Influenza Sporadic activities of influenza A(H1), A(H3) and B were detected in most parts of the world in weeks 47–48. Canada.1 Four outbreaks were reported in a hospital, a school, a retirement lodge and a long-term care facility in week 47. Influenza activity remained generally low.
Grippe On a signalé une activité sporadique des virus grippaux A(H1), A(H3) et B pratiquement partout dans le monde au cours des semaines 47-48. Canada.1 Au cours de la semaine 47, quatre flambées ont été signalées: dans un hôpital, une école, une maison de retraite et un établissement médical pour longs séjours. L’activité grippale est restée généralement faible.
1
See No. 48, 2004, p. 432.
1
Voir No 48, 2004, p. 432.
450
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 50, 10 DECEMBER 2004
United States.1 Influenza activity remained generally low during week 48, with regional influenza activity reported from New York State and local activity reported from Minnesota and Washington State. The overall influenzalike illness consultation rate and the percentage of deaths attributed to pneumonia and influenza were below national baseline levels for both weeks 47 and 48. Other reports. During weeks 47–48, low influenza activity was reported from Argentina,1 Belgium, Chile,1 Hong Kong Special Administrative Region of China,1 Italy, Japan,1 Madagascar,3 Norway,3 Russian Federation,1 Slovenia, Sweden,1 Ukraine1 and the United Kingdom.2 Ⅲ 2 3
États-Unis.1 L’activité grippale est restée généralement faible pendant la semaine 48, avec seulement une activité grippale régionale signalée par l’État de New York et une activité grippale signalée par le Minnesota et l’État de Washington. Le taux général de consultations pour syndromes grippaux et le pourcentage de décès dus à la pneumonie et à la grippe étaient au-dessous du niveau de base national pour les semaines 47 et 48. Autres rapports. Au cours des semaines 47-48, une faible activité grippale a été signalée par l’Argentine,1 la Belgique, le Chili,1 la Fédération de Russie,1 Hong Kong Région administrative spéciale de la Chine,1 l’Italie, le Japon,1 Madagascar,3 la Norvège,3 la Slovénie, la Suède,1 le Royaume-Uni2 et l’Ukraine.1 Ⅲ 2 3
See No. 45, 2004, p. 408. See No. 41, 2004, p. 376.
Voir No 45, 2004, p. 408. Voir No 41, 2004, p. 376.