اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ : ورقة عمل الرؤساء المشاركين : وثيقة جامعة للنصوص المقترحة في الدورة الثانية لهيئة التفاوض الحكومية الدولية مدمجة مع نص الرئيس : الفريق العامل ٣

º $)&7&,1%F

¦ º

¦ º ¦ Â ¦ ¦ º ¦ ¾

¦ µÂ À ¦ ¾Â

¦ °

ÏÍÍÎ

±

ÏÒ

¦ ¨°Â ¦ Ð ¦

¦ ¦

° ´

¦

¦ ¦ ¦

¦

¦ À ° ¦  £ ¦¾ ¦ ¨°Â ¦ ¦  ¦ ¦ ¦ ¦

¦ °Â

µÂ Î

Â

о

» » § ¯ Ã Ã §

§ ¶Ã §

§

§ª

§ § Æ Ã § ©±Ã § ¡ £ Ñ ¿ §  ª § § @ § à §

§

§ª § ¯

§ª

§

Ï §¡ £ §µ §

» § ³§ » » §Ã § ° ž¯ § § » ¯ » » » §µ § £Ÿ §ª §> » » § ­ § §ª § ©¯ § ³§  » § » § » » à Ä §µ §  » ª¯±Ã §  § ¯ § §ª § ¯§ § §

§ § à Ð §² ¯ §µ § à  ª¯±Ã à ¼ § ª § § ^` § °¼ § Ä £ ª § § ů  § §ª §  Á£ § ©± §Ã ª §Ã §Ã ² ¿ ­ §± à § ½§±Ã£  ¯£ ¯ à Ñ ¯ Ò

Ñ ¿

§

£

§ ª§±

$)&7&,1%

§ Ï

$)&7&,1%F

©¦° ©±Ã » » § ¡ £ ª± »Ã  Ƨ » ¡ » £¡ Ÿ» » Å §  § § ¿Ã § § © £ ã Á ï ÿ  § § §¹ § à Š§¹  © § § à § §µ Ä Ã ¼ °§ ª § § ß ¿  Á § ¯ ©± ¯ °À § à à ã Å § §Â §  ã ¿§ © À ã ¼

¦Â ± § § à à £ §

¦¾ ®

§¿

§

ã à ¼ À  § ¿§ § ¼ ­ §

§ª

© ;[[ 

§Â § §

§ ± § §

»» à ¿ § §¹ §¡ £ Ä § §µ §  ª § § à ¿ § § §© §ª § ¿ © §Ã ¹» » § ° Ï¿ § § § § ©¯±§ § ¹Ã § §» » Ÿ¨ Ïŧ²Ã £dÏŧ²Ã Ïŧ² ª§ § ¿Ã § §Ï¿ § § ¿Ã ¹Ã § §ª §Ä ¹ § ° ©±¯ § ª» §Ã » » § ½§±Ã£ ±Ã §© ^ » §ª » »» § § » § » » ž  à § Ã ï   §  § § § ¶Ã § Á §ª § ` ± §Ã ª Á§ § § § ©±Ã § ¡ £ ¡ §ª §¿ ¿ § Á

§ ª ±Ã ±Ã ª £ §Â ž °¿  § ±   § §

§Á § ¿Ã § à ¯ § ¿ © §Ã ž¯ 

« »» ¯§ § Ä

ž » £ ã © » §Ã

Ä §ª §

§ ª§± § £ ª§± ¼ § ¡§ > £ @ ­ Á ¿ § Á§ À

©¯

§ ³§ §

§ Ã § § § §

§ ů § § § Á § ±



©

©

¼



$)&7&,1%F

¾Â ¦ ¸ ¦ ¦´ ¦Â ÏÍÍÎ Î$)&7&,1% ¦ ¿ > $)&7&,1% §

Ð ¾

¦

¦´ ° ¢ Î   ¦´ @ ¦Â ¦Â

¦¿

¦

¦ ÀÂ

¦

¿ Ï ¦ Â

¨º ¦ º º »¦ º

º  º  ¦ ºº ¦ ¦Â ¦ ¢ ¢ ¨ ¨° ¦ ¾º º º º±  ¦

¦



°

Â

¦  

 » ¾ À ¦ À¦ ¦ ® ¦©  ¦  ¦© ¦ ¦ ¾  ª¦ ¦ ¢ žÃ ¦ § ¦Â

¦

¦  ¦Â ¦ ¦ ¦Â

¦ º¦ º « º ºº ¨

 º  ¾º º ¢  ¦ ¦ ¦Â ¦ ¦ ¦



¦

¦ ©¦ ¦ ¦ ¦ ¦Â © ¨ ž ¦¨ ¦ ¦ Î ® ¦ Ï ¦© ¦ ¦ ¦ ¦ Ð Ñ °¦

¦

žÃ ¢ ¾ º ž >«° º à º ¢¾  º º @ ¨® ¦    ¦Â ¦Â ¦ ¦ À >³ ºº  « ¦ ¦Á ¦ ° ¾ µ ¦

ž ® ¦¹

¦

¦ à ¢ ° ¢Â

¦

°¦± ¨ ¦   ¸ ¦ ž ¦ ¦Á ± ¦ ©¦ ¦

« ¦Â ® ® Ï

¦ ¡ 

¦ § @

»¦

ž$)&7&,1%:*&RQI3DSHU1R $GG  $)&7&,1%:*&RQI3DSHU1R  » »» § Ï $)&7&,1%:* 6XSSOHPHQWDU\&RQI3DSHUà $)&7&,1%:*&RQI3DSHU1R $GG cÃ



$)&7&,1%F

¦Â º º ¦ ¦Â » ¨° ` > § ¦ °  ^ § ^ ºº ¿» » ¦ >ª§± §Ã ¼± » » § ž@ > ¦ ¦  § §Ã ª ¦ ` ^ §Ã  ¦© §@ ¦ »¦ § ¦Â §Ã ž@ § ¶§ £º ¦ Ä £ £  ` >Áà ¦ À¦ § § ¦ ¦ § ® à  ¦ ¾  ª¦ ¦¾ § § ¦Â ¦ ©¦ ¦ Þ ± ¦ @» ¦©

