Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ / WHO) · Technical Documents

Proposed programme and budget estimates for 1963 = Projet de programme et de budget pour 1963

31 декабря 1961 г. Всемирная организация здравоохранения

Полный текст

.---r ,~

W 0 RL 0 H EA L T H' ORGANIZATION

REGIONAL OFFICE FOR THE WESTERN PACIFIC BUREAU REGIONAL DU PACIFIQUE OCCIDENTAL

•

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE

REGIONAL COMMITT EE/COMIT E REGIONAL Twelfth Session/Douzieme session Wellington 31 August - 5 September 1961/31 aoQt - 5 septembre 1961 Agenda Item 12/Point 12 de I'ordre du jour

WP/RC12/ 4 Corr. 1 26 July 1961 26 juillet 1961

ENGLISH/FRENCH ANGLAIS/FRANCAIS

PROPOSED PROGRAMME AND BUDGET FOR 1963 Corrigendum

This document summarizes financial Changes made after the printing of the 1963 bUdget document.

PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGET POUR 1963 Corrigendum

Le present document foumit un

~sum~

des modifications financieres apportces

ap~s

1'impression du bUdget pour 1963.

-----,.......---.

•

\ "

'I" \

'11

Page 34 - CHINA - CHINE: Correction of the 1962 regular project figures and country totals. Correction apporree au chiffres pour les projets ordinaires de 1962 et aux totaux pour le pays. EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Institute of Public Health - Institut de 1a Sant~ publique Short- term consultants - Consultants il court terme Supplies and equipment - Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d ',~tudes 27 9 600 500 9 000 19100 109633 ===== 14400 13600 28000 71 874 500 6800 7360 69755 49330 ====== 50 338 ===== 110 781 ==== 250 000 ===-::-'T-"

Total - CHINA - CHINE

234 000

=======

;0:::===

---=

258000 ====

Page 50 - KOREA - COREE: Inclusion of 1961 project approved under Technical Assistance Contingency Fund. Adjonction d'un projet ex:cut': en 1961 au titre du Fonds de R8serve de l'Assistance technique. TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE Tuberculosis control - Lutte contrc la tuberculose Medical officer - Mcdecin Public health nurse - InfirmH~re de la sant~ pubUque Other statutory staff costs Autres dCpenses r';:glementaires de personnel Supplies and equipment - Fournitures et mat':rie1 19 P4 P2 1825 1 200 4845 Hi 000 22870

Page 5,} - KOREA - COREE: 1961 Technical Assistance country total changes to $42 840. Au titre de I'Assistance technique pour 1961, Ie rnonrallt total pour le pays devient $42 840. Total - KOREA - COREE 25 927 43148

=--=

====

55 444 ===

42840

17133

=--==

=--===

50004 = r===

===== -===_. . ======= page 1

25 000

........,.......,,.....--~-~~

............. ---,-

--~.

..,------~

--------~-~---------~-

r ,"',

,.......

Page 62 - MALAYA - MALAISIE: Deletion, as requested by Government. of the 1962 Technical Assistance project. A la demande du Gouvernement, suppression du projet d 'Assistance technique en 1962. ENDEMo- EPIDEMIC DISEASES MALADIES ENDEMo- EPIDEMIQUES Filariasis survey - EllqUete sur la fi.lariose Short- term consultant - Consultant a court terme 27 ( 3200)

Page 72 - MALAYA - MALAISlU; 1962 Technical Assistance country total changes to $e13 b,JG. Au titre de l'Assistance technique pour 1962, j.C! lTiont.ant total pour le pays devient $43546. Tota1- MALAYA - MALAISIE 44 924 64278 ==== 95831 47360 43546 =====--= 126004 137000 145 000 138 000

=---== Page 92 - PHILIPPINES: Inclusion of a 1962 project to be requested under Technical Assistance Contingency Fund. Incl!.lsion d 'un projet dont 1'ex'; cution sera demandce, en 1962, au titre du Fonds de R,~serve de l'Assistance technique. MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE School health education - Enseignement de 1'hygiene scolaire School health education adviser Conseiller pour l'enseignement de I 'hygiene scolaire P4 Other statutory staff costs Au tres d;~ penses It': glementaires de personnel Page 96 - PHILIPPINES: 1962 Technical Assistance country total changes to $62 531. Au titre de l'Assistance technique pour 1962, Ie montant total pour Ie pays devient $62 53l. Total - PHILIPPINES -Allocated by the UNICEF Executive Board. Somme allo~e par Ie Conseil d'administration du FISE. 73

===

====

===

=====

7300 7022 14322

7525 6317 13842

13000-

24 000

20000

126 867

104592

103874

42050

62531

77 612

281500

338500

390000

-~---

====

=====

======

==- -

--=-==

=--=--

===== page 2

<. "I1"L.\"I"

':-

.1'--'

"I,

. 'f

,--~-,~

---Y",("

, Page 124 - INTER-COUNTRY PROGRAMMES - PROGRAMMES INTER- PA YS: Rt:vision of 1962 figures. Revision des chiffres pour 1962. PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLlQUE

Advisory scrv lees - SerVIces ccnsultatifs Short- term consultants - Consultants a court terme

79 6400 19200 19 200

Page 132 - INTER-COUNTRY PROGRAMMES - PROGRAMMES INTER- PAYS: 1962 regular inter-country total changes to :;;217 331. Au titre du bUdget ordinaire pour 1962, Ie montant total (inter-pays) devient $217 331. Total - INTER-COUNTRY PROGRAMMESPROGRAMMES INTER- PAYS

127923 =--=====

217 331

208 758

50300

==--==

=======

90539 ======

77 200 ======

======

10000 ====

-.--=

page 3

"? REVISED SUMMARY - RESUME REVISE

;;f

•

• \

, 'f.

•

(Changes maned with asteris, - Modifications sont marqu:es d'un ast3risque)

REGIONAL OFFICE - BUREAU REGIONAL FIELD ACfIVITIES - ACfIVITES DANS LES PAYS Malaria - Paludisme Tuberculosis - Tuberculose Venereal diseases and treponematoses Maladies veneriennes ot trepon-2matoses Endemo-epidemic diseases - Maladies Virus diseases - Maladies Leprosy - Lepre Public health administration - Administration de la sant~

443190

434 479

445 045

47108 89 814

37073 97116

49 '795

150 26oC 1) • 70 Otla< 'l)

148 017 31 291

149 701 49061

103500 115500

126 000 154000

124 000 152500

135 435

65 668 8000 42542

78829 30565

88383 38250 9300 13700 449662 59959 10 700 161 479 117 72O<~ 114497 5940 24 050 19970 152 70O<~ 12950 • 23141('1) 12933 247 900 27200 26 666

47000 22000 150000 10000 95000

59000 22000 134 000 20000 80000

31 000 25 000

end~mo-epi~miques

a virus

36 009 1 700

167000 20000 80000

25804

pubUque

359 466

• 334 035 75 740 16200

344 957

Vital and health statistics - Statistiques demographiques et sanitaires Dental health - Hygiene dentaire Nursing - Soins inHrmiers (1) This includes ~18 600 under T A Contingency Fund. Y compris $18 600 au titre du fonds de Mserve de l'Assistance technique. (2) This includes ;$12 000 under T A Contingency Fund, Y compris $12 000 au titre du Fonds de ~serve de l'Assistance technique. (3) This includes $12 320 under T A Contingency Fund. Y compris $12 320 au titre du Fonds de ~serve de l'Assistance technique. (11) This includes $12 783 under T A Contingency Fund. Y compris $12 783 au titre du Fonds de ~serve de l'Assistance technique. ('7) This includes $22 870 under T A Contingen~ FUnd. Y compris

47053

11 000 6800 172930 8000 16500 8000

126152

136 076

page 4

·,

....'

•

.. .~

. 33319 80 428 4200 316500

Social and occupational health Hygiene sociale et medecine du travail Health education of the public Education sanitaire de la population Maternal and child health - Hygiene de la materni~ et de l'enfance Mental health - Sante mentale Nutrition Radiations and isotopes - Radiations et isotopes Environmental sanitation - Assainissement Education and training - Enseio,nement et formation professionnelle Other projects - Autres projcts Sub-total - Total intcrm:diaire ~

8200

3200

10300

16884

18400 117586 69 741 19304

19883 80737 34925 55562 3300

48417 93610 45 427 31587 84630 6500 21 039(5) -134 941-8) 382000 409000

20592

5000

50000

91 386 63632 1 000

113375 -1039G9 6800

84 202 80 426 13800 1417332

49380 36320

100 270(6) 148265 47600 90122 16800

7500

5500

5 000

1 166 852 -I 2'10 094

-727810

-911

~69

1206845

880 000

1049000

1 071 500

Delays in filling new posts A dcduire: Retards dans les nominations aux postes nouveaux

13719 1 166 852 -I 256 3'76

37 097 1380235 -727810 -911 469 1206845 880 000 1049 000 1 071 500

Total - FIELD ACTIVITIES - i.CTIVITES DANS LES PAYS

Total- WESTERN PACIFIC - PACIFIQUE OCCIDENTAL (5) This includes $14 239 under T A Contingency Fund.

====== ====== ---====

1 610 042 -I 690 854

1825 280

-727810

-911 469

1206845

880000

1049000

1 071 500

=======

===

=======

===--====

======

Y campris $14 239 au titre du Fonds de ~serve de 1'Assistance technique. (6) This includes $26 887 under T A Contingency Fund. Y compris $26 887 au titre du Fonds de ~serve de l'Assistance technique. (8) This includes $14 322 under T A Contingency Fund. Y compris $14322 au tiue du Fonds de Reserve de l'AssistaJ:.ce technique. page 5

WORLD HEALTH ORGANIZATION

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE

REGIONAL OFFICE FOR THE WESTERN PACIFIC BUREAU REGIONAL DU PACIFIQUE OCCIDENTAL

PROPOSED PROGRAMME AND BUDGET ESTIMATES PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGET 1963

'· ,.

INCLUDING THE SUPPLEMENTARY ·LIST Y COMPRIS LA LISTE SUPPLEMENTAIRE

WP/RC12/4

;. i

..,.. REGIONAL COMMfi'TEE FOR THE WESTERN PACIFIC COMITE REGIONAL POUR LE PACIFIQUE OCCIDENI' AL Douzi~'me session

( ( ~

Twelfth session Wellington, 31 August- 5 September 1961

Wellington, 31 ao!tt - 5 septembre 1961

f I

\ PROPOSED PROGRAMME AND BUDGET ESTIMATES FOR 1963 PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGET POUR1963

The Regional Director bas the honour to I

p~ent

Le Directeur regional a 1'honneur d! ~Senter au Comite regional pour le Pacifique occidental le projet de programme et de budget pour 1963.

I r, I

to the Regional Committee for the Western Pacific the proposed programme and budget estimates for 1963.

Manila, June 1961

Manille, juin 1961

TABLE

CONTENTS

TABLE

DES

MAT JERES Text Tables Texte Tableau Page Page

Text Tables Texte Tableaux Page Page Introduction .•••.•••••••••••••••••••.••• , •••••••••.•••••••••••• Summary - Resume •••••••••.••••• ; •••.•••• ~ •••••••••••••.•••• Regional Office- Bureau regional .••••.•••••• ~, ••••• ,, ••.• , •••• 3 i

New Zealand - Nouvelle- Zelande

••••••••••••••••••••••••••

78 80 82 84

1 4 10 14

Niue

.................................................... .•..•••.•••.•••..•••••.••.••.••.....•....... _

79 81 83 85

North Borneo - Borneo du Nord •••••••••••.••••••••...•..••• Papua and New Guinea- Papua et Nouvelle-Guinee ......... .. Philippines

Regional Advisers - Conseillers regionaux •.••••••••• , .••••• , , .••• Area Representatives- Representants de zone Country programmes - Programmes pa.r pays : American Samoa - Samoa americain ••...•••••.•••••• , ...... Australia - Australie British Solomon Islands Protectorate Protectorat britannique des fles Salomon Cambodia - Cambodge .................................. .. China - Chine ......................................... ..

9 13

....... , ............. .

86 98

_ Sarawak

....................... . .. .......................... . ~

Singapore - Singapour

97 105 107 107 115 117 134

98 106 108 108 116 118

17 17 19 21 27 33 35

18 18 20 22 28 34

Tonga

............................................ . ... ..

Trust Territory of the Pacific IslandsT erritoire sous tutelle des fles du Pacifique Viet Nam - Viet-Nam ................... . ...... . ........ .. Westem Samoa- Samoa occidental ........................ . Inter- country programmes - Programmes inter-pays Malaria Eradication Special AccountCompte special pour !'eradication du paludisme

Cook Islands - Iles Cook •••••••••••••••••••.•••••.••••••••• Fiji - Iles Fidji ......................................... .. French Polynesia- Polynesie franc;aise •••••••••.••••••••••••• Hong Kong .•....•..••..•••.••••••..•••.••••••••••••••••• Japan - J apon Korea - Coree Laos .••••.•••••••••.•.•••••••••••••••••.••••••••••••••••

,. "'

36 38 38 40 50 54 60 62 73 78

37 37 39 49 53 59 61 72 77

Special Account for the Community Water Supply ProgrammeCompte special pour le programme d 'approvisionnements publics en eau ...........................•............. ... .. ANNEX A - ANNEXB A : Summaries of estimated expenditure under the Expanded Programme ofT echnical Assistance Resumes des previsions de depenses afferentes au Programme elargi d'assistance technique • , ..................................... .. ANNEX B - ANNEXE B : Supplementary list - Liste supplementaire

156

Macao ..................................... . .......... .. Malaya - Malaisie ...................................... .. Netherlands New Guinea- Nouvelle-Guinee neerlandaise •••••• New Hebrides - Nouvelles- Hebrides ••••••••••••••••••••••••

160

170

INTRODUCTION

INT RODUCT 10N

The Regional Director has the honour to submit to the Regional Committee the proposed regular programme and budget estimates of the Western Pacific Region for the financial year 1 January to 31 December 1963. The document also sets out the activities proposed for financing under the Malaria Eradication Special Account (MESA), the United Nations Expanded Programme of Technical Assistance, and the Special Account for the Community Water Supply Programme. It further indicates the assistance expected to become available from other extra-budgetary funds. This year's presentation of the proposed programme and budget estimates is practically the same as that of last year, except that the supplementary list has been incorporated into the document as an annex (coloured pages). The regular programme for 1963 is based on the proposed allocation of the Director-General, which is approximately f!'/o higher than the revised allocation for 1962. The proposals ar~ in accordance with requests received from the Member States of this region. However, a number of requested projects could not be accommodated within the proposed allocation and have been relegated to the supplementary list for implementation should savings arise. The Technical Assistance programme has been based on information received from the countries concerned and is highly tentative at this stage. The total resources for the 1963 Technical Assistance programme are not yet known and no country target figures have been established. Accordingly, the programme as presented herein is subject to modification in accordance with the final government requests which will only be made in 1962. Details and estimates for continuing and proposed Category I projects have been included in the relevant country tables alongside of regular and MESA programmes. Annex A of this document contains a summary of Category I and Category II projects. The column headed •ether Extra- Budgetary Funds" shows amounts expected to become available from other international or bilateral sources. Amounts definitely allocated by the UNICEF Executive Board covering supplies and equipment have been marked with an asterisk. Additional UNICEF assistance is subject to final approval and allocation by its Executive Board. The proposals for financing under the Malaria Eradication Special Account have been based on the needs of individual countries. However, this account is dependent on voluntary contributions and the proposed malaria activities can only be implemented or carried out to the extent that such funds are available.

Le Directeur regional a 1'honneur de presenter au Comit~ regional le pro jet de programire et de budget ordinaires de la Ugion du Pacifique occidental pour 1'exercice financier ler janvier;. 31 di!cembre 1963. Ce document decrit ~galement les activi~s que 1'on se propose d 'ex~ cuter au titre du compte sp~cial pour 1·~radication du paludism (CSEf), du Programme ~largi d'assistance technique des Nations Unies et du compte special pour le programme d'approvisionnements publics en eau. En outre, ce documen pr~cise l'aide qui pourrait provenir d'autres fonds extra-budgetaires. Cette annee, la presentation du projet de programme et de budget est sensiblement la m~me que l'annee demiere, a !'exception de la liste supplementaire qui fi~re en annexe au pn:sent document (pages en couleul). Le programme ordinaire pour 1963 a et,~ prepare sur la base de !'affectation provisoire de credits faite par le Directeur general. Ces credits sont d 'environ f!'/o superieuiS a ceux, revises, de 1962. Les propositions faites ont ett presentees sur la base des demandes rec;ues des Etats Membres de la ~gion. Toutefois, i1 n'a pas ete possible de prevoir la mise en oeuvre d'un certain nombre de projets dans la limite des fonds disponibles et, et consequence, ces projets ont ~te inscrits il. la liste supplement et seront executes si des economies peuvent etre reali~es. Le programme d'assistance technique a et~ etabli sur la base de donnees foumies par les pays intcresses et, a 1'heure actuelle, il rev~t un caractere purement P' ovisoire. En effet, on ne connaft pas encore le montant total des ressources dont on disposera en 1963 au titre du programme d'assistance technique, les montants maximums par pays n 'ayant pas encore ~te d~termines. Par consequent, le programme indiquc dans le present document pourra etre modifi.: en fonction des demandes dcfinitives presentees par les gouvernements pour 1962. Les details et les pre.,~sions de depenses pour les projets dont 1'execution se pouiSuit au que 1'on se propose en mettre en oeuvre au titre de la Categoric I ont it8 inclus dans les tableaux indiquant les mont ants par pays. pour les programmes ordinaires et d'eradication du paludisme respectivement. L'annexe A du present document contient un resume des projets figurant aux cat~gories I et II. La colonne intitulee • Autres fonds extra-budg~taires• indique les montants qui, le cas echeant, pourront provenir d'autres sources intemationales ou bilaterales. Quant aux montants qui ont fait l'objet d'une allocation definitive par le Conseil d'administration du FISE, ils sont marques d'un asterisque. Toute aide supp!Cmentaire du FISE est assujettie A !'approbation prealable du Conseil d'administration de cette organisation qui doit egalement affecter les credits en question.

The proposed programme and budget estimates for 1963 will, after consideration by the Regional Committee, be submitted to the Director-General for subsequent submission to the Executive Board and the World Health Assembly.

Les propositions de financement au titre du compte special pour !'eradication dil, paludisme sont fondees sur les besoins des pays interesses. T outefois, i1 convient de noter que ce fonds est alimente par voie de contributions benevoles et les activites antipaludiques envisagees ne pourront !tre mises en oeuvre ou continuees que dans la mesure oil des credits suffisants seront disponibles.

Apres avoir ete examine par le Comite regional, le projet de programme et de budget pour l'exercice 1963 sera transmis au Directeur general qui le soumettra ensuite au Conseil executif et a l'Assemblee mondiale de la Sante.

r.""

SUMMARY- RESUME 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

REGIONAL OFFICE- BUREAU REGIONAL FIELD ACI'IVITIES - ACTIVITES DANS LES PAYS

443 190

434 479

445 045

" 1

Malaria - Paludisme Tuberculosis - Tuberculose Venereal diseases and treponematoses Maladies veneriennes et treponematoses Endemo-epidemic diseases- Maladies endemo-epidemiques Virus diseases - Maladies Leprosy- Lepre Public health administration - Administration de la sante publique Vital and health statistics - Statistiques demographiques et sanitaires Dental health - Hygiene dentaire I

47108 89 814

37 073 97116

49 795 135 435

150 260( 1) 47170

148 017 31 291

149 701 49 061

103 500 115 500

126 000 154 000

124 000 152 500

65 668 8 000 42 542

78 829 30 565 36 009 1 700

88 383 38 250 9 300 13 700 449 662 59 959 10 700 161 479 117 720(3) 114 497 5 940 24 050 19 970 152 700(2) 12 950 26 341(4) 12 933 247 900 27 200 26 666 25 804 344 957 11 000 6 800 172 930

47 000 22 000 150 000 10 000 95 000

59 000 22 000 134 000 20 000 80 000

31 000 25 000 167 000 20 000 80 000

a virus

359 466 47 053

330 835 75 740 16 200

Nursing - Soins infirmiers (1) This includes $18 600 Y compris $18 600 au technique. (2) This includes $12 000 Y compris $12 000 au technique. ( 3) This includes $12 320 Y compris $12 320 au technique. ( 4) This includes $12 783 Y compris $12 783 au technique. under T A Contingency Fund. titre du Fonds de Reserve de 1'Assistance under T A Contingency Fund. titre du Fonds de Reserve de !'Assistance under T A Contingency Fund. titre du Fonds de Reserve de 1'Assistance under T A Contingency Fund. titre du Fonds de Reserve de 1'Assistance

126 152

136 076

BfOO'O

16 500

8 000

I I

SUMMARY- RESUME 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6taires 1963 US$

1961 US$

1962 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

Social and occupational health Hygiene sociale et medecine du travail Health education of the public Education sanitaire de la population Maternal and child health - Hygiene de la maternite et de l'enfance Mental health - Sante mentale Nutrition Radiations and isotopes - Radiations et isotopes Environmental sanitation- Assainissement Education and training- Enseignement et formation professionnelle Other projects - Autres projets Sub-total- Total ~ interm~diaire

8 200

3 200

10 300

16 884

33 319

18 400 117 586 69 741 19 304

19 883 80 737 34925 55 562 3 300

48 417 93 610 45 427 31 587 84 630 6 500 21 o39C5) 120 625 80 42H 4 200 20 592 5 000 50 000 50 000 316 500 382 000 409 000

91 386 63 632 1 000 1166 852

113 375 107 269 6 800 1 270 194

84 202 80 426 13 800 1 417 332

49 380 36 320

100 270(6) 47 600

148 265 90 122 16 800

7 500

5 500

5 000

704 940

900 347

1 206 845

880 000

1 049 000

1 071 500

r ..•

Delays in filling new posts A deduire : Retards dans les nominations aux postes nouveaux 1 166 852

13 719 1 256 475

37 097 1 380 235 704 940 900 347 1 206 845 830 000 1 049 000 1 071 500

Total- FIELD ACTIVITIES- ACTIVITES DANS LES PAYS

Total- WESTERN PACIFIC- PACIFIQUE OCCIDENTAL (5) This includes $14 239 Y compris $14 239 au technique. (6) This includes $26 887 Y compris $26 887 au technique.

