Информационная справка для делегатов Всемирной ассамблеи здравоохранения

Всемирная организация здравоохранения СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ СЕССИЯ A71/DIV./2 ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ 23 апреля 2018 г. Информационная справка для делегатов Всемирной ассамблеи здравоохранения ДАТА И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ СЕССИИ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Семьдесят первая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения начнет свою работу в Женеве в понедельник, 21 мая 2018 г., в 09 час. 30 мин.; завершит ее в субботу, 26 мая 2018 года. Сессия Ассамблеи здравоохранения будет проходить во Дворце Наций, расположенном возле Place des Nations и Avenue de la Paix; наиболее удобный доступ в здание – через вход со стороны Route de Pregny. Просьба принять во внимание, что понедельник 21 мая 2018 г. является праздничным днем в Женеве, но не является официальным праздником для ВОЗ. РЕГИСТРАЦИЯ Для участия в сессии Ассамблеи здравоохранения требуется регистрация онлайн. По соображениям безопасности для доступа в конференц-залы от всех делегатов требуется ношение нагрудного именного пропуска с фотографией. Поэтому в ходе онлайнового процесса регистрации Координатору будет предложено загрузить фотографию паспортного образца каждого члена делегации. Инструкции относительно онлайновой регистрации, информация о требованиях к фотографии и краткое руководство в отношении того, как следует загружать и изменять размер возможно уже имеющейся у вас фотографии, имеются на веб-сайте ВОЗ (http://www.who.int/governance/registration/ru/). Вопросы, касающиеся системы регистрации, могут быть направлены по электронной почте по адресу: supportregistration@who.int или заданы по телефону по следующему номеру: +41 22 791 7111. Регистрация должна быть завершена к 7 мая 2018 года. ПОЛНОМОЧИЯ Полномочия делегатов выдаются Главой государства, Министром иностранных дел, Министром здравоохранения или другим соответствующим уполномоченным лицом, то есть Постоянными представительствами и должностными лицами высокого ранга органов исполнительной власти, такими как генеральные директоры по вопросам здравоохранения. Государства-члены могут быть представлены на Ассамблее A71/DIV./2 здравоохранения не более чем тремя делегатами, которых могут сопровождать их заместители и советники. Полномочия должны включать следующую информацию: ФАМИЛИЯ (заглавными буквами), имя, форма обращения, должность, учреждение, город и пол (если это не указано в форме обращения). Несмотря на то, что копии полномочий будут подаваться через систему онлайновой регистрации, государствам-членам потребуется представить оригинал полномочий в Секретариат (Канцелярия Юрисконсульта) до открытия сессии Ассамблеи здравоохранения. Только подлинники документов будут рассматриваться Комитетом по проверке полномочий в качестве официальных полномочий. ПРИБЫТИЕ В ЖЕНЕВУ Делегаты, представители или другие участники, использующие авиатранспорт, прибывают в аэропорт Женевы (Cointrin), а использующие поезд – на вокзал в Женеве (Cornavin). Бронирование мест в гостинице и решение других организационных вопросов следует производить заблаговременно. Стоянки такси расположены при выходе из аэропорта и вокзала. ВИЗЫ Обращаем внимание участников на строгие положения, действующие в отношении въезда в Швейцарию, власти которой отказывают во въезде лицам, не имеющим требуемой визы. В отношении виз, начиная с 12 декабря 2008 г., Швейцария придерживается положений Шенгенского соглашения. Поэтому участникам, которым для въезда в Швейцарию необходимы визы, должны получить шенгенскую визу в швейцарском посольстве или Генеральном консульстве, отвечающем за рассмотрение их визового заявления в стране их проживания. Что касается тех стран, где нет швейцарского представительства, то подавать визовое заявление может потребоваться в другой стране, где компетентное представительство имеется. Просьба учитывать, что Швейцария также подписала соглашения с некоторыми странами, где она не представлена дипломатическим или консульским учреждением. При некоторых условиях такие соглашения разрешают выдачу