¦Â ¾ ^À §Ã ¢ ¦  §Ã ¦ ¦ ¦Â © §

¦ À `> ¦¨ ¦ §Ã

¦ @ § Áà ¢ ¨

¿ Ï   ¦ §

¿» £ » »@

§ ª§° ª§± ž@ ^à Ÿ>

` ¦ § ¼±

£ § ¨ ¦Â ¯ §  ¦

§ Á§ § ª§± ¡

¦ º¦ º ¬ » » » © º ¦ º

 º  ¾º º ¢ ž ¦` > ©

Â

>» º ¦

ã » ^¯ §` «

@

º >¿ £

¨ @^ ¨

¦ > § ž¡ ¦Â Ÿ> § ¦

§ ¦ ¦

ž©±¯ ¦ ¹ ¦¨

§@ ¦` §

Ï Ã@ Ï Ð

žÃ ¢ ¾ º à º ¢¾ ºº « ¦ ¦ ° ¾

¦ ¦ ž ® ¦ à ¢ @^ § ¢Â ¦Â ¦ À ¦ ¦ ¿ ° ` ¦ ¦

°¦± ¨ ¦ ¸   ¦© ¦ ¦

^ž º `> ¯

Â

 §@  ^

¦Á ¦` °¦  ¦

µ > ¦Â` >

¦¹

Ñ ¬

Ÿ^ ¦ ¦ Á

@ ^>«° ± ¦ >¯§ ¡  ¦ §Ã@ ©¦

@ ¨® ¦ ¦ ¦ ® ¯ Ï



Â

¦Â

»¦



$)&7&,1%F

>$)&7&,1%

§

@ »¦ ¦ ±Â  Î ¦ @

¦ º ¾

®

¦

©¦°Â®

¿ ¦

¨ ¦   ¯»

¦

¦ >³

 ¦ ¨°Â ¦  »¦ ¦Á ¾ ® ¨ ¦Â ¦° > ¦ ¦ § @ »¦

¦

 Ï

º ±» » » º

¦ º @^ ¦ º

¿º ¦ º º ¦ @ º ¦ >¿ º

¦` ¦Á

¨ ¾ ® ® @` > @  ^¾

 ¦ ¨°Â ¦ ` ¨ ¦Â ©¦°Â®` ¿ © ±Â ¦ ª§±Ã¯ ^> ¯ »

 »¦ >¬± > § ¦° ž à § ©±Ã § À @` ^> @^ §Â

¦ ¿ ¯ § ¦

§ ª§ »» §

>$)&7&,1% ¢  º º °Â º ¢ À ¦  ¦¦ ¦Ã ¦ À¢ ¾ ¦ ¦ ¦

§ »¦ ¦ ¦ » 

@ Ä¢ ¦¾ ¦ ©¦°Â ¦ Ä ¦ °¦ Ï  

»¦ »¦ ¦ § ¦ »¦ »¦ ¦

°

>³ ¢  º º °Â º ¢ À ¦  ¦¦ ¦Ã ¾ ¦ ¦ À¢ ¦

@ »¦ ¦ ¦ »  Ä¢ ¦¾ ¦ ©¦°Â ¦ Ä ¦ °¦ ° Ï  

>$)&7&,1% º Ģ »¦ º ¦ º º ¦ ¦¿ ¦ >©¦ º ¦ ºº @> ¦ ©¦ ¦ º º ĺ > º º ¦@ ¦Â > >³ § 

§ @  »¦ ¦@ ´ ¦ @ ¦ ¦ ¦ ¦

@ ¦ ¦¿ ¦À @ Ð ¦ > ¦ > ¦ ¦ ¿ ¦@ ¿ ¦ 

$)&7&,1%F

º º > §» À» >ª§ »

Ģ »¦ º

¦ º º ¦ ©¦ ¦ § § @>

¦ ¦¿ ¦ ¦ ^d>d` @ ^d> £ § ª§

¦ @d`d` ¦ ¦¿ @ §ž § @

¦  »¦ ¦@ ¿ >ª

¦ ¦ ¦ ^d@d` >¡§± § @ d^ § à Šª § §Ã

¦ ¦¿ ¦  ^d>

¦À

@

Ñ` ¦ ¦Â §¡ § § §@

^d@d`  ^d> º º ¦@` ´ ¦ º » » ž »» » Ã@ > § » »» §

§ @dd^d^d>d` ©¦ ¦@ ± § § § §¿ §

`Ä > § ž¡§± §

^d> 㠞©±Ã » § » © »» §Ã » § ¼§ » » § § § ª§ §Ã £ § §À §ž

à ž à § ±Ã¯ § § >

ž § §À

§ § §¹

Ñ@ Å

>$)&7&,1% º º º  º º º º ¦ ©¦°¦ ¦  © º  ©º  µ ¦° ¦Â ¢Â ¦

§

@ ½  ¦Á Ñ Â Â

  ¦Á ¿ »¦ ¦  © ºº  ® ¦ ± Â@ ¦ ¦ ¦ ¿  >> ¦ Â@ ¨®  ¦©  ¦Â »¦ ž¨ ¦© ¦ °Â® ¦ ¨ ¦Â  ® ¦ ® ¦± © >ž»¦ ¦ ¦ ¾®