1 610 042

1 690 954

==== under T A Contingency Fund, titre du Fonds de Reserve de !'Assistance under T A Contingency Fund. titre du Fonds de Reserve de 1'Assistance

======

-----

1 825 280

704 940

=====

- - ==== ----

900 347

1 206 845

880 000

=======

-----

1 049 000

1 071 500

page 2

page 8 REGIONAL OFFICE BUREAU REGIONAL

Personnel There is no change in the basic staffing pattern of the Regional Office in 1963 and the number of posts under the regular budget remains the same as in 1962. The provision for salaries is slightly higher than in 1962 to cover statutory increments. The provision for statutory staff costs shows a net increase mainly due to uneven ' ·: distribution of home leave during the two years;

Personnel Les effectifs de base ne subiront aucune modification en 1963 et le nombre des postes inscrits au budget ordinaire restera le m@me qu'en 1962. Les mont_ants indiques pour les traitemeili:s sont J.egerement superieurs a ceux de 1962, leS obligations statutaires de !'Organisation ayant augmente. Quant aux depenses reglementaires de personnel, elles accusent une baisse nette due i1 la repartition inegale des conges dans les foyers sur les deux annees en question. Voyages en mission Les previsions de d£;penses se situent au m@me niveau qu'en 1962 et permettront au Directeur regional eta son personnel professionel superieur de visiter les divers pays de la Region pour conrerer avec des fonctionnaires gouvemementaux: et le personnel d 'execution de l'OMS sur des questions de politique generale et de programmes et de les passer en revue. Autres depenses Les previsions sont au Services communs Les chiffres pour les diverses rubriques varient quelque peu pour1962. Les credits proposes ont etc en g~neral calcules sur les moyennes enregistrees en 1959/1960 qui ont ete Iegerement modifi~.es pour tF.Ii.r compte de !'augmentation des prix. m~me

Duty travel The provision is maintained at the same level as in 1962 and will allow the Regional Director and senior professional siaff to visit various countries in the Region for discussions and review of policies and programmes with government officials and field staff.

Other costs The estimates are at the same level as in 1962. Common services The provisions for the individual items vary slightly for1962. The estimates have been based on average costs for 1959/1960, adjusted slightly to reflect . current pnce trends.

niveau que pour 1962.

Number of Posts Nombre de Postes

REGIONAL OFFICE - BUREAU REGIONAL

Grade Ca.tegorie

Regular budget - Budget ordinaire

1961

1962

1963 OFFICE OF THE REGIONAL DIRECTOR- BUREAU DU DIRECTEUR REGIONAL

1961 US$

1962 US$

1963 USS

1 1 1 1

1 1

1 1 1 1

Regional director- Directeur regional Liaison and reports officer- Administrateur (liaison et rapports) Administrative assistant - Assistant d •administration Clerk typist - Dactylographe EPIDEMIOLOGICAL INTELLIGENCE STAT ION, SINGAPORESTATION D'INFO'RMATIONS EPIDEMIOLOGIQUES DE SINGAPOUR

UG P2 Mx M4

15 000 5 800 3 167

15 000 6 000 3 333

1 1

1377

1 426

1 1 1

Administrative assistant - Assistant d 'administration Technical assistant - Assistant technique Technical clerk - Commis technique Administrative clerk - Commis d 'administration Administrative clerk- Commis d'administration Technical clerks- Commis techniques PUBLIC INFORMATION- INFORMATION

SG SG Sl SI SII SII

1 1

' . ,. 6 700 2 657 2 080 6 925 2 748 2 080

1 1 1

1 1

Information officer - Administrateur Information assistant - Assistant Secretary - Secretaire

P3 M7 M4

page !

,, 1961

Number of Posts Nombre de Postea 1962 1963

REGIONAL OFFICE - BUREAU REGIONAL

Grade Categorie 1961 US$

Regular budget - Budget ordinaire _I

1962 US$

1963 US$

HEALTH SERVICES - SERVICES SANIT AIRES 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 2 1 2 Director of health services - Directeur des services sanitaires Assistant director of health services - Directeur adjoint des services sanitaires Public health administrator - Administrateur de Ia sante publique Secretary - Secretaire Secretary - Secretaire Clerk typist - Dactylographe Fellowships- Bourses 1 1 1 1 1 1 1 1 1 d'·~tudes

D2 P5 P5

12 500 17 812

12 500 18 312

M6 M5 M4

2 550 4 366

Technical assistant- Assistant technique Secretary - Secretaire Clerk stenographer Stenodactylograph~

M7 M5 M4

3 008 2183 1 401

3 008 2183 1450

ADMINISTRATION AND FINANCE- SERVICES ADMINISTRATIFS EI' FINANCIERS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Chief, administration and finance - Chef, administration et finances Administration and finance officer - Administrateur (administration et Administrative officer- Administrateur (services administratifs) Secretary - Secretaire Clerk stenographer St~nodactylographe financ~

P5 P4 P3 M6 M4

, . , 10 300 7979 6 588 2 034 1 361

10 600 8229 6 813 2106 1 409

Number of Posts N ombre de Postes

REGIONAL OFFICE- BUREAU REGIONAL

Grade Categorie

Regular budget - Budget ordinaire

1961

1962

1963 Budget and Finance - Budget et finances

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1 1 1 1 2 1 3

1 1 1 1 2 1 3 3 1.

Budget and finance officer- Administrateur (budget et finances) Finance officer - Administrateur (finances) Budget analyst- Analyste (budget) Assistant accountant - Aide comptable Accounts clerk - Commis ( comptabilite) Cashier - Caissier Budget clerks- Commis (budget) Accounts clerks - Commis ( comptabilite) Clerk stenographer Per~onnel

P3 P2

8 000 6 400 3 333 3 008

8 000 6 400

1 1

Mx M7 M6 M6 '

3 500 3 008 4 638

1 2 1 3 3

4 566 4 883 5 712 4 887 1 373

4 883

M4 M4 M4

s 7So 5 d07 1421

St~nodactylographe

1 1 1 1

1 1

Personnel officer - Administrateur Personnel assistant - Assistant Clerk stenographer - St.-;nodactylographe Clerk typist - Dactylographe General Services - Servi-ces gen~raux

P3 M7 M4

,. ""

6 333 2 527 1 345 1825

6 550 2 619 1 393 1825

1 1

Translator- Traducteur Administrative services officer- Administrateur (services administratifs)

7 375 6 681

7 600 6 906

page I

page 1 Number of Posts Nombre de Postea 1961 1962 1963 General Services (continued) - Services 1 1 1 1 1 1 Translator- Traducteur Assistant administrative services officer Assistant administrateur (services administratifs) Administrative assistant - Assistant d 'administration General services assistant- Assistant (services Assistant translator - Assistant traducteur Supply clerk- Commis (fourniture$ Librarian - Bibliothecaire Travel clerl< - Commis (voyage~ R~gist~ assi~a.nt g~nerauX) g~ ne raux (suit~

REGIONAL OFFICE - BUREAU REGIONAL

Grade Categorie 1961 US$

Regular budget - Budget ordinaire 1962 US$

1963 US$

6100

6 300

Pl.

3 667 5 056 3 008 4 333 1 873 1 897 1 873 2 070 1825 , .... 1 825 6 316 1442 1 070 2 000 13114 232 860 234 580

3 86. 7

1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1

Mx M7 WP6

5 222 3 008 4 333 1945 1 968 1945 2142 1825 1825 6 436

M6 M5 M5 M5 M4 M4 M4 M3 M3

- Assist,.flt· (en.:Ngistrement et archiv~

Registry clerk - Commis (enregistrement et archives) Mail clerk - Commis ( courriel) Clerk typists - Dactylographes Mail clerk - Commis ( courriel) Supply clerk - Commis (fournitures) Temporary staff - Personnel temporaire

1442 1110 2 000 13 345 • 239 231

Custodial staff- Huissiers Total established posts- Total des postes ~tablis

Number of Posts Nombre de Postes

REGIONAL OFFICE - BUREAU REGIONAL 1963

Grade Categorie

Regular budget - Budget ordinaire 1961 US$

1961

1962

1962 US$

1963 US$

Travel- Voyages Duty - En mission Statutory Staff Costs - r>epenses reglementaires de personnel Allowances- Indemnites Recruitment and repatriation - Recrutement et rapatriement Home leave - Conges dans les foyers Other Costs - Autres depenses Public information supplies and materials Information (foumitures et ma~rie1) '

16 850

17 000

17-000

95 029 6 580 21 338

106 340

105 522

17 870

27 790

4 700 2 700 1 500

3 000

Epidemiological telegraphic expenses- Frais de te:tegrammes epidCmiologiques Hospitality expenses - Frais de representation Common Services - Services communs Space and equipment services - Services des locaux et installations Other services - Autres services Supplies and materials - Foumitures et materiel Fixed charges and claims - Charges fixes et creances exigibles

1 500

14 303 26 969 9 770

'.,

12 512 24371 7 854 4 012 5 440

11 776 22 938 7 392 3 776 5 120 445 045

4 091 6 500 443190

Acquisition of capital assets - Acquisition de biens de capital Total - REGIONAL OFFICE - BUREAU REGIONAL

434 479

page f

page REGIONAL ADVISERS CONSEILLERS REGIONAUX

Personnel Provision has been made in 1963 for a regional adviser in health education of the public. Additionally, two clerk/stenographers and two clerk/typists have been added to the stenographic staff. With the additional adviser, the staffing pattern under the regular budget will now contain twelve regional adviser posts (with twelve clerk/ stenographers and a typing pool of two clerk/typists). The provision for salaries and statutory staff costs shows an increase over 1962 due to the additional posts and statutory increments. Duty travel The provision has been increased $2000 over 1962 mainly to provide for travel of the new regional adviser. The provision will enable the regional advisers to visit various countries in the Region to familiarize themselves with the problems in their respective fields and to discuss and advise on the planning, implementation and evaluation of projects,

Personnel Des credits ont ete prevus en 1963 pour un peste de conseiller regional (education sanitaire de la population). En plus, deux stenodactylographes et deux dactylographes ont etc ajoutes au service de stenodactylographie. Ainsi, les effectifs au titre du budget ordinaire seront de douze conseillers regionaux (avec douze stenodactylographes et deux dactylographes). Compares a 1962, les montants inscrits pour les traitements et les depenses reglementaires de personnel Ont ct~ accrue poUJ tenir compte de !'augmentation du nombre des pastes et des depenses statutaires. Voyages en mission Le montant prevu a ete augmente de $2000, essentiellement pour permettre au nouveau conseiller regional d'effectuer certains deplacements. Le credit donnera aux conseillers regionaux la possibilite de visiter divers pays de la Region pour se familiariser avec les problemes qui se posent dans leurs domaines respectifs et pour discuter la mise au point, 1'execution et 1'evaluation des pro jets et apporter des conseils en la matiere. Services communs Du fait de 1'augmentation du nombre des pastes en 1963, les previsions budgetaires sont Wgerement superieures l celles de 1962.

Common services The estimates are higher than in 1962 due to the increased number of posts in 1963.

' ....

Number of Posts N ombre de Postea

REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERs REGIONAUX

Grade CaMgorie

Regular budget - Budget ordinaire

1961

1962

1963 REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERS REGIONAUX

1961 US$

1962 US$

1963 USS

1 1 1

1 1 1 1 1 1

Malaria - Paludisme Tuberculosis - Tuberculose Communicable diseases - Maladies transmissibles Public health administration - Administration de la sante publiq1.1e Nursing - Soins infirmiers Health education of the public - Education sanitaire de la population Maternal and child health - Hygiene de la maternite et de 1'enfance Nutrition Environmental sanitation - Assainissement Environmental sanitation- Assainissement Education and training - Enseignement et formation professionnelle Statistics - Statistiques Stenographic Staff - Personnel stenodactylographique

P5 P4 P5 P5 P4 P4 P4 P4 P5 P4 P5 P4

10 050 7 958

10 350 8 208 10 675 9 458 8 688 7 300

10 375 9 208 8 438

2 1

1 1

1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

9 500 7 750 10 625 9 500

9 500 8 000 10 925 9 500 9 125 8 813

1 1

,. "'

8 875

8 563

2 1

2 1 9 2 26

Secretary - Secretaires Clerk statistician - Commis (statistiques) Clerk stenographers - Stenodactylographes Clerk typists - Dactylographes Total established posts - Total des pastes etablis

M5 M5 M4 M4 108 200

3 322 2100 11 245

3 465 2172 14 053 2 594

20 -

117 509

132 826

page 10/11

Number of Posts Nombre de Postes 1961 1962 1963

REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERS REGIONAUX

Grade Categorie 1961 US$

Regular budget - Budget ordinaire 1962 US$

I 1963 US$

Travel- Voyages Duty - En mission Statutory Staff Costs~penses

27 000

29 000

regiementaires de persormel 60 962 14 366 1 056 17 825 63 028 69 297 1 550 12 080

Allowances - Indemnites Recruitment and repatriation - Recrutement et rapatriement Home leave - Conges dans les foyers Common Services - Services communs Space and equipment services- Services des locaux et installations Other services - Autres services Supplies and materials - Foumitures et materiel Fixed charges and claims - Charges fixes et creances exigibles

. 3 768 8 563 2 772 1 416 1 920 230 023 ===== 4 600 8 960 2 888 1475 5 336 10 393 3 350 1 711 2 320 267 863

Acquisition of capital assets - Acquisition de biens de capital Total - REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERS REGIONAUX

r . ,.

2 000 245 285

---

----------

----I

page 1

page 13 AREA REPRESENI' ATIVES REPRESENT ANTS DE ZONE

Personnel Provision is made under the regular budget for 1963 to continue the four posts of area representatives (with stenographic staff) stationed in Sydney, Taipei, Saigon and Singapore. Duty uavel The provision for 1963 is the same as for 1962 and will allow the area representatives to maintain liaison with government officials and with multilateral and bilateral agencies in their areas and to assist in the planning, implementation and development of health programmes.

Personnel On prevoit, au titre du budget ordinaire pour 1963, le maintien en fonctions des quatre represent ants de zone ( et du personnel de secretariat correspondant) en poste a Sydney, T aipeh, Saigon et Singapour respectivement. Voyages en mission Le credit pour 1963 est le m~me qu 'en 1962 et permettra aux representants de zone de se maintenir en contact avec les services gouvemementaux ainsi qu 'avec les organismes multilateraux et bilatJraux d 'assistance o¢rant dans leurs zones respectives et d 'aider :\ la preparation, 1l la mise en oeuvre et au developpement de programmes sanitaires. Services communs Les previsions budgetaires sont les m~mes

Common services The estimates are identical with those in 1962,

que pour 1962.

,. , 'I

Number of Posts Nombre de Postes

AREA REPRFSENT ATIVES - REPRESENT ANTS DE ZONE 1963 AREA REPRESENTATNES- REPRESENT ANTS DE ZONE

Grade Categorie

Regular budget - Budget ordinaire 1961 US$

1961

1962

1962 US$

1963 US$

1 3 1

1 3 1 1

1 3 1 1 1 1 1 1

Medical officer - Medecin Medical officers - Medecins Secretary - Secretaire Secretary - Secretaire Secretary - Secretaire Secretary - Secretaire Clerk typist - Dactylographe Clerk typist - Dactylographe Temporary staff- Personnel temporaire

11 833 29 908 2 599 2495 1 694 1 330 2 018 1 061 1400 1 996 46 740 ,_ .. 56334

12 000 30 758 2 666 2 614 1 694 1 373 2 059 1 061 1400 2 063 57 688

P5 SY5 SI SA7 TP5 SII SA5

1 1

1 1 1

Custodial staff- Huissiers Total established posts - Total des postes etablis Travel - Voyages Duty - En mission Statutory Staff Costs- Depenses reglementaires de personnel Allowances- Indemnites Recruitment and repatriation - Recrutement et rapatriement Home leave - Conges dans les foyers 23109 3 902 2120 12 500

12 500

26 799

26 778

8 710

3 270

;;I page 14/15

Number of Posts Nombre de Pastes 1961 1962 1963

AREA REPRESENTATIVES- REPRESENT ANTS DE ZONE

Grade Categorie 1961 US$

Regular budget - Budget ordinaire 1962 US$

1963 US$

Common Services - Services communs Space and equipment services - Services des locaux et installations Other services - Autres services Supplies and materials - Fournitures et materiel 1154 5 106 590 650 95 871 2 750 3 760 860 1 030 112 743 2 750 3 760 860 1 030 108 636

Acquisition of capital assets - Acquisition de biens de capital Total- AREA REPRESENTATIVES - REPRESENT ANTS DE ZONE ..

======

===

r . ,.

page_l~

page 17 AMERICAN SAMOA TUBERCULOSIS Tuberculosis control (T A- I) TUBERCULOSE Lutte centre la tuberculose (AT-I) SAMOA AMERICAIN

American Samoa 1

Samoa americain 1

There is in American Samoa a nucleus of tuberculosis control which it is desired A tuberculosis control project staned in 1960 in Western Samoa and the Government of American Samoa wishes to extend the same facilities to cover all of Samoa. The project activities would ......, cover case- finding and treatment. This project is expected to last for at least two years. Provision: a medical officer (continue~, $12 065; supplies and equipment, $5400. to expand in line with the recent advances in this field.

Le Samoa americain dispose d'un service embryonnaire de lutte centre la tuberculose que le Gouvernement souhaite voir prendre de l'ampleur sur la base des recents progres accomplis dans ce domaine. Un projet de lutte contre la tuberculose a commence en 1960 au Samoa occidental et le Gouvernement du Samoa americain tient a adopter les memes mesures qui pourront s'etendre a !'ensemble du territoire. Ce projet executerait a la fois du depistage et du traitement et se poursuivrait pendant deux ans au moins. Credit pr~vu: un medecin (poste d~j?l existant), $12 065; fournitures et materiel, $5400. ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d \~tudes

__. PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships

American Samoa 200

Samoa amcricain 200

Fellowships for two Samoan medical practitioners to undergo training abroad, one in the field of medicine, and the other in surgery. Provision: two twelvemonth fellowships, $7300. MATERNAL AND CHILD HEALTH Fellowships

Pour permettre a deux assistants mcdecins du Samoa de recevoir une formation a 1'ctranger dans les domaines de la medecine et de la chirurgie respectivement. Credit provu: deux bourses d'ttudes de douze mois, $7300. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DEL 'ENFANCE Bourses d'ctudes

American Samoa 200

Samoa amcricain 200

To enable a Samoan medical practitioner to receive funher training in paediatrics. Provision: a twelve- month fellowship, $4000.

Pour permettre a un assistant du Samoa de recevoir une formation suppl.ementaire en pediatrie. CII.Odit prevu: une bourse de douze mois, $4000.

AUSTRALIA PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships .,

AUSTRALIE ADMINISTRATION DE LA SANTE PUJ,lLIQUE Bourses d'etudes

' ... Australie 200

Ausualia 200

Three fellowships abroad in public health administration to consist of: a postgraduate course of twelve months each for two fellows and a three- month study and observation of public health trends in other countries. Provision: $13 500.

Trois bourses d'6tudes a l';;;.tranger pour permettre une specialisation en administration de la sante publique, a savoir : un cours post- universitaire de douze mois a !'intention de deux boursiers et une bourse de trois mois pour permettre d'etudier et d'observer les realisations recentes en matiere de sante publique dans d'autres pays. Credit prevu : $13 500.

