Wkly epidem. Rec. |
Relevé épidém. hebd. / 1970’ 45’ 325' 336 W ORLD HEALTH O RGANIZATION GENEVA
No. 31 ORGANISATION M ONDIALE D E L A SANTÉ GENÈVE
WEEKLY E P I D E M I O L O G I C A L RECORD RELEVE E P I D E M I O L O G I Q U E HEBDOMADAIRE Epidemiological notes on communicable diseases Notes épidémiologiques sur des maladies transmissibles of international importance and information concerning the application ■ d’importance internationale et informations concernant l’applicatio: of die International Sanitary Regulations du Règlement sanitaire international Epidemiological Surveillance and Quarantine Vnii Telegraphic Address: EPIDNATXONS GENÈVE Telex 22335 Service de la Surveillance épidémiologique e t de la Quarantaine Adresse télégraphique: E PID NA U O N S GENÈVE Télex 22335
31
JULY 1970
45th YEAR — 45e ANNÉE
31 JUILLET 197
SALMONELLA AND SHIGELLA SURVEILLANCE — SURVEILLANCE DES SALMONELLA ET DES SHIGELLA (a) Salmonella: 165 strains of salmonella were isolated from man in 1969—approximately the same number as in 1967 (in 1968 the figure was lower, perhaps because of special climatic conditions). Table 1 shows the 13 serotypes isolated more than once from man during the year 1969, together with the materials of origin of the strains. Seneg al. — S é n é g a l . — a) Salmonella: 165 souches de salmonella ont été isolées chez l’homme en 1969, soit sensiblement le même nombre qu’en 1967 (en 1968, le chiffre avait été plus faible, peut-être en raison de conditions climatiques particulières). Le tableau 1 montre les 13 sérotypes isolés plus d’une fois chez l’homme au Sénégal pendant l’année 1969, ainsi que le matériel d’origine des souches isolées.
Table 1. Serotypes of Salmonella Isolated more than once from Man, Senegal, 1969 Tableau 1. Sérotypes de salmonella isolés plus d’une fois chez l’homme, Sénégal, 1969 Number of strains Serotype — Sérotype Nombre de souches Blood culture Hémoculture Stool culture Coproculture Pus Miscellaneous Divers Origin - —Origine
S. S. S. S.
t y p h i ...................................................... ty p h i-m u riu m ...................................... enteritidis .............................................. h a v a n a ..................................................
51 20 16 14 12 5 4 3 3 2 2 2 2 18
46 11 12 1
4 6 3 12 10
1 (urine) 3 1 1 (C.S.F. (urines - L.C.R.) 2 — urine)
S. ordonez .................................................. S. oranienburg ........................................................ S. san d i e g o ............................................................. S. paratyphi C ................................................... S. goettingen ........................................................ S. bredeney ............................................................. S. k e n tu c k y ............................................................. S. a n tsa lo va ............................................................. S .p o o n a ....................................................................... 18 other identified serotypes — 18 autres sérotypes identifiés .................... 6
1
2
5 1 1 3 2 2 2 2 12
2
5
1 (urethral specimen — prélt. uréthral) 1 (urine)
unidentifiable serotypes — 6 sérotypes non identifiables
. . . . .
11
2
8
Total
.......................................................................
165
80
73
6
6
Epidemiological notes contained in this number:
Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro:
Human brucellosis, Influenza, Plague, Salmonella and Shigella. List of Infected Areas, p. 331.
Brucellose humaine, grippe, peste, salmonella et shigella. Liste des Territoires infectés p. 331.
—
326
—
The number of serotypes isolated and identified was 31, compared to an average of 25 in previous years. S. ordonez, which had been isolated for the first time in Senegal in December 1968, has become endemic and was prevalent all through the year. The 18 identified serotypes that were found least fre quently included S. Stanleyville (1 isolation), which had been isolated frequently in 1968 (7 isolations) and in 1967 (17 isolations); it seems to have almost disappeared after an evolutionary cycle of four to five years. The 51 strains of S. typhi belonged to the following phage types: E 1 a (20 strains); A (19 strains) including sub-type Maracaibo (8), sub-type Chamblée (4), sub-type Tananarive (3), sub-type Douala (3), untypable (1); C 4 (8 strains); C 1 (1 strain); cross-reactive (1 strain); untypable Vi negative (2 strains). It is sub-type Maracaibo (and no longer sub-type Tananarive), which since 1968 has been preponderant within phage type A. (b) Shigella: 105 strains of shigella were isolated from man in 1969. Table 2 shows their distribution by sub-groups and by serotypes. The report indicates a decrease in the number of isolations of Sh. boydii compared to previous years. No serotype seems to have caused any major epidemics, and isolations of strains took place throughout the entire year, with a slight rise during the wet season.
Le nombre des sérotypes isolés et identifiés fut de 31, contre 25 en moyenne les années précédentes. . S. ordonez, qui avait été isolée pour la première fois au Sénégal en décembre 1968, est devenue endémique et a été mise en évidence tout au long de l’année. Parmi les 18 sérotypes identifiés les moins fré quents, figure S. Stanleyville (1 isolement) qui avait été isolée fré quemment en 1968 (7 isolements) et en 1967 (17 isolements); elle semble avoir presque disparu après un cycle évolutif de quatre ou cinq ans. Les 51 souches de S. typhi appartenaient aux lysotypes suivants: E 1 a (20 souches); A (19 souches) dont: sous-type Maracaibo (8), sous-type Chamblée (4), sous-type Tananarive (3), sous-type Douala (3), non typable (1); C 4 (8 souches); C 1 (1 souche); alienosensible (1 souche); Vi négatif non typable (2 souches). C’est le sous-type Maracaibo (et non plus le sous-type Tananarive) qui est depuis 1968 prépondérant à l’intérieur du lysotype A. b) Shigella: 105 souches de shigella ont été isolées chez l’homme en 1969. Le tableau 2 montre leur distribution par sous-groupes et par sérotypes. Le rapport signale la diminution du nombre des isolements de Sh. boydii par rapport aux années précédentes. Aucun sérotype ne semble avoir causé d ’épidémies importantes, et l’isolement des sou ches a eu lieu tout au long de l’année, avec une légère recrudescence au moment de la saison humide.
Table 2. Distribution by Sub-Groups and by Serotypes of the Shigella Strains Isolated from Man, Senegal, 1969 Tableau 2. Distribution par sous-groupes et par sérotypes des souches de shigella isolées chez l’homme, Sénégal, 1969 Sub-group
— Sous-groupe Sh. dysenteriae Sh. dysenteriae
Serotype — Sérotype
Number — Nombre
A
1 2
9 î
Total sub-group A — Total sous-groupe A B Sh. flexneri Sh. flexneri Sh. flexneri Sh. flexneri Sh. flexneri Total sub-group B — Total sous-groupe B C Sh. boydii Sh. boydii 2 10 1 2 3 4 6 28 35 9 5 5
10
82
1
1 2
Total sub-group C — Total sous-groupe C D Sh. sonnei Grand total — Total général
11
105
(Based on the report for 1969 on the work of the Centre national sénégalais des Entérobactéries, Institut Pasteur de Dakar, by H. Sarrat — Société de Pathologie exotique — 13 May 1970. — D ’après le rapport sur l’activité en 1969 du Centre national sénégalais des Entérobactéries, Institut Pasteur de Dakar, par H. Sarrat — Société de Pathologie exotique — 13 mai 1970.) PLAGUE — 1 Laboratory examinations have confirmed the diag nosis of plague in the suspect case which was imported into Marseilles on 15 June. No secondary cases have occurred. The patient has recovered and left hospital. This patient was a member of a group of 26 Indian seamen who arrived by air from Bombay to join an oil-tanker in the port of Marseilles. All necessary measures were taken and the ship was granted free pratique on 22 June. F ra nce. 1 See No. 25, p. 273.