¦ ° ºº ¦ ¦Â ¦ »° ¦ ¾®  ª © º Â

¦°®  ¦ ¦ ¢ ¦µ ¦¨ ¦ ¦ »Â ¦  §    ´ ¦Â «@ ¯Â ® ¦ ¦

ž>©  º

¦@ ¨® ¦ ¿ ¦ ¾

¦ ¦ ¦ ¢ ¢ ¦

º º º¦ ¦ ° ©¦¯ © º ¦Â >«° º º º ¦Â © ¦ º ¦ º

¦© @ >©

¦ °Â® © ¾ ®¦ ¦ ¾®  ª ¦Â ¦ ¦@ ¨® ¦ ž   ¦ ¦ ¦ >«° @ ®¦ ¦ ¦ ¦Â ¦

  º º >žÃ

 µ ¦ º @ ¦Â © ¦Â ¦ ¦Â



$)&7&,1%F

®¦ ºº ¦ ¿ © ºº º ¿ º ¨º ¦ ¦ ¦® º º ¯

¦ ¦ ¦ »¦ ¦Â º º ¦ ¦Â µ¦ ¦  Â

»¦

¦¨

¦   ž> ¦Â ¦Á °

¦ ¿ ¢ ¦@ ¨® ¦ ¿ ¦® ©  ¦© ¦   © © ¦ ¦

¦

ž>«° Â

Â @ ± ¦ © ¬ ¶ ¦Â Ä ®Â ½@  ¾ ¦Â ¦

¦ ¦ ¦ ¢´ ± ¦ ® °Â ¾

°Â ¦

¦Â

ž

¦°®

¦ º ¦ ©º ž   ¦@ ¨® ¦ ¿ ž> º¦ Á º º °

 ± ¾ ¦© ¦ž ¦ ®°¦ ¦Â  ¦

 »¦ à ¦  ¦ ¦ ®°¦

¦Â © ¦ ¢   ¦ ¦ ¦ ¢

> ºº ©

¦@

>ž ©

º Â ¦ º º ¦ º º ¦ º

¦ © ºº ºº ¨Â º  º

¦ À  © ¦© ¦µ ¹ >³

¦Â ž

¦

 Â

¦

¦ ¦Â ©

à ¢  ° ¦ ¦ § ¦Á Ï© ¦   > §  µ °Â® ¦Â  ¦± ® Â@d` Â@ ¨® @ ¿

¸ ¦¨

¦ ¿ ¦Ã ¦

»» ºº © º º »

§À ©

§© §  >ž © §¯

ž@ ^ §Â  ® ¦

 Â` ¹ § ± ¦

»¦ § § @  ^½

¦ ¦Á `   ¦¦ ¿  >©¯ ¢ ¦¨ ¦ ¦ Â

Ò § ±Ã

¦ ©¦°¦ ¦ § » »§ §

° ¯±§ § ª§±Ã § ¯

Ã@ ^d>d>

§

º  º  Ÿ> ¦Â

¦ ° ºº ¦ ¦ »° ¦° § ¼§ § Á§ §

¦© 

¦Â »¦ d @¨

¦© ¦ ¦¨ ¦ ®

¦°®  ¦ ¦ ¦µ ¦ »Â



$)&7&,1%F

¿

>ž ¡

£Ã ¯Ã¯

¿

§

ž@ ž>©

© ¦ ¾®  ª ¦

¦ ¾® ¦Â ¦

§ ¦@ ¨® ¦ «@d`

 º

© º

Â

¢Â

¦

¾ ^d>ž»¦ ¦

¦ ¦ ¦  ´ ¦Â  µ ¦Â © º §Ã ª ¦ ¦ ž>«° § ¦  

¢ ¢ ¾ ®¦ ¦  Â

¯Â ® ¦ ¦

º

º º¦

¦ ° ¦Â >«° º º

¦© @ >©

¦ ž

°Â® © ¦Â

©¦¯ © º

¦ ¾® Â ª

¦@ ¨® ¦

>» Ã » Ã º ¦

ž@dd^ º ¦ º ¦ ¦Â ^

`   º ¦

¦ ºº ^d>Ÿ>ª

>«° §Ã ¦

@ ®¦ § §Ã

¦ º @` ¦ ¦`` § ž@ Â @ ±  ¦ ž ¦°® `© · ¦Â © ¦Â ^ ¢` ¦ ¦ Å` ^ ®Â ¬

¦Â` ^© º

¦Â º ¦ ¦Â ^ ºº

®¦ ºº ¦ ¿

¦ ¦

»¦

¦¨

©

¦ §ª

¦ ¦® §

¦ »¦ ¡ §

¦ °Ã ž¼§ § ¦ Ÿ>¼§

^ §¿

 Â`` @dd^> § ¦¯ °Â ¦ § ¦ °  Â` ¦ ± ¦ ¦@ ® ã  ¦ ¦Â à ¼§ °

¦Á § ¦>

¿

¢ §

¦@ ¨® ¦ ¿

Ÿ>¼§ ¿ ¯ ¦Â ^

 Â`

Ã@ ®

¦Â

± §Â  »¦ ž@ à >» ¦ ®°¦ ¦ ¦

² @^ ©  ¦©

^¨ º ´

¦ º ¦ ©º º >ž §Ã ©± © § ž^

Â` §

@dd^ ± ` ¾ ¦

> º º

¦@ ¨® ¦ ¿ Ÿ^> ¦Â ¦ž

¦©

` ¦ ®°¦

 Â



$)&7&,1%F

¯Ã >

§@ ©¯ § À

§ª

² §

§ ¯±§

§ Ÿ>Ÿ

¼§

§À à à ¦

± §

Ò@

º

¦ º ^>Ÿ^ ¢

^ º °Â © ¦© ` º §

º ¦ ` > » ± » @ ¦Á ° µ¦

>

@ ^© § ¦ ¦ ¶

` ^ ¢`   @^  © @^

½@` Ã Ã`

¦Â ž` >¼§ ¾ ¦Â ¦> © ¦

^ º º  ¦ º ª» ¦ º § ¯Ã ©¯

¦` À  © º @^ ¦©  Â`

¦ ¦Â © ^Ÿ>

¿ ¦ ¦ § ¿ ¦

¨Â º º ` >

 Â@

¦µ

¹ ^° ¦¦

à ¢ ¦¨

 ¦Ã

¸ ¦

¦

>$)&7&,1% ¦ Ä® º º  º ¦ ©¦¯ ¿ º º ¦¾ ¦© ¦© ° ¦  ¦ ¦¨ »¦ >³  º ©º º º »¦ ¦ ¦¨ Â@ ž>¡ » ¦ © ¦ § ¦ ¦° ^> ¦° ¦© »» © ^  »¦  ¨ ž à § Â> ¦ ¦ » ¦ ¦ § >à §ª Ã@ >