COUNTRY PROGRA:\'IMES PROGRAl\E\'IES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-.Budgetaires

1961 US$ AMERICAN SAMOA - SAMOA AMERICAIN TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE - Tuberculosis control- Lutte contre la tuberculose Medical officer - Medecin Other statutory staff costs Autres dcpenses reglementaires de personnel Supplies and equipment- Fournitures et materiel I

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1!163 US$

1 P4 608 1 962 20 000 22 570 7 319 3 276 10 595 7 544 4 521 5 400 17 465

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Fellowships- Bourses d'etudes MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Fellowships - Bourses d 'etudes Total- AMERICAN SAMOA- SAMOA AMERICAIN

200

7 300

200

4 000

--------AUSTRALIA - AUSTRALIE PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION, ADMINISTRATION DE LA SANTE .PUBLIQUE Fellowships- Bourses d'etudes Total- AUSTRALIA - AUSTRALIE

11 300

======

===

---- --

22 570

10 595

------

17 465

----

========

200

6 500 6 500

13 500 13 500

- ----· ---· -

===

=--=

===--=

page 1 ~

• ' 1

; •

• . •

••

~··

•

BRITISH SOLOMON ISLANDS PRCYI'ECTORATE PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships

PROfECTORAT BRIT ANNIQUE DES ILES SALOMON ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d 'etudes Protectorat britannique des nes Salomon

British Solomon Islands Protectorate 200

i~O

To enable an assistant medical officer to pursue a course in public health at the Lord Nuffield Department of Public Health in Suva, Fiji. Provision: a six- month fellowship, -$1500. ~URSING

Permettre i1 un assistant medical de suivre le cours de sante publique donne au Lord Nuffield Department of Public Health il Suva, Iles FidjL Credit prevu : une bourse d 'etudes de six mois, $1500. SOINS INFIRMIERS Enseignement infirmier

Nursing education

British Solomon Islands Protectorate 3

Protectorat britannique des nes Salomon 3

·-f

To assist in training nursing staff. A three-year course for medical assistants was started in 1953 and a school of nursing was opened in 1957. The nurse educator assigned 1959 will co~tinue to assist the_ programme throug~ 1962 w~le govem_ment st~ff ar~ trained to contmue the work. It lS expected that asslStance will be requued unul1964. Provision: a nurse educator(continued), and a three-year fellowship, $11 977.

Aider a la formation de personnel infirmier. Un cours de trois ans pour la fom1ation d'assistants medicaux a ete inaugure en 1953 et une ecole d'infirmieres a ~te ouverte en 1957. L 'infirmiere monitrice envoyee en 1959 continuera de preter son concow:s jusqu'a la fin de 1962, cependant que le personnel des services du Protectorat se preparera 11. prendre la releve. 11 est neanmoins a prevoir qu'uue aide restera uecessaire jusqu'en 19C4. Credit prevu : une infirmiere monitrice (poste deja existant) et une bourse d 'etudes de trois ans, $11 977.

,. ""'

l COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

OLher Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ BRITISH SOLOMON ISLANDS PROI'ECTORATEPROTECIORAT BRIT ANNIQUE DES ILES SALOMON MALARIA - PALUDISM£ See MESA Section - Voir section CSEP

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

l!l63 US$

28 700

20 022

24 694

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Fellowships - Bourses d ·~tudes 200 1 500

NURSING - SOINS INFIRMIERS Nursing education - Enseignement infirmier Nurse educator (general) Infirmiere monitrice (soins ~~Wraux) Other statUtory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Fellowships - Bourses d ·~tudes 3 P2 5 033 2271 467 7771 Total- BRITISH SOLOMON ISLANDS PROI'ECIORATEPROI'ECTORAT BRIT ANNIQUE DES ILES SALOMON 7771 5 233 1 767 5 433 2 544 4 000 11 977 13 477 28 700 20 022 24 694

l . .... 8 500" 8 500

7 000 7 000

===

====

===

---=--=

==--==

•Allocated by the UNICEF Execuuve Board.

IE"---- . . 1-s---.lt.-

page 20

- - - ....... ,.... ____ ,:,

~t-.JI_.:_.:

___ ... ,: __

page 21

CAMBODIA

CAMBODGE MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Lutte contre les u:epooomatoses

' VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Treponematoses control Cambodia B A treponematoses control project with the technical assistance of WHO and other assistance from UNICEF. The Government requests continuation of the services of a medical officer in 1963 to assist in the organization of a system of surveillance, consolidation and integration of activities in the provincial health services in the whole country. The project started in 1959 and will continue through 1963. Provision: a "Ymedical officer (continued), $21 904.

Cambodge 8

Execution d'un projet de lutte contre les treponematoses avec assistance technique de l'OMS et une aide materielle du FISE. Le Gouvemement demande le maintien en poste d'un medecin en 1963 pour aider a !'organisation d'un systeme de surveillance et pour amorcer des travaux de consolidation et d'integration au sein des services sanitaires provinciaux dans !'ensemble du pays. Ce projet a commence en 1959 et se poursuivra jusqu 'a la fin de 1963. Credit prevu : un medecin (poste deja existant), $21 904.

--t·

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Advisory services

Cambodia 10

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Services consultatifs

Cambodge 10

To continue assistance in developing and co-ordinating the public health programme and strengthening the organization of the health services of the country. Provision: a public health adviser (continued), $18 934.

Continuer 1' aide en matiere de d~veloppement et de coordination du programme de sante publique et renforcer !'organisation des services sanitaires du pays. Credit prevu: un conseiller pour la san~ publique (poste d6ja existant), $18 934.

'. ""

I J

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ CAMBODIA - CAMBODGE MALARIA- PALUDISME See MESA Section - Voir section CSEP

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961

1962 US$

1!)63 US$

uss

37120

37 899

38 760

VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSESMALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Treponematoses control- Lutte contre les treponematoses Medical officer (treponematoses) Medecin (tie ponematoses) Other statutory staff costs Autres depenses J£glementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission 8 P4

8 604 11002 2 886 22 492

8 854 7 401 2 304 18 559

9104 10 496 2 304 21904

ooo-

15 000

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE _ Advisory services - Services consultatifs Public health administrator Administrateur de la sante publique Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Fellowships - Bourses d 'etudes 10 P4 7 488 8103 2162 4 000 21 753 7 713 8 336 2 880 18 929 7 958 8 096 2 880 I

' . ,.

18 934

•Allocated by the UNICEF Executive Board.

page.~

page

23 1

CAMBODIA (continued) PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Rural health training centre (T A-1)

CAMBODGE (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Centre d'enseignement de 1'hygiene rurale (AT-I)

Cambodia 9

Cambodge 9

This project which aims at the implementation of a model public health service in one province started in 1957. The facilities of the centre which are used for training and demonstration are likely to be expanded and services possibly extended to sub- centres in the province. The training activities at the project site and possible ~extension of services to the periphery of the province may take unti11965. It is felt that by 1967 a sufficient number of personnel will have been trained who can assume responsibility for extending public health services to other provinces of the country. Provision: a medical officer, a public health nurse, a nurse midwife, a health educator and a sanitarian (all continued), $69 293.

Commenc5 en 1957, ce projet vise ala creation d'un service mod <olc de sane~ publique dans une province. Il est fort probable que les installations du centre qui sont utilisces a des fins d 'enseignement et de demonstrations seront agrandies et que les services s'ctendront aux centres secondaires provinciaux. Les activitcs de formation professionnelle entreprises sur place et !'expansion des services a la peripherie exigeront la prolongation du projet jusqu'en 1965. On estime qu'en 1967, il aurait ;St~ possible de former un nombre suffisant de personnel pour assumer la responsabilite d 'ctendre les services de sante publique a d'autres provinces du pays. Credit prevu: un mcdecin, une infirmiere de la sante publique, une infirmiere sage- femme, un educateur sanitaire et un technicien de l'assainissement (postes d'~ja exist ants), $69 293. SOINS INFIRMIERS Enseignement infirmier

NURSING Nursing education

Cambodia 3

Cambodge 3

To improve the quality and increase the number of nuiSes and midwives. Until local teachers are prepared to take over, a WHO team is guiding and developing the programme of theoretical and practical instruction for - (a) student nurses,(b) student midwive~ (c) rural midwives, (d) auxiliary nurses; and of in- service training in teaching and supervision for nurses and midwives. The programme has been redefined and courses at professional level for nurses and midwives and for auxiliary level nurses commenced in 1961. UNICEF and the United States International Co-operation Administration (ICA) have helped in equipping the nursing school, demonstration wards and health centres. ICA and the Colombo Plan have provided fellowships. It 1 is anticipated that assistance will be required unti11965. Provision: a senior nurse educator, three nurse educators in general nursing and one in midwifery (all continue~ ~6 566; a twelve- month fellowship, .::;5000.

Accroftre 1'effectif et amcliorer la qualite du personnel infirmier et des sagesfemmes. En attendant que le personnel infirmier cambodgien puisse assumer cette ttlche, c'est une equipe de l'OMS qui oriente et organise la formation th~.orique et pratique a) des eleves infirmiers et infirmieres, b) des cleves sages- femmes, c) des sages-femmes rurales et d) du personnel infirmier pour les regions rurales et qui assure !'initiation, en cours d 'e mp!oi, du personnel infirmier et des sages- femmes aux fonctions d 'enseignement et d 'encadrement. Le programme d'enseignement a ·~ te revu et des 1961, on a commenoo des cours destines aux cadres infirmiers professionnels et auxiliaires. De leur c6te, le FISE et !'International Co- operation Administration des Etats- Unis d 'Amerique (ICA) ont aide 1i equiper l'ecole ~~..soins infirmiers, les salles de df.monstrations et les centres de sante. En outre, l'ICA et le Plan de Colombo ont accord6 des bourses d'ctudes. Une aide sera sans doute nccessaire jusqu'en 1965. Credit prevu : une infirmiere monitrice principale, trois infirmieres monitrices de soins g(!neraux et une infirmiere monitrice d'obstctrique (postes deja existants), $56 5CG; une bourse de douze mois, $5000.

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

OLher Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ CAMBODIA (continue~- CAMBODGE(suit~

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1!)63 US$

_ 1

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Rural health training centre Centre d 'enseignement de 1'hygiene rurale Medical officer - Medecin Public health nurse - Infirrniere de la sante publique Health educator- Educateur sanitaire Nurse midwife - Infirrniere sage- femme Sanitarian - T echnicien de 1'assainissement Other statutory staff costs Autres depenses roglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission

9 P4 P3 P3 P2 P2 8 979 7225 4 800 2 532 23160 2 304 49 000 9 229 7 450 6 000 5 000 4 900 35 424 2 880 70 883 9 479 7 675 6 200 5 200 5 100 32 759 2 880 69 293

NURSING - SOINS INFIRMIERS Nursing education - Enseignement infirrnier Senior nurse educator - Infirrniere rnonitrice principale P3 Nurse educator (general) P2 Infirtniere monitrice (soins gene raux) NuiSe educator (midwifery) Infirmiere monitrice (soins obs~tricaux) P2 NuiSe educator (general) P2 In~rrniere monitrice (soins generaux) Nurse educator (general) P2 Infirmiere monitrice (soins generaux) Other statutory staff costs Autres depenses roglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Fellowships - Bourses d 'etudes 3 8 567 5 700 4 933 4 817 5 000 32 518 1453 62 988 6 944 5 900 5 133 5 017 5 200 28 939 6 000 62133 7 169 6 100 5 333 5 217 5 400 27 347 5 000 61566

'. ,.

page 24

page 25 CAMBODIA (continued) NURSING (continued) Nursing administration SOINS INFIRMIERS (suite) Administration des soins infirmiers CAMBODGE (suite}

Cambodia 13

Cambodge 13

To advise and assist the Government in the establishment of nursing representation in the National Health Administration; to assist in the organization, development, implementation, co- ordination and evaluation of nursing services and nursing education programmes throughout the country. Provision: a senior nurse educator . {administration), $14 265. MATERNAL AND CHILD HEALTH Demonstration and training centre (T A- I) • 1·

Conseiller et aider le Gouvernement a la creation d'un poste de representant des soins infirmiers au sein de !'Administration nationale de la Sante; contribuer a !'organisation, au developpement, a la mise en route, a la coordination et a l'ev aluation de services infirmiers et de programmes d'enseignement infirmier dans !'ensemble du pays. Credit prevu : une infirmiere monitrice principale (administration). $14 265 . HYGIENE DE LA MATERNITE ET DEL 'ENFANCE Centre de demonstration et de formation professionnelle

Cambodia 4

Cambodge 4

The planning and development of public re alth and medical care services for mothers and children will be an important aspect of the Government's long-term P• -:>gramme for the country. A nurse educator (maternal and child health) was provided in 1962 and in 1963 will continue to provide advisory services to the technical t>nit responsible for maternal and child health in the Ministry of Public Health, to 2::ist in the organization of maternal and child health services in provincial centres, especially those which have received UNICEF aid, and to give some further assistance in the field of school health. Fellowships will also be requested to prepare national medi~al and nursing staff for maternal and child health work. The estimated duration of this project (Phase II) is four years. Provision: a nurse educator (continued), $16 634; two fellowships, $13 600.

La mise au point et le developpement de services de sante publique et de soins mc dicaux a !'intention des meres et des cnfants representera un important aspect du programme sanitaire de longue haleine que le Gouvernement se propose au Cambodge. En 1962, une infirmiere monitrice (protection maternelle et infantile) a ete envoyee et ce poste sera maintenu en 1963. Elle pourra ainsi fournir des services consultatifs a la section technique responsable de la protection matemelle et infantik au sein du Ministere de la Same, aider a !'organisation de services de protection materneUe et infantile dans les centres provinciaux, notamment dans ceux qui ont rec;u une aide du FISE et apporter une aide supplementaire en matiere d 'hygiene scolaire. I1 sera egalement necessaire d'accorder des bourses d\~tudes pour preparer du personnel m~ dical et infirmier national aux t~ches d 'hygiene de la maternit:! et de l'enfance. Ce projet (Phase II) s\~tendra sans doute sur deux ans. Credit prevu: une infirmiere monitrice (poste de ja exist ant), $16 634; deux bourses d 'etudes, $13 600. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Ecole royale de M~decine (AT-I) f . ..

·-EDUCATION AND TRAINING Royal School of Medicine (T A- I)

Cambodia 5

Cambodge 5

Started in 1953, the project has aimed at the strengthening of the teaching of the basic sciences and some clinical subjects at the Royal School of Medicine. In !'1iew of the need for strengthening paediatric teaching and for developing facilities for undergraduate training, it is proposed that a lecturer in paediatrics be provided. In addition, two fellowships each of two years' duration should be provided for national lecturers, who on their return will assume teaching posts at the Royal School. Provision: a lecturer, $15 822; two fellowships, $16 000.

Commence en 1953, ce projet a pour but de renforcer l'enseignement des disciplines fondamentales et de quelques matieres cliniques a l'Ecole royale de Medecine. Vu la necessite d'etayer l'enseignement de la pediatrie et d'amcliorer la formation des etudiants en medecine en la matiere, on a propose l'envoi d 'un charge de cours en pediatrie. De plus, i1 convient de pre voir l'octroi de deux bourses d 'une annee chacune a des charges de cours cambodgiens qui, des leur retour, occuperont des postes d 'enseignement a l'Ecole roy ale. Credit prevu : un charge de cours, $15 822; deux bourses d'etudes, $16 000.

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 US$ 1962 US$ 1963 US$

CAMBODIA (continue~ - CAMBODGE (suite) NURSING ' 1

(continue~

- SOINS INFIRMIERS (suite) 13 6 000 8 265 14 265

Nursing administration - Administration des soins infirmiers Senior nurse educator - Infirmiere monitrice principale P3 Other ~tatutory staff costs Autres depens~ reglementaires de personnel

MATERNAL AND CHILD HEALTHHYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Demonstration and training centre Centre de demonstrations et de formation professionnelle Senior nurse educator - Infirmiere monitrice principale P3 Other statutory staff costs Autres ctepenses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Fellowships - Bourses d 'etudes

4 6 000 8 265 1440 15 705 6 200 7 554 2 880 13 600 30 234

11 5000

42 000

40 000

EDUCATION AND TRAININGENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Royal School of Medicine - Ecole roy ale de Medecine Lecturer - Charge de cours Short-term consultants- Consultants a court terme Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Fellowships - Bourses d 'etudes 5 P4 21470 33 750 8 522 16 000 31 822 170 109 7 300

' . ,.

21 470 Total- CAMBODIA- CAMBODGE 107 233 99 621 116 669 107 590

8 000 41 750 166 237

======

=====

===--==

-------------

- -- ------ ----

--· --

28 500

59 000

55 000

•Allocated by the UNICEF Executive Board.

pa_ge 26

page 27 , CHINA TUBERCULOSIS Tuberculosis control TUBERCULOSE Lutte contre la tuberculose CHINE

China 17

Chine 17

To continue assistance to the tuberculosis control project started in 1951 and enable the Government to improve the co- ordination and supervision of tuberculosis case- finding and domiciliary chemotherapy. A province- wide tuberculosis prevalence survey carried out in 1957 is planned to be repeated in 1962 and WHO assistance is ~+required in the analysis of the results. Provision: a twelve- month fellowships, $4600. VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Venereal disease control

Continuer de soutenir le projet antituberculeux commence en 1951 et permettre ail Gouvemement d'am~liorer la coordination et la direction des operations de d~pistage et de chimiotMrapie a domicile. Credit pr~vu: une bourse de douze mois, $4600.

China 1

MALADIES VENERlENNES ET TREPONEMATOSES Lutte contre les maladies v~neriennes

Chine 1

The venereal disease control project initiated in August 1953 with the assistance of WHO, UNICEF and the Joint Committee on Rural Reconstruction-has been extended to the whole ofT aiwan and 432 health and medical institutions participate in the project. Under the present five-year plan, agreement has been reached for the project to continue through 1965. To evaluate the project and strengthen the staff of the venereal disease control centre, provision is made for a short-term consultant and one fellowship for a serologist and some supplies. Provision: a short-term consultant, $4800; a six- month fellowship, $4200; supplies and equipment, $300. ENDEMD- EPIDEMIC DISEASES Fellowships (T A- I)

Commence en aoOt 1953 avec l'aide de l'OMS, du FISE et de la Commission mixte pour la Reconstruction rurale, le projet de lutte contre les maladies vencriennes s'.~tend maintenant a !'ensemble de l'fie et 432 institutions sanitaires et medicates participent au pro jet. Aux termes de 1' actuel plan quinquennal, le pro jet se poursui vra jusqu 'A la fin de 1965. Afin d 'evaluer le projet et de renforcer les effectifs du centre de lutte antiv,~n~rienne, on a pr.5vu un consultant a court terme et une bourse d 'etudes pour un serologiste ainsi qu 'une faible quantit~ de foumitures. Credit prevu : un consultant a court terme, $4800; une bourse d'etudes de six mois, $4200; fournitures et materiel, $300. MALADIES ENDEMD- EPIDEMIQUES Bourses d'ctudes (ii.T-1)

China 201

Chine 201

To strengthen the technical personnel of the health administration in communicable disease control. Provision: two twelve- month fellowships, one in parasitology ' and one in zoonoses, $10 eoo. VIRUS DISEASES Fellowships

Renforcer le personnel technique de 1' administration de la sante en matiere de lutte comre les maladies transmissibles. Credit prevu: deux bourses d'etudes de douze mois chacune, dont une en parasitologic et l'autre en zoppGSes, $10 UOO. MALADIES A VIRUS Bourses d 'etudes

China 200

Chine 200

r The Government is planning to launch a control programme against virus diseases but requires assistance with training of key personnel particularly in the epidemiology of the diseases. Provision: a twelve- month fellowship, $6800.

Le Gouvemement prevoit le lancement d'une programme de lutte contre les maladies a virus et, a cet effet, souhaite recevoir une assistance pour la formation de personnel clC, notamment en matiere d'epid~miologie de ces maladies. Credit prevu: une bourse d'£tudes de douze mois, $6800.

-- ------

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assffitance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6taires

1961 · US$ CHINA - CHINE TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE Tuberculosis control- Lutte contre la tuberculose Fellowships - Bourses d 'etudes VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSESMALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Venereal disease control - Lutte contre les maladies v~nerienne Short-term consultants - Consultants a court terrne Supplies and equipment - Foumitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes 1 250 250 17 4 000 4 000

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

4 600 4 600 10 000" 10 000" 10 000"

4 800 300 4 200 9 300

20 000"

1l 000

ENDEMD- EPIDEMIC DISEASES MALADIES ENDEMQ- EPIDEMIQUES Fellowships - Bourses d 'etudes VIRUS DISEASES- MALADIES A VIRUS Trachoma research and evaluationRecherches sur le trachome et evaluation Epidemiologist/ statistician - Epidumiologiste/ statisticien P4 P4 Ophthalmologist - Ophtalmologiste Other statutory staff costs Autres depenses J:(glementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission 201 10 800

II , • 4"'

34 7 525 7 488 12 922 3 007 30 942 1 254 3 595 4 849 150 000" 134 000" 167 000

i 6 800

Fellowships- Bourses d'etudes

200

•Allocated by the UNICEF Executive Board.

page 28

page 29 CHINA (continued) PUDLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships CHINE (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d 'etudes

China 200

Chine 200

.._.

Two fellowships: one of six months for a senior medical officer in the national Department of Health to observe recent developments in public health practices and programmes in selected countries; and one of six months for the study and observation in Japan of current public health practice and programmes for a local health officer. Provision: two fellowships, $6700.

