HUMAN RABIES SURVEILLANCE - Rabies is becoming more and more o f a concern in this country as there seems to be an upsurge in the number of both human exposures and cases, perhaps because o f improved reporting and surveillance. In 1981, 88 cases o f human exposure and 5 cases o f human rabies were recorded. A disease with a case fatality rate o f virtually 100% should be taken seriously. It is suggested that the following steps be taken to reduce this disease. 1) All cases of dogbite or animal bite should have a thorough history taken as regards behaviour o f the dog or animal and vaccination status. Where there is no history of vaccination o f the dog or no Bo t s w a n a .
SURVEILLANCE DE LA RAGE HUMAINE La rage devient un sujet de plus en plus préoccupant dans ce pays qui semble connaître une poussée portant à la fois sur les expositions et les cas humains, peut-être par suite des progrès réalisés dans la notification et la surveillance. En 1981, 88 cas d’expositions humâmes et S cas de rage chez l’homme ont été rapportés. Une maladie prauquement mortelle à 100% doit être prise au sérieux. Les mesures suivantes sont proposées dans le but de la rédui re. 1) Tous les cas de morsure de chien ou d ’autre animal devraient entraîner la prise d’une observation complète concernant le com portement de l’animal et sa situation à l’égard de la vaccination. Bo t s w a n a . -
WUy Epidem Rec No 7 -1 8 February 1983
-
50
-
Releye èputèm. hebcl N° 7 - 18 févner 1983
chance of keeping it under surveillance, or where there is any doubt. a course of anurabies vaccine should be given. 2) In cases of heavy exposure, i.e. open bites with rabid dogs or animals, rabies immunoglobulin or antiserum should be given as well. 3) Doctors and other health workers should always have rabies in mind when dealing with cases of unusual neurological presenta tion. 4) More cooperauon with the veterinary department is needed for surveillance purposes and to eradicate reservoirs o f infection. 3) All stray dogs must be destroyed without any compassion. 6) Where a large number of people have consumed cooked meat from a rabid animal, only those who handled the raw meat should be vaccinated. 2)
3) 4) 5) 6)
Lorsqu’il n’y a pas eu de vaccination connue ou qu’il n’y a pas de chance de pouvoir garder l'animal sous surveillance, ou s'il y ale moindre doute, on administrera le vaccin antirabique. En cas d’exposition massive, c’est-à-dire de plaies ouvertes par morsure de chien ou autre animal enragé, on administrera simul tanément des immunoglobulines ou de l’immunsérum antirabi ques. La rage doit toujours être présente à l’espnt des médecins et des autres agents de santé lorsqu’ils s’occupent de cas se présentant avec des manifestations neurologiques insolites. Une coopération plus étroite avec le vétérinaire départemental est nécessaire aux fins de surveillance et d’éradication des réservoirs d’infection. Tous les chiens errants doivent être abattus sans pitié. Lorsqu’un grand nombre de sujets ont consommé la chair cuite provenant d’un animal enragé, seuls ceux qui ont manipulé la viande crue doivent être vaccinés.
(Based on/D’après: Botswana Epidemiological Bulletin, Vol. 3, No. 3, 1982.)