виз шенгенским государством в стране, где Швейцария не представлена. Поэтому всем участникам настоятельно рекомендуется непосредственно обращаться в швейцарское посольство или генеральное консульство, если такие соглашения применимы в их случае. Участники могут найти ближайшее швейцарское посольство или генеральное консульство, отвечающее за их место жительства, на следующем сайте: https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/laender-reise-information.html. Выдача шенгенской визы может занимать до 20 дней, поэтому визовое заявление должно подаваться заблаговременно до ожидаемой даты поездки. Участникам рекомендуется запрашивать шенгенскую визу типа «С», которая дает право на посещение других стран Шенгена, включая соседнюю Францию, или транзит через них. Исключительные случаи могут возникать, если виза такого типа не разрешает въезд во все страны Шенгена. Поэтому мы настоятельно рекомендуем всем проверить тип своей визы до поездки в другие шенгенские государства или транзита через них. 2 A71/DIV./2 Заявители должны прилагать к своим заявлениям письмо о визовой поддержке. Просьбы относительно писем о визовой поддержке следует направлять в кратчайшие возможные сроки по адресу: visagbs@who.int с указанием: имени заявителя, как указано в паспорте, должности/звания, работодателя, даты рождения, гражданства, номера паспорта и паспортной информации (время и место выдачи и срок действия), а также копии полномочий делегата. ДОСТУП ВО ДВОРЕЦ НАЦИЙ НА АССАМБЛЕЮ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Сессия Ассамблеи здравоохранения будет проходить в Здании ассамблей Дворца Наций. Входить в это здание удобнее всего через подъезды (Portes) 13 и 15. Пленарные заседания будут проходить в Зале ассамблей (Salle des Assemblées), в который можно попасть, воспользовавшись лестницей или лифтом в подъездах 13 или 15. Работа двух главных комитетов Ассамблеи здравоохранения будет проходить в отдельных конференц-залах. Комитет А будет заседать в Конференц-зале XVIII, а Комитет В – в Конференц-зале XVII. Оба зала находятся на первом этаже здания Е («Bâtiment E»). На сессии Ассамблеи здравоохранения курить не разрешается. ПОЛУЧЕНИЕ ПРОПУСКОВ Делегаты и другие участники смогут получить пропуск в вестибюле главного здания штаб-квартиры ВОЗ до открытия Ассамблеи здравоохранения. Стойка регистрации (Disribution desk) будет работать по следующему графику: – четверг, 17 мая, с 11 час. 30 мин. до 17 час. 00 мин. – пятница, 18 мая, с 08 час. 00 мин. до 17 час. 00 мин. – суббота, 19 мая, с 09 час. 00 мин. до 17 час. 00 мин. и воскресенье, 20 мая, с 12 час. 00 мин. до 17 час. 00 мин. – понедельник, 21 мая, с 07 час. 30 мин. до 17 час. 00 мин. – со вторника, 22 мая, по пятницу, 25 мая, с 08 час. 00 мин. до 17 час. 00 мин. – суббота, 26 мая, с 09 час. 00 мин. до закрытия Ассамблеи здравоохранения. Просьба иметь в виду, что пропуска на вход будут выдаваться лишь тем лицам, фамилии которых указаны в полномочиях. Лица, не имеющие пропусков WHA71, во Дворец Наций и в залы заседаний допускаться не будут. По соображениям безопасности и для удобства контроля со стороны сотрудников службы безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, пропуска следует носить постоянно и на заметном месте. Делегаты могут воспользоваться челночными микроавтобусами для поездки от главного входа ВОЗ во Дворец Наций. Челночные микроавтобусы, которыми могут пользоваться делегаты государств-членов с пропусками, будут ходить ежедневно с 07 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин. 3 A71/DIV./2 СПРАВОЧНОЕ БЮРО Справочное бюро расположено в вестибюле «Concordia», между подъездами 13 и 15 (внутренний тел. 76300). В нем можно получить информацию по целому ряду интересующих участников вопросов, а также информацию о местонахождении таких служб, как бюро путешествий, почтовое отделение, службы финансов и связи. В справочном бюро можно также получать личную почту. Кроме того, в бюро сдаются найденные вещи и производится их выдача владельцам. СПИСОК ДЕЛЕГАТОВ Предварительный список делегатов и других участников (документ А71/DIV./1) будет размещен только на веб-сайте ВОЗ (http://apps.who.int/gb/r/r_wha71.html) в