Deux bourses d '€.tudes dont une de six mois destin~e a un fonctionnaire m~dical superieur du Departement de la Sante pour observer les recents d;;!veloppements en matiere de pratiques et de programmes de san~ publique dans certains pays selectiones; et une bourse de six mois pour !'etude et !'observation, au Japon, de pratiques et de programmes de santa publique. Cette derniere bourse a 1'intention d 'un fonctionnaire medical local. Credit prevu: deux bourses d'etudes, $6700. SOINS INFIRMIERS Enseignement infirmier (AT -1)

NURSING Nursing education (T A- I)

China 6

Chine 6

' 1To achieve the overall objectives of this project which are to assist the Government in its efforts to improve standards of nursing education, and the quality of nursing services, further assistance is needed in the preparation of personnel for schools of nursing and nursing services to ensure continuity and progressive development of the project. To achieve these objectives, it is expected that the assistance of; a senior nurse educator (administration) and a nurse educator (clinical co- ordination) will be required until1965. Fellowships to prepare faculty members will also be required. Provision: a senior nurse educator and a nurse educator (clinical co- ordination) (both continued), $24 905; and a fellowship, $13 600.

Afin d 'atteindre les buts gene raux vises par ce projet a savoir, aider le Gouvernement a relever le niveau de I 'enseignement infirmier et la qualite des services infirmiers une aide supplementaire est requise pour la formation de personnel destine aux ecoles et aux sexvices de so ins infirmiers et d 'assurei ainsi la continuitz et le df! v eloppement progressif du projet. Pour atteindre ces buts, 1'on prevoit que 1'assistance d 'une infirmiere monitrice principale (administration) et d'une infirmiere monitrice (coordination clinique) sera requise jusqu 'en 1965. I1 faudra egalement accorder des bourses d \~tudes pour la formation de personnel enseignant, er.;dit pkvu : une infirmiere monitrice principale et une infirmiere monitrice (coordination clinique) (pastes d~ja existants), $24 905; une bourse d'<~tudes, $13 600. Dourses d 'etudes Chine 200

Fellowships -{

China 200

A six- month fellowship to enable a senior public health nurse to observe public health nursing practices in countries in the Region; two twelve- month fellowships for the study of public health nursing supervision in Japan. Provision: $10 100.

Une bourse d\:tudes de six mois pour permettre a J!De-infirmiere principale de la sante publique d 'observer les pratiques en matiere de soins infirmiers de la sante publique dans les pays de la Region; en outre. deux boj.lrses de douze mois pour l'<~tude de la surveillance des soins infirmiers de la sante publique au Japan. Credit prevu: $10 100.

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961

Regular Btidget Budget Ordinaire 1962 1963 1961

Technical Assistance Assistance Technique 1962 1963

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 1962 1963

US$ CHINA (continued)- CHINE(suite) PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION'-ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Fellowships - Bourses d 'etudes 200 24 600

US$

17 800

6 700

Fellowships - Bourses d ·~tudes

201

6 800

NURSING - SOINS INFIRMIERS Nursing education - Enseignement infirmier Senior nurse educator - Infirmiere monitrice principale Nurse educator (clinical co-ordination)Infirmiere monitrice (coordination clinique) Nurse educator (obstetric and paediatric) Infirmiere monitrice ( obstetrique et pediatrie) Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Fellowships - Bourses d 'etudes 6 P4 6 458 2 000 P3 6 475 12 587 4 300 31 820 9 501 23526 10 430 13 600 38 505 7 958 6 067 8 208 6 267

r . ,.

Fellowships - Bourses d 'etudes

200

10 100

page 31 CHINA ( continue<O MATERNAL AND CHILD HEALTH Maternal and child health (T A-I) CHINE (suite) HYGIENE DE LA MATERNITE ET DEL 'ENFANCE Hygiene de la maternit~ et de 1'enfance (f,T ·I)

China 3

Chine 3

The maternal and child health project, which started with WHO and UNICEF assistance in 1952, has been continued by the Government since the \'iithdrawal of WHO staff in 1959. The services of a consultant are requested to assist in evaluating the general maternal and child health situation and in planning future programmes, '--• including one for the rehabilitation of handicapped children. Assistance is also requested for training of personnel. Provision: one short- term consultant for three months, $4800; two fellowships of twelve months each for a medical officer and a nurse to take post-graduate training in public health, an d a six- month fellowship for training in physiotherapy, $9250.

Commence avec 1'aide de 1'OMS et du FISE en 1952, le projet d'hygie ne de la matemitc et de 1'enfance a ..:.t~ poursuivi par le Gouvernement depuis le retrait du personnel de l'OMS en 1959. Les services d'un consultant sont requis pour aider a !\~va luation de la situation gen~rale en matiere de protection maternelle et infantile et pour la preparation des programmes futurs, y compris un pro jet de reeducation d 'enfants physiquement diminues. Une aide est ~galement demandee pour la formation de personnel. Credit prevu : un consultant a court terme pour une p~ riode de trois mois, $4800; deux bourses d'etudes d'une duree de douze mois chacune pour permettre 3. un medecin et a une infirmii::re de recevoir une formation post- universitaire en sante publique et une bourse d'~tudes de six mois pour un cours de physiotMrapie, $9250. SANTE MENTALE Programme de sante mentale

MENTAL HEALTH Mental health programme

China 20

Chine 20

Continuation of assistance in the organization of community mental health services. The mobile mental health clinic was initiated in August 1959 and has been successful. A study of the epidemiology of mental disorders will start in the spring of 1961. It is expected that assistance to this project will be needed till the end of 19 !.'· 5. Provision: a mental health nurse (continued), $12 955; two fellowships, $12 000.

Continuer 1'aide fournie pour 1'organisation de services publiques d 'hygiene mentale. Le dispensaire mobile d'hygiene mentale organise en aoOt 1959 a donn~ d 'excellents :r~sultats. Une .:.tude sur 1'epide miologic des troubles mentaux sera entr~ prise au printemps de 1961. Une aide restera sans doute n.Scessaire jusqu 'a la fin de 19 : 5. Cr.Sdit prevu: une infirmiere psychiatrique (poste d.:ja existant), $12 955; deux bourses d '.':tudes, $12 000. ASSAINISSEMENT Projet de demonstration et de formation professionnelle (AT-I)

ENVIRONMENTAL SANITATION . Demonstration and training project (T A- I) i

China 14

The project began in 1955 and unti11957, its primary objective was the planning, initiation and operation of the Taiwan Institute of Environmental Sanitation. Since 1957 emphasis has been placed on assistance to the City ofT aipei in studies and design of a waterborne sewerage system and a storm drainage system. In 1961 the WHO sani;rary engineer assigned to this project also began to act as parr-time consultant on water supply and sewerage to the Public Works Bureau ofT aiwan. It can be seen that this project has, in fact, included several distinct technical entities and has progressed satisfactorily. It is probable that assistance will also be required through 1964. The Government has also requested the services of a short-term consultant in public health engineering for a period of three to six months in 1963 in order to assess progress by the Institute of Environmental Sanitation and to make recommendations

Ce projet a commen~ en 1955 et jusqu'en 1957, son but principal a et.:! de mettre au point 1es plans, de commencer 1' administration et 1a gestion de 1'Institut de l'Assainissement de Taiwan. Depuis 1957, l'accent a 6te plac.:: sur !'assistance a apporte a la ville de T a!peh pour 1'~tude et la pr~paration d 'un systi.::me du tout- .l-1 'cgout et d'installations d'evacuation des eaux d'inondation. En 1961, 1'ingenieur sanitaire de l'OMS affecte a ce projet a cgalement commenre de travailler comme consultant a temps partiel en matiere d 'approvisonnement en eau et de systemes d \~gouts au pres du bureau des travaux publics de Tatwan. L'on peut constater que ce projet s'est adresse a diverses entites techniques d~inctes et que des progres satisfaisants ont ~t,:! r6alises. Une aide sera vraisemblablement requise jusqu 'a la fin de 1964,

'. .

Chine 14

Le Gouvernement a demande le maintient en poste de l'ingenieur sanitaire, l'envoi

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

. Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ CHINA (continued) - CHINE (suite) 1-/lATERNAL AND CHILD HEALTH~YGIENE DE LA MATERNITE liT DE L'ENFANCE 1 Maternal and child health ~ygie ne de la matemite et de 1'enfance Short-term consultant - Consultant a court terme Fellowships - Bourses d 'etudes

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

3 1 800 1 800 4 800 9 250 14 050

70 000"

70 000

MENTAL HEALTH- SANTE MENT ALE ~ental health programme - Programme de sante mentale

20 P3 6 681 6 906 10 200 2 943 1176 21 225 7 131

Mental health nurse - Infirmiere psychiatrique Short-term consultant- Consultant a court terme Other statutory staff costs Autres d~penses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Fellowships - Bourses d ·~tudes

4 741 1 519 17 800 30 741

4 648 1176 12 000 24 955

' ... 8 875 9125 9 375 9 600 5 779 672 22 000 47 426

BNVIRONMENT AL SAN IT AT ION - ASSAINISSEMENT pemonstration and training project Projet de d~monstration et de formation professionnelle Sanitary engineer - Ingenieur sanitaire Short- term consultant - Consultant a court terme Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Fournitures et mat~riel Fellowships- Bourses d'etudes

14 P4

5 589 446 50 750 15 710

10 215 672

20 012

•Allocated by the UNICEF Execut.i ve Board. SnmrnP AllnnPP nAr lP ~nngP.il

page 32

rl'ArlrniniCitrAtinn rln FTSJ:

page CHINA (continued) CHINE (suite) ASSAINISSEMENT (suite) Projet de demonstration et .de formation professionnelle (AT-I) (suite)

'ENVIRONMENTAL SANITATION (continued) Demonstration and training project (T A-I) (continued) China 14 on future work of this government agency, a sanitary engineer, and four fellowships, two of twelve months' duration, one for the study of industrial hygiene, a field in which the Institute of Environmental Sanitation is becoming more active, and the other in the training of environmental sanitation personnel, and two of six months' '- lt]nration for study abroad in the field of urban sewerage design and construction. Pwvision: a sanitary engineer (continued), $15 826; a short- term consultant, $9600; and four fellowships, $22 000.

Chine 14

d 'un consultant a court terme en matiere de genie sanitaire pour une periode de trois l1 six mois en 1963 afin d'evaluer les progres realises par l'Institut de l'Assainissement et de formuler des recommandations pour les activites futures de cet organisme gouvememental. Cette demande porte egalement sur la continuation des services de 1'ingenieur sanitaire et sur !'octroi de quatre bourses: deux d 'une duree de douze mois, dont une pour 1'etude de !'hygiene industrielle - domaine qui interesse toujours plus l'Institut de 1'Assainissement- et 1'autre pour la formation de personnel d·'assainissement et deux bourses d 'une duree de six mois chacune pour permettre a des stagiaires d 'etudier a 1'etranger la mise au point et la construction de systemes d 'egouts municipaux. Credit prevu : un ingenieur sanitaire (poste deja exist ant), $15 826; un consultant a co~ e. $9600; et quatre bourses d 'etudes, $22 oao. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Institut de la Sante publique

EDUCATION AND TRAINING Institute of Public Health

China 27

Chine 27

To assist the Institute of Public Health which is stepping into a new stage by starting a course of graduate study for selected students and developing research programmes on actual health problems to provide opportunities for student participation. Assistance in the form of consultants, supplies and equipment, and fellowships has been a. twelve- month fellowship in saniprovided to the Institute in the past. Provision: tation, $6800; books and periodicals. $500.

Aider l'Institut de la Sante publique qui se lance dans de nouvelles activites en commenc;ant un cours avance pour les etudiants selectionnes et qui met au point des programmes de recherches sur des problemes sanitaires existants pour fournir aux etudiants la possibilite d 'effectuer davant age de trav aux pratiques. Par le passe 1'Institut a rec;u une assistance sous forme de consultants, de foumitures, de materiel et de bourses d'etudes. Credit prevu: une bourse d'etudes de douze mois en assainissement, $6800; une certaine quantire de livres et de periodiques, $500.

COOK ISLANDS MENTAL HEALTH Fellowships · >-

ILES COOK SANTE MENT ALE Bourses d 'etudes Credit prevu: une bourse d'etudes de quatre mois medical, $1700.

'. .

Cook Islands 200 a. four- month fellowship in mental health for an assistant medical

Iles Cook 200

Provision: officer, $1700.

a 1'intention d'un assistant

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ CHINA (continued) - CHINE (suite) EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Institute of Public Health - Institut de la Sante publique Short- tenn consultants - Consultants ll court tenne Supplies and equipment- Foumitures et materiel Fellowships- Bourses d\:!tudes 27 9 600 500 9 000 19 100 109 633

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

196.2 US$

1963

US$

14400 500 16 400 31 300 75 174

500 6 800 7 300 69 755 49 330

Total - CHINA - CHINE

==--==

===--==

-----

---------

50 338

110 781

=====

- -· -----

250 000

234 000

258 000

===

COOK ISLANDS - ILES COOK TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE Fellowships - Bourses d 'etudes 200 2 500

MENTAL HEALTH- SANTE MENTALE Fellowships - Bourses d 'etudes Total- COOK ISLANDS - ILES COOK 200 2 500 1 700 1 700

r . ,.

==--=

===

~--=

-------

----

===

page 341

page

., EDUCATION AND TRAINING

FUI Fiji 200 Bourses d 'etudes (biologie clinique)

ll.ES FIDJI ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE

Fellowships (clinical pathology)

Iles Fidji 200

For studies and observation for a period of one year in clinical pathology by an assistant medical practitioner. Provision: a twelve- month fellowship, $3650.

Une bourse pour permettre a un assistant medical d 'etudier et d 'observer la biologie clinique. Credit prevu: une bourse de douze mois, $3650.

' ,

'. .

-------------------------------------------------

II COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

ABs~tance

Technical Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Fun~ Autr~s Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ FUI - U.ES FIDJI NURSING - SOINS INFIRMIERS ~'

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

Fellowships - Bourses d 'etudes

200

3 000

MATERNAL AND CHU.D HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE ET DEL 'ENFANCE Fellowships - Bourses d 'etudes 200 4 000

MENTAL HEALTH- SANTE MENTALE Fellowships - Bouxses d 'etudes 200 2 500

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Central Medical School - Ecole centrale de Medecine Lecturer (physiology) - Charge de couxs (physiologie) Lecturer (biology) - Charge de couxs (biologie) Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de pexsonnel Fellowships - Bourses d 'etude.s 2 P4 P4 2 020 7 265 5 792 15 077 4400 4 400

' . ,.

Bo~ises

Fellowships (clinical pathology) d'etudes (biologie clinique) Total- FUI- U.ES FIDJI

200 19 077 9 900

3 650 3 650

===

----

--page 36

page 37 FllliNCH POLYNESIA NUTRITION Advisory services NUTRITION Sexvices consultatifs POL YNESIE FRANCAISE

French Polynesia 4

Polynesie franc;aise 4

With the help of a short-term consultant who was recruited during 1960, t!le Government is planning a long-term nutrition programme. on the basis of an inquiry into the extent of nutritional disease and related conditions, especially dental caries and tuberculosis, and a search for methods of prevention. FAO and UNICEF ·~participation will be sought. It is expected that this project will continue for three years. Provision: a medical nutJ;itionist, $11 742.

Avec la collaboration d'un consultant A court terme qui a et~ recrute en le Gouvemement prevoit· un programme d 'hygiene alimentaire de longue haleine. 11 s'agira tout d'abord de determiner la frequence des maladies de la nutrition et des affections connexes, en particulier les caries dentaires et la tuberculose, et de menre au point des methodes de prophylaxie. Le concours de la FAO et du FISE sera demande. On prevoit que le projet se poursuivra pendant trois ans. Credit prevu : un medecin nutritionniste, $11 742. 1960~

HONG KONG DENTAL HEALTH Fellowships HYGIENE DENTAIRE Bourses d 'etudes

HONG KONG

Hong Kong 200

Two fellowships for dental nursing training in the Region. Provision: $6000.

Deux bourses pour pennenre A du personnel de recevoir une formation en matiere de soins infirmiers dentaires dans la Region. Credit prevu : $6000.

,-,.

)l COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance ASsistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ FRENCH POLYNESIA- POLYNESIE FRANCAISE NUTRITION Advisory services - Services consultatifs Medical nutritionist - Medecin nutritionniste Other statutory staff costs Autres d~penses reglementaires de personnel 4 P4

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

l!J63 US$

7 300 4 922 12 222 12 222

7 525 4 217 11 742 11 742

Total- FRENCH POLYNESIA - POL YNESIE FRANCAISE

----------

==----==

====

--------

===

==---=

--------

===

----

HONG KONG DENTAL HEALTH- HYGIENE DENT AIRE Fellowships- Bourses d'~tudes

200

11 000

6 000

eDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Fellowships (narcotics control) Bourses d'etudes (controle des stupMiants) Total- HONG KONG

r. ,.

200

9 700

------

20 700

6 000

===

---

---------

===

pages~,

page 89 JAPAN PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships JAPON ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d 'etudes

Japan 200

Two fellowships (a) for the study of current practices and trends for detennining the qualification and training requirements of different categories of personnel in the public health services, (b) to observe current practices on the prevention and control of heart conditions occurring in various age groups of the population. Provision: a 'twelve- month and a six- month fellowships, $6800.

Deux bourses a) pour etudier les methodes et tendances actuelles pour determiner les qualites et la formation requises pour diverses categories de personnel des services de , sante publique et b) pour observer les mesures prises actuellement dans le domaine de la prevention des affections cardiaques et de la lutte contre ces dernieres parmi divers groupes d'lige de la population. Credit prevu: une bourse de douze mois et une autre de six mois, $6800, ST ATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANIT AIRES Bourses d 'etudes

VITAL AND HEALTH STATISTICS Fellowships

Japan 200

Since 1952, malignant neoplasms have become the second largest cause of death in Japan, and the nurrb er of cases is increasing. Other chronic diseases also have markedly increased in recent years. A system of reporting and registration for these diseases is a prerequisite in a control programme. Provision: a six• month fellowship for the study of registration systems for chronic diseas~ in the United Kingdom and other European countries, $2800.

Depuis 1952, les neoplasmes malins occupent la deuxieme place parmi les causes de deci:s au Japon et le nombre des cas augmente sans cesse. D'autres maladies chroniques ont d'ailleurs egalement accuse une recrudescence marquee au cours des dernieres annees. ll est indispensable de pouvoir compter sur un dispositif approprie pour la declaration et 1'enregistrement de ces maladies pour laner ensuite un programme de lutte. Credit prevu : une bourse de six mois pour 1'etude des systemes d 'enregistrement des maladies chroniques au Roy au me- Uni et dans d 'autres pays europe ens, $2800. Bourses d 'etudes (AT-I) Japan 201

Fellowships (T A-I)

Japan 201

One six- month fellowship in methodological study on morbidity statistics in medical care institutions. Provision: $4200.

Une bourse de six mois pour l 'etude des methodes appliquees en matiere de statistiques de morbidite dans les etablissements de soins medicaux. Cr·;:dit prevu : $4200.

' ...

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ JAPAN - JAPON VIRUS DISEASES- MALADIES A VIRUS Control of virus diseases - Lutte contre les maladies A virus Fellowships - Bolll'Ses d ·~tudes 21 8 400

1962

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 USS

1962 US$

1!!63

uss

Fellowships- Bourses d'etudes

201

4 500

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Fellowships- Bourses d'etudes 200 22 400 5 600 6 800

Hospital administration - Administration des h8pitaux Supplies and equipment - Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d ·~tudes

17 500 2 BOO 3 300

r . ,. VI';r AL AND HEALTH STATISTICS STATISTIQUES DEMOORAIHIQUES BT SANITAIRES Fellowships - Bourses d 'etudes 200 2 800 2 BOO

Fellowships - Bourses d'etudes

201

4 200

page 40

page 41

; DENTAL HEALTH Fellowships

JAPAN"{ continued) HYGIENE DENT AIRE Bourses d 'ttudes

JAPON (suite}

Japan 200

Japon 200

To study the organization and operation of national dental health services in New Zealand. Provision: a six-month fellowship, $3000. NURSING ' - ~ Fellowships

Etudier !'organisation et la gestion de services nationaux d 'hygiene dentaire en Nouvelle-Zelande. Credit prevu: une bourse de six mois, $3000. SOINS INFIRMIERS Bourses d 'etudes

Japan 200

Japon 200

To enable a senior nurse to observe the practice of nursing administration in hospitals in the United States of America. Provision: a three- month fellowship, $3000. SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Rehabilitation of physically handicapped

Perrnettre A une infirrniere principale d 'observer les pratiques de !'administration des soins infirrniets dans des heipitaux des Etats-Unis d'Amcrique. Credit prevu: une bourse d 'etudes de trois mois, $3000. HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL Rtadaptation des diminues physiques

Japan 23

Japon 23

To expand the scope of the Government's programme for the rehabilitation of the physically handicapped and to improve and expand the services in occupational therapy for the more severely disabled adults. Provision: a consultant for two months, $3200.