PESTE F r a n c e . — 1 Les examens de laboratoire ont confirmé le diag nostic de peste dans le cas suspect qui avait été importé à Marseille le 15 juin. Aucun cas secondaire ne s’est produit. Le malade est guéri et il a quitté l’hôpital. On sait que ce malade appartenait à un groupe de 26 marins indiens, qui était arrivé par avion de Bombay pour rejoindre un pétrolier dans le port de Marseille. Le bateau a reçu la libre pratique dès le 22 juin, après que toutes les mesures nécessaires eurent été prises. 1 Voir N° 25, p. 273.
—
327
—
U n it e d S tates or A m er ic a . — Two additional cases of plague have been reported from New Mexico, bringing the total to 4 cases for the state this year.1 One case was in a 16-year-old boy in Canoncito, New Mexico, northeast of Albuquerque in Bernalillo County, who had been well until 26 June when he had the onset of general malaise and chills. On 27 June he had left frontal headache and pain and swelling in the right groin. On 28 June he was admitted to a hospital in Albuquerque where the diagnosis of bubonic plague was made. Blood cultures were obtained, the bubo in the right groin was aspirated and cultured, and he was started on streptomycin and tetracycline. The tetracycline was discontinued because of vomit ing. By 30 June the patient was afebrile and feeling well. On 6 July, an organism from the blood and aspirate was identified as Yersinia (Pasteurella) pest is.
During the week prior to onset of illness the patient had worked in a forest near Canoncito, clearing trails with the job corps, and was bitten by insects. He had no known history of contact with dead or ill animals during that time. No specific source of infection has been identified. The other case was in a 7-year-old girl who lives in rural Rio Arriba County, New Mexico, north of Cuba, New Mexico. She awoke on 12 July with chills, fell asleep for one hour more, and awoke with shaking chills and severe pain in the left groin associated with an area of swelling. Over the next several hours she ex perienced shaking chills and fever. She was taken to a hospital in Albuquerque that same day with a diagnosis of presumptive bubonic plague. On admission she had a temperature of 39° C. which rose to 40.5° C. She was alert and oriented but complained of pain and tenderness in the left groin. Physical examination was normal except for multiple insect bites, tenderness in the left groin, and a bubo, 2 cm in diameter, associated with erythema of the overlying skin. Blood and throat cultures were obtained, and the bubo was aspirated and the aspirate cultured. Streptomycin and tetracycline were given to the patient. Over the next several days her tem perature returned to normal, and the pain and tenderness in the left groin decreased markedly. On 16 July an organism from the bubo aspirate culture was identified as Y. pestis by the State laboratory.
The patient lives in a rural setting and is constantly exposed to bites of insects. A rodent die-off has been noted in the area.
E ta ts -U n is d ’A m ér iq u e . — Deux nouveaux cas de peste ont été signalés au Nouveau-Mexique, ce qui porte à 4 le nombre total des cas qui se sont produits dans cet Etat depuis le début de l’année.1 Le premier sujet est un garçon de 16 ans de Canoncito, au nordest d’Albuquerque (Comté de Bernalillo). Il n’a présenté aucun symptôme jusqu’au 26 juin, date à laquelle sont apparus un malaise général et des frissons. Le 27 juin, il avait une céphalée frontale gauche, une douleur et une tuméfaction au niveau de l’aine droite. Le 28 juin, il était admis à un hôpital d ’Albuquerque où le diag nostic de peste bubonique a été posé. On a fait des hémocultures, ponctionné le bubon et mis en culture le matériel prélevé; simulta nément, on a commencé un traitement à la streptomycine et à la tétracycline, celle-ci devant être abandonnée en raison de vomisse ments. Le 30 juin, la température est redevenue normale et le malade se sentait bien. Le 6 juillet, on a identifié Yersinia (Pasteurella) pestis dans le sang et dans le prélèvement du bubon. Pendant la semaine précédant le début de la maladie, le jeune homme avait travaillé dans une forêt, près de Canoncito, à préparer des pistes avec son équipe de défrichement et il avait été piqué par des insectes. Il ne se souvenait pas d ’avoir été en contact avec des cadavres d’animaux ou avec des animaux malades pendant cette semaine. La source précise de l’infection n ’a pu être établie. L’autre sujet est une fillette de sept ans qui habite le Comté rural de Rio Arriba au nord de Cuba dans l’Etat du Nouveau-Mexique. Elle s’est réveillée le 12 juillet avec des frissons; après une heure de sommeil, elle a eu de nouveau des frissons accompagnés cette fois-ci de tremblements et d’une forte douleur à l’aine gauche, au niveau d’une zone tuméfiée. Pendant les heures suivantes, une élévation de la température est venue s’ajouter à ces symptômes. L’enfant a été dirigée dans la journée sur un hôpital d’Albuquerque avec un diagnostic de présomption de peste bubonique. Au moment de l’hospitalisation, elle avait une température de 39° C qui est montée ensuite à 40,5° C. Elle était consciente et lucide, mais se plaignait d ’une douleur et d’une sensibilité à la pression au niveau de l’aine gauche. L’examen clinique n ’a rien révélé d’anormal, sinon de nombreuses piqûres d’insectes, une hypersensibilité au niveau de l’aine gauche, et un bubon de 2 cm de diamètre avec érythème local. On a fait des hémocultures et des cultures de tissu pharyngien; on a ponctionné le bubon et fait des ensemencements avec le liquide prélevé. On a administré à la malade de la streptomycine et de la tétracycline. Pendant les jours suivants, la température est redevenue normale, la douleur et l’hypersensibilité de l’aine gauche ont nota blement diminué. Le 16 juillet, un micro-organisme isolé dans la culture faite avec le matériel provenant du bubon a été identifié par le laboratoire de l’Etat: il s’agissait de Y. pestis. La malade habite en milieu rural et est constamment exposée à des piqûres d’insectes. Une forte mortalité a été observée parmi les rongeurs de la région. 1 Voir N09 25 et 29, pp. 273 et 312.
1 See Nos. 25 and 29, pp. 273 and 312.
(.Morbidity and Mortality, Vol. 19, No. 28, US Center for Disease Control.)
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1970 publication
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements à la publication de 1970
Belgium In the note concerning smallpox insert: Turkey
Belgique Dans la note concernant la variole insérer: Turquie.
Lebanon In the note concerning cholera insert: Vaccination required from arrivals from Iran and the United Arab Republic.
Liban Dans la note concernant le choléra insérer: Vaccination exigée des voyageurs en provenance d’Iran et de la République Arabe Unie.
Turkey Insert: Cholera. — And from Iran.
Turquie Insérer: Choléra. — Et d’Iran.
United Kingdom At the end of the note concerning smallpox insert: (except Turkey).
Royaume-Uni A la fin de la note concernant la variole insérer: (excepté Turquie).
—
328
INFLUENZA A r g e n t in a (information dated 18 July 1970). — 1 In Buenos Aires, the incidence of influenza-like illness has increased since the end of June, and the epidemic seems to have reached moderate pro portions. Several strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated. In Cordoba, again1 since 10 July, there is an increased incidence of influenza-like illness in all age-groups.
GRIPPE A r g e n t in e (information en date du 18 juillet 1970). — 1 A Buenos Aires, l’incidence des affections d ’allure grippale a augmenté depuis fin juin et l’épidémie semble avoir atteint des proportions moyennes. Plusieurs souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées.