начале работы сессии Ассамблеи здравоохранения (бумажные копии распространяться не будут). Этот список будет составлен на основе полномочий, полученных Секретариатом до 16 час. 00 мин. в воскресенье, 20 мая. Уточненный список будет размещен на веб-сайте ВОЗ позднее. В случае каких-либо официальных изменений в составе той или иной делегации просьба известить об этом справочное бюро в письменном виде, используя бланк WHO23 ВАЗ, который можно взять в справочном бюро. Этот бланк должен быть подписан руководителем делегации. ПРОВЕДЕНИЕ ДИСКУССИЙ НА ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЯХ В 1997 г. Ассамблея здравоохранения утвердила правила участия в общей дискуссии на пленарных заседаниях; для участников Семьдесят первой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения они означают следующее. Продолжительность индивидуальных выступлений на пленарных заседаниях не должна превышать 5 минут (550 слов), а групповых выступлений – 10 минут (1100 слов). В процессе выступления делегатам рекомендуется придерживаться нормального темпа речи. Слишком быстрый темп речи затрудняет ясную и точную передачу информации в процессе синхронного перевода. Соблюдение регламента будет обеспечиваться при помощи «светофоров», которые видны во всем зале и переключаются на оранжевый цвет через 4 минуты и на красный – через 5 минут после начала выступления. Выступления должны быть посвящены теме «Здоровье для всех: обеспечим всеобщий охват услугами здравоохранения». Делегаты, желающие внести свою фамилию в список выступающих в общей дискуссии, должны уведомить об этом Департамент руководящих органов по эл. почте (piazzap@who.int). Делегаты могут также выступить с групповыми или региональными заявлениями вместо индивидуальных. Копии выступлений в общих дискуссиях следует представить в Бюро помощника Секретаря Ассамблеи здравоохранения, по эл. почте (interpret@who.int), или в кабинет А.656 или в Зал Ассамблеи, в котором проходят пленарные заседения, к утру в 4 A71/DIV./2 понедельник, 21 мая 2018 года. В случае представления по эл. почте укажите в поле «Тема сообщения» и в верхней части текста выступления название страны и название заседания: «Общая дискуссия». ВЫСТУПЛЕНИЯ ДЕЛЕГАТОВ В КОМИТЕТЕ А И КОМИТЕТЕ В Максимальная продолжительность индивидуальных выступлений на заседаниях Комитетов А и В – 3 минуты (330 слов), выступлений от имени регионов – 5 минут (550 слов). В процессе выступления делегатам рекомендуется придерживаться нормального темпа речи. Слишком быстрый темп речи затрудняет ясную и точную передачу информации в процессе синхронного перевода. Делегатам, которые желают внести свою фамилию в список выступающих в Комитете А или Комитете В или получить распространяемые проекты резолюций и решений, следует обратиться к Секретарю соответствующего Комитета (как указано ниже). Комитет А: Секретарь: г-н I. Roberts бюро E.1066, внутренний тел. 77123 Комитет В: Секретарь: д-р C. Ondari бюро E.2070, внутренний тел. 77122 СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД И ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ТЕКСТОВ ВЫСТУПЛЕНИЙ Для помощи делегатам в участии в дискуссиях будет обеспечен синхронный перевод на официальные языки (английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский). Делегатам предлагается предоставить копии своих выступлений, направив их по адресу interpret@who.int или передав их сотрудникам конференц- службы в зале заседаний не позднее чем за 30 минут до выступления. Это не мешает делегатам отступать от первоначального текста в процессе выступления, но способствует более ясной и точной передаче информации при переводе. В случае представления по эл. почте укажите в поле «Тема сообщения» и в верхней части текста выступления название вашей страны/группы стран, название заседания (например, Пленарное заседание, Комитет А, Комитет В, Исполнительный комитет) и номер соответствующего пункта повестки дня. В процессе выступления делегатам предлагается придерживаться нормального темпа речи. Слишком быстрый темп речи затрудняет ясную и точную передачу информации в процессе синхронного перевода. Предоставленные заблаговременно тексты выступлений