Developper le programme de readaptation des diminues physiques; amEniorer et renforcer les services d'ergotherapie destines aux adultes les plus gravement atteints. Credit prevu : un consultant pour deux mois, $3200.

Fellowships (T A- I)

Japan 201

Bourses d'etudes U>T-1) Etude sur la l"!education Credit prevu : $4200. m•~dicale

Japon 201 A !'intention d 'adultes severcment atteints.

A six- month fellowship for study in medical rehabilitation for severely handicapped adults. Provision: $4200. I

-1

,...

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ JAPAN (continued) - JAPON (suite) DENTAL HEALTH - HYGffiNE DEN!' AIRE Fellowships- Bourses d'etudes 200

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

3 000

NURSING - SOINS INFIRMIERS Fellowships - Bourses d 'etudes 200 3 000

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH HYGIENE SOCIALE liT MEDECINE DU TRAVAll. Care of the deaf and the mute - Assistance aux sourds- muets Fellowships - Bourses d 'etudes 22 5 000

Rehabilitation of physically handicapped ~adaptation des diminues physiques Short-term consultants - Consultants a court terme

23 3 200 3 200

' . ,. 2 800 4 200

Fellowships - Bourses d 'etudes

201

HEALTH EDUCATION OF THE PUBLIC EDUCATION SANIT AIRE DE LA POPULATION Advisory services - Services consultatifs Short-term consultant- Consultant a court terme 24 3 200

page 43

JAPAN MATERNAL AND CHll.D HEALTH Fellowships

(continue~

JAPON

(suit~

Japan 200

HYGIENE DE LA MATERNITE liT DEL 'ENFANCE Bourses d'etudes

Japon 200

A fellowship for study of maternity care in European countries with particular a six- month fellowship, emphasis on domiciliary services in rural are~. Provision: $2800. - ~MENTAL

Une bourse pour etudier, dans des pays europeens, les soins de maternite et notamment les services a domicile dans les regions rurales. Credit prevu : une bourse de six mois, $2800. SANTE MENTALE Institut national de Sante mentale

HEALTH National Institute of Mental Health

Japan 4

Japon 4

Continuation of assistance in the rehabilitation of mentally retarded children. Provision: a six- month fellowship in the United States of America in psychotherapy ·roc problem children, $4200. Fellowships (T A-I) A six- month fellowship in psychiatric case work for children. $4200 . NUTRITION Fellowships (T A-I) Japan 201 Provision:

Continuation de l'aide accordee pour readapter les enfants mentalement retardes. Credit prevu : une bourse de six mois aux Etats-Unis c.l'Amerique pour etudier la psychotherapie pour les enfants retardes, $4200. Bourses d'etudes (AT-I) Japon 201

Une bourse de six mois pour 1'e tude des affections mentales chez l'enfant. Credit prevu : $4200. NUTRITION Bourses d'ctudes (AT-I)

Japan 201

A fellowship to study training programmes for nutritionists in the United States of America. Provision: a twelve- month fellowship, $6800. . , _.ENVIRONMENTAL SANITATION · Fellowships

Une bourse pour etudier les programmes de formation de nutritionnistes aux EtatsUnis d'Amerique. Credit prevu: une bourse de douze mois, $6800 . ASSAINISSEMENT Bourses d 'etudes

Japan 200

' . '"

Japon 200

To study methods presently used in Europe for the detection of toxic substances in foods and the establishment of permissible limits for such substances, and to study systems of control of the quality of food in the market, including necessary legisla\'tion. Provision: a six- month fellowship, $2800.

Etudier les methodes actuellement appliquees en Europe pour la c!Ctection des substances toxiques dans les produits alimentaires et la fixation de limites de securite pour de telles substances; ~tudier les systemes permenant de contrOler la qualite des produits alimentaires mis en vente dans les marches, y compris la legislation appropriee. Credit prevu: une bourse d'l~tudes de six mois, $2800. Bourses d'etudes (AT-I) Japan 201

Fellowships (T A-1)

Japan 201

. The Ministry of Health and Welfare of Japan has a ten- year programme for assistance to local governments in the construction of sewage treatment plants. It is planned that during the ten-year period which will end in 1957, sewage treatment

Le Ministere de la Sante et de la Prevoyance sociale du J apon a adopte un programme de dix ans pour apporter une aide aux autorites locales en matiere de construction d'usines destinees au traitement des eaux du pays. L'on prevoit que

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ JAPAN (continue<& - JAPON (suite) MATERNAL AND CHll.D HEALTHJiYGIENE DE LA MATERNITE ET L 'ENFANCE Rehabilitation of handicapped children Readaptation des enfants diminues Fellowships - Bourses d 'etudes

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1 3 500

Fellowships - Bourses d 'etudes

200

2 800

MENTAL HEALTH- SANTE MENTALE National Institute of Mental HealthInstitut: .national de la San~ mentale Fellowships - Bourses d 'etudes

4 9 000 2 400 4 200

Fellowships - Bourses d 'etudes

201

4 200

'NUTRITION Fellowships - Bourses d 'etudes

' . ,. 201 6 800 6 800

ENVIRONMENTAL SANITATION - ASSAINISSEMENT Fellowships - Bourses d 'etudes

200

5 600

2 800

Fellowships - Bourses d 'etudes

201

2 800

page44 "

page 45 JAPAN (continued) ENVIRONMENTAL SANITATION (continued) Fellowships (T A-I) (continued) ASSAINISSEMENT (suite) Bourses d 'etudes (AT- I) (suite) JAPON (suite)

Japan 201

Japon 201

plants will be constructed in approximately 160 municipalities covering a population of approximately twenty million. .,_,, In order better to fit a sanitary engineer to provide technical guidance in this programme, the Government has requested a fellowship for six months study of sewage treatment in Europe. Provision: a six- month fellowship, $2800.

pendant cette periode qui se terminera en 1967, de telles usines auront ete construites dans environ 160 municipalit~s comptant ap;noximativement 20 millions d'habitants. Afin de mieux equiper un ingenieur sanitaire a ce genre de travaux et lui permettre de fournir des directives techniques pour !'execution du programme, le Gouv ernement a demande une bourse de six mois pour l'etude du traitement des gadoues en Europe. Credit. prevu: une bourse de six mois, $2800. AUTRES PROJETS Bourses d\~tudes (contr8le des medicaments)

o/fHER PROJECTS Fellowships (drug control)

Japan 200

Japon 200

A six- month fellowship for the study of the technique and systems of pharmaceutical inspection, as well as the methods of training inspectors. Provision: $2800.

Une bourse de six mois pour l'etude de la technique et des systemes d 'inspection des produits pharmaceutiques ainsi que des methodes destinees :1 la formation d 'inspecteurs. Credit prevu : $2800. Bourses d \~tudes ( contr6le des stupefiants) Japon 200

Fellowships (narcotics control)

Japan 200

A three- month fellowship to study the identification and treatment of narcotic addicts. Provision: $3000. Fellowships (quarantine service) Japan 200

Une bourse de trois mois pour etudier !'identification et le traitement des texicomanes. Crtdit prevu: $3000, Bourses d'ctudes (service de quarantaine) Japon 200

.., To enable a quarantine officer to observe the latest trends and development in port health work and quarantine service. Provision: a three-month fellowship, $3000.

Une bourse pour permettre a un fonctionnaire de la quarantaine d'observer les recentes tendances et realisations en matiere d'hygiene d6s· ports et de services de quarantaine, Credit prevu : une bourse de trois mois, $3000. Bourses d ':.~tudes (sciences electroniques appUqu.?es

Fellowships (medical electronics) (T A-I)

Japan 201

a la

m(>decine) (AT- I)

Japon 201

J. eh:- month fellowship for study in application of medical electronics. Provision: $4200.

Une bourse de six mois. pour etudier !'application des sciences electroniques! la mcdecine. Credit pre"~: $4200.

---

------

--------------

) COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

JAPAN (continued) - JAPON (suite)

OTHER.PROJECTS- AUTRES PROJBTS

Fellowships (drug control) Bourses d'etudes (contr81e des medicament$

200

5 800

2 800

Fellowships (narcotics control) Bourses d 'etudes ( contr6le des stupefiant•

200

3 000

Fellowships (quarantine service) Bourses d'etudes (service de quarantaine)

200

3 000

Fellowships (medical electroniQ) Bourses d'etudes (sciences electroniques appliquees 1 la medecine)

201

4 200

' . ,. -

page46

page 47 JAPAN (continued) OfHER PROJECTS (continued) fellowships (management of biologic production) (T A-I) JAPON (suite) AUTRES PROJETS (suite) Bourses d'c~tudes (production de substances biologiques) (AT-I)

Japan 201

Japon 201

A six- month fellowship to enable a medical officer in the l<ey position of production and control of biological products to study the approaches needed to ensure adequacy both in respect of standardization and volume of production. Provision: $4200. Fellowships (study on measles vaccine} (T A-I) Japan 201

Une bourse de six mois pour permettre a un m~decin occupant un poste imponant dans la production et le contr6le de substances biologiques d ·~tudier les mesures requises pour arriver a la precision voulue en matiere de normalbation et de volume de production. Credit prevu : $4200. Dourses d'ctudes (etudes sur le vaccin contre la rougeole) (AT-I) Japon 201

A six- month fellowship to enable an experienced laboratory technician to pursue studies on the use of attenuated measles vaccine in the United States of -~merica and to accelerate such studies in Japan. Provision: $4200. Fellowships (protection from medical radiation expoaure) (TA-l) Japan 201

Une bourse de six mois pour permettre a un technicien de laboratoire ex¢rimente de continuer des etudes sur !'utilisation du vaccin at~nue contre la rougeole aux EtatsUnis d'Amcrique et d'acre!erer de telles etudes au Japon. Credit prevu: $4200, Dourses d 'etudes (protection contre les radiations util.isees medicales) (AT-I)

a des fins A six- month fellowship to enable a medical officer to study radiation protection in the United States of America. Provision: $4200.

Japon 201

Une bourse de six mois pour permettre ! un mcdecin d 'ctudier la protection contre les radiations aux Etats-Unis d'Amerique. Credit prevu: $4200,

'- .

) COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ JAPAN (continued) - JAPON (suite)

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

OI'HER PROJECTS (continued) - AUTRES PROJETS (suite)

Fellowships (management of biologic production) Bourses d \'!tudes (production de substances biologiques)

201

4 200

Fellowships (study on measles vaccine) Bourses d 'etudes (vaccin contre la rougeole)

201

4 200

Fellowships (protection from medical radiation exposure) d'etudes (protection contre les radiations utilisees ! des fins m6dicales) Bours~

201 46 500 33 700 37 400

4 200

Total- JAPAN- JAPON

=====

======

----- ------

4500

9 600

39 000

---- ------ ---

'. ,.

pag~

KOREA ENDEMD- EPIDEMIC DISEASES Fellowships (T A.. I) MALADIES ENDEMD- EPIDEMIQUES IJourses d 't'hudes (AT-I)

Korea 201

Coree 201

The endemo- epidemic diaeases continue to be major health problems in Korea and the Government has requested a fellowship in the control of these diseases to strengthen the technical personnel engaged in the work. Provision: a twelve- month fellowship, $6800. I "\

Les maladies cndemo-epidemiques continuent de poser d'importants probl~mes sanitaires en Coree et le Gouvemement a demande !'octroi d 'une bourse pour etudier la lutte contre ces maladies afin de renforcer le peiSOnnel technique s'occupant de ces travaux.. Credit prevu: une bourse de douze mois, $6800. LEPRE Lutte contre la lepre (AT-I)

~LEPROSY

Leprosy control (T A-1)

Korea 4

Coree 4

~orne

Leprosy is known to be a very serious problem in Korea and WHO has given assistance in the past with fellowships and advice by consultants. The Government has requested assistance in the development of a more effective leprosy control programme which will tackle the major needs including the co- ordination of the leprosy control work being undertaken, health education of the public, training in leprosy for students and graduates of the medical and associated professions and the development of personnel interested in leprosy control. It is likely that the Government will require continued assistance through 1965. Provision: a leprologist (continued), $21 3:>4; a fellowship, $4200; and supplies and equipment, $250.

Le lepre constitue un probleme tres serieux en Coree et par le passe, 1'OMS a fourni une assistance sous forme de bourses d 'etudes et d'avis consultatifs. Le Gouvernement a demande une aide pour la creation d'un programme plus efficace de lutte contre la lepre, programme qui repondra aux besoins essentiels y compris la coordination des diverses activites antil.epreuses, !'education sanitaire de la population, la formation d'etudiants en medecine, de ~decins dipl6mes et de personnel auxiliaire. On s 'efforcera egalement d 'essayer de susciter !'interet de la population pour la lutte contre la lepre. Il est probable que le Gouvernement demande la continuation de !'assistance jusqu ·~ la fin de 1965. Credit prevu : un leprologue (poste dej.l existant), $21 354; une bourse d'etude, $4200; et des fournitures et materiel, $250. ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE lnstitut national pour l'enseignement de la sante publique

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION National Institute for Public Health Training

Korea 15

Coree 15

To assist the work of the Institute and to strengthen the existing national teaching -.staff. It is estimated that assistance to this project will be required until 1965. Provision: a public health administrator (continued), $15 650.

Aider l'institut a s 'acquitter de ses fonctions et renforcer le corps enseignant coreen. Une aide restera vraisemblablement necessaire j~sQU 'en 1965. Credit prevu: un administrateur de la santt! publique (poste deja exist ant), $15 650.

I r·

I •

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj.

No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

. 1963 US$

KOREA - COREE ENDEMQ- EPIDEMIC DISEASES MALADIES ENDEMQ- EPIDEMIQUES Fellowships - Bourses d 'etudes 200 6 800 6 800

Fellowships- Bourses d'etudes

201

4 200

6 800

LEPROSY - LEPRE Leprosy control - Lutte contre la Iepre Leprologist - Wprologue Other statutory staff costs Autres dCpenses reglementaires de personnel Supplies and equipment - Foumitures et mat~ riel Fellowships- Bourses d'etudes 4 P4 3 650 8 880 3 240 4 200 19 970 7 413 5 520 7 638 13 716 250 4 200 25 804

' ~ I

I IUDLIC HEALTH ADMINISTRATION:ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE National Institute for Public Health Traininglnstitut national pour I 'enseignement de la sante publique Public health administrator Administrateur de la san~ publique Other statutory staff costs AUtJ.eS depenses reglementaires de personnel Supplies and equipment - Foumitures et materiel · Fellowships- DouDeS d'etudes

12 933

,. , 15

l 1.

4 500 4 277 500 9 277

8 875 5 873 13 600 28 348

9125 6 525

15 650

page 50

page 51 KOREA (continued) PUDLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Advisory services COREE (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE(suite) Services consultatifs

Korea 16

Coree 16

To assist in strengthening the organization and administration of the public health services of the country and in developing an overall national health programme. A ti.'Clve- month fellowship abroad in public health administration will be e:>.."tended to a r,ational worker who will assist in continuing the activities after the project has been I terminated. Provision: a medical officer (public health adviser), $14 047; and a ti-Jelve- month fellowship, $3200. Epidemiology Korea 17

Contribuer au renforcement de !'organisation et de !'administration des services de sante publique du pays et a la mise sur pied d 'un programme national de sam~ couvrznt !'ensemble du tenitoire. Ou p ~-Svoit l'octroi d 'une bourse de douze mois a un membre du personnel national qui pourra ainsi se rendre a l'etranger et ensuite contribuer a la continuation des activites une fois le proje: termine. Credit prevu : un medecin (conseiller pour la sante publique), $14 047; et une bourse de douze mois, $3200. Epide miologie Coree 17

To assist in strengthening the organization and operation of epidemiological services at the Ministry of Health and to enable a national health worker to undertake t.raining abroad in epidemiology. Provision: a medical officer in epidemiology, $14 647; and supplies and equipment, $500. Fellowships (T A- .1) Korea 201 Provision:

Contribuer a renforcer !'organisation et la gestion des services epidemiologiques au niveau du Ministt:re de la Sante et permettre a un fonctionnaire sanitaire du pay~ de recevoir a l'etranger une formation en epidemiologic, $14 647; des fournitures et du materiel, $500. Dourses d'etudes (AT-I) Coree 201

To study abroad in the field of public: health laboratory. ship for twelve months, $6800, VITAL AND HEALTH STATISTICS Fellowships (T A-I)

e. fellow

Poursuivre des etudes a l'~tranger dans le domaine des laboratoires de Ia sante publique. Credit prevu : une bourse d 'Ctudes de douze mois, $6800. ST ATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANIT AIRES Dourses d'etudes (AT-.1)

Korea 201

Coree 201

A twelve- month fellowship for study of organizational, methodological and 1 analytical techniques of health statistics and for observation of the organization and administration of health statistical services at Federal, State and local levels in the United States of America. Provision: $6800, NURSING fellowships

Une bourse de douze mois pour etudier les techniques regissant !'organisation, la methodologie et !'analyse des statistiques sanitaires et pllllr·'Observer !'organisation J et !'administration des services de statistiques sanitaires aux divers echelons gouvemementaux des Etats-Unis d'Amerique. Credit prevu: $6800. SOINS INFIRMIERS Dourses d'etudes (soi

Korea 200

Coree 200

To enable a nurse to study maternal and child health nursing (paediatrics) and to observe and study nuJSing facilities, legislation and administration. Provision: a twelve- month fellowship, $3400.

Permettre a une infirmiere d ·~tudier les soins infirmiers de 1'hygiene de la maternite et de I'enfance (pediatric) et d 'observer et d \~tudier les installations, la legislation et !'administration en matiere de soins infirmiers. Credit prevu: une bourse de douze mois, $3400.

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds · Autres ·Fonds Extra-Budgetaires

1961

1962

uss KOREA (continued)- COREE(suite) PUIJLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued)ADMINISTRATION DE LA SANTE PUIJLIQUE (suite) t

uss

1963 US$

1961 US$

1962 USS

1963 US$

1961

uss

1962 US$

1963 US$

Advisory services - Services consultatifs Medical officer (public health advise!) M~decin ( conseiller pour la san~ publique) Other statutory staff costsAutres d~penses reglementaires de personnel Fellowships - Dourses d ·~tudes

16 P4 7 800 6 747 3 200 17 247 17 P4 7 300 6 747 600 500 15 147

Epidemiology - Epid~miologie Epidemiologist - Epi~miologiste Other statutory staff costs Autres d~penses reglementaires de personnel . Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Foumitures et materiel

Fellowships - Dourses d ·~tudes • Fellowships - Dourses d 'etudes

200 201

3 850

8 000 6 800

' ....

' I t

VrtAL AND HEALTH STATISTICSST ATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANIT AIRES Fellowships - Dourses d 'etudes

201

6 800

NURSING - SOINS INFIRMIERS Fellowships - Bourses d 'etudes

200

6 000

3400

page 52

page 53 ,

r . ;., f

KOREA (continued) MATERNAL AND CHR.D HEALTH Fellowships

COREE (suite) HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Bourses d 'etudes

[

Korea 200

Coree 200

For specialized training in maternal and child health. Provision: a twelvemonth fellowship, $3000. 1

Permettre une formation specialisee en matiere de protection matemelle et infantile. Credit prevu : une bourse d\'itudes de douze mois, $3000. ASSAINISSEMENT Bourses d 'etudes (AT-I)

\· ENVIRONMENTAL SANITATION (' _,Fellowship (T A-1) !

Korea 201

Coree 201

The Government has requested a fellowship in sanitary engineering in order to strengthen environmental sanitation services in Korea. Provision: a twelve- month fellowship for study in Japan, $3800. f-

Afin de renforcer les services d'assainissement en Coree,le Gouvernement a demand 1'octroi d 'une bourse d 'etudes en genie sanitaire. Credit pre! vu : une bourse de douze mois pour des etudes au Japan, $3800. AUTRES PROJETS Bourses d 'etudes ( quarantaine)

ar HER PROJECTS Fellowships (quarantine)

Korea 200

Coree 200

To enable a health officer to study quarantine measures adopted by other countries for strengthening communicable disease control measures in Korea. ~ sion: a three- month fellowship in international quarantine, $1000.

Pour permettre a un fonctionnaire des services de sante de se rendre dans d'autres pays pour y etudier les mesures quarantenaires et ainsi renforcer le dispositif de lutte contre les maladies transmissibles en Coree. Credit prevu : une bourse d 'etudes de trois mois ( quarantaine internationale), $1000.

LAOS PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Central Public Health Laboratory (T A-1) ~

LAOS ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Laboratoire central de sante publique (AT-I)

Laos 2

The second phase of this project began in 1959 and consists of assistance in the strengthening of the Central Public Health Laboratory. This is the only laboratory in the country and it will be used for training of various health personnel and for giving service to the central hospital in Vientiane. It will also provide services to the Ep'panding health programmes, such as the WHD- assisted maternal and child health centre. Training activities will be an important feature. Continued assistance will be required for at least five years. Provision: a bacteriologist (continued), $13 124; supplies and equipment, $250.

' ...