A Cordoba, on observe à nouveau1 depuis le 10 juillet une inci dence accrue d’affections d’allure grippale dans tous les groupes d ’âges. Z o n e d u C a n a l (P anam a ). — (information en date du 17 juillet 1970). Depuis le 8 juin 1970, on observe une épidémie de grippe. Elle a atteint son sommet pendant la semaine terminée le 3 juillet. Tous les groupes d ’âges sont atteints. Des pneumonies, des otites moyennes et des sinusites ont compliqué l’affection. Plusieurs souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées (diagnostic confirmé par le Centre international OMS de la Grippe pour les Amériques d’Atlanta). C h il i (information en date du 21 juillet 1970). — Une poussée localisée de grippe a commencé le 1er juillet dans un camp de for mation de la police à Llo-lleo, une ville côtière située à 115 kilomètres environ de Santiago. Elle a atteint son sommet le 13 juillet. Cinq souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées. L ’incidence des affections d’allure grippale semble également augmenter à Santiago. N ou v elle -Z élande (information en date du 22 juillet 1970. — Pendant les deux semaines écoulées, des poussées de grippe se sont produites dans les divers centres de population de la région de Wellington. Plusieurs souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées. (Information en date du 17 juillet. — Une souche de virus A2/Hong Kong/68 a également été isolée à Auckland, à l’autopsie d’un officier de marine qui mourut de la grippe le 1er juillet. (Information en date du 10 juillet). — Des cas d’affections d’allure grippale se sont produits dans la région de New Plymouth, où une souche de virus A2/Hong Kong/68 a été isolée. Une souche de virus A2/Hong Kong/68 fut également isolée chez un malade dans la région de Nelson. P a pu a et N o uvelle - G u in é e (information par télex du 25 juillet 1970). — Des cas épars d’affections d’allure grippale se produisent actuellement dans l’ensemble du pays. Plus de 1 000 cas (dont neuf mortels) ont été notifiés du 18 juin au 20 juillet. Une souche de virus A2/Hong Kong/68 a été isolée à Port Moresby. N o te d e la R é d a c t io n . Cette information a été envoyée par l’administration sanitaire de Papua et Nouvelle-Guinée conformé ment à la demande de la 22me Assemblée mondiale de la Santé (Résolution WHA22.47) de notifier promptement à l’Organisation par télégramme ou par télex tout foyer de l’une des maladies sous surveillance internationale (typhus à poux, fièvre récurrente à poux, grippe virale ou poliomyélite paralytique). ‘ Voir N" 30, p. 321.
C a n a l Z o n e (P anam a ). — (information dated 17 July 1970). An epidemic of influenza has been occurring since 8 June 1970. It reached its peak during the week ended 3 July. All age-groups have been affected. Complications of the illness have been pneu monia, otitis media and sinusitis. Several strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated (diagnosis confirmed by the WHO International Influenza Centre for the Americas, Atlanta). C h il e (information dated 21 July 1970). — A localized outbreak of influenza started on 1 July in a police training camp in Llo-lleo, a coastal city located 70 miles from Santiago. It reached its peak on 13 July. Five strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated. The incidence of influenza-like illness seems to be increasing in Santiago. N e w Z ea la nd (information dated 22 July 1970). — During the past two weeks, outbreaks of influenza have occurred in the various centres of population in the Wellington area. Several strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated.
(Information dated 17 July). — A strain of virus A2/Hong Kong/68 was also isolated in Auckland, at the autopsy of a ship’s officer who died from influenza on 1 July. (Information dated 10 July). — Cases of influenzalike illness have occurred in New Plymouth area, where a strain of virus A2/Hong Kong/68 was isolated. A strain of virus A2/Hong Kong/68 was isolated from a patient in Nelson area.
P a pu a a n d N e w G u in ea (telex information of 25 July 1970). — Scattered cases of influenza-like illness are occurring throughout the country. Over 1 000 cases with nine deaths were reported from 18 Juno to 20 July. One strain of virus A2/Hong Kong/68 has been isolated in Port Moresby. E d it o r ia l N o t e . This information was sent by the health administration of Papua and New Guinea in accordance with the request of the 22nd World Health Assembly (Resolution WHA22.47) to inform the Organization promptly by telegram or telex of the occurrence of any outbreaks of one of the diseases under inter national surveillance (louse-borne typhus, louse-borne relapsing fever, viral influenza or paralytic poliomyelitis). 1 Sco No. 30, p. 321.
PORTS DESIGNATED IN APPLICATION OF THE INTERNATIONAL SANITARY REGULATIONS Amendment to 1968 publication
PORTS NOTIFIÉS EN APPLICATION DU RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL Amendement à la publication de 1968
Sweden — Suède Insert — Insérer: B a tsk à rsn à s....................... Karlsborgsverken............... N o r r tà lje ........................... Stenungsund....................... T o r e ...................................
D
EX MAL/PAL
Observations
X X X X X
X X X X X
X X X X X
-
329
—
CRITERIA USED IN COMPILING THE INFECTED AREA LIST CRITÈRES APPLIQUÉS POUR LA COMPILATION DE LA LISTE DES TERRITOIRES INFECTÉS Based on the International Sanitary Regulations (as amended by Additional Regulations of 1955, 1956 and 1963) the following criteria are used in compiling and maintaining the infected area list (only official governmental information is used): I. An area is entered in the list on receipt of information of: (i) a declaration of infection under Article 3; (ii) the first case of plague, cholera, yellow fever or smallpox that is neither an imported case nor a transferred case; (iii) plague infection among rodents on land or on craft which are part of the equipment of a port; (iv) activity of yellow-fever virus in vertebrates other than man using one of the following criteria: (a) the discovery of the specific lesions of yellow fever in the liver of vertebrates indigenous to the area; or (b) the isolation of ye'low-fever virus from any indigenous vertebrates; (v) an epidemic of typhus or relapsing fever [an epidemic is interpreted to mean the occurrence of two or more cases which are neither imported nor transferred cases in a local area during a four-week (typhus) or a three-week (relapsing fever) period]. II. An area is deleted from the list on receipt of information as follows: (i) if the area was declared infected (Article 3), it is deleted from the list on receipt of a declaration under Article 6 that the area is free from infection. If information is available which indicates the area has not been free from infection during the time intervals stated in Article 6, the Article 6 declaration is not published, the area remains on the list and the health administration concerned is queried as to the true situation; Conformément au Règlement sanitaire international (tel qu’il a été amendé par les Règlements additionnels de 1955, 1956 et 1963), les critères suivants sont appliqués pour la compilation et la mise à jour de la liste des territoires infectés (seules sont utilisées les informations officielles émanant des gouvernements): I. Un territoire ou une circonscription est porté sur la liste lorsque l’Orga nisation a reçu: i) une déclaration d’infection, aux termes de l’article 3; ii) notification d ’un premier cas de peste, de choléra, de fièvre jaune ou de variole qui n ’est ni un cas importé ni un cas transféré; iii) notification de l'existence de la peste parmi les rongeurs, à terre ou à bord d’engins flottants qui font partie d’une installation portuaire; iv) notification de l’activité du virus amaril chez des vertébrés autres que l’homme, déterminée par l’application de l’un des critères suivants: a) découverte des lésions spécifiques de la fièvre jaune dans le foie de vertébrés de la faune indigène du territoire ou de la circonscription; ou b) isolement du virus de la fièvre jaune chez n ’importe quel vertébré de la faune indigène; v) notification d’une épidémie de typhus ou de fièvre récurrente [le terme épidémie s’entend de la présence d ’au moins deux cas, qui ne sont ni des cas importés ni des cas transférés, dans une circonscription pendant une période de quatre semaines (typhus) ou de trois semaines (fièvre récurrente)]. II. Les territoires ou circonscriptions sont radiés de la liste dans les conditions suivantes: i) si le territoire ou la circonscription a été déclaré infecté (article 3), il est radié de la liste lorsque l’Organisation reçoit une notification faîte en application de l’article 6, suivant laquelle le territoire ou la circonscrip tion est indemne d’infection. Si l’on dispose de renseignements indi quant que le territoire ou la circonscription n ’a pas été indemne d’infection pendant une période correspondant à la durée indiquée dans l’article 6, la notification prévue par l’article 6 n’est pas publiée, le territoire ou la circonscription reste sur la liste et l’administration sanitaire intéressée est priée de donner des éclaircissements quant à la situation exacte; ii) si le territoire ou la circonscription a été porté sur la liste pour des raisons autres que la réception de la notification prévue par l’article 3 (voir I. ii) à v) ci-dessus), il est radié de la liste lorsque des rapports hebdomadaires négatifs ont été reçus pendant une période dont la durée est indiquée à l’article 6. A défaut de tels rapports. le territoire ou la circonscription est radié de la liste lorsque, au terme de la période indiquée à l’article 6, l’Organisation reçoit une notification d ’exemption d’infec tion (article 6).