рассматриваются как конфиденциальные. В протокол заседания заносится только текст, прозвучавший во время выступления. Делегатам, желающим разместить свои выступления на веб-странице Ассамблеи здравоохранения (http://apps.who.int/gb/statements/WHA71/) или представить для общего пользования более подробный текст выступления, содержащий дополнительную 5 A71/DIV./2 информацию, могут направить их по адресу statements@who.int. Дополнительная информация, представленная таким образом, не будет включена в протокол заседания1. ПОРЯДОК ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ ДЕЛЕГАЦИЯМИ Делегациям, желающим распространить проект резолюций и проект решений среди участников Ассамблеи здравоохранения или одного из ее комитетов, предлагается представлять их помощнику Секретаря Ассамблеи здравоохранения, если документы предназначаются для обсуждения на пленарных заседаниях, или секретарю соответствующего комитета, если документы подлежат обсуждению в одном из комитетов. В соответствии со Статьей 50 Правил процедуры Всемирной ассамблеи здравоохранения проекты резолюций должны распространяться среди делегаций, по крайней мере, за два дня до обсуждения предложения. Таким образом, тексты следует передавать достаточно заблаговременно, чтобы обеспечить время для их перевода и тиражирования на рабочих языках. В случае необходимости Секретариат может по просьбе делегаций предоставить необходимую информационную, техническую и редакторскую помощь. Условия, согласно которым официальные предложения, касающиеся пунктов повестки дня, могут представляться на пленарных заседаниях и в главных комитетах, изложены в Статьях 48 и 50 Правил процедуры Всемирной ассамблеи здравоохранения. СОГЛАСИЕ ДЕЛЕГАТОВ НА ФОТО- ИЛИ ВИДЕОСЪЕМКУ Представители государств-членов и ассоциированных членов, включая их помощников и советников, а также любые другие участники сессий Всемирной ассамблеи здравоохранения/Исполнительного комитета понимают, что Секретариат ВОЗ и стороны, действующие по поручению Секретариата, могут вести фотосъемку в ходе публичных заседаний Всемирной ассамблеи здравоохранения/Исполнительного комитета и вести видеозапись всех таких заседаний или их фрагментов. Считается, что принимая участие в сессиях Всемирной ассамблеи здравоохранения/Исполнительного комитета, представители государств-членов и ассоциированных членов, включая их помощников и советников, а также любые другие участники дали свое согласие на свое присутствие на таких фото- и видеоизображениях, а также согласились с тем, что ВОЗ имеет право, по своему усмотрению, копировать и публиковать любое из этих фото- и видеоизображений на своем веб-сайте и/или в других материалах и через другие каналы передачи информации и/или давать разрешение на это третьим сторонам. ДОКУМЕНТАЦИЯ Информация о заседаниях В ежедневно издаваемом Дневнике Ассамблеи здравоохранения указывается время и место проведения заседаний, дается программа заседаний, пункты повестки 1 См. документы EB136/6 и EB136/2015/REC2, протоколы заседаний, четвертое заседание. 6 A71/DIV./2 дня, по которым намечается проведение дискуссий, и относящиеся к ним документы и содержится иная соответствующая информация. Официальные документы Исполнительного комитета Ссылки на некоторые документы, которые уже были рассмотрены Исполнительным комитетом на его Сто сорок первой и Сто сорок второй сессиях, даются в соответствующих пунктах в Дневнике и в предварительной повестке дня (документ А71/1). Основные документы Устав ВОЗ и другие соответствующие документы правового характера содержатся в публикации, озаглавленной Основные документы (48-е издание, 2014 г.), обновленная онлайновая версия которой также находится на странице «Руководящие органы» веб-сайта ВОЗ (http://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd48/basic-documents-48th-edition- ru.pdf). Доступ к документам через Интернет На веб-сайте ВОЗ (страница «Руководящие органы» (http://apps.who.int/gb/gov)) предоставляется легкий доступ к документам в электронном виде, таким как Правила процедуры Всемирной ассамблеи здравоохранения, и возможность загружать документы текущих заседаний руководящих органов, а также знакомиться с документами