Laos 2

La deuxieme phase de ce projet a commence en 1959 et a comporte une assistance pour le renforcement du laboratoire central de sante publique. Il s'agit du seullaboratoin existant dans le pays et ilsera utilise pour la formation de diverses categories de personnel sanitaire et pour desservir 1'hopital central de Vientiane. Les services de ce laboratoire seront egalement mis a la disposition des programmes de sante en voie d 'expansion tels que le centre de protection maternelle et infantile beneficiant d'une assistance de l'OMS. Les activites de formation professionnelle representeront un des aspects importants des travaux du laboratoire. On estime que 1'aide devra se poursuivre pendant au mains cim; ans. Credit prevu: un bacreriologiste (poste dejA existanl), $13 124; fournitures et materiel, $250.

... ~·

J l COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS Proj. No. 1961

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 1963 1961

Technical Assistance Assistance Technique 1962 1963

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 1962 1963

US$

USS

US$

KOREA (continued) - COREE (suit~ MATERNAL AND CHll.D HEALTHHYGIENE DE LA MATERNITE El' DE L'ENFANCE Maternal and child welfare - Protection matemelle et infantile Fellowships- Bourses d'etudes ENVIRONMENTAL SANITATION- ASSAINISSEMENT Fellowships - Bourses d 'etudes OI'HER PROJECTS- AUTRES PROJETS Fellowships {quarantine) - Bourses d '~tudes ( quarantaine) Total - KOREA - COREE 200 1 000 201 3 800 3 200 25 000

·~

3 000

------

25 927

43148

------

55 444

------

19 970

17 133

50 004

----- - ----

25 000

LAOS PUDLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUIJLIQUE pentral Public Health Laboratory '"aboratoire central de sante publique Bacteriologist - Dacteriologiate Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Supplies and equipment - Foumitures et materiel

'. ,. 2 P4 7 338 4 667 1 075 600 13 680 7 563 8 565 360 16 488 7 792 4 972 360 250 13 374

pageM

page 55 LAOS (continued) PU!JLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Advisory services (T A-I) LAOS (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE (suite) Services consultatifs (AT-I)

Laos 9

The aim of the project is to survey the health conditions in the country, to prepare a long- range national health plan and also to advise on appropriate procedures and practices in the operation of the health services at the central and peripheral level. It is proposed that the Organization's assistance in the first instance be provided -ilntil the end of 1965 with the possibility of an extension until 1970. Provision: an adviser on public health administration and an administrative assistant, $25 620.

Ce projet a pour but de faire une enqu~te sur les conditions sanitaires existant dans le pays, de preparer un plan sanitaire national de longue haleine et ~galement de conseiller sur les proctdures et pratiques appropriees pour la gestion de services sanitaires aux niveaux central et peripherique. La premi~re phase de 1'aide fournie par !'Organisation s't~tendra jusqu'en 1965 avec une possibilite de prolongation jusqu'en 1970. Credit prevu : un conseiller pour 1'administration de la santi! publique, et un assistant d 'administration, $25 620, Developpement rural (santf publique) (AT-I) Laos 10

Rural development (public health) (T A-1)

Laos 10

(

In 1960, under the United Nations Special Programme of Assistance to Laos for rural development, several United Nations specialized agencies (UNESCO, ILO, FAO, UNT AA and WHO) undertook activities in their respective fields. WHO provided two teams, each consisting of one nurse- midwife and a sanitarian, for two areas in 1961; another team was organized for the third area in 1962. Their activities involve the organization and operation of basic health services in these rural areas. These health services will provide the pattern and demonstrate the future set- up of rural health services in the country. In 1963, another health team will be assigned to the fourth area and a supervisory staff for the health activities in these areas will be established. Assistance to this project is estimated to continue until1965, Provision: a medical officer, a nurse educator (public health nurse supervisal), four nurse- midwives and four sanitarians, $116 979.

Au titre du programme des Nations Unies pour l' aide au Laos en matiere de developpement rural, plusieurs institutions specialisees des Nations Unies (UNESCO, OIT, FAO, AATNU et OMS) ont entrepris des activites dans leurs domaines respectifs. L'OMS a envoye deux equipes composees chacune d 'une infirmiere sage- femrre et d 'un technicien de l'assainissement qui travailleront dans deux zones en 1961; une autre equipe a cte mise sur pied pour la troisieme zone en 1962. Ces equipes s'occupent de !'organisation et de la gestion des services sanitaires de base dans ces regions rurales. Gr~ce a ces services sanitaires, il sera possible d '.::tablir un r0seau de services sanitaires ruraux et de demontrer 1'organisation future de ce demier. En 1963, une troisieme cquipe sera affectee a la quatrieme zone et l'on creera cgalement un paste de surveillant pour les activit~s sanitaires dans ces zones. On estime que l'aide :1 ce projet se poursuivra jusqu'en 1965. Credit prevu: un mt:decin, une infirmRre monitrice (infirmiere surveillante de la sante publique), quatre infirmit:res sages- femmes et qu atre techniciens de 1'assainissement, $116 9 79. f · ·•

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assista. nce Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ LAOS (continued) (suite) PUnLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE (suite) Advisory services- Services consultatifs Public health administrator Administrateur de la sante publique Administrative auutant - Ani&tant d 'administration Other statutory staff costsAutres d.fpenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Foumitures et materiel 9 P4 Pl

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

6 083

7 488 U uUU

7 713 3 900 13 207 900 25 620

7 027

360 600 14 070

13 422 900 25 410

Rural development (public health) Developpement rural (sant~ publique) Medical officer - Medecin Public health nurse supervisor Infirmiere surveiJlante de la sante publique Nurse midwife - Infirmiere sage- femme Nnnt'- midwife - Infirmi~re sage• fenuua Sanitarian - T echnicien de 1' assainissement Sanitarian- Technicien de l'assainissement Nurse midwife - Infirmil:re sage- femme Sanitarian - T echnicien de 1' assainissement Nurse midwife - Infirmiere sage- femme Sanitarian - T echnicien de 1' assainissement Other statutory staff costs Auttes dcpenses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Supplies and equipment - Fournitures et materiel

10 P4 P3 P2 112 P2 P2 P2 P2 P2 P2 7 300 6 000 5 167 5 167 5 100 5 100 5 050 5 050 4 800 4 800 45 445 18 000 116 979

3 947 3 94'/ 2 400 2 400 1 2oo< 1> 1 2oo< 1>

4 4 4 4 4 4

967 !lo7 900 900 850 850

15 8 3 42

896 400 000 390

20 370 10 800 60 604

(1) These posts are provided under T A Contmgency Fund m 1961. Des ;;redits ont ete orevus au titre rlu Fonflg r1e ~~IVP. i!P. 1'Acdo1'::1Mt'P

page 56 .......hn; .... , .. ,.,..,,_ ~~ .. -·~·- ~~~ ----- -- ,n.,,

page 57 LAOS (continued) PUI3LIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Fellowships (T A-I) LAOS (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUI3LIQUE (suite) Bourses d 'etudes (AT-I)

Laos 201

For t'#O medical officers to undertake training abroad in the field of public health administration. Provision: two twelve-month fellowships, $8000,

Permettre a deux medecins de se rendre a l'etranger pour y recevoir une formation en matiere d'administration de la sante publique. Credit prevu: deux bourses d\~tudes de douze mois chacune, $8000, SOINS INFIRMIERS Enseignement infirmier (AT-I)

NURSING Nursing education (T A-1)

Laos 12

It is proposed that essential cadres of nursing and midwifery personnel should be created in the country. For this reason a contingency auhorization of funds was requested in 1961 to cover provision for two WHO nurse tutors to start a nursing and midwifery school and two others were added in 1962. With an annual intake of twenty students, a two- year curriculum and the need for theoretical and practical instruction and in- service training, assistance will be required for at least ten years. The services of the four nurse educators will be continued in 1963. Provision: four nurse educators (continued), $40 409.

On se propose de creer des cadres infirmiers et obstetricaux essentiels pour le pays. C 'est la raison pour laquelle, en 1961, on a fait appel au fonds de reserve pour 1'envoi de deux infirmicres monitrices de l'OMS chargees de mettre sur pied une ecole d 'infirmieres et de sages- femmes. En outre deux autres infirmieres de 1'OMS ont ete recrutees en 1962. Avec un apport annuel de vingt etudiants, un programme de deux ans, un enseignement tMorique et pratique ainsi qu'une formation en cours de service, !'assistance sera requise pendant au mains dix ans. Les services des quatre infirmieres monitrices se poursuivront jusqu 'en 1963. Credit prevu : quatre infirmieres monitrices (pastes deja exist ants), $40 409 . HYGIENE DE LA MATEP-NITE ET DE L'ENFANCE Services de protection maternelle et infantile

MATERNAL AND CHILD HEALTH Maternal and child health services

Laos 6

To assist in improving and expanding health services for mothers and children. The first two years of project operations were mainly concerned with the development of facilities and preparation of staff for the maternal and child health demonstration and training centre established in Vientiane, In 1961, in-service training courses for teams of personnel from provincial hospitals and a programme for training rural midwives were started. Plans have been made for further development of hospital and community facilities to be used for training, and for establishing maternal and child health programmes in provincial centres. UNICEF is contributing equipment and 3tipplies, and assistance has also been provided by the United States International Co- operation f,dministration and the i~sia Foundation. The project started in 1959, and the first phase is expected to last for five years. Provision: a medical officer, a senior nurse educator and two nuxse educators (all continued), $43 016; supplies and equipment, $200,

Contribuer a !'amelioration eta !'expansion des services sanitaires a !'intention des meres et des enfants. Au cours des deux premieres annees d'ex0cution du projet, les operations se sont avant tout concentrees sur la creation des installations necessaires et sur la preparation du personnel destine au centre de demonstrations et de formation etabli a Vientiane. En 1961 ont commence un programme de formation en cours de service a !'intention d ·~quipes provenant d 'hopitaux provinciaux ainsi qu 'un pro jet analogue destine aux sages- femmes rurales. Des plans ant et0 dresses en vue de favoriser encore davantage la creation, a des fins de formation, d 'hopitaux et d 'installations au sein de la collectivite et de mettre sur pied des programmes de protection maternelle et infantile dans les centres provinciaux. Le FISE contribue au projet au moyen de materiel et de fournitures. L'International Co- operation Administration des Etars-- Unis D 'Am' rique et la Fondation Asia fournissent egalement une aide. Ce projet a commence en 1959 et l'on estime que la premiere phase d'execution durera cinq ans. Credit prevu: un medecin, une infirmiert morrltr.lce principale et deux infirmieres monitrices (pastes deja existants), $43 016; foumitures et materiel, $200,

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

OLher Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ LAOS (continued) (suite) PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continue~ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Fellowships - Bourses d 'etudes NURSING - SOINS INFIRMIERS Nursing education - Enseignement infinnier Senior nurse educator - Infirmiere monitrice principale Nurse educator (general) Infinniere monitrice (soins generaux) Nurse educator (midwifery) Infinniere monitrice (soins obstetricaux) Nurse educator (clinical) Infinniere monitrice (soins clinique) Other statutory staff costs Autres d~penses reglementaires de personnel 12 P3 201

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1!)63 US$

8 000

I 3 000 I

6 100 4900 4 800 4 800

6 300 5 100 5 000 5 000 19 009 40 409

P2 P2 P2

2 400

6 920 12 32~1)

18 252 38 852

MATERNAL AND CHILD HEALTHHYGIENE DE LA MATERNITE IIT DE L'ENFANCE Maternal and child health servicesServices de J?~:Qt~ction maternelle et infantile Medical officer (MCH) - Medecin ( ~l) Senior nurse educator- Infirmiere inonit~ice prin,cipale Nurse educator - Infinniere monitrice Nurse educator - Infinniere monitrice Other statutory staff costs Autres dGpenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Foumitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

6 P4 P3 P2 P2 7 6 4 4 619 067 900 900 7 6 5 5 854 267 100 100 8 6 5 5 104 475 300 300

16 702 764 1 000 41 952

16 479

17 837 200

4 000 44 800

43 216

ooo•

10 000"

10 000 page 58

(1) This project is expected to be implemented in 1961 under T A Contingency Fund. Ce oro jet sera vraisemblablement execute au moven de credits orevus au titre du Fonds de Reserve de 1'Assistance techniaue.

page 59 LAOS (continued) ENVIRONMENTAL SANITATION Environmental sanitation (TA-l) ASSAINISSEMENT Assainissement (AT-1) LAOS (suit~

Laos 11

The Government has in its service neither qualified sanitary engineers nor sanitarians with public health background. Advice is required from such personnel to ensure that planned programmes are soundly based, to train Laotian nationals in environmental sanitation and to advise generally on technical questions in sanitary -' engineering and environmental sanitation. Provision: a sanitary engineer (continued), and a sanitarian, $25 896; and technical equipment and supplies, $500.

Le Gouvernement ne dispose ni d 'ingenieurs sanitaires qualifies ni de technicians de l'assainissement ayant de solides connaissances en sante publique. Un peiSonnel technique de ce genre doit fournir des conseils pour veiller ~ ce que les programmes prevus le soient sur une base solide, pour former des ressortissants laotiens aux techniques de l'assainissement et pour donner des avis generaux sur des questions techniques ayant trait au genie sanitaire eta rassainissement. Credit prevu: un ingenieur sanitaire (poste d~ja existant), et un technicien de l'assainissement, $25 896; des fournitures et du materiel techniques. $500.

MACAO PUDLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships

MACAO ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE Dourses d 'etudes Permettre 11 un chirurgien de se specialiser en chirurgie faciale Credit pxevu: une bourse d'etudes de six mois, $4200. HYGIENE DE LA MATERNITE liT DE L'ENFANCE Dourses d \!tudes ~

Macao 200

Macao 200 l'etranger.

For the advanced training abroad of a surgeon in facial surgery. Provision: a six-month fellowship, $4200. MATERNAL AND CHILD HEALTH Fellowships

Macao 200

A fellowship in maternal and child health, including school health. Provision: $4200.

Une bourse d 'etudes pour 1'hygiene de la maternire et de 1'enfance y compris 1'hygiene scolaire. Credit prevu : $4200.

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordina.ire 1962 '-UBI 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6ta.ires 1961 US$ 1962 US$ 1963

uss

LAOS (continued) (suite) ENVIRONMENTAL SANITATION - ASSAINISSEMENT Environmental sanitation - Assainissement Sanitary engineer - Ingenieur sanitaire Sanitarian- Teclmicien de l'assainissement Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Supplies and equipment - Fournitures et materiel

I 11 P4 P3 7 300 6 000 13 587 7 525 6 200 12171 500 26 396 230 778 10 000 ==== 10 000 10 000

---Total- LAOS 41 952

26 887C 1> 168 241

======

---- ------

44 800

43 216

82 460 ,

----~-~-

===

==--=

===

MACAO PUDLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE Fellowships - Dourses d \'!tudes MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE ET DEL 'ENFANCE Fellowships - nourses d 'etudes ENVIRONMENTAL SANITATION- ASSAINISSEMENT Fellowships - Dourses d 'etudes Total- MACAO 200 3 500 3 500 8 400 200 4 200 200 4 200

,, .

== ===== (1) This project will be requested under T A Contingency Fund in 1962. T 'Q>vsSt••ntinn AA i"'D '"''"".;A,. OOY'!l

---

page 60 1 t A ...... .; .... _._,... ..... ,.,_,..\...-: - · .....

,1a.9"T'\aTt.A&.o. on 1

0~1) fn1

•i•-.G "n

~: ......... ~ ... ..J"" n~ ... ,..-.,.., ~ ....

MALAYA MALARIA Malaria eradication pilot project See MESA Section. TU13ERCULOSIS Fellowships (T A-1) PALUDISM£ Projet pilote d 'eradication

page

MAL AislE

Malaya 20

'·'(

Malaisie 20

Voir section CSEP. TUIJERCULOSE Dourses d'etudes (AT-I)

I i

Malaya 201

; I

)

Malais1e 201

To enable a medical officer from the National Tuberculosis Clinic to study the bacteriological diagnosis of tuberculosis in Australia. Provision: a six- month fellowship, .$2500.

Permettre a un medecin du dispensaii'e national d'etudier le diagnostic bacteriologique de la tuberculose en Australie. 9~dit prevu: une bourse d't~tudes de six mois, $2500.

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 US$ 1962 US$ 1963 US$

MALAYA - MALAISIE MALARIA - PALUDISME \

Malaria eradication pilot project Projet pilote d 'eradication Sanitary engineer - Ingenieur sanitaire Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission

20 P4 8 396 9 090 1 504 18 990 8 646 4324 1 800 14 770 8 896 10 236 1 800 20 932

TUDERCULOSIS - TUDERCULOSE Tuberculosis control - Lutte contre la tuberculose Fellowships - Dourses d 'etudes 25

32 000* 2 500

53 000

201

VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSESMALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Treponematoses control- Lutte contre les treponematoses 3 1\t .o.90* 12 000 5 000

ENDEMQ- EPIDEMIC DISEASES MALADIES ENDEMQ- EPIDEMIQUES ' Filariasis survey - Enqu~te sur la filariose Short-term consultant- Consultant a court terme 27 3 200

*Allocated by the UNICEF Executive Doard. Somme ~llouee par le Conseil d'administration du FISE.

page 62

page 63 MALAYA (continued) VIRUS DISEASES Virus diseases control (T A-1) MALADIES A VIRUS Lutte contre les maladies a virus (AT-1) MAL AISlE (suite)

Malaya 23

Malaisie 23

To help in strengthening virus work with special emphasis on poliomyelitis. It is expected that assistance to this project can be withdrawn at the end of 1963. Provision: a virologist, $14 321; supplies and equipment, $500. - ~LEPROSY

Aider a renforcer les travaux de la virologie, particulierement en ce qui conceme la poliomyelite. L 'aide foumie pourra vraisemblablement cesser a la fin de 1963. Credit prevu: un virologue, $14 321; fournitures et materiel, $500. LEPRE Lutte contre la lepre

Leprosy control

Malaya 29

Malaisie 29

Leprosy is considered an important public health problem in Malaya but the exact prevalence of the disease is not known as no large-scale surveys have been carried out. !Measures to combat the disease have concentrated on the segregation of cases found for treatment in established leprosaria of which the Sungei l3uloh Leprosarium is very well organized and operated. The Government wishes to undertake a more agressive programme for leprosy control which would include a survey of the problem, active case- finding and follow-up, the treatment of cases also on a domiciliary basis as well as the rehabilitation of cases. A short- term consultant is requested to survey the problem and present activities and make recommendations for an effective programme for leprosy control in the country. Provision: a short- term consultant, $6400.

La lepre est consioeree comme posant un grave probleme de sante publique en Malaisie. Toutefois, la frequence de la maladie n'est pas connue, car aucune enqu~te de grander envergure n 'a encore C:te faite. Jusqu 'li maintenant, les mesures destin~es a combattre la maladie ont surtout port~ sur l'isolement des cas dans des leproseries deja existantes, dont celle de Sungei l3uloh qui est tr<::s bien organisee et administree. Le Gouvernement souhaite entreprendre un programme plus vigoureux de lutte contre la lepre, comprenant une enqu~te sur 1'ensemble du probleme, le depistage et une postcure actifs, le traitement des cas a domicile ainsi qu 'un programme de reeducation. On demande done l'envoi d 'un consultant a court terme pour etudier le probleme et les activites entreprises et pour formuler des recommandations pour le lancement d 'un programme efficace de lutte contre la lepre dans le pays. Credit prevu : un consultant a court terme, $6400. ADMINISTRATION DE LA SANTE PUI3LIQUE Hygiene rurale

PUI3LIC HEALTH ADMINISTRATION Rural health

Malaya 24

Malaisie 24

Continuation of the services of an expert in public health administration to work with the Ministry of Health. Provision: a medical officer(continued), $13 040.

Continuation de l'emploi d'un expert en administrAtion de la sante publique qui collaborera avec le Ministere de la Sante. Credit prevu : un medecin (poste deja exist ant), $13 040.

'·I* I

•

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6taires 1961 US$ 1962 US$ 1963 US$

MALAYA

(continue~

- MALAISIE (suite)

VIRUS DISEASES - MALADIES A VIRUS Virus diseases control- Lutte contre les maladies a virus Virologist - Virologue Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Fournitures et materiel 23 P4 3 650 3 800 450 7 900 7 413 4 470 900 12 783Cl) 7 694 5 727 900 500 14 821

Fellowships- Bourses d'etudes

200

6 800

LEPROSY - LEPRE Leprosy control- Lutte contre la lepre Short-term consultant- Consultant a court terme 29

6 400

1'PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Rural health - Hygiene rurale Public health administrator · Administrateur de la sant~ publique _9ther statutory staff costs Autres d<lpenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission 24

' ... P4 8146 3 549 469 12164 8 396 3 532 360 12 288 8 646 4 034 360 13 040

ooo-

80 000

(1) This project will be requested under T A Contingency Fund in 1962, L 'execution de ce projet sera demandee en 1962 au titre du Fonds de Reserve de 1'Assistance technique.

page 65 I.