§ ¦

@ ± ¦ » Ò@ »¦ ¦ ® ¦ ¦¿

¦ ©  ¨ ¦ ¦ ¦ ©  © ¦°  ¦ > ¦°  »¦ ¦ @ §Â § ¦ ® ¦ ¦¿ »¦ ¼ Ã@  > ¦  ` ¦ ©¦¯ ¿ § ï

@± § ¦¾ ¦© ° ¦ ¦ Ä®

Ó@` Ã@ ¦ ¦

à §ª



$)&7&,1%F

¦¸ ¦ ¦´ ¦ ¦´ ¦Â ÏÍÍÎ ° ¢ Ï   ° ¦ ¿ Î$)&7&,1% ¦   À ¸Â ¦ ´ >$)&7&,1% § @ ¦  >³ ¦Á § @ ¦ » Á£ »» à ž@ >¬± @ ¦Á ¢¾ ¢^ ¦ ¦ > ` ² § ¿§ À Ï § ¢¾ ¢ ¦ ¦ À Î

Ð ¾

¦

>$)&7&,1%

§  ¦

@ ¦ ¦ ¦Â ¦  ¦   ¦© ¢ ž ± ¦ § « ¦ ® ¦ º  ¦ »¦ Â Ï

©º ž ¾ ºº °¦Â  ž»¦ ¾ º º

      ¦ º º ¾ »¦

¦

 »¦ ¦Á    Ã ¸  Ģ ¦ ¦ ¿

¦

©¦°Â® ¦ ¦ ¦Á ¦  ¦© ¦  ž ¦

± ¦© ° ¿ ¢ ¿± ¦ °¦®¦ © ž»¦ ¦ ¦

¦ À¦

 »¦ ¦Á ¿

° ®¦ ¦ ž»¦ ¦ ¦ ¢¯

$)&7&,1%:* 6XSSOHPHQWDU\&RQI3DSHUÃ $)&7&,1%:*&RQI3DSHU1R  Á

§ Ï



$)&7&,1%F

º Â

¢Â

Â

Ä¢Â

¦Á >³  §

® §

à ¢ ° »¦ @ ÐÁ ©

¦

Â

¢  ¦®¢

± Ã ¢

§Á

µ

£À

>$)&7&,1%

§ ¦ ¦

@ Ä ¦ ¦ ± ¦µ ¦¹   ¦  Î ¦

ºº º 

¦

¦ º

Á º Ä º¦ ° ¦ ° ¦¾ ¦ ®°¦ ¦ ®Â Â

¦ ¦

¦ Â >³ ¦

¾

¢ ¦¦ @

¦

¦

À¢ »¦ ¦Á ® ¦¿ Â

¦

§ ¦ ¾ ® ± ¯±§

> ¦ ¦

ª

§@  ^ À¢ »¦ ¦¹ £ ¦ > ¤ ¦

Ä ¦ ± Ã@ ¦ à ž@

¦`

 Î` ¦ ¦ ° ¦ ¦

º ºº ®Â ºº ^>

Á º ° Â

Ä º ¦ > » §Ã@ ¦¾ ¦ § Á§ § ¿ £  ¢ ¦¦ §

¦

¦ ¦Á

¦µ   ¯ §

¦¿  §

¦ ®°¦

>$)&7&,1% »¦ ¦ © ¦ ¦¬ >³ º º > » §Â» » Á @© ¦ ¦¬  § 

§ ¨°® @ ¨°®  

@ ¦ ¦ ± Ï

¦

¦

± »¦

Ï ¦

>$)&7&,1%

§

@ ¦Â ¦  Î



¦©

¦»

¾ ®Â

»¦

¦

¦

¦

¦ ¥®



$)&7&,1%F

º º ¦ º¦ º

© ©  ¦  ¦ >«° º º º @ ®¦ ¦ ¿ ¨ ¦ ¦¾ Á  ¦ ž ¦ ©¦ ¦   Â

¦  ¢ ž¿Â ¦ ¦ ¦ ¦Â ® ¦Á ¦ ¦ ¨ ¦ ¦Á ¯ >³ ¦ § ¦» @

©

¦Â ©   ¨ ¦ ¦ ©¦ ¦ ¨ ¦

© ¦ ¦

© ¦ ¦ ¦ © © © ¦Á ¦

¦©

¢ Â ¦

®°¦ º ¦@ ¨® º º ¦¿ º º º º º ¦»

§ ž> ¦ ¦© ¿ ¢ « ¦ ¦ ® º 

¦

ž

¢ ¯ ®°¦ ¦ ¦µ ¹ ¦Á

¦ ¦ ¦ Ã Â ¦

¦ ¦À

¦Â º Á£ º º¦ º ¦>» à § § ©¯±§ § § § § ª§° À §Ã@ @ ^^ º º   ®¦ º ¦ ¿ © ¨ ¦ Â> `à © ¦ ¦ § ž^¿Â ¦ ®°¦ º ¦@ ¨® º º ¦¿ ¨ ¦ ©¦ ¦ Â^ ¦   >Ä ° §  ^© § § © ¦ ¦ ¦ § § ¦Â`` ^© § ¦© ¦ ¦ ©¦ @> ¦ ¦ ¦ ` § © § §@  ^ ¦ ` >«° © ž> ^ º º ¦ ºº ¦Áº º  ¨º ¦Â ® ¦^ º ¦` ¦ ¦ >© §ª ¦ º ¦` §@ © º º ž^ § ãÃ@ ¦ ¥® ¦» ¾ ®Â ¦©