ii) if the area entered the list for reasons other than a declaration under Article 3 (see I. (ii) to (v) above), it is deleted from the list on receipt of negative weekly reports for the time intervals stated in Article 6. In the absence of such reports, the area is deleted from the list on receipt of a notification of freedom from infection (Article 6) when at least the time period given in Article 6 has elapsed since the last notified case.
WIRELESS STATIONS TRANSMITTING DAILY EPIDEMIOLOGICAL RADIOTELEGRAPHIC BULLETINS OF WHO STATIONS TRANSMETTANT LES BULLETINS ÉPIDÉMIOLOGIQUES RADIOTÉLÉGRAPHIQUES QUOTIDIENS DE L ’OMS
A = Areas reached by Geneva-Prangins Station. — Régions desservies par les stations de Genève-Prangins. B » Stations transmitting daily. — Stations avec émissions quotidiennes. C = Stations transmitting once or twice a week. — Stations émettant une ou deux fois par semaine.
—
330
—
HUMAN BRUCELLOSIS U n it e d S tates o f A m er ic a . — In 1969, a total of 231 cases of human brucellosis was reported as compared with 251 cases in 1968.1 Surveillance reports were submitted to the Office of Veterinary Public Health Services of the National Communicable Disease Center (NCDC) on 195 (84%) of the cases reported in. 1969. Thirty states as compared to 35 in 1968 reported one or more cases, with three states, California, Iowa, and Virginia, recording 55% of the cases. The greatest increase in number of cases as compared with 1968 occurred in Iowa although there has been a general downward trend in that State since 1960. The largest decrease was in Georgia from 16 cases in 1968 to 4 in 1969.
BRUCELLOSE HUMAINE E t a t s - U n is d ’A m é r iq u e . — En 1969, 231 cas de brucellose humaine ont été notifiés, contre 251 en 1968.1 Des rapports de surveillance concernant 195 de ces cas (soit 84%) ont été reçus au Bureau des Services de Santé publique vétérinaire du National Communicable Disease Center (NCDC).
In over one-third of the 194 cases for which the date of onset was known, clinical signs were first noted in the spring months. Of the total cases, 90% were males, predominantly between 20 and 55 years of age. 1 See No. 18, 1969, p. 305.
Trente états, contre 35 en 1968, ont eu à enregistrer un ou plu sieurs cas en 1969; trois d’entre eux — la Californie, l’Iowa et la Virginie — comptent ensemble pour 55% du total. Le plus fort accroissement d’incidence par rapport à 1968 s’est produit dans l’Iowa où la tendance générale était pourtant décroissante depuis 1960. La plus forte diminution a été constatée en Géorgie, où les cas sont passés de 16 en 1968 à 4 en 1969. Dans plus du tiers des 194 cas pour lesquels on connaît la date du début de la maladie, les premiers signes cliniques sont apparus au cours du printemps. Quatre-vingt dix pour cent du total des cas étaient des sujets du sexe masculin, appartenant principalement au groupe d ’âge 20-55 ans. ‘ Voir N» 18, 1969, p. 305.
Table 1.
Occupation and Most Probable Source of Infection for 195 * Cases of Human Brucellosis, United States, 1969 **
Tableau 1. Brucellose humaine: Répartition de 195 * cas selon l’occupation du sujet et l’origine la plus probable de l’infection Etats-Unis, 1969 ** Most probable source o f infection — Origine la plus probable de l’infection — Swine, cattle or sheep Bœuf, porc ou mouton j
Raw milk Lait cru
Unknown Inconnue
Secteur d’activité Sheep Mouton Cattle Bœuf Swinc Porc
Meat processing industry Industrie de la viande
Packing house Employé de conserverie . . Rendering plant Employé à l’extraction des graines . .................................... Government inspector Inspecteur o ffic ie l................ Livestock producer Eleveur ................................... Livestock market Marchand de bestiaux . . . Veterinarian — Vétérinaire .
104
9
i
8
î
8
131 1
67.2 0.5 4.1
i 3 2 i
2
8
Livestock industry Elevage
2 1
9
1 1 1
i
2 2
1 1 1 4
16 3 4 4 8 17 3
8.2 1.5 2.1 2.1 4.1 8.7 1.5
Other categories
—
Autres
Housewife — Ménagère . . Student or child Etudiant ou enfant ..................... Others — A u t r e s ................ Unknown — Inconnue . .
1 3
1 I 20 i 0.5
3
2 2
i
5 7 2 31
Total
....................................................................................................................
114
16 8.2
3 1.5
5 2.6
4 2.1
i
195 100.0
% of total
—
% du total
.......................................................................
58.5 10.3
0.5 15.9 100.1
* 195 reports received with occupation and source data o f 231 cases reported — D es rapports indiquant l’occupation du sujet et la source d’infection pour 195 des 231 cas notifiés. ** Provisional data — Chiffres provisoires,
ont été
Recrudescent Rechute ii
Occupation
Percent o f total % du total
Cattle or swine Bœuf ou porc
Classification
Strain-19 vaccine Vaccin souche 19
Laboratory acquired Laboratoire
!
Total
4
4
19
reçus
—
331
—
Of the 195 cases on which epidemiological information was sent to the NCDC, 114 (58%) recorded swine as the most probable source of infection: 20 cases (10%) were associated with cattle only; 16 cases (8%) with both cattle and swine; and 5 (3%) were attributed to dairy products. In 31 cases (16%), the source was unknown (Table 1). In 1969 brucellosis continued to be a problem in meat processing plants and was diagnosed and reported in 139 employees in about 40 different establishments. The morbidity rate in meat processing plant workers has risen from 28% of 396 case reports reviewed in 1958 to 71 % of the 195 cases reviewed in 1969. The incidence of brucellosis in man reached a peak in 1947 with 6 321 reported cases (4.4 cases per 100 000 population). The cooperative bovine brucellosis eradication programme and asso ciated control measures instituted since then, such as widespread pasteurization of milk, have resulted in a steady reduction in human disease. Since 1965 the annual incidence of reported cases has leveled off at around 250 cases.