предыдущих сессий и другими документами. Поскольку документы доступны на веб-сайте ВОЗ и в целях экономии средств, рассылка или доставка документов, представленных на Ассамблее здравоохранения, не предусматривается. Помимо этого, документы можно загрузить при помощи QR-кодов, которые выложены в Столе распределения документов, в регистрационной стойке (Distribution desk for badges), при входе в Зал заседаний Ассамблеи и в конференц-залах комитетов. РАСПРОСТРАНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ Служба распространения документов находится у стойки в новом вестибюле «Concordia» между подъездами 13 и 15 Дворца Наций. НЕГОСУДАРСТВЕННЫЕ СТРУКТУРЫ, СОСТОЯЩИЕ В ОФИЦИАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЯХ С ВОЗ: БЮРО ПО СВЯЗЯМ Для облегчения участия негосударственных структур в работе Ассамблеи здравоохранения в кабинете А.235 (внутренний тел. 77325) будет располагаться бюро по связям. Документ «Практическая информация для представителей негосударственных структур, находящихся в официальных отношениях с Всемирной организацией здравоохранения», который был направлен негосударственным структурам вместе с пригласительным письмом на сессию Ассамблеи здравоохранения, содержит информацию, которая особенно касается делегатов от негосударственных 7 A71/DIV./2 структур по таким вопросам, как регистрация, выставление документов и заявления негосударственных структур. Во время работы Ассамблеи здравоохранения негосударственным структурам будет выделен кабинет А.817 (внутренний тел. 77227), которым они могут воспользоваться в порядке очередности. В нем будут находиться бумага, компьютеры, принтеры и телефоны (для местной связи). Компьютеры могут использоваться для обработки текстов и доступа в Интернет. Будут также обеспечены фотокопировальные машины для бесплатного изготовления ограниченного числа копий. Это бюро будет открыто с 08 час. 30 мин. до 18 час. 30 мин. Негосударственные структуры, состоящие в официальных отношениях с ВОЗ, могут участвовать в работе Ассамблеи здравоохранения без права голоса. Места на пленарных заседаниях зарезервированы на галереях пятого этажа, на которые можно подняться на лифте у подъездов 13 и 15. Места на заседаниях Комитетов А и В зарезервированы в правом и левом крыльях залов заседаний. В каждом зале заседаний Комитета есть место для «выступающих» из тех организаций, просьба которых о включении в список выступающих была принята Председателем. ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ И ТАКСИ С понедельника по пятницу в ВОЗ можно проехать автобусом No. 8, который курсирует по маршруту от Veyrier до OMS (штаб-квартира ВОЗ, Avenue Appia) через Rive (центр города), Place de Montbrillant (за железнодорожным вокзалом) и Place des Nations (Дворец Наций). По субботам и воскресеньям этот автобус идет только до остановки Avenue Appia. В ВОЗ можно также проехать автобусом «F», который ежедневно ходит от Place de Montbrillant (за вокзалом) до Ferney-Voltaire, Франция, с остановками Place des Nations и OMS, рядом со зданием штаб-квартиры ВОЗ. Кроме того, автобус No. 5 ежедневно ходит по маршруту: Thônex – Aéroport с остановками на Place Cornavin и Place des Nations, а автобус No. 28 – от Jardin Botanique с остановками Appia (Дворец Наций, Отделение ООН, вход Pregny) и OMS (штаб-квартира ВОЗ). Трамвай «15» ежедневно ходит от Palettes до Place des Nations через вокзал Cornavin. Билеты необходимо приобретать и компостировать до посадки в автобус или трамвай. Разовые билеты можно приобрести в автоматах по продаже билетов, установленных на основных остановках. Электронные карточки для оплаты нескольких поездок можно приобрести в киоске «Naville» во Дворце Наций, в любом газетном киоске, имеющем знак «TPG», и на главном железнодорожном вокзале (Cornavin). Международный аэропорт Женевы предоставляет бесплатный билет на общественный транспорт Женевы. Этот билет Unireso, который можно получить в автомате в зоне получения багажа на этаже «Прилет», позволяет бесплатно пользоваться общественным транспортом в течение 80 минут, в том числе проехать на поезде от аэропорта до главного железнодорожного вокзала. 