¦

 Î`

»¦ ` > ¢ ¦

¦

§ § ¿ à ±§¯ §Ã

^¢` @ § ¦ « ¦  Â`

¦` > » § @dd^©



$)&7&,1%F

º º > »

¦» ©»

¦¾ §

Á § §Ã ž

¢ §

¯ ®°¦ ¦ °¶ ª ^ž

¦

¦ ¨ ã ª ¦µ ¹ ¦ ^>

¦

¦ ¦

© ¦Á ¦ ¦Á ¦ ¦ ¦À § § § ¿ ¢

®` Ã Â º ` §

Å£Ã@

¼§ » »

§

°

ž@

¦Á

¯

¦ ã

¦»

§

»» §Ã » » §Ã ±

à » §Ã ¯ >

¿» §Ã §À £

ª » »Ã© §Ã ² §

ã © §Ã § §À à >¼ ©¯ à §¿ Ã

Ã

ã ¡ § ¼ § £Ã « § Ã

¿ §¿ § ª §¬ §

Ï@ § §

§¿ Ã

¯

§ª

§@

» à ª»

§Ä

§

§Ã ©±

§Ã ©¯± ^>

§

§ª §Ã ¾ §ª

ª

@

>$)&7&,1%

§

@ ¾ Ï ¢ À  ¦Á ¦ ¦© ¦ ¦ ¨ ¦

ºÂ ¦ Á >«° @ ¦ «° ¡» ¾Â ¦ » ¿ º «° º º » º ¾ ¿   ¦ ¦Á ¾ ® »¦ ºº ¦ ®  ¦ ¦Á ¾ ® ¾ Á º º ¨® º ¦ ¦ ¦ ¾Â¦ ¦ ¨ ¦ »¦ ¦ ¾ ¦ >³ º º@ º ¦ º ¿ º Â`` > ¦ º §ª «° ^ ¡» ¦Áº º ¾ ® § § ¼§ § ¾ Â`d` > @^ ¯ § @ > @ ^¿  ¦> @¿ ž §ª

¦^ `» ¢ `À Ã@  >>¬±

`¾ @  ^Á §Ã ^

Ï ` >«°



$)&7&,1%F

Á º ¾ º ® º >ª§ » » »¦ º ¦¾ ¦

±£@  ^ ¦© ¦

`¾ ¦ ^¨ »¦

 ¦Á ¦ ¨® ® ¦ ¦Á

¦ Â` ^

^«° ¦

`> ¦ ¦ ¾Â¦

¢@ » ¦¨ ¦

¾ ¦

>$)&7&,1% À¢  º ¦Á ¾ °º ¦ À ¦ ¦ µ¦ ¦ ¥® ¦Â ¦

§

@ »¦ ¦ ¦ ¦ °Â® ° ¿ ¦ ¦  ¦ ± ¦ Ð ¦Á

 ° ¦®   ¶ >³ § ° ¦ ¦ ¦ °Â®  ¦ @

^ º Àº º

¦Á

¾ ¦ ¥®

¦ ¦

¦ µ¦ ¦®  ¶

¦Â  ¦

Â

` »¦ ° ¿ ¦ >ª §@  ^

¦ >ª @^ ¦` Á

± ` °

Ð À¢ ¦

>$)&7&,1% ¾º ¢ º º ¦ ¦ ¨° ¦  ¦ ¦ Á  º  º ¦ ¦ © °  ¦Â ¦© ¦ ¦ ¦´ º ¿ º ¦ ºº ¦   º¦  º ¦ Á ºº © ¦ >³ ¾º ¢ º º º ´ º º ¦Á ¦ ¦ º    ^ ¨® º º ¢ ¦ ¦ Â`  À > ¡ ¦ ¦ ¨°  ¦ ¦  ¦ ¦ > ± ¦ ¨° ¦µ ^ £  @dd^¨ ¦ ¦ 

§ ¨ ¦ ¨® ¦Á   ¦  § ¨°Â ¢ 

@ â° ¦¯¦ »¦ ¦ ¢  ¦Á ± ¦ ¨° ¦Â ©  ¦µ ¦ ©¦¯ À  ¦ ¦  ¦ ± Ñ

¦

@ ¨°Â ``  Á  ¦Â ¦ @ ¿ ¦ ¦  ¦ ©¦¯ ¦ ¦Â © â° ¦¯¦ »¦ ¢ >¼§ ¦© ¦ ¦Á © ¦  § ± ¦Á @ ^^ ¦ ¦ ¦ ¦   ` ¦ Ñ

` ©º º °



$)&7&,1%F

>$)&7&,1% º º ¦ À¦ º ¦  ºº ± ¦ © À¢ ± º  ¨® ¦ Á  ¦  ¦

§

@ Ò »¦ ¦ ¦ »¦ ¦

   ¦ °Â® ¦  »¦ ¦ © ¦    ¦ ¦¦ ¾ ¦Â ¦  ¦© ¦Â à >³ § @ ¦  »¦ ^ ¦  ¦©   ` ¦Â à ^ ¦ ¦ ¦ »¦ ¦

º ¦º ¾

¦ À¦ º ¦  ºº > § ¯±§ ¯Ã

± ¦© @

¦ ©

   ¦ °Â® ¦

Ò »¦ ¦  ¦ ¦

À¢ ± ºº Â` ¨® º º ¦Á

¦Â >ã@dd^Â`



$)&7&,1%F

´

Ð ¾

¦

Î$)&7&,1%

¦ ¦´ ¦ ¦´ ¦Â ÏÍÍÎ ° ¢ Ð  ¦¿ ¦ ÔÑ    Õ Ó Р¾¦®Â ®    ¸Â ¦

¦¸

» Ð ¿ »» § §Á à § § ±Ã Ò  ¿§¯ © § Á ­§ § Æ § ¬±¯£  »» Æ § »» ¬±¯£ Å »» § ­§ »» § »» »» » ¹ » § » » § ª» § §d¿Ã » »» ­§ »» § »» » ° » ¹ » § » à ž$)&7&,1%:*&RQI3DSH1R d » § $)&7&,1%Ed §