Dans 114 (58 %) des 195 rapports épidémiologiques reçus par le NCDC, le porc était mentionné comme la source d’infection la plus probable: dans 20 rapports (10%), le bœuf était seul incriminé; dans 16 (8 %), le porc et le bœuf et dans 5 (3 %), des produits laitiers. Pour 31 des cas (16%), la source d’infection était inconnue (Tableau 1). En 1969, la brucellose a continué de poser un problème dans les conserveries de viande: elle a atteint au total 139 employés d’une quarantaine d’établissements. La morbidité chez les travailleurs de ce secteur est passée de 28% des 396 cas étudiés en 1958 à 71 % des 195 cas étudiés en 1969. L’incidence de la brucellose humaine avait atteint un maximum en 1947, avec 6 321 cas notifiés, soit 4,4 pour 100 000 habitants. Depuis, le programme coopératif d ’éradication de la brucellose bovine et les mesures complémentaires de lutte — par exemple la généralisation de la pasteurisation du lait — ont eu pour effet de faire reculer régulièrement la maladie chez l’homme. A partir de 1965, l’incidence annuelle s’est maintenue aux environs de 250 cas.
(Based on — D ’après Zoonoses Surveillance, Annual Brucellosis Summary, 1969, US National Communicable Disease Center.)
QUARANTINABLE DISEASES — MALADIES QUARANTENAIRES Infected Areas as on 30 July 1970 — Territoires infectés au 30 juillet 1970 For criteria used in compiling this list, see page 329 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés à la page 329. X Newly reported areas — Nouveaux territoires signalés.
PLAGUE — PESTE Africa — Afrique CONGO, DEM. REP./RÉP. DÊM. Kivu, Province Orientale, Province
I UNITED STATES OF AMERICA ÉTATS-UNIS D ’AMÉRIQUE
CHOLERA — CHOLÉRA Asia — Asie BURMA — BIRMANIE Moulmein (P)
Bihar, State Champaran, District Darbhanga, District Gaya, District Hazaribagh, District Monghyr, District Muzaffarpur, District Saharsa, District Santal Parganas, District Shahabad, District Singhbhum, District
California, State Plumas, County Shasta, County
New Mexico, State Bemanillo, County Rio Arriba, County Sandoval, County
Kawthoolai, State Pa-an, D .: Pa-an
Delhi, Territory Gujarat, State Ahmedabad, District Baroda, District
Pegu, Division America — Amérique BRAZIL — BRÉSIL Asia — Asie VIET-NAM, REP. X Dalai (A) Danang (P) Nhatrang (PA) Saigon (excl. PA) Bien-Hoa, Province Binh-Dinh, Province Binh-Duong, Province Binh-Thuan, Province Darlac, Province Dinh-Tuong, Province Gia-Dinh, Province Hau-Nghia, Province Khanh-Hoa, Province Lam-Dong, Province Long-An, Province Ninh-Thuan, Province Phu-Bon, Province Phuoc-Long, Province Phuoc-Tuy, Province Phu-Yen, Province Quang-Nam, Province Quang-Ngai, Province Quang-Tri, Province Tay-Ninh, Province Thua-Thien, Province Hanthawaddy, District Pegu, District Pegu, D .: Pegu
Tenasserim, Division Moulmein, District Thatôn, District
Kerala, State Kozhikode, District
Ceara, State Guaraciaba do Norte, Mun. Ipu, Mun.
Madhya Pradesh, State X Bdaspur, District X Drug, District
Pernambuco, State Triunfo, Mun.
INDIA — INDE Ahmedabad (A) Calcutta (P) (excl. A) Delhi (excl. A) Hyderabad (A) Kanpur(A) Lucknow (A) Madras (P) (excl. A) Nagpur (A) Pondicherry (P) Visakhapatnam (?)
Maharashtra, State Aurangabad, District X Bhir, District Jalgaon, District Nagpur, District Nanded, District Nasik, District X Parbhani, District Satara, District X Wardha, District
ECUADOR — ÉQUATEUR
Chimborazo, Province Alausi, Canton Chunchi, Canton
Guayas, Province Yaguachi, Canton
Mysore, State Andhra Pradesh, State Hyderabad, District Mahbubnagar, District Nalgonda, District Visakhapatnam, District Warangal, District Belgaum, District Chitradurga, District Dharwar, District X Kolar, District Mandya, District Raichur, District
Loja, Province Celica, Canton
—
332
—
Orissa, State Balasore, District Cuttack, District Ganjam, District Sambalpur, District Sundcrgarh, District Pondicherry, Territory Pondicherry, District Tamil Nadu (ex Madras), State Chingleput, District Coimbatore, District Dharmapuri, District Madurai, District North Arcot, District Salem, District South Arcot, District Thanjavur, District Tiruchirapalli, District Tirunelvcli, District Uttar Pradesh, State X Agra, District Allahabad, District Azamgarh, District X Banda, District Bareilly, District XDehra Dun, District X Hamirpur, District Kanpur, District Mirzapur, District Pratapgarh, District Rae Bareli, District West Bengal, State Burdwan, District Hooghly, District Howrah, District Midnapur, District 24-Parganas, District INDONESIA — INDONÉSIE Djakarta-Raya, Aut. Terr, (e.xcl. PA) Djakarta-Barat (West), Regency Djakarta-Pusat (Central), Regency Djakarta-Timur (East), Regency Djawa-Barat, Province Bogor, Regency Sukabumi, Regency Tanggerang, Regency XTjirebon, Regency (excl. Tjirebon (P)) Djawa-Tengah, Province Semarang (P), Regency Kalimantan-Barat, Province X Pontianak (P), Regency Sulawesi-Selalan/Tenggara, Province Makasar (P), Regency Takalar, Regency MALAYSIA — MALAISIE Sarawak, State Llmbang (5th), Division NEPAL — NÉPAL Katmandu (A) Bagamat't, Zone Bhaktapur, District Katmandu, District PAKISTAN Chaîna (P) Dacca (excl. A) East Pakistan Chittagong, Division Commilla (Tippera), D. Noakhali, District Sylhet, District Dacca, Division Dacca, District Faridpur, District Mymensingh, District Khulna, Division Bakerganj, District Jessore, District Khulna, District Kushtia, District Patuakhali, District
Rajshahi, Division Bogra, District Pabna, District Rajshahi, District
Santander, Dep. Landazuri, Mun. Lebrija, Mun. San Vicente de Chucuri, Mun.
SUDAN — SOUDAN Port Sudan (PA) Bahr El Ghazal, Province Yirrol, Rur. C.
PHILIPPINES X Manila (P) (excl. A) Luzon, Group Rizal, Prov. (excl. Manila airport)
PERU — PÉROU Ayacucho, Dep. La Mar, Province Huanuco, Dep. Huamalies, Province Leoncio Prado, Province Junin, Dep. Tarma, Province Pasco, Dep. Oxapampa, Province San Martin, Dep. Huaüaga, Province
Blue Nile, Province Northern Division ei Dueim, Mun. C. Rufaa, Mun. C. Wad Medani, Mun. C. Equatoria, Province Eastern (Kapoeta), D., Rur. C. Juba, Rur. C. Torit, Rur. C. Khartoum, Province Khartoum, Rur. C. Khartoum North, Mun. C. Omdurman, Mun. C. Kordofan, Province East Kordofan (Um Ruaba), Rur. ( Rigl el Fula Talodi Northern Province Shendi, Rur. C.