8 A71/DIV./2 Кроме того, делегаты могут получить в месте проживания проездной на транспорт Женевы («Geneva transport card»), позволяющий им в период пребывания бесплатно пользоваться общественным транспортом. Дополнительную информацию об этой карточке можно получить в Женевском бюро по туризму и конференциям (доступна на веб-сайте: http://www.geneve-tourisme.ch). Водители такси в Женеве знают здание штаб-квартиры как «OMS» (Avenue Appia). Стоянки такси расположены почти на всех главных площадях Женевы, а также рядом с Дворцом Наций. Такси можно вызвать по следующим телефонам: +41 22 320 2020, +41 22 320 2202 и +41 22 331 4133. Такси можно также вызвать, обратившись к портье у ближайшего входа со стороны Route de Pregny. СТОЯНКИ АВТОМАШИН Для автомашин делегатов со специальным пропуском «World Health Assembly» имеется крайне ограниченное число парковочных мест, которыми можно пользоваться в порядке живой очереди. Эти места находятся в зарезервированных зонах на автостоянке P10 при Дворце Наций у подъезда 40. Запросы постоянных представительств на получение временных пропусков для их водителей, а также разрешений на въезд для арендованных или временно предоставленных автомобилей следует направлять вербальной нотой («Note Verbale») в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве (UNOG Identification and Garage Management Unit (ID Unit)). К вербальной ноте должны прилагаться копия технического паспорта автомобиля (Carte grise), а также копия паспорта или удостоверения личности каждого временного водителя, содержащего следующую информацию: Фамилия и имя водителя (указанные в паспорте или удостоверении личности) Регистрационный номер автомобиля Марка автомобиля Тип автомобиля Цвет автомобиля. Эта Вербальная нота может быть направлена в подразделение ID Unit по факсу +41 22 917 0494 или непосредственно на электронный адрес этого подразделения: UNOGID@UNOG.CH. Обращаем внимание, что это касается ТОЛЬКО автомобилей и водителей для участников Семьдесят первой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения. РЕСТОРАН, КАФЕТЕРИЙ И БАР На восьмом этаже Здания ассамблей находится ресторан, работающий с понедельника по пятницу, в том числе в понедельник, 21 мая (праздничный день), с 12 час. 00 мин. до 14 час. 30 мин. (заказ столиков производится по внутреннему тел. 71108). Ресторан принимает заказы на организацию частных приемов и обедов 9 A71/DIV./2 (минимум на 25 человек). Такое обслуживание может также обеспечиваться по субботам и воскресеньям (согласно условиям). Вопросы организации ужинов следует обсудить со службой Eldora/UN (внутренний тел. 71108). Кафетерий на цокольном этаже Здания ассамблей, куда можно попасть на лифте 29, работает с понедельника по пятницу с 08 час. 15 мин. до 15 час. 00 мин. и с 11 час. 30 мин. до 14 час. 30 мин. по субботам. Горячие блюда подаются с 11 час. 30 мин. до 14 час 30 мин. В вестибюле «Concordia», между подъездами 13 и 15, расположен буфет, работающий с 07 час. 30 мин. до 18 час. 00 мин. или до закрытия заседаний (в субботу, 26 мая, он будет открыт с 07 час. 30 мин. до 09 час. 00 мин.). Комната отдыха для делегатов рядом с Конференц-залом VII на третьем этаже открыта с 08 час. 30 мин. до 16 час. 45 мин. с понедельника по пятницу. Бар «Serpent», расположенный на первом этаже здания Е, открыт с 08 час. 30 мин. до 17 час. 30 мин. с понедельника по пятницу или до закрытия заседаний (в субботу, 26 мая, он будет открыт с 09 час. 00 мин. до 12 час. 30 мин.); здесь также имеются в продаже бутерброды. Закусочная «Pasta corner», расположенная рядом с баром «Serpent», открыта ежедневно с 11 час. 30 мин. до 14 час. 30 мин., включая понедельник, 21 мая 2018 г. (праздничный день). Делегаты и другие участники Ассамблеи здравоохранения могут также воспользоваться услугами ресторана и кафетерия в ВОЗ. Они открыты с понедельника по пятницу с 11 час. 00 мин. до 14 час. 30 мин. ЗАЯВКИ НА ПОМЕЩЕНИЯ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ЗАКРЫТЫХ СОВЕЩАНИЙ Заявки от делегатов на бронирование помещений во Дворце Наций для проведения закрытых совещаний могут направляться в Службу по проведению конференций штаб-квартиры ВОЗ (бюро 9016, внутренний тел. 14004 или cmpmail@who.int) до открытия сессии Ассамблеи здравоохранения или в Службу бронирования помещений, бюро А.237 (тел. 77120) на втором этаже Дворца Наций с понедельника, 21 мая. ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИЕМОВ В ВОЗ В ресторане в здании ВОЗ можно устраивать приемы и обеды; по этим вопросам можно обращаться в штаб-квартиру ВОЗ (бюро 9016, внутренний тел. 14090). Во избежание совпадения приемов по времени делегациям, которые предполагают их устраивать, предлагается проконсультироваться в Департаменте руководящих органов. С 21 мая заявки можно подавать также во Дворце Наций в бюро А.237 (внутренний тел. 77120) на втором этаже. 10 A71/DIV./2 ГАЗЕТНЫЙ КИОСК Газеты, журналы, книги, почтовые открытки и другие товары продаются в центральном киоске в вестибюле около подъезда 6. Он открыт с понедельника по пятницу с 08 час. 15 мин. до 17 час. 00 мин. Киоск будет закрыт в понельник, 21 мая (праздничный день). ПОЧТА Почтовое отделение, расположенное около подъезда 6, открыто с понедельника по пятницу с 08 час. 30 мин. до 17 час. 00 мин. Оно оказывает обычные услуги, включая прием и отправку почтовой корреспонденции и денежные операции, например оплату счетов, почтовые или денежные переводы. Еще одно почтовое отделение находится в здании штаб-квартиры ВОЗ, которое открыто с с понедельника по пятницу с 08 час. 30 мин. до 11 час. 30 мин. и с 12 час. 30 мин. до 16 час. 30 мин. Оно будет закрыто в понельник, 21 мая (праздничный день). Делегаты, желающие отправить свою корреспонденцию с марками Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, должны обратиться в бюро Администрации, расположенное в вестибюле рядом с подъездом 6. КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ДЕЛЕГАТОВ Делегаты могут получить адресованную им корреспонденцию с пометкой «с/о WHO, 1211 Geneva 27» в справочном бюро. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Женеву в целом можно считать безопасным городом с низким уровнем насильственной преступности. Однако карманные кражи, а также выхватывание сумок или мобильных телефонов случаются, особенно вблизи железнодорожных и автобусных станций, в аэропорту и в общественных парках. Делегатам рекомендуется принимать следующие меры предосторожности при передвижениях по городу: • будьте внимательны – следите за своим багажом и портфелем; • избегайте ночью ходить поодиночке – старайтесь держаться хорошо освещенных мест; • если к вам подходит некто, представляясь полицейским, перед тем, как предъявлять Ваш паспорт или выполнять какие-либо другие просьбы, сначала предложите ему предъявить свое удостоверение и убедитесь в его подлинности; • будьте особенно бдительны в аэропорту, на вокзале и при расселении в гостинице; 11 A71/DIV./2 • никогда ничего не оставляйте на сидениях автомобилей – это привлекает внимание воров; • никогда не оставляйте ценных вещей в припаркованном автомобиле. В экстренных случаях звоните по номерам: • полиция: 117 • скорая помощь: 144 • пожарная служба: 118 • техническая помощь на дороге: 140 Если у вас возникнет экстренная проблема в плане безопасности в штаб-квартире ВОЗ, обращайтесь в бюро по вопросам безопасности по внутреннему телефону 11117 (+41 22 791 1117) или по эл. почте security@who.int. Усилены меры безопасности как в отношении автомашин, так и пешеходов, направляющихся во Дворец Наций. Просьба иметь при себе необходимый документ или пропуск, чтобы без затруднений попасть во Дворец Наций. ВОЗ не несет ответственности за утерю личных вещей, оставленных без присмотра в залах заседаний. ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ Во Дворце Наций имеются телефоны. 1. Как пользоваться телефоном для внутренних звонков во Дворце Наций (а) поднимите трубку и, услышав непрерывный гудок, (b) наберите необходимый внутренний пятизначный номер, начинающийся с цифры 7. 2. Телефонная связь между Дворцом Наций и ВОЗ (а) поднимите трубку и, услышав непрерывный гудок, (b) наберите «62» (c) наберите нужный 5-значный внутренний номер (см. телефонный справочник ВОЗ) ИЛИ (а) поднимите трубку и, услышав непрерывный гудок, (b) наберите «0» и, услышав второй непрерывный гудок, (с) наберите «022-79» и сразу же после этого пятизначный внутренний номер в ВОЗ. Если вы не знаете внутренний номер абонента, наберите номер центрального коммутатора ВОЗ (62–99 или 63–11111). 