>$)&7&,1%

§

@ ¦ ®°¦ ¦ ¦Á   Î

® º

¦µ

¦¹

¦

¢

 >³

¦ §

¦  ¦  ¢ @

®

»

¾ ¯Â 

¦ ®°¦ º ¢  º º ¦ Á ºº > º ` º ® § º º ¦  >À² § ¦µ § à ¦¹ > ã À§ § § @dd^ § §@ ^ ¹ ¦ ®` §¿ ¦  » ¢ ^ ¾ § Á§

¦

  Î

@dd^ `

¦ ¯Â`

>$)&7&,1% ¶Â º ¢ © º ¦ ¦ ® º ¦ º ¦ º ºº  º ©  ¦  ¦Á º ¢®º ºº ¥® ¦  ¿¦ ¦¦  ¦ ¦

§

@  ¸ ¦ ¦© ¾ ¦ ¦ ¢ Ï

¦ ®°¦ ¦ ¡ »¦ ¦  ¢   ¦¾ ¯ ® ¦µ  ¦¿  ¦Á ¾  Â  ¦ ¦Â © ¦ ¦Â ¦ ¦ ¦Â ¦  ¦ ¦Â ¦ ®°¦ ¦ °Â ¦ ¦ ¦¦ ¦© >³ § @

$)&7&,1%:* 6XSSOHPHQWDU\&RQI3DSHUÃ $)&7&,1%:*&RQI3DSHU1R  Á

§ Ï



$)&7&,1%F

½Ã » »

¿ @^

ž@ > Ã> ¾ ¦© ¦ ¦ ¾ ¢ ¸

§ § ¶Â § Á§ §@ º º ¦ © ¦

¢Ã ž@ > ¢` © @@ > ¦> ¦  ¦> ¢® ¦ ^>>@  ¿¦ ¦ ¦ §ª

@^ ¦® § Ã@ ¾ ¦ @dd^ ¦¦ ¦ à `

`

¡ »¦ ¦ ®°¦ à > °¿  > ¦Á ¦ °Â ¦

¦ ¦ §£ Á£ £ à ® ¦Â ¦ >ž¼§ §Æ §¯ @dd^ ¯ Ã@ ^^ ¦µ ¦  §¯ §

>@@

Ï` §

§ » ¿» Æ » § º ¿ º º º º  ¦ ¦ ®°¦ ¦ © ºº ¦Á

°Ã@ ž> `` >ž@ > ¢   ¦ ¦ ¦¦

` > § »

¦ ¦Â ¦Â

¥® Â

  ¦ ¦Â ©

»

ª§±¯ »» ª

¶ ¿

½ à ž¼§

Â

£ Ð © § £ > Ã

§

§ Æ ½Ã

± §¿ ±¯

§ ½Ã Ã

§¿ § § à ž¼§

± §ª

Ð@

±§ »»

»

» §Ã ž » » § ² §± §ª

±§

ů Þ

§¿ §

§

ª ¹ §

¯ §

½Ã ¿ £

§À



± >

Ð@ §

§¿ Þ

à » §±² ž » § » ¼§ » »² § § » § ¯±§ à § ž© § § §¯ Ä § £ ª§± à §ª § §¿ à § Á§ § §Ã § Þ §¿ £ § § Á§ § Á ¼§ ¯ ¿ § Þ ° ¿ £ Ÿ ¡ »§ ¯ § © · £¹ § £ ã ¿ §¿ § § § > §© ±§² © § µ À Ï Ð § § §¬ ¡ @



$)&7&,1%F

>$)&7&,1% µ º º ¦¹  ¦Â º ¦° ºº   ¦¾ ¦  ¦ À¦ ¦ © ¦¨ ¦ ¦ ©¦ ¦

§

@ Ä ¦ °Â ¦ »¦ ¦ ¾   ¦Á ¦ ¦ ¦  Ð ® ¦ ¦ ¦ Â

À¢ ©¦ ¦ µ ¦ ¦ ® >³ § À¢ ¦ ¦ ¦¨ ¦ ã ¾ ¦  @

¹ º »» @

º º º ¦¾ §

 ¦ ° 

¦Â ž@ ¦ À¦

¦ ©¦ ©¦ ¦ ¦©

¦

Ä ¦ °Â ¦  µ  ¦ ¦¦ ¦ Â

»¦ ¦Á ¦° ® ž>ž

¦ ® ¿

>Ð@^Ð` ¦µ  >·Ã ¼ ¦ §

» § ª§¡§ » »

¶ » §º » §± > »» à ž § Á§ § ª

à §¿

§Ã § §© §

§ ª§ ž¶

§ žª§ §§

Á£ § ¯ ¿

Å § ±Ã § ž § § Þ

¼§ §Â § ž

§ ¯ §

Ð@ § § Ã

>$)&7&,1% º º ¦ º ºº ¢   > ¦ ¦ ¦©  ° À¦

§ ¦ »¦ ¦ ¦© ¾ ¢ »¦ § ¦ »¦ @ ¦ > Ã@ ¦ ¦ À¦ > ¦ À¦ ¦ À¦ ¦

@ ¦ À »¦ ¦  ¦ ¦© ¦ À¦ ¦ Ñ@ Â

¦

¦ >³

¦

º º Â º

¦ º º

¢   ¦ ¦

¦ À¦

¦© ¾ ¢

° ¦© »¦

¦ À »¦  ¦ ¦ ¦

¦ ¦© §

Ñ^@`` Â Ã@ ¦

> @dd^ `

§Ã@ §

^^>`> ¯

§ ª§±

>$)&7&,1%

§

@ © ¦ ¦ ®  Î ¦Â

Ä¢ ¢ º µÂ ¦

¦Áº º

¸¦ ¦

¢ >³

¢ ¢ ©¦°Â »¦ § 

¦Á

¸¦

Ä¢   Ä 

@

$)&7&,1%F

© ¦ ¦ Ä¢ ¢` º º ¦Áº º º ¢ º º º ©¦°Â ¢ ¢ »¦ ¦Á ¸¦ Ä Ä¢   ^ Â

® Î>@@ ¦Â >>@µÂ ¦

º ¸¦ º ¦

>$)&7&,1% º ¸º ¾ ¦ À¢ ¸¦ ¦ »¦ ± >³ ¸ ¾ ¦ À¢ ¸¦ ¦ »¦ ±

§ µÂ § µÂ @ ¦ >>@ ¦

@ ¸¦ ¦  » ©°  ¦¯¦ Ï Â¢ ¨

¸¦ ¦ »