MALAYA (continued) PUI3LIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Public health legislation

MALAISIE (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUI3LIQUE (suite) Legislation de la sant~ publique

Malaya 31

Malaisie 31

To assist in the review of existing public health legislation and to recommend new pertinent regulations as may be indicated. Provision: a consultant in public health legislation, $13 397. --<Hospital administration (T A-1) Malaya 14

Contribuer ~ l'~tude de la legislation existante en matiere de sante publique et recommander, le cas e~ant, !'adoption de nouvelles reglementations. Credit prevu : un consultant en legislation regissant la sante publique, $13 397. Administration hospitaliere (AT-I) Malaisie 14

Continuation of assistance for strengthening the organization and administration of hospitals and the training of lay hospital administrators in the country. Provision: a hospital administrator (continued), $14 994. Hospital records (T A-1) Malaya 15

Maintenir l'aide fournie pour le renforcement de !'organisation et de !'administration des h8pitaux et pour la formation d'administrateurs hospitaliers non mcdecins dans le pays. Credit prevu: un administrateur hospitalier (paste deja existant), $14 994. Archives hospitalieres (AT- J) Malaisie 15

To train hospital records officers. This is the second phase of the project that began in May 1959 and is expected to continue until the end of 1963; the first phase was the improvement of the medical records system at the Penang General Hospital to serve as a training field. Provision: a hospital records officer (continued), $14 259.

Former des specialistes des archives bospitalieres. 11 s'agit de la deuxieme phase d'un projet qui a commence en mai 1959 et qui doit se poursuivre jusqu'i\ la fin de 1963. La premiere phase avait consiste ~ ameliorer le systeme des dossiers medicaux a 1'hCipital general de Penang pour faire de cet h8pital11n centre de stages. Credit prevu : un specialiste des archives hospitalieres (paste deja existant), $14 259.

' ...

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961

Regular Budget Budget Ordina4'e 1962 1963 1961

Technical Assistance Assistance Technique 1962 1963

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~taires 1961 1962 1963

US$ MALAYA (continue~- MALAISIE (suite) PUDLIC HEALTH ADMINISTRATION (continue~ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Public health legislation - Legislation de la sante publique Expert in public health legislation Expert en legislation de la sante publique Other st~tutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel 31 P4

US$

7 300 6 097 13 397

Hospital administration - Administration des bapitaux AdministratiV"e officer - Administrateur Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission

14 P3 8 000 3 700 440 12140 8 000 7 414 720 16134 8 000 6 274 720 14 994

fiospital records - Archives hospitalieres Hospital records officer S¢cialiste des archives hospitalii~res Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Fellowships - Dourses d 'etudes p

r .•• PS 6 456 3457 907 4 000 14 820 6 681 7 228 720 14 629 6 906 6 633 720 14 259

page 67 MALAYA (continue~ DENTAL HEALTH Fellowships (T A-1) HYGIENE DENT AIRE I3ourses d 'etudes (AT-1) MALAISIE (suite)

Malaya 201

Malaisie 201

A twelve- month fellowship leading to the Diploma in Dental Public Health. Provision: $6800. NURSING Nursing education (T A-1)

Une bourse de douze mois pour permettre des etudes qui seront sanctionnees par le dipli'lme en hygiene dentaire. Credit prevu : $6800. SOINS INFIRMIERS Enseignement infirmier (AT-1)

•

Malaya 32

Malaisie 32

To assist the Government in the expansion and development of nursing education programmes to meet the needs of the expanding health services. It is expected that assistance to this project will be needed for a period of four years. Provision: two nurse educators, $23 430.

Aider le Gouvemement dans son effort d 'expansion et de developpement des programmes d 'enseignement infirmier pour subvenir aux besoins des services sanitaires dont 1'ampleur va croissant. L'aide a ce projet sera vraisemblablement requise pour une periode de quatre ans. Credit prevu : deux infirmieres monitrices, $23 430.

Fellowships

Malaya 200

I3ourses d 'etudes

Malaisie 200

To enable a sister tutor to receive advanced training in nursing education. Provision: a twelve-month fellowship, $6800.

Permettre a une infirmiere monitrice de suivre une formation avancee en matiere d'enseignement des soins infirmiers. Credit prevu: une bourse de douze mois, $6800. EDUCATION SANIT AIRE DE LA POPULATION Services consultatifs

HEALTH EDUCATION OF THE PUI3LIC Advisory services

Malaya 30

Malaisie 30

A oooaultant to advise on the pla~ng of the national scheme of health education and to provide guidance to health educators working in the various States, also a fellowship in contents and methods of health education. Provision: a health educator(continue~. $13 954; and a fellowship, $4000.

Un consultant pour apporter des conseils sur la mise au point d'un systeme national d'education sanitaire et pour orienter les educateurs sanitaires travaillant dans les divers Etats de la Federation. Une bourse po-'r i!!tudier les principes et la methodologie de l'.~ducation sanitaire. Credit prevu : un educateur sanitaire (poste deja existant), $13 954; et une bourse d'etudes, $4000.

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961

Regular Budget Budget Ordinaire 14l62 1963 1961

Technical Assistance Assistance Technique 1962 1963

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 1962 1963

US$ MALAYA (continued) - MALAISIE (suite) DENTAL HEALTH- HYGIENE DENT AIRE Fellowships- Dourses d'etudes

US$

200

5 200

Fellowships - Dourses d 'etudes

201

6 800

NURSING - SOINS INFIRMIERS Nursing education - Enseignement infirmier Nurse educator (general) Infinniere monitrice (soins gereraux) Nurse educator (general) Infirmiere monitrice (soins generaux) Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel 32

P3 P3

6 000 6 000 11430 23.430

Fellowships - Bourses d 'etudes

200

6 800

r. ,.

HEALTH EDUCATION OF THE PUI3LIC EDUCATION SANIT AIRE DE LA POPULATION

•30 P4 3 650 3 800 500 250 8 200 7 413 4 770 900 7 638 5 416 900 4 000 17 954

Advisory services - Services consultatifs ·Health educator adviser Conseiller pour 1'education sanitaire Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission SUpplies and equipment - Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

13 083

page 68

page 69 MALAYA (continued) ENVIRONMENTAL SANITATION Fellowships (T A-1) ASSAINISSEMENT Bourses d'etudes(AT-1) MAL AISlE (continue~

Malaya 201

Malaisie 201

The Government desires to improve the performance of its staff in selected fields of environmental sanitation: sanitary engineering, and the sanitary control of meat and other foods. Provision: a twelve- month fellowship in each field for one national, $8000. EDUCATION AND TRAINING Assistance to training institutions (clinical pathology)

Le Gouvernement souhaite augmenter le rendement de son personnel dans certains domaines selectionnes de l'assainissement: genie sanitaire et contr8le sanitaire des viandes et autres denrees alimentaires. Credit prevu: une bourse d'etudes de douze mois dans chacun de ces domaines pour des ressortissants de la Malaisie, $8000. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance a un ~tablissement d'enseignement (biologie clinique)

Malaya 21

Malaisie 21

· To improve training in clinical pathology at the Institute for Medical Research, t Kuala Lumpur. The training has mainly been on the apprentice system, because the staff is too small to permit a proper systematic training, which should include lectures and demonstrations for the new recruits before they enter the laboratories. With the first local medical officer commencing a course of study leading to the Diploma in Clinical Pathology in 1961 and returning to the Institute late in 1962, there is necessity to provide an opportunity for this newly- qualified local officer to understudy the WHO tutor during 1963. Provision: a tutor in clinical pathology (continued), $13 308.

Ameliorer l'·e nseignement de la biologie clinique a 1'Institut de Recherches medicales de Kuala- Lumpur. Cet enseignement a ete jusqu 'a present essentiellement pratique, car les professeurs ne sont pas assez nombreux pour assurer un enseignement systematique complet comprenant des cours tMoriques et des demonstrations a 1'intention du futur personnel de laboratoire. Le premier m~decin local a commence : un cours qui sera sanctionne par le dipl8me de biologie clinique en 1961 et i1 retournera I a l'Institut vers la fin de 1962. 11 se revE:le necessaire de donner a ce ~decin nouvellement qualif~ la possibilite de se perfectionner avec le maftre de conferences de 1'OMS en 1963, Credit prevu : un maftre de conferences de biologie clinique (paste deja existant), $13 308. Dourses d 'etudes ( contr61e des denrees alimentaires et des medicaments)

Fellowships (food and drug control) Provision:

Malaya 200

Malaisie 200

a twelve-month fellowship in food and drug control, $4000, Credit prevu : une bourse d 'etudes de douze mois pour le centrale des denrees alimentaires et des medicaments, $4000, r...

--,

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961

Regular Budget Budget Ordina.ire 1962 1963

Technical Assistance Ass~ts.nce Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6ta.irea 1963 1961 1962 1963

US$ MALAYA (continued) - MAL AISlE (suite) MENTAL HEALTH - SANTE MENI' ALE Survey of mental services Enqu~te sur les services psychiatriques Shott- term consultant - Consultant A court tenne

US$

uss

1961 US$

1962

US$

uss

US$

uss

28 G 500

ENVIRONMENTAL SANITATION - ASSAINISSEMENT Fellowships- IJourses d\!!tudes 201 8 000

EDUCATION AND TRAININGENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance to training institutions (clinical pathology) Assist<!Il~ A un ~tablissement d'enseignement (biologie clinique) Tutor in clinical pathology Maitre de conferences de biologie clinique P4 Other statutory staff costs Autres d~penses reglementaires de personnel ,l·f

21 2 433 3137 5 570 7 375 4 762 12137 7 600 5 708 13 308

r . ,.

Fellowships (food and drug contro1) pourses d'~tudes (contr6le des denrees alimentaires et ~ nt~dicaments)

200

4 000

I I

~ t

page 70

page 71 MALAYA (continued) EDUCATION AND TRAINING (continued) Fellowships (radiotherapy and physiotherapy) (T A-1) MALAISIE (suite) ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE (sui.te) 13ourses d 'etudes (radiotherapie et physiothCrapie) (AT-1)

Malaya 201

Malaisie 201

Four fellowships: two of three years duration for basic training in physiotherapy, and two of two years duration for training in radiography (therapy). Provision: $30 000.

Quatre bourses d 'etudes, dont deux d 'une duree de trois ans pour assurer une forma tion e15mentaire en matiere de physiotMrapie et deux bourses d 'une duree de deux ans pour permettre 1'etude de la radiotMrapie. Credit prevu : $30 000. 13ourses d 'etudes (medecine et chirurgie) (AT-1) Malaisie 201

--{ Fellowships (medicine and surgery) (T A-1)

Malaya 201

For two physicians and two surgeons to undertake study and observation in leading clinics abroad. Provision: four fellowships for a period of six months each, $11 200.

Pour permettre a deux medecins eta deux chirurgielli d',1tudier et de faire des observations a l'etranger dans des cliniques de renom. Credit prevu: quatre bourses d 'etudes pour une periode de six mois chacune, $11 200 •

. _,

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ MALAYA (continued) - MALAISIE (suite) EDUCATION AND TRAINING (continued)ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE (suite) Fellowships (radiotherapy and physiotherapy) Dourses d'~tudes (radiotMrapie et physiotberapie)

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

201

6 000

30 000

Fellowships (medicine and surgery) Dourses d'etudes (medecine et chirurgie) Total - MALAYA - MALAISIE

201 44 924 64 278 95 831 47 360 46 746

11 200

===== NETHERLANDS NEW GUINEA NOUVELLE- GUINEE NEERLANDAISE MALARIA- PALUDISME See MESA Section - Voir section CSEP

=====

----------

126 004

137 000

====

======

=====

145 000

138 000

====

1lf5eGTUDERCULOSIS - TUIJERCULOSE Fellowships - IJourses d ·~tudes 200 2 000

ooo•

27 000

LEPROSY - LEPRE Fellowships - Douraes d ·~tudes 200 1 700

J. . . .

Somme all~e par le Conseil d 'administration du FISE.

.........

.....,...........

page 72

page 73 NETHERLANDS NEW GUINEA PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Rural health development (T A-1) NOUVELLE- GUINEE NEERLANDAISE ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Developpement de !'hygiene rurale ( AT-1)

Netherlands New Guinea 11

Nouvelle-Guinee neerlandaise 11

To assist in the development and expansion of the country's rural health programme. It is proposed to provide in 1962, a medical officer and a nurse- midwife who will collaborate with their national counterparts and the sanitary engineer of the WHO- assisted environmental sanitation project in establishing a pilot rural health -i:-Jemonstration area. The pilot project will render basic health services and provide training facilities for local health personnel. It is proposed to continue assistance to this project unti11968 to train local health personnel and assist in the extension of rural health services to other areas of the country. Provision: a medical officer, a p.urse- midwife, and a sanitarian, $34 288; supplies and equipment, $750. ~

Contribuer au developpement eta !'expansion du programme d'hygiene rurale dans le pays. A cet effet, l'on se propose de recruter, en 1962, un medecin et une infirmiere sage- femme qui, en collaboration avec leurs homologues nationaux et l'ingenieur sanitaire rattache au projets d'assainissement beneficiant d'une aide de l'OMS, creeront une zone pilote de demonstrations d'hygiene rurale. Le projet pilote assurera des services sanitaires essentiels et foumira au personnel sanitaire local une possibilite de recevoir une formation. On se propose d'accorder une assistance 'i ce projet jusqu'en 1968 pour former du personnel local et contribuer a la ramification des services d 'hygiene rurale a d'autres regions du pays. Credit prevu: un medecin, une infirmiere sage-femme et un technicien de l'assainissement, $34 288; foumitures et materiel, $750. Administration hospitaliere Nouvelle-Guinee neerlandaise 12

Hospital administration

Netherlands New Guinea 12

•

Assistance to strengthen the organization and administration, including records keeping and reporting, of the Central Hospital in Hollandia and two other hospitals in Biak and Merauke. Provision: a hospital administration consultant, $9600,

Aider a renforcer !'organisation et !'administration, y compris le systeme des fiches et des rapports, de l'hOpital central de Hollandia et des deux autres h8pitaux de Biak et de Merauke. Credit prevu : un consultant pour !'administration hospitaliere, $9600. EDUCATION SANIT AIRE DE LA POPULATION Bourses d 'etudes

HEALTH EDUCATION OF THE PUBLIC Fellowships A twelve- month fellowship in health education.

Netherlands New Guinea 200 Provision: $6800.

Nouvelle-Guinee n6erlandaise 200

Une bourse d'etudes de douze mois en education sanit aire. Credit prevu: $6800.

'..

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical .Assistance ~smtance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ NETHERLANDS NEW GUINEA (continue~NOUVELLE-GUINEE NEERLANDAISE (suite) PUDLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE Rural he alth development- Developpement de 1'hygiene rurale Medical officer - Medecin P4 Nurse midwife - InJirmie re sage- femme P2 Sanitarian - T echnicie n de 1'assainissement P2 Other statutory sta ff costs Autres de penses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Supplies and equipment - Fournitures et mal£riel 11

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

7 300 4 800 4 800 11 988 5 400 750 35038

Hospital administration - Administration des h8pitaux Short-tenn consultant- Consultant A court tenne

12 9 600

Fellowships - Bourses d ·~tudes

200

5 500

2 500

' . ,.

NURSING - SOINS INFIRMIERS Fellowships - Dourses d 'etudes 200 6 800

HEALTH EDUCATION OF THE PUDLIC EDUCATION SANIT AffiE DE LA POPULATION Fellowships - Dou.rses d ·~tudes 200 6 800

page 74

page 75 NEI'HERLANDS NEW GUINEA (continued) ENVIRONMENTAL SANITATION Rural environmental sanitation (T A-1) NOUVELLE-GUINEE NEERLANDAISE (suite) ASSAINISSEMENT Assainissement rural (AT-I)

Netberlaads New Guinea 9

Nouvelle- Guinee neerlandaise 9

This project began operations in January 1961. Its purpose is to assist the Government in pilot operations in sanitation in selected rural areas of the Schouten Islands. The normal life of this project will be through 1963, but the Government may desire to have continued assistance in new ares. It is also planned that the WHO sanitary --,engineer assigned to this project should act as technical consultant to the Public Works 9epartment of the Government of Netherlands New Guinea. It is therefore possible that the services of the WHO sanitary engineer may be requested beyond the originally estimated duration. Provision: a sanitary engineer(continued), $13 873; supplies and equipment, $1000.

L'execution de ce projet a commenc2 en janvier 1961. Son but est d'aider le Gouvernement dans !'execution d'operations pilotes en matiere d'assainissement dans des regions rurales selectionn~es des nes Schouten, En principe, ce projet se poursuivra jusqu 'a la fin de 1963 mais le Gouvemement souhaitera eventuellement recevoir une aide supplementaire dans d'autres regions. L'on prevoit egalement que l'ingenier sanitaire de l'OMS affecw a ce projet devrait servir de consultant technique aupres du Departement des Travaux publics du Gouvemement de la Nouvelle-Gui.!We neerlandaise. 11 est done possible que les services de l'ingenieur sanitaire de l'OMS soiont requis audel! de la periode prevue a l'origine. Credit prevu : un ing~nieur sanitaire (paste di!ja existant), $13 873; fournitures et mawriel, $1000.

'. .

,,. I

I COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 US$ 1962 US$ 1963 US$

NETHERLANDS NEW GUINEA (continued)NOUVELLE-GUINEE NEERLANDAISE (suite) MATERNAL AND CHILD HEALTHHYGIENE DE LA MATERNITE ET L'ENFANCE Advisory services - Services consultatifs Medical officer - Medecin Other statutory staff coats Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission 6 P4 6 692 9 270 958 16 920 608 2166 2 774 15 000* 15 000 15 000

ENVIRQNMENT AL SANITATION - ASSAINISSEMENT Rural environmental sanitation project Projet d 'assainissement rural Sanitary engineer - Ingenieur sanitatire Other statutory staff costsAutres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Foumitures et materiel

9 P4 7 300 6 270 900 3 200 17 670 7 525 3 817 660 2 500 14 502 7 750 5 463 660 1 000 14 873

' . ,. - - - ======= ---26 500 41 000 42 000

Total- NETHERLANDS NEW GUINEANOUVELLE-GUINEE NEERLANDAISE

------

22 420

15 774 ~

--------

16 400

17 670

======

---~---

14 502

=======

49 911

~auocated

o·y tne UNICEF cxecuuve Doaro. Somme allouee par le Conseil d "administration du FISE.

.·' page 76

page 77 NEW HE!lfUDES ·~ I

NOUVELLES- HE!lfUDES EDUCATION SAN IT AIRE DE LA POPULATION I3ourses d 'etude

HEALTH EDUCATION OF THE PUI3LIC Fellowships

New Hebrides 200

Nouvelles- Htbrides 200

A twelve-month fellowship leading to the Diploma in Health Education for an assistant medical bfficer. Provision: $4000,

Une bourse d'etudes de douze mois sanctionnee par le diplome en education sanitaire 11 !'intention d 'un medecin assi. stant. Credit prevu : $4000,

NEW ZEALAND PUIJLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships

NOUVELLE- ZELANDE ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE I3outs~ d 'etudes

New Zealand 200

Nouvelle- Zelande 200

A four- month fellowship for a senior medical officer of the Health Department - ~o study and observe trends in the public health field abroad for four months. Provision: $2400,

Une ~ourse d'emdes liemtention d'un fonctionnaire medical principal du Departement de la ·sante pour.~tuclier et observer, pendant quat~ . mois A l'etranger, les tend an dans le domaine de la sante puplique. Credit prevu: $2400,

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra.-Budgetaires

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

NEW.HEDRIDES- NOUVELLES-HEDRIDES H:BALTH EDUCATION OF THE PUDLIC ED"!JCATION SANIT AIRE DE LA POPULATION Fellow~s

- Ilourses d '6tudes NEW HEBRIDES- NOUVELLES-HEBRIDES

200

4 000

ToU~l-

===-=

=====

_ , . _ ----

___

4 000

====

=-=--==

-..

NEW ZEALAND - NOUVELLE- ZELANDE VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES SUrvey of bacterial flora of skin Enqu@te sur la flore bacterienne cutanee Fellowships - Dourses d 'etudes

r . ,.

2 1 800 I

PUDLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE Fellowships- Dou:rses d'etudes 200 2400 2 400

page

7 81

NEW ZEALAND VITAL AND HEALTH SI'ATISI'ICS Fellowships

(continue~

NOUVELLE-ZELANDE (suite) SI' ATISI'IQUES DEMOGRAPHIQUES liT SANIT AIRES Bourses d ·~tudes

New Zealand 200

Nouvelle- Z~lande 200

A fellowship in medical statistics to equip a senior staff member of the medical statistics branch to assume eventually the duties of the medical statistician. Provision: a four-month fellowship, $2400. -1NURSING Fellowships

Une bourse d ·~tudes en statistiques medicales pour permettre ll. un fonctionnaire su¢rieur du service des statistiques medicales d 'occuper ulterieurement le poste de statistician medical. Credit prevu: une bourse d'etudes de quatre mois, $2400. SOINS INFIRMIERS Bourses d 'etudes

New Zealand 200

Nouvelle- Zelande 200

To enable a senior nurse to undertake advanced post-graduate nursing studies. Provision: a six-month fellowship, $4200.

Permettre ll. une infirmiere principale d'entreprendre des etudes post-universitaires en soins infirmiers. Credit prevu: une bourse de six mois, $4200.