12 A71/DIV./2 3. Телефонная связь в пределах Женевы (а) Поднимите трубку и, услышав непрерывный гудок, (b) наберите «0» и, услышав второй непрерывный гудок, (c) наберите «022» и номер абонента в пределах Женевы. ВОЗМЕЩЕНИЕ СТОИМОСТИ АВИАЦИОННЫХ БИЛЕТОВ И БРОНИРОВАНИЕ МЕСТ ДЛЯ ОБРАТНОГО ПРОЕЗДА Делегатам из наименее развитых стран, имеющим право на возмещение авиабилетов, предлагается явиться со своими билетами на стойку по оформлению проездных документов, расположенную между подъездами 13 и 15. Возмещение может быть произведено только по предъявлении билетов, счетов и паспортов. Процесс возмещения может занять не менее 24 часов. Делегаты, которым необходимо подтвердить свои обратные рейсы, могут сделать это в отделении компании «Carlson Wagonlit Travel», которое расположено на втором уровне здания E рядом с подъездом 40. Часы работы: 09 час. 00 мин. – 17 час. 00 мин. с понедельника по пятницу. БАНК Отделение банка UBS находится в вестибюле рядом с подъездом 6. Отделение открыто с 08 час. 30 мин. до 16 час. 30 мин. с понедельника по пятницу. Оно будет закрыто в понельник, 21 мая (праздничный день). Банкомат имеется на втором этаже здания Е рядом с подъездом 41. МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА В медицинской службе штаб-квартиры ВОЗ (тел. +41 22 791 3040) с 08 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин будет находиться дежурная медсестра, в задачи которой не входит оказание неотложной помощи. Для неотложных случаев в часы работы Медицинской службы Организации Объединенных Наций (с 08 час. 00 мин. до 17 час. 00 мин.) дежурная медсестра будет придерживаться протокола Организации Объединенных Наций, предусмотренного для неотложных случаев. После 17 час. 00 мин. для получения неотложной помощи следует звонить по номеру 144. Делегатам, которым требуется неотложная медицинская помощь в то время, когда они находятся вне зданий, где проходит работа Ассамблеи, для вызова медицинской или скорой помощи рекомендуется звонить по телефону 144. ПУБЛИКАЦИИ ВОЗ Публикации ВОЗ можно приобрести на стойке продажи прессы ВОЗ, находящейся в вестибюле «Concordia» между подъездами 13 и 15 Дворца Наций, а также в книжном магазине ВОЗ в штаб-квартире. Делегатам предоставляется скидка в 13 A71/DIV./2 размере 50%. Предлагаются также сувениры ВОЗ. Часы работы: с 09 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин. БИБЛИОТЕКА Библиотека ВОЗ, расположенная в главном холле ВОЗ, предоставляет доступ к информации о ВОЗ, а также к другим источникам научной литературы, подготовленной во всех районах мира в цифровом или печатном формате. Ресурсы библиотеки ВОЗ доступны круглосуточно. Имеется девять компьютеров с возможностью распечатки текстов, с доступом к Интернету и Интранету, а также к основным приложениям ВОЗ. С понедельника по пятницу с 09 час. 00 мин. до 16 час. 00 мин. открыты зоны для работы, исследований или проведения неофициальных совещаний; можно также получить помощь по справочным и исследовательским вопросам у сотрудников. Библиотека ВОЗ гарантирует присутствие сотрудников на справочной стойке с 09 час. 00 мин. до 12 час. 00 мин. и с 14 час. 00 мин. до 16 час. 00 мин. с понедельника по пятницу. Тем не менее, вы можете посетить справочный зал библиотеки в любое время с 07 час. 00 мин. до 19 час. 00 мин.: персонал всегда готов, по возможности, оказать необходимую помощь (http://www.who.int/library). Согласовать посещение библиотеки или направить информационный запрос можно заранее по эл. почте LNK@who.int. «КИБЕРКАФЕ» И ДОСТУП К ИНТЕРНЕТУ Делегаты могут посетить кибер-кафе ВОЗ, расположенное в баре «Serpent» в здании «E» Дворца Наций. Там имеются компьютеры, обеспечивающие неограниченный доступ к Интернету и к веб-сайту ВОЗ (http://www.who.int). Кибер- кафе и все залы для совещаний будут оборудованы средствами для беспроводного подключения к Интернету посетителей со своими портативными компьютерами. Еще одно кибер-кафе, исключительно для обслуживания делегатов Ассамблеи здравоохранения, будет открыто на восьмом этаже здания «А». = = = 14