©° Â

¦¯¦ Ï>@@ ¢ ¨

>$)&7&,1% ¸¦ ¦ »¦ Ä¢ º º ¢  ¦ ¿ º ¾º º  ©¦ ¦ º ºº º   ¢ ¦ ¢ µÂ ¦ ¢ °¦ ¦ ¢  ® ¦ ¿ ¦ Ä® ¦ ¦² ¢  ¦

§

@ Ð ¦ Â ¦

¼ ¦ ¦¾ ¦ ¼ ¦ ¢ ¦Á  ¦ ¦ ¦¾ ¦ ¢ ® ±  ¯ ¦ Á ¢ Ï Â¢ Î ¨  ¸¦ Ä¢ »¦ ¦ § @ ¼ ¦ ¦¾  ¦ ¢ ®  ¦ ©¦ ¦ ± ¦ ¦  ¯ ¸¦ Ä¢  ¼ ¦ ¦ ¦  Ģ

>³ º ¸¦ º ¦ »¦ º ¢  º º ¦¿  º º ¦ ¢  ® ¦¿ º º ¦ Ä® ¦ ¢ µÂ ¢ ¦¾ @dd^Á >>@ »¦ ¦ ¦Á

Ð>@@  ¢ ¾ ¦ ¦² ¢

°¦ ¦ ¢

¦ >©¯ § Â

¢` Ï Â¢ Î ¨ ¦

>$)&7&,1% »¦ ¦ º º ¢ ¢ » ¸¦ ¦ µ Á   Á ®¢ Ò ¨ ¢Ð¨  >³ § 

§ 

@ ¦ ¸¦ ¦ »¦ ¢ ¾ ¾ ¦¯¦ Ñ Â ¦ ©¦ ¦  ¯» >¸¦ ¦

@

$)&7&,1%F

»¦ º » º º

¦

¸¦ ¦ µ   º Á ®¢ Ò ¨

Á

¢Ð¨ Â



¦ ¸¦ ¦ »¦ ¢ ¾ ¾  ¦ ©¦ ¦  ¯» ^>¸¦ ¦

¦¯¦

Ñ@` ¢ ¢

>$)&7&,1%

§  ¡ 

@ »¦ ¸¦ ¦¦  ¦¯¦ ¦ ¦¯¦ À ¢ ¦ ¢ ¦ ¦ Ò@

À¦ ºº ¦  ¦ ¦Â ¾ º ºº ¦ ¦ ¦¯¦Â  º º ºº ¢ ¾ ¦ ž ¦ Ä¢ Àº  ¦ ¦  ¦ ¾º º ¦ ¨ º ¾Â ¦¾ º º ¦Â Ä¢ >«° @  »¦ °

¦

¦

»   ¦ ¢ Â

°

¾

 ¦ ¢ ¾Â ¦ >«° @ ¾  ¦  ¢ @  ¢¡   >«° ¦ ¢ ¾Â ¦



¦ ¦¦



¢ ¸¦ ¦¯¦Â  ¼ >¸¦ ¦

§ ° ¦ ¦Â ¦¦ ¾ ¦ »¦ ¦

>³

§

¼§ ¸¦ ¦¦ ¦ ¦¦ ¢ ¸¦ ° ¼ ^>¸¦ ¦ 

§ ¦¯¦ À ¢ ¦ ¦¯¦ ¦¦ »¦ ¾ ¦ ¦ § ¦ ¦Â ¦ ¢ ¦

Ó@`

À¦ ºº ¾ º º

¦ ºº ¦ º

 ¦ ºº ¢ >ž@

¦ ¾ ¦ ¦ 

¦Â ¦¯¦Â  ¦ Ä¢ ¦ @  »¦ ° ¦ ¦

» °   ¦ ¢ Â

¾

@

Àº ¾ºº º

 ¦ ¨

¦ ¾Â >«°

 ¾ ¦   ¢

¦¾

¦¯¦Â 

º º ¦Â Ä¢



$)&7&,1%F

>$)&7&,1% ²º ¢ º  > ¦¾ ¦¾

§ »¦  @ »¦  ¦ ¦

@ ¦¿  ¦  ¦ Ó@ ¦

 ¯» ¦ »¦ ¦ >³ §

²º ¢

 ^>

¦¾

¦¾ ¦ »¦

 ¯» ¦

 ¦¿ Â

¦ ¦

Ó@` ¦

>$)&7&,1%  ¯» ¦ >³ ^>>@ ¯ » ¦ à ¿ § ± Ä £© £ µ >À § Ã

§ ¾ § ¾ @  Ģ  Ģ

@ ¨® ¦ Á ¿ ¢ Ô

¨® ¦ Á

¿

¢

Ô>@@`

§ª § §

À §ª §

£

Áï ©¯ §  £ ã

¿

@

» ½ » § Å£ »» >

à § Á

à ±

¿ §

Ã

Å£ ã à §Á

§ » ¨± ± §

Å£ ¯ » à §Á

@ ¢

>$)&7&,1%

§

@ ¦ ¥® ¦ ¾¦® Ð ¦

º

º

¦ ®°¦ ºº ¦

¾

¦ »¦

¦¨  ¦ § @

¦ ÀÂ

¦ ¦

°¦ Â

¦ ¦

>³



$)&7&,1%F

¦ ¥® ¿» » º » Å º º §Ã » » » à ž@ >¼§ ª § ¦ ®°¦ § § ¦ » »§ § §Æ §¯ ¾ §© § >>Áà ¿¯ §@ ž> ¦ »¦ §§ §@ > §Ã@ ^ Ã@ > ¦¨ Ã@  ¦ § ¡ ±§ ¦` À § ª§ `> ¦ § §Ã « ¦ § ª§ à § ª§¡§  §Ã > §Ã@ °¦ § ¦ ¦ ¨ ^^

