC Å_¿ ÏÀ»B_¨»A ±»B_ZN»A ÕB__rÃA ÒμÀ§ ÑeBγ Ó»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ªBÀNUÜA AhÇ Ï¯ ÆÌ·iBrÀ»A ̧fÍË ÒÀ¤Ä¿ iËe Å¿ ÏmBmÞA KÃBV»A ½RÀNÍË .ªBÀNUÜA AhÇ Éħ j°nÍ B¿ hΰÄM Å¿ ÕBz§ÞA BÈ»Ëe ÅθÀM Ó»AË ,ÒZv»A lÍl¨M Á_¿ÞA Ò_¿Ì¤Ä¿ Ï_¯ ÕB_z§ÞA PB_ _À¤ÄÀ»AË ,ÒÎÀÄN»A ºÌÄIË ,Òο̸YÝ»A PBÀ¤ÄÀ»AË ,PB¿Ì¸Z»A ½ÀY ϯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A Ï_¯ Ò·iB_rÀ»A Ó_ _¼§ ,xBb»A ªBñ´»AË ,PBÎÃËB¨N»AË ,½À¨»A PB·jYË ,ÒÎÖBÄR»A PÜB·Ì»AË ,ÒÎÀλB³ÞA PB×ÎÈ»AË ,ÑfZNÀ»A .ÒZv»A lÍl¨M ¾BV¿ ϯ ½À¨»A PBÍÌ»ËC ÑjÎn¿ ©¯e

5