VIET-NAM, REP. Nhatrang CPA) Saigon (P) (excl. A) Ba-Xuyen, Province X Bien-Hoa, Province Darlac, Province Gia-Dinh, Province Hau-Nghia, Province Khanh-Hoa, Province Long-An, Province Vinh-Long, Province
SMALLPOX — VARIOLE YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE Africa — Afrique Africa — Afrique BURUNDI ANGOLA Ngozi, Province
Upper Nile, Province Bor, Rur. C. Nueir, Rur. C.
America — Amérique ARGENTINA — ARGENTINE
CONGO, DEM. REP./RÉP. DÉM. Territory North of 10° S. Territoire situé au nord du 10° S. CONGO, DEM. REP./RÉP. DÉM. Kinshasa (PA) GHANA Bandundu, Province Rasai oriental, Province Katanga, Province Kivu, Province Orientale, Province
Misiones, Province Vcinticinco de Mayo, Dep.
BRAZIL — BRÉSIL Porto Alegre (PA) Rio de Janeiro (PA) Sao Paulo (A) Guanabara, State Mato Grosso, State Minas Gerais, State Para, State Parana, State Rio de Janeiro, State Rio Grande do Sul, State Santa Catarina, State Sao Paulo, State
NIGERIA — NIGÉRIA ETHIOPIA — ÉTHIOPIE
SIERRA LEONE
SUDAN — SOUDAN Territory South of 12° N. Territoire situé au sud du 12° N.
NIGERIA — NIGÉRIA Lagos, Urban Area (P) (excl. A) Kwara, State Ilorin, Province Kabba, Province North-Central State Kaduna, Capital Zaria, Province North-Western State Niger, Province Western State Ibadan, Province Ijebu, Province
TOGO Région centrale Bassari, Cire. & Subdiv. san. Région des Plateaux Palimé (Klouto), Cire. & Subdiv. san.
Asia — Asie AFGHANISTAN Ghazni, Province X Orozgan, Province
INDIA — INDE Ahmedabad (A) Allahabad (A) Bombay (P) (excl. A) Calcutta (P) (excl. A) Delhi (excl. A) Jodhpur(A) X Kanpur (A) Lucknow (A) Andhra Pradesh, State Srikakulam, District X Visakhapatnam District Assam, State Sibsagar, District
America — Amérique COLOMBIA — COLOMBIE Àntioquia, Dep. Puerto Berrio, Mun. Remedios, Mun. Bolivar, Dep. Simiti, Mun. Boyaca, Dep. Paz de Ariporo, Mun. Meta, Intendencia Villavicencio, Mun.
SOUTH AFRICA AFRIQUE DU SUD Transvaal, Province Amersfoort, District Ermelo, District X Lydenburg, District Pietersburg, District Potgietersrust, District Pretoria, District Waterberg, District
—
333
—
Bihar, State BhagaJpur, District Charaparan, District Darbhanga, District Dhanbad, District Gaya, District Hazaribagh, District Monghyr, District Muzaffarpur, District Paiamau, District Patna, District Pumea, District Ranchi, District Saharsa, District Santal Parganas, District Saran, District Shababad, District Singbbbum, District Chandigarh, Territory Delhi, Territory Gujarat, State Ahmedabad, District Banas Kantha, District Baroda, District Bhavnagar, District Bulsar, District Dangs, District Jamnagar, District Junagadh, District Kaira, District Kutch, District Mehsana, District Panch Mahals, District Rajkot, District Sabarkantha, District Surendranagar, District Haryana, State Ambala, District Gurgaon, District Hissar, District Mohindergarh, District Rohtak, District Himachal Pradesh, Territory Simla, District Madhya Pradesh, State Bhind, District Bilaspur, District Dewas, District Dhar, District East-Nîmar, District Guna, District Hoshangabad, District Indore, District Jhabua, District Morena, District Raipur, District Shajapur, District Shlvpuri, District Maharashtra, State Kolhapur, District Ratnagiri, District Sholapur, District Yeotmal, District Mysore, State Bijapur, District Orissa, State Puri, District Punjab, State Amritsar, District Bhatinda, District Ferozepur, District Hoshiarpur, District Kapurthala, District Ropar, District Sangrur, District Rajasthan, State Ajmer, District Alwar, District Banswara, District Bharatpur, District Bhilwara, District Bikaner, District Chittorgarh, District Churu, District Jaipur, District Jaisalmer, District
Jodhpur, District Nagaur, District Sawai Madhopur, District Udaipur, District Uttar Pradesh, State Agra, District Allahabad, District Azamgarh, District Bareilly, District Bijnor, District Hardoi, District Jalaun, District Lucknow, District Rae Bareli, District Saharanpur, District Sultanpur, District West Bengal, State Cooch Behar, District Darjeeling, District Howrah, District Midnapur, District 24-Parganas, District Purulia, District
Rtyshahi, Division Bogra, District Rangpur, District West Pakistan Baluchistan, Province Kalat, Division Kachhi, District Kalat, District Quetta, Division Quetta-Pishin, District Zhob, District North-West Frontier, Province Peshawar, Division Hazara, District Khybcr, Agency Kurram, Agency Malakand, Agency Mardan, District Peshawar, District Punjab, Province Bahawalpur, Division Bahawalnagar, District Bahawalpur, District Rahim Yar Khan, District Lahore, Division Lahore, District Sheikhupura, District Sialkot, District Multan, Division Dera Ghazi Khan, D. Multan, District Muzaflargarh, District Sahiwal, District Rawalpindi, Division Campbellpur, District Gujrat, District Rawalpindi, D. (excl. Rawalpindi (A) & Islamabad) Sargodha, Division Mianwali, District Sargodha, D. (excl. Sargodha (A)) Sind, Province Hyderabad, Division Hyderabad, District Sanghar, District Tharparkar, District Khairpur, Division Jacobabad, District Khairpur, District Larkana, District Nawabshah, District Sukkur, District
Ngozi, Province Kayanza, Arr. Ruyigi, Province Rutana, Arr. Ruyigi, Sect. méd.
ETHIOPIA — ÉTHIOPIE (excl. Addis Ababa, Asmara, Assab & Massawa) Addis Ababa (A)
SOUTH AFRICA AFRIQUE DU SUD Cape o f Good Hope, Province Engcobo, District Glen Grey, District Queenstown, District Saint Marks, District X Tsomo, District Wodehouse, District
INDONESIA — INDONÉSIE Djambi, Province Batanghari, Regency Sarolangun Bangko, Regency Tandjung Djabung, Regency Djawa-Barat, Province Bandung, Regency Bogor, Regency Garut, Regency Lebak, Regency Pandeglang, Regency Purwakarta, Regency Tanggerang, Regency Tjiandjur, Regency Lampung, Province Lampung-Selatan, Regency Lampung-Utara, Regency Riau, Province Indragiri, Regency Sulawesi-SelatanlTenggara, Province Djeneponto, Regency Gowa, Regency Makasar (P), Regency Maros, Regency Pangkadjene, Regency Pinrang, Regency Polewali/Mamasa, Regency Sumatera-Selatan, Province Lahat, Regency Musi Banjuasin, Regency Palembang (P), Regency Sumatera-Utara, Province Asahan, Regency Simelungun, Regency Tapanuli-Selatan, Regency Tapanuli-Utara, Regency
America — Amérique ECUADOR — ÉQUATEUR Bolivar, Province Guaranda, Canton Chimborazo, Province Riobamba, Canton Cotopaxi, Province Latacunga, Canton
Europe YUGOSLAVIA YOUGOSLAVIE Bosnie & Herzégovine
LOUSE-BORNE RELAPSING FEVERtt FIÈVRE RÉCURRENTE A POUX f t Africa — Afrique CONGO, DEM. REP./RÉP. DEM.
LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER f TYPHUS A POUX f Africa — Afrique
Bandundu, Province
NEPAL — NÉPAL Lumbini, Zone X Kapilbastu, District
ETHIOPIA — ÉTHIOPIE (excl. Addis Ababa, Asmara, Assab & Massawa) Addis Ababa (A)
BURUNDI Bubanza, Province Bujumbura, Province (excl. Bujumbura (PA))
SUDAN — SOUDAN Malakal (A) Equatoria, Province Juba, Rur. C. Kordofan, Province Abu Gubeiha Kadugli el Nahud, Mun. C.
PAKISTAN Karachi (P) (excl. A) Multan (A) Peshawar (excl. A) Quetta (A) East Pakistan Chittagong, Division Sylhet, District Dacca, Division Mymensingh, District Tangail, District
Bururi, Province Kitega, Province Muhinga, Province Muramvya, Province Muramvya, Arr. Mwaro, Arr.
t Two or more cases during a fourweek period. — Deux cas ou plus au cours d’une période de quatre semaines.
t f Two or more cases during a threeweek period. — Deux cas ou plus au cours d’une période de trois semaines.
—
334
—
Notifications Received from 24 to 30 July 1970 — Notifications reçues du 24 au 30 juillet 1970
|
Area notified as infected on the date indicated — Circonscription notifiée comme infectée h la date donnée. ... Figures not yet received — Chiffres non encore disponibles C Cases — Cas D Deaths — Décès City X (A) Ville X (A) City Y (P) Ville Y (P) City X and the airport of that city. Ville X et l ’aéroport de cette ville.
i Imported cases — Cas importés p Preliminary figures — Chiffres préliminaires r Revised figures — Chiffres revisés
s Suspected cases — Cas suspects means the city of Rangoon with its port and its airport, signifie la ville de Rangoon avec son port et son aéroport. means the city of Karachi with its port (but without its airport), signifie la ville de Karachi avec son port (mais sans son aéroport).
Rangoon (PA)
Ex.: City Y and the port of that city. Ville Y et le port de cette ville. Karachi (P) (exci. A)
PLAGUE — PESTE Africa — Afrique CONGO, DEM. REP./RÉP. DEM. C D 12-18.VII 4 0 22.VII
CHOLERA — CHOLÉRA Asia — Asie C INDIA — INDE D 19-25.VII PHILIPPINES1
C
D
12-18.VII
Manila (P) (excl. A)
B 18.VII
3
0
Kivu, Province . , . Orientale, Province Djugu, Terr.1 . . . . 1 Rodent plague/Peste des rongeurs.
Delhi (excl. A) . . . . Nagpur ( A ) ............... Andhra Pradesh, State Visakhapatnam, D. Delhi, Terr................
5 36
0 0
VIET-NAM, REP.1
19-25.VII
present
5-11 .VII 1 7 0 1
Provinces Long-An : Benluc, D ................. Vinh-Long: Traon, D .................. Nhatrang (PA) . . , Saigon (P) (excl. A)
1 1
0 0
Asia — Asie VIET-NAM, REP. Provinces Binh-Dinh : Antuc, D.................. Hau-Nghia: Cuchi, D ................... Trangbang, D. . . . T ay -N inh ................... D a la t( A ) ................... Danang ( P ) ............... Nhatrang (PA) . . . Saigon (excl. PA) . . Provinces B ien -H o a................... B in h - D in h ............... Binh-Duong............... B inh-Thuan............... D a r l a c ....................... G ia-D in h ................... H a u -N g h ia ................ K h an h-H oa............... Kien-Tuong . . . . L a m -D o n g ............... L o n g -A n ................... N inh-Thuan............... P h u -B o n ................... Phuoc-Long............... P h u o c -T u y ............... P h u -Y e n ................... Plciku........................... Q u ang-D uc................ Q uang-Nam............... Quang-Ngai............... Q u a n g - T r i................ T ay -N inh ................... T hua-T hien............... c D 19-25.VII
1 1 1 2
0 0 0 0
Maharashtra, State Districts B h i r ........................... ■ 11.VII N anded....................... P a r b h a n i............... 1 _ ,, .,IT W ard h a................... / H Il vn Mysore, State Districts Chitradurga . . . . Kolar ....................... a 11.vu Uttar Pradesh, State Districts A g r a ....................... ) B a n d a ................... ) B u .vii H am irp u r............... J Rae B a r e l i ................ Dehra D u n ................H i8.vii Madhya Pradesh, State Districts “ r . : : : : : }
26 36 1 1
5 0 0 0
8.111-27.VI 13s 0 366s 0 3s 4s 6s 0 0 0 0 0 0 0 0 0
8.III-27.VI 29 s 0 Is 0 23 s 0 16 s 0 Is 69 s 18s 106s 142s 11s 114s 27 s Is 6s 3s 61s 19s 42 s IS 34s 12s 10s 42 s 460s 5s 70s 556s 0 0
4 1
1 0
Provinces Ba-Xuyen................... B ien -H o a................... Binh-Duong............... D a r l a c ....................... G ia-D in h ................... H a u -N g h ia ............... K h an h -H o a............... L o n g -A n ................... Pleiku........................... 1 Cholera El Tor.
31s 154s 44s 11s 25 s 1s
1 3 1 6
0 0 0 2
SMALLPOX — VARIOLE 28.VI-4.VII
2s 6s Is 0 0 0 0 Is 0 3s 0
Africa — Afrique C 0 SOUTH AFRICA AFRIQUE DU SUD 19-25.VII
27 21
16 3
Transvaal, Province Lydenburg, D .............. INDONESIA — INDONÉSIE
4
0
3s 0 0 0 0 0 Is 0 0 4s
Djawa-Barat, Province Tjirebon, Regency (excl. Tjirebon (P))
America — Amérique ■ 2 3 .v n
Kalimantan-Barat, Province Pontianak (P), Regency ■ 23.VII
BRAZIL — BRÉSIL
c
D
States I 7-13.VI 3 14-20. VI 7 { 21-27.VI 22 Rio Grande do Sul . 28.VI-4.VII 21 Santa Catarina . . 21-27. VI 3 Minas Gerais . . . 0 0 0 0 0
PAKISTAN
28.VI-4.VII
Chaîna (P)...................
5s
0
-
335
—
SMALLPOX (coiltd.) — VARIOLE (suite) Asia — Asie C AFGHANISTAN INDIA (contd.) — INDE (suite)
Ç
D PAKISTAN E a st P a k is t a n
C
D
21-27.VI
24-30.V
D 0 0
19-25.VII
Ghazni, Prov................ Orozgan, Prov. . . . INDIA — INDE
2 10
Haryana, State Districts G u r g a o n ................... H i s s a r ................................... Mohindergarh . . . Uttar Pradesh, State Districts Allahabad ................ Azamgarh ............................ Bÿnor........................................ Andhra Pradesh, State Districts Srikakulam . . . . . Visakh'apatnam . . . Haryana, State Rohtak, D .................................
28
Dacca, Division 1 Mymensingh, D. . . . 324 2 1 Rajshahi, Division Bogra, D ...................... 1 1 20 60
4 18
2 5
19-25.VII
Bombay (P) (excl. A ) . Kanpur ( A ) ................ Lucknow (A) . . . . Assam, State Sibsagar, D .................. Delhi, Terr................ Gujarat, State Districts Ahmedabad . . . . Panch Mahals . . . .
