Influenza B elgium (13 November 1994). The incidence of acute respiratory infections has remained below the epidemic level but the circulation of respiratory syncytial viruses has intensified. One case of influenza A was confirmed in the first week of November in an elderly patient hospital ized in Brussels. C anada (18 November 1994). Influenza B has been diagnosed by virus isolation and antigen detection in 3 sporadic cases from Ontario. Sporadic cases of influenza-like illness have also been reported in Alberta since the end of October and in British Colombia since the beginning of November. 3S5
Grippe Belgique (13 novembre 1994). L'incidence des infections respira toires aiguës s’est maintenue au-dessous du niveau épidémique, mais la circulation des virus respiratoires syncytiaux s’est intensi fiée. Un cas de grippe A a été confirmé la première semaine de novembre chez un patient âgé hospitalisé à Bruxelles. C anada (18 novembre 1994). La grippe B a été diagnostiquée par isolement du virus et détection de l’antigène chez 3 cas sporadi ques en Ontario. Des cas sporadiques de syndrome grippal ont aussi été signalés en Alberta depuis la fin octobre et en Colombie britannique depuis le début novembre.
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, N o. 4 7 ,2 5 NOVEMBER 1 994 •
RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEM KM UDAIKE. N * 4 7 .2 5 NOVEMBRE 1994
P o rtu g al (18 N ovem beri994).1lofluensa JByimsescoa- .P o rtu g a l (J8*noye»bied,9a4).1 Ik s strus grippfflisj&hrttdoiititinued to.be isolated during the outbreak, in a secondary nué d’être isolés au cours de kfiam bée survenue en octobre dans school in the north in October. Influenza B has also been une école secondaire dans le nord. Le virus B a aussi été confirmé confirmed in 1 case from, a neighbouring village and, in chez 1 cas d’un village voisin et chez 2 cas sporadiques à Lisbonne. 2 sporadic cases in Lisbon. There are no other signs of ' Il n'y a pas d'autres signes „d’extênsion d'eTa grippe comme’ l’indi influenza spread, as evidenced by the low weekly incidence que la faible incidence hebdomadaire des syndromes grippaux of influenza-like illness reported in the network o f general signalée par le réseau de généralistes participant à la surveillance de la grippe. “' * ‘- - - - - practitioners participating in the influenza surveillance. R om ania (16 November 1994). In flu e n z a l has been R oum anie (16 novembre 1994). La grippe B a été diagnostiquée en ELISA chez un enfant de 11 ans à Bucarest. L’incidence diagnosed by ELISA in an 11-year-old child in Bucharest. The incidence of acute respiratory diseases is norm al for des- affections respiratoires aiguës est normale pour la saison à the season in Bucharest, but very high levels of morbidity Bucarest, m a is des niveaux de morbidité très élevés ont été en‘ have-been registered in some other parts of the country. - registres dans d’autres parties du pays. U nited States, o f A m erica (18 November 1994). In fluenza A was. diagnosed in 2 sporadic cases in New Mexico and New York in the first week of November. One was further identified as influenza A(H3N2). Ten states reported sporadic cases of*ihfluehza-like illness in the week ending 13 November-The number of deaths from pneumonia and in f lu e n z a has remained norm al' fijr the season and sentinel physicians have reparted'iow levels o f influenza activity. 1SecNo. 45,1994, p. 338.
E tats-U nis d ’A m érique (18 novembre 1994). La grippe A a été diagnostiquée chez 2 cas sporadiques au Nouveau-Mexique et à New York au cours de la première semaine de novembre. L’un d’eux a été identifié comme un virus grippal AÇH3N2). Dix Etats ont signalé des cas sporadiques de syndrome grippal au cours de la semaine se terminant le 13 novembre. Le nombre de décès par pneumonie et grippe est resté normal pour la saison et les médecins sentinelles Ont déclaré de faibles niveaux d’activité grippale. 1Voir N" 45,1994, p. 338.
Renewal of paid subscriptions To ensure that you continue to receive thf Weekly Epidemiological Record without interruption, do not forget ' to renew your'subscription for11995? TJris''can*be"done through your sales agent. For countries withoüt appointed sales agents, please write to : 'World Health Organization, Distribution and Sales, 1211 Geneva 2T,; Switzerland. Be sure to include' your subscriber identification number from the mailing label. * “' ' " Because of higher postal charges the annual subscription rate will be increased/ to S.Fr. 209- (in developing noun- tries: S.Fr. 146) as from 1 January 1995.
Renouvellement des abonnements payants Pour continuer de recevoirsans interruption le Relevé éptdèmjobgique hebdomadaire, n’oubliez pas de renouveler votre abonnement pour 1995- Ceci peur être frit par votre dépositaire. Pour les pays où un dépositaire n'a pas été désigné, veuillez écrire à l’Organisa tion mondiale de la Santé, Service de Distribution et de Vente, 1211 Genève 27, Suisse. N'oubliez pas de préciser le numéro d'abonnement figurant sur l'étiquette d'expédition. En raison d'une augmentation des tarifs postaux, le coût de l’ abonnement annuel sera porté à Fr.s. 209 (dans les pays en développement: Fr.s. 146) à partir du L “ janvier 1995.