¦

¾¦® Ð@ §

§ ¿ Ã@dd> § ±

¦` §Ã

§Ã ¯

>$)&7&,1%  ¦Â ¦  Ä ¦° ¦ ¦  ®Â >³  º º »» > » » § ¦ º ž@  º ^>> º ¦ º ¿ > Á£ » » ª §¡  ®Â ºº @dd> §@ ^ º º º  Á à »» à § ª § § § § Ä §ª §

§  @ @dd^ Ä ¦` > ¦Á ¼ ¦ §Ã `  ¦ ¦Á

@ ¦Â® ¾ ¼ » À¢ ¾ ® À¢ Ó Â

¦Â® ¾ §Ã

À¢ § ±§ À¢ §@ ^°  à ž@ >

Ó@` ¦` ¦Â

» º ¾ ® § ¯ §

§

§

à §¡ § >Ä

@ §

>$)&7&,1% ±Â ¦ »¦ ¦  ® >³ º  º º ® >ª § §@ ^ 㠞@ > » `¾ > ¦ ¾ §

§ ¦Á @ §@ ¦ ¦Á ±Â ¿ > ¿

@ ¢ À »¦  ¦ ¦ ¦ Õ

¢ ^À »¦ @ >>@> ¦

¦ §

` Õ>@@ »¦ § ¦

§ Â » ¿ »» Ã@



$)&7&,1%F

ã ¶ § £ £ž § § ž § § ¼§ £ > ± §Â ¯ Ö@ §

>$)&7&,1%

§

@ ¦© ¦ ¦   Ñ ¦   Ñ Ã Ã@



¦Á

¿

¢ >³

 ©¦ ¦ ¦Â § @

¦

»¦

¦ À ¦© ¦

º

¦ Á ºº ¿

¢

^

Â` ©¦ ¦ ¦Â

¦ >¡

»¦ §

¦ À ž

>$)&7&,1% ©  ¦Â ¦Á ¿ ¾ ¦ ¦ >³ Á ºº ¿ º > §Â ¯ ¾º ¦ º º § ± ¦ § §Ã Æ > ²Ã > §@dd^ © § §

§ ¦ @ ¦`  ¦© °Ã ž@ ^  ¦©

@ ¦ »¦ ¦ À  Ò ¦

¦

` »¦ ¦© § ¼§

¦ À  ¦Â § Á

Ò ¦ @

>$)&7&,1% º º º ¾ º ¨  ¦© ºº ¦ ¯ ¦ ¦ ¦  ¦Â »¦ ¦ ¦Á ¦ ¦ >³ » £@ º¦ º º ` >¼§ ¦ ¯ § ©¯ ¦ »¦ ã ¦ ª ¾¦ §À § 

§ ¾¦ ¦ ¦ ¦ § ¦ ¢ @ ¾ ¼§ Ä § ¾ Ä Á ¢ ¦ ¦Á

@ ¦Á ¿ ¦° ¦ ¦ À¢ ¢ ¦ ¦ ¦ Ó Ä¢ ¾

¦

»

¦Á £

¿

¢ £

Ó` ž@ > §

$)&7&,1%F

ž^» º Ä¢ ¾º º Á º >À » » £@ ^ » § » » ^> à ±£ Ä §

¾

¨ ¦ ¦`

¦ >¿§ § § ±

¦ § § §Â ¿ ¼

¦ ¿

¦ ¦ @ >ª Ã@ ^ §¿ Á£ §

¢ §Ã@ ¶§

Á ¦© §

¢

¦° ¦  ¦Â`

¦ À¢

¦ ¦ ¦ §

¦ ¦Á

©±

§Ã

ã

>$)&7&,1% ¨®º ¢ © ¦¿ º ¢ º ¦Á © ¦ ´ À¢ »¦ ¦ ¦ ©¦¯ ¦À ¦ ¢ >³ ¨®º º¦ ¢ © ¦Á § ¦¿ À¢ ¦ ©¦¯ § ^^© »¦ ±£ Ä ¦ ´ > ¦ ¦À ¾¦ 

§

@ ¿ ¢ ¦© ¦ ¯ ¦ À¢ ¶ ¦Á Ô »¦ ¦ «° ¦

¾¦ ¦ ¾ Ä  ¦ À® ¢ ¦ »¦ ¦ ®Â   § ¦ @ ¾ ¦ À® ¢ §ª §Â ¦ § ¦¯ > à Ä

¦Á ¦© ¢

¿ ¦ ¦ »¦

¢ ¯ »¦ «° ¦ ®Â Â` 

Ô` ¦ ¦

º ¢ º

>Á£Ã » »

¼ @ À¢ ¶

§ ¿§¯ ¹ § §¯ §¹

§ Õd¡ © § Õd¡ ©

§¿ @ §¿ @

»» Ã

°Ã ž

§

§ ¹Ã

à >¼§ Ã

² §

§À

§

± §

¼§

§ § ¦¯

@

» » ž ª» Á

§Â § ã » » § žÁ § §

ª § §¿ § ª» Á §Ã § Å£ ±§ > §

¯ § ã ¼§ §Ä ž § § ¯ ¯

§ § § Ã § § §

Á£ ¯ § à Ä £Ã žÅ¯

§ ï Å ² ¯ § § §

@ §