1 1 1
0 0 1
5-11.VII
14-20.VI
LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER TYPHUS À POUX Africa — Afrique
Il 1
4 0
9 2 1 0 20 7-13.VI
C SOUTH AFRICA AFRIQUE DU SUD 23.Vn
D
0 3
1 1
28.VI-4.VII
Mysore, State Bijapur, D .................................
Cape o f Good Hope, Province Saint Marks, D. . . . Tsomo, D.....................
2 2
0 0
10 Europe
Haryana, State
. .
52
10 NEPAL — NÉPAL 1.111-27.VII
Madhya Pradesh, State Districts E ast-N im ar................ Hoshangabad . . . .
c YUGOSLAVIA — YOUGOSLAVIE
D
7 10
1 2
Lumbini, Zone Kapilbastu, D ..............
1-lO.VI 2
76
15
Bosnie & Herzégovine.
0
Areas Removed from the Infected Area List between 24 and 30 July 1970 Territoires supprimés de la liste des territoires infectés entre les 24 et 30 juillet 1970 For criteria used in compiling this list, see page 329 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés à la page 329.
PLAGUE — PESTE Africa — Afrique
VIET-NAM, REP. Go-Cong, Province Kon-Tum, Province Long-Khanh, Province
SMALLPOX — VARIOLE
MADAGASCAR Tananarive, Province Betafo, S. Prêf. Tritriva, Canton
America — Amérique
Rajasthan, State Dungarpur, District Ganganagar, District Kotah, District Sirohi, District Uttar Pradesh, State Mirzapur, District
BRAZIL — BRÉSIL CHOLERA — CHOLÉRA Bahia, State
Asie — Asia BURMA — BIRMANIE Pega, Division Toungoo, D. : Toungoo INDONESIA — INDONÉSIE Djawa-Tengah, Province Bojolali, Regency Asia — Asie Asia — Asie VIET-NAM, REP. Binh-Dinh,' Province ' Lam-Dong, Province Phong-Dinh, Province Tay-Ninh, Province Tbua-Thien, Province INDIA — INDE Mysore, State Dharwar, District
INDONESIA — INDONÉSIE Djakarta-Raya (PA) Djawa-Barat, Province Krawang, Regency Sukabumi, Regency Tjirebon (P), Regency SuIawesi-SelatanjTenggara, Province Sindjai, Regency
Price of the Weekly Epidemiological Record Per single copy ................ Annual subscription . . . 5.000 v n .7 0
Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire $0.30 $16.00 2/. . . £5.0.0 . . . Par numéro Abonnement annuel P rinted in Switzerland
Fr. s. 1.— Fr. s. 50.—
—
336
—
WIRELESS STATIONS TRANSMITTING WHO RADIOTELEGRAPHIC EPIDEMIOLOGICAL BULLETINS STATIONS TRANSMETTANT LES BULLETINS ÉPIDÉMIOLOGIQUES RADIOTÉLÉGRAPHIQUES DE L’OMS Station Call Sign Indicatif d ’appel Frequency Fréquence Kc/s Time o f Emission Heure d ’émission GMT Day Jour Remarks Remarques
Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin of WHO Bulletin épidémiologique radiotélégraphique quotidien de l’OMS Born-MuencheDbuchsee Geoève-Prangins HB A HBX HBO HBO 76 41 34 82.05 6 945 11 402 14 462 08.00 08.00 08.20 08.00 08.00 08.20 14.30 15.15 08.00 08.20 14.30 15.15 08.00 08.20 08.00 ' | Teleprinter transmission,1 | Transmission en téléimprimeur.1 French — Français. ( Teleprinter transmission.1 \ Transmission en téléimprimeur.1 French — Français. | Teleprinter transmission.1 \ Transmission en téléimprimeur.1 French — Français. Thursday-Jeudi
Daily Quotidien
HBO
88
18 950
IIB V HBO
30 79
20190 19 624.5
Retransmissions of the Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin of WHO (Genève-Prangins) Retransmissions du Bulletin épidémiologique quotidien de TOMS (Genève-Prangins) Singapore Naval Radio 8 G YS G YS GYS GYS GYS 2 3 4 5 6 4 334 6 481 * 8 630 12 781.5 17 266.4 4 334 * 8 630 12 781.5 22 521 * 435 6 371 13 020 01.18 01.18 01.18 \ 1 > 1 17.30, 21.30 ] 1 Thursday | Jeudi 1 ) { | 01.30, 05.30 09.30, 13.30 1 Friday j Vendredi Retransmission o f Genève-Prangins Epidemiological Bulletin of Thursday. Retransmission du Bulletin épidêmiologique de Genève-Prangins du jeudi. * The use o f these frequencies is subject to seasonal changes. L’utilisation de ces fréquences est sujette à des changements saison niers. [ Immediately after the China Seas 1 Weather Bulletin. | Immédiatement après le bulletin ( météorologique des Mers de Chine.
G YS 2 GYS 4 G YS 7 Hong Kong (Hung Horn) VPS 2 V P S 25 V P S 60
Friday Vendredi
[ Alter Karachi Radio (Malir) A SK 484 13 024 08.30, 16.30 Saturday Samedi
the weather report; in case o f interference on 484 kc/s, broadcast on 500 kc/s. Après le bulletin météorologique; en cas d ’interférences sur 484 kc/s, (transmission sur 500 kc/s. After the meteorological Bulletin. Après le bulletin météorologique.
Kcelung Radio
xsx V WM DZS
8 714 1 420 / 446 8 674 2 598
{ 04.30 { 10.30 { 22.30 17.30
Daily Quotidien Saturday Samedi Monday to Saturday Lundi au samedi Sunday-Dimanche
Madras Radio 3 Manila Radio DZS 3
Jwhich
\
f
00.30, 03.30 1 06.30, 09.30, 12.30 J 00.30, 03.30, 06.30 11.00, 19.30 19.30 19.30 19.30 11.00, 19.30 11.00 11.00
[After the meteorological bulletin begins at 17.18. j Après le bulletin météorologique 1commençant à 17.18. In telephony. En téléphonie.
Mauritius Naval Radio3 3
GZC GZC GZC GZC GZC GZC GZC
2 3 4 5 6 7
123 4 295 6 519.5 8 726 12 988.5 16 978.4 22 587 920 \ 6170 ( 3 286 J 710 103.5 Mc/s 11991 458 8 467.5 4316 12 745.5 17 069.6 22 542
Friday Vendredi .
Philippine Broadcasting Services 3
DZRP DUH 2 DUB 4 DZFM D Z F M-F M X V Y 33 9 W H 21 JJC JJC
01.10 07.50 l 06.45 { 14.45 Midnight-Minuit 05.00 04.10 04.10
1 Monday to Saturday Lundi au samedi
( 00.45
[A lter the meteorological bulletin J and notices to navigators. | Après le bulletin météo et les no(tices aux navigateurs.
Saigon Central Radio Station3 Sandakan Radio (North Borneo) 3 (Sabah, Malaysia) Tokyo Kemigawn Tokyo Usui
Daily-Quotidien Sunday-Dimanche Thursday and Saturday Jeudi et samedi Thursday and Saturday Jeudi et samedi
( 1 ) {
1 Teleprinter 5/units, transmission speed 50 bauds, International Telegraph Alphabet N o. 2. — Téléimprimeur 5/unités, vitesse de transmission 50 bauds, Alphabet télégraphique international N° 2. 8 Controlled by the British Admiralty, London S.W .l. — Contrôlé par la British Admiralty, Londres S.W .l. 8 Retransmission from Singapore Naval Radio. — Retransmission de la Station de Singapour Naval Radio. Note: All transmissions in English unless otherwise indicated. — Transmissions en anglais sauf indication contraire.