NIUE PUBLIC HEALTH ADMINISI'RATION Fellowships -~

NIUE ADMINISI'RATION DE LA SANTE PUBLIQUE Dourses d 'etudes

Niue 200

A fellowship for an assistant medical officer to undertake a Certificate in Public Health course at the Central Medical School in Suva, Fiji. Provision: $2000.

Une bourse d'etudes ll. !'intention dun assistant medical qui suivra un cours pour 1'obtention du certificat de sante publique ll. l'Ecole cen/rale de Medecine de Suv~. fies Fidji. credit prevu : $2000.

. COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ NEW ZEAr.AND (continue~ - NOUVELLE- ZELANDE (suite) VITAL AND HEALTH STATISTICS ST ATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES liT SANIT AIRES I

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

Fellowships - Dourses d 'etudes

200

2 400

NURSING - SOINS INFIRMIERS Fellowships - Dourses d 'etudes 200 4 200

RADIATION AND ISOI'OPES- RADIATIONS liT ISOI'OPES Fellowships (atomic medicine) Dourses d'etudes (medecine atomique) Total- NEW ZEALAND- NOUVELLE-ZELANDE

200 4 200

3 300 3 300 9 000

==--=== NIUE PUDLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE ruDLIQUE Fellowships '" Dourses d 'etudes Total- NIUE 200

===

----

-------

---- ------------

=--=--=

' - .. 2 000

I 2 000

---

------

page 80

page NOin'H DORNEO 1 •

DORNEO DU NORD ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE Dourses d 'etudes

PUDLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships

North Domeo 200

Domeo du Nord 200

A four- month fellowship for a medical officer to observe the operation and trends of rural health activities in neighbouring countries. Provision: $2000. NURSING -..( Nursing education (T A-1)

Une bourse de quaue mois a !'intention d 'un medecin qui paurra ainsi observe: la gestion et les tendances de 1"hygiene rurale dans des pays voisins. Credit prevu : $2000 . SOINS INFIRMIERS Enseignement infirmier (AT-I)

North Dorneo 13

Dorneo du Nord 13

To assist the Government to prepare nursing personnel for its expanded pro,l_;ramme of health services, particularly in rural areas. Assistance will be required for a full period of two years. Provision: a public health nurse tutor, $10 665.

Aider le Gouvernement A preparer le personnel infirmier a assumer des taches accrues au sein du programme elargi de services sanitaires, notamment dans les regions rurales. L 'assistance sera requise pour une periode de deux ans. Credit prevu: une infirmie re monitrice de la sante publique, $10 665, Dourses d 'etudes Dorneo du Nord 200

Fellowships

North Dm:neo 200

A four- month fellowship to allow a health visitor to study the maternal and child health/nursing aspects of rural health services_in a number of countries in the \<.'estern Pacific and South East Asia Regions. Provision: $2000,

Une bourse de quatre mois pour permettre a une visiteuse d'hygiene d'etudier les aspects de la protection matemelle et infantile et des soins infirmielS des services d 'hygiene rurale dans un certain nombre de pays des regions du Pacifique occidental et de l'Asie du Sud- Est. Credit prevu: $2000. ASSAINISSEMENT Dourses d 'etudes

ENVIRONMENT i\L SANITATION Fellowships

North Dorneo 200

Domeo du Nord 200

To enable a senior health inspector to study the latest developments in rural sanitation in selected countries, i.e., Malaya, India, South Viet Nam and the .·~ Philippines. Provision: a four- month fellowship, $2000.

Perme~ a un inspecteur sanitaire principal d 'etudier les dernieres realisations en matiere d'assainissem~nt rural dans des pays selectionnes, a savoir en Malaisie, en Inde, au Vietnam et aux Philippines. Credit prevu : une boulse (!'etudes de quatre mois, $2000.

---------------

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance · Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds · Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 US$ 1962 US$ 1!)63 US$

NORTH DORNEO - IJORNEO DU NORD MALARIA • PALUDISME See MESA Section - Voir section CSEP PUIJLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUIJLIQUE Fellowships - 13ourses d ·~tudes NURSING - SOINS INFIRMIERS ·Nursing education - Enseignement infirmier Public health nurse tutor Inf.irmiere monitrice de la sante publique Other statutory staff costs Autres ~penses reglementaires de personnel 13 P3

46 540

45 290

43 462

ooat

100

ooo-

97 000

200

2 000

6 000 4 665 10 665 200 2 000

Fellowships .. 13ourses d ·~tudes MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE Ef DEL 'ENFANCE Maternal and child welfare - Protection matemelle et infantile ENVffiONMENT AL SANITATION - ASSAINISSEMENT Fellowships- Dourses d'etudes Total- NORI'H DORNEO- DORNEO DU NORD

r . ,.

ooo-

19 000

200

2 000

6 000

===

---- -------

46 540

45 290

54127

---

100 000

108 000

- -

116 000

• Allocated by the UNICEF Executive Doard. Somme allouee nar le CoDJeil d'aclminilltrarjnn rlu FTSit

page 83 PAPUA AND NBW GUINEA NURSING Fellowships SOINS INFIRMIERS l3ourses d ·~tudes PAPUA ET NOUVELLE- GUINEE

Papua and New Guinea 200

Papua et Nouvelle-Gurnee 200

To prepare a nurse to assist with the organization and development of a public health mrsing course. Provision: a twelve-month fellowship, $6800.

Preparer une infirmiere ~ contribuer ~!'organisation et au ~veloppement d'un cours en soins infirmiers de la sant6 publique. Credit p~vu : une bourse de douze mois, $6800. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DEL 'ENFANCE Dourses d'~tudes

~MATERNAL

AND CHILD HEALTH

Fellowships

Papua and New Guinea 200

Papua et Nouvelle-Guinee 200

Provision: a three- month fellowship to study clinical paediatrics, $1500.

Credit prevu : une bourse de trois mois pour l'etude de la pediatrie clinique, $1500. AUTRES PROJETS Dourses d'etudes (medecine tropicale clinique)

·:+

OTHER PROJECTS Fellowships (tropical medicine, clinica1)

Papua and New Guinea 200

Papua et

Nouvelle-Guin~e

200

Provision: a six-month fellowship in tropical medicine (clinica1), $3000.

Credit prevu : une bourse d 'etudes de six mois pour suivre un cours en medecine tropicale clinique, $3000.

.-<

'.,

'f <

T -'

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ PAPUA AND NEW GUINEA - PAPUA BT NOUVELLE-GUINEE PUI3LIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUI3LIQUE

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1!)63 US$

Fellowships (epidemiology) - l3ourses d'etudes (~pidemiologie) NURSING - SOINS INFIRMIERS

200

3 000

Fellowships - l3ourses d 'etudes HEALTH EDUCATION OF THE PUI3LICEDUCATION SANIT AIRE DE LA POPULATION Fellowships - Doutses d ·~tudes MATERNAL AND CHILD HEALTHHYGIENE DE LA MATERNITE ET DEL 'ENFANCE Fellowships - Oourses d 'etudes NUTRITION

200

4 000

6 800

200

6 800

200

6 800

1500

r . ,. 200 6 800

•

Fellowships ~ 13ou.nes d 'etudes

OIHER PROJECTS- AUTRES PROJBTS

FellowShips (tropical medicine, clinical) Dourses d'etudes (medecine tropicale clinique) Total- PAPUA AND NEW GUINEAPAPUA ET NOUVELLE-GUINEE

200

s 000 7 000 20 400

11 300

•

---- ==== --page 84

page 85 PHILIPPINES PHILIPPINES

TUBERCULOSIS Tuberculosis control

Philippines 69

TUDERCULOSE Lutte contre la tuberculose

Philippines 69

-1

To strengthen the national tuberculosis control programme. Provision: a consultant in vocational counselling for national tuberculosis rehabilitation projects, :::4800, and a twelve-month fellowship in public health nursing supervision in tuber,;ulosis control, $4000.

Renforcer le programme national de lutte contre la tuberculose. Credit prevu : un consultant pour 1'orientation professionnelle au sein des projets nationaux de reeducation des tuberculeux, $4800, et une bourse de douze mois pour 1'etude de la surveillance des soins infirmiers de la sante publique dans le cadre de la lutte antituberculeuse, $4000. MALADIES A VIRUS Centre de virologie (AT -I)

VIRUS DISEASES Vira logy centre (T A-I)

Philippines 50

To strengthen the virology centre in the research laboratory of the Department Following a review of resources (national and international) by a WHO short-term consultant in 1960, a three-year plan of expansion was recommended. This included plans for the building to house the laboratory, step-by-step procurement of supplies and equipment, and the building up of professional and subordinate staff to undertake the centre's activities. WHO will provide a virologist for a period ~)f two years beginning with the satisfactory fulfillment of the minimum building requirements, staffing and facilities outlined in the consultant's recommendations. This is expected to be realized by 1 July 1961 and, consequently, the expert's services will be required until 30 June 1963. Provision: a virologist (continued), $10 595; supplies and equipment, $250, 8f Health.

Renforcer le centre de virologie du laboratoire de recherches du Ministere de la Sante. Ala suite d'une etude sur les ressources disponibles 1! la fois sur le plan national et international effectuee en 1960 par un consultant A court terme de l'OMS, on a recommande 1' adoption d 'un plan triennal pour !'expansion de ce centre. Ce plan prevoyait un projet pour la construction d'un immeuble destine a abriter le laboratoire, 1'acbat graduel de foumitures et de materiel et la creation d'un cadre professionnel et auxiliaire charge d'assurer les activites des centres. Des que les exigences minimums en matiere de construction auront ete remplies, que le personnel et les installations recommandes par lc consultant seront mis en place, l'OMS enverra un virologue pour une periode de deux ans. On esp2!re que cela sera possible a partir du ler juillet 1961. Ainsi, les services de !'expert seront requis jusqu'au 30 juin 1963. Credit prevu: un virologue (paste deja existant), $10 595; fournitures et materiel, $250.

'..

- ,

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 1963 1961

Technical Assistance Assistance Technique 1962 1963

OLher Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 1962 1963

US$

PHH.IPPINES TUBERCULOSIS- TUBERCULOSE

Tuberculosis control- Lutte centre la tuberculose Short-term consultant- Consultant a court terme Fellowships - Dourses d 'etudes

69 4 000 4 000 4 800 4 000 8 800

BCG demonstration and training DCG: Demonstrations et formation professionnelle

27 0000

27 000

Fellowships - Bourses d '<~tudes

200

3 000

ENDEMD- EPIDEMIC DISEASES !MALADIES ENDEMD- EPIDEMIQUES

Oilharziasis control pilot project Projet pilate de lutte centre la bilharziose Short- term consultants - Consultants a court terme

SUpplle> and e"'ipment- Fouminne. et ma"'riel

5 690 250 5 940

5 300 250 5 550

' ... 22

ooo•

22 000

25 000

t!RUS DISEASES- MALADli!S A

~IRUS 50 P4

llirology centre- Centre de virologie Virologist - Virologue Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Supplies and equipment - Foumitures et materiel

3 650 7 750

7 413 5 895 250 13 558

3 763 6 832 250 10 845

250 11 650

•Allocated by the UNICEF Eltecuuve Board. Somme allouee par le Conseil d'administration du FISE.

page 86

page 87 PHILIPPINES (continued) PUOLIC HEALTH ADMINISTRATION Hospital records PHILIPPINES (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE Archives hospitalic;res

Philippines 63

To help reorganize the present records system, for which the Dureau of Medical Services of the Department of Health is responsible, so as to provide data on hospital morbidity and hospital utilization, as a basis for planning medical and health services. Provision: an expert on medical records (continue~, $12 354; a twelve- month fellow--.lship, $6800. Fellowships (administration of health laboratory) (T A- I) Philippines 201

Aider a r~organiser le systL:me actuel d'archives qui ret~vent du Oureau des Services du MinisLre de la Sant~ afin d'obtenir, sur la morbidite hospitali;:;re et sur 1'utilisation des lits d 'h8pitaux, des donnees pouvant servir de base a !'organisation des services m~dicaux et sanitaires. Credit prevu : un expert des archives m~dicales (poste d~j.'l existant), $12 354; une bourse d'ctudes de douze mois, $6800. m.~dicaux

Oourses d '.Stu des (administration de laboratoires san it aires) (AT- I)

Philippines 201

Two consultants assisted the Bureau of Research Laboratories in re-organizing ..Q>nd strengthening the central and regional health laboratories in 1961 and in developing new policies and up-dating methods in the production of biologicals in 1962. It is now proposed to afford the Director of the Bureau an opportunity to study and observe first- hand administration and operation of modem laboratories in a few selected countries. Provision: a six- month fellowship, $4200. Fellowships (hospital architecture) (T A-1) Philippines 201

En 1961, deux consultants ont aide les bureaux des laboratoires de recherches a reorganiser et a renforcer les laboratoires centraux et r~gionaux ainsi qu '.'1 mettre au point de nouvelles lignes directrices et a moderniser les methodes de production d'agents biologiques. On se propose maintenant de donner au directeur du bureau la possibilite d 'etudier, dans quelques pays sclectionnes, !'administration et la gestion de laboratoires modemes. Credit prevu: une bourse d'etudes de six mois, $4200. Oourses d \~tudes (architecture des hopitaux) (AT -1) Philippines 201

For study of hospital architecture and observation of recent trends in this field in selected countries. Provision: a twelve-month fellowship, $6800.

Etudier, dans quelques pays selectionnes, !'architecture des h8pitaux et observer les demkres realisations dans ce domaine. Credit prevu: une bourse d'etudes de douze mois, $6800.

'. .

p COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ PHll.IPPINES (continued) (suite) LEPROSY - LEPRE Leprosy control - Lutte contre la lt!pre PUDLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE I

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

ooo•

20 000

Hospital records - Archives hospitalit::res Hospital records officer Specialiste des archives hospitalieres Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Fellowships- Dourses d'etudes

63 P3

6 000 6 565 6 800 6 800 64 18 800 70 6 400 12 565

6 200 6154 6 800 19154

Advisory services - Services consultatifs Shon-tenn consultants- Consultants a court terme Hospital administration - Administration des h6pitaux Short-term consultants- Consultants a court terme Fellowships (cancer control) Dourses d'etudes (lutte contre le cancer)

'. ,.

200

6 800

Fellowships (administration of health laboratory) Dourses d 'etudes (administration de laboratoires sanitaires)

201

4 200

1:1

l l

Fellowships (hospital architecture) Bourses d 'etudes (architecture des h6pitaux) I

201

6 800

*Allocated by the UNICEF Executive Board. Somme allnn~P.. nAr

le. ("!nntiZPil

A'~rlrnini~.~.. ~Gfo.;"" ...~.. w;,Tcor.

page

sa l

page 89 PHD..IPPINES (continued) VITAL AND HEALTH STATISTICS Health statistic;s I

PHD.,IPPINES (suite) ST ATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANIT AIRES Statistiques sanitaires

Philippines 62

'·

To help to provide health statistics adequate for effective national health administration, review the health statistical services and organise an up-to-date system of collecting and recording data, and strengthen the health statistical machinery of the Department of Health. Provision: a statistician (continued, ..--\ $1. 7 608; a six- month fellowship, $4200.

Aider a organiser des statistiques sanitaires satisfaisantes pour assure une administration efficace des services de sante du pays, collaborer l une enqu{he sur les services actuels de statistique sanitaire, etablir un syste me modeme de reunion et d 'enregistrement des donnees, et renforcer les services de statistique sanitaire du Minist2:re de la Sante. Credit prevu : un statisticien (poste d\Sjil existant), $17 608; une bourse de six mois, $4200, SOINS INFIRMIERS Soins infirmiers pediatriques (AT-I)

NURSING Paediatric nursing (T A-I)

Philippines 59

There has been a substantial decrease in general mortality, but sickness and death from preventable and curable diseases in children are still high. The Government, with assistance from WHO and UNICEF, wishes to extend and improve the present health services with particular reference to the promotion of health, prevention of disease and provision of adequate care for sic!; children. A senior nurse educator (paediatrics) will be assigned to the project in 1961 am! it is expected that assistance will be required for at least three years. Provisiori: a senior nurse educator (paediatrics) (continued), $12 806.

Le taux gem!ral de la mortalite a baisse sensiblement, mais la morbidite et la mortalite dues ?J. des maladies evitables et guerissables demeurent elevces panni les enfams. Avee 1'aide de l'OMS et du FISE, le Gouv ernement souhaite agrandir et ameliorer les services de sante exist ants en plac.;;ant 1'accent notamment sur la promotion de la sante, la prevention de la maladie et les soins appropriet aux enfants malades. Une infirmie re monitrice principale (pediatric) sera affectee a ce projet en 1961 et !'assistance sera vraisemblablement requise pour au moins cinq ans. Ctiidit prevu: une infinnbre monitrice principale (:r diatrie) ( poste d 2j l exist ant}, ~:12 806.

' ...

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

Other. Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 US$ 1962 US$ 1963 US$

PHILIPPINES

(continu~

(suite)

VITAL AND HEALTH STATISTICSST ATISTIQUES.DEMOGRAPHIQUES ET SANIT AIRES Health statistics - Statistiques sanitaires Health statistician - Statisticien sanitaire Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Fellowships - Ilourses d '6tudes 62 P4 4 950 8 757 13 707 8 250 5 666 13 916 8 500 9 108 4 200 21 808

NURSING - SOINS INFIRMIERS Paediatric nursing - Soins infirmiers ¢diatriques Nurse educator (paediatrics) Infirmiere monitrice (pediatrie) Other statutory staff costs Autres depensea reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Supplies and equipment - Fournitures et materiel 59 P3 2 000 4 636 224 200 7 060 6 067 5 228 672 200 12 167 ~

6 267 5 867 672 12 806 8(00~

8 000*

8 000

Midwifery programme- Programme d'obstetrique Short-term consultant- Consultant a court terme

68 1 250

~-~--~

b' I

Fellowships -:- Ilourses d 'etudes

200

6 800

•Allocated by the UNICEF Executive Iloard. ,... ___ __ _ _ ......

---

, ~

,.., _ ..,._,:.., .., , _ '

. . -. ~

page 90

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

Other. Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6taires 1961 US$ 1962 US$ 1963 US$

PHILIPPINES (continued) (suite) VITAL AND HEALTH STATISTICS ST ATISTIQUES.DEMOGRAPHIQUES ET SANIT AIRES Health statistics - Statistiques sanitaires Health statistician - Statisticien sanitaire Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Fellowships- Dourses d'ctudes 62 P4 4 950 8 757 13 707 8 250 5 666 13 916 8 500 9 108 4 200 21 808

NURSING - SOINS INFIRMIERS Paediatric nursing - Soins infirmiers pediatriques Nurse educator (paediatrics) Infirmiere monitrice (pediatrie) Other statutory staff costs Autres depensea reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Supplies and equipment- Fournitures et materiel 59 P3 2 000 4 636 224 200 7 060 6 067 5 228 672 200 12 167 1 )

6 267 5 867 672 12 806 8roo~

8 000*

8 000

Midwifery programme- Programme d'obstetrique Short- term consultant - Consultant A court terme

68 1 250

Fellowships - Dourses d 'etudes

200

6 800

1 r

•Allocated by the UNICEF Executive Doard• _ .... -~-

tl!

...... _ _ _ _ ,!11

... _

·-

~--"

-·

----

page 90

page 91 IHILIPPINES ( continue4 PHILIPPINES (suite) HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL Ecole de physiot:Mrapie {AT-I)

' 'T SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH School of physiotherapy (T A- I) Philippines 71

Philippines 71

To establish a collegiate course in physiotherapy under the auspices of the medical school of the University of the Philippines. The project began in 1961 and is expected to continue to March 1966. The services of an expert in physical therapy are requested for the whole period and in 1963, another expert in occupational therapy ' ...-fWill be required. Both experts, with their national counterparts, will work out and operate the school programme and develop standards for the practice of these profes-sions in the country. Provision: two experts (one continued) , $28 869; supplies and equipment, $250. "MATERNAL AND CHILD HEALTH Social paediatrics

Creer un cours superieur de physiotherapie sous les auspices de l'ecole de medecine de 1'Universite des Philippines. Ce projet a debute en 1961 et se poursuivra jusqu'en mars 1966. Les services d'un expert en physiotMrapie soot requise pour toute la periode et, en 1963, il sera necessaire d'avoir recours A un autre expert en ergotherapie. Avec leurs homologues nationaux, les deux experts mettront au point et · administreront le programme de l'ecole et creeront des normes pour la pratique de ces professions dans le pays. Credit prevu : deux ex pens (un poste dejl existam), $28 869; fournitures et materiel, $250. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Pediatrie sociale

Philippines 75

To assist in strengthening the social and preventive aspects of the maternal and child health programme; Provision: a social paediatrician for two years, $14 322.

Contribuer au renforcement des aspects sociaux et preventifs du programme de protection maternelle et infantile. Credit prevu : un speeialiste en pediatrie sociale pendant une periode de deux ans, $14 322. Enseignement de 1'hygiene scolaire (AT -1) Philippines 73

School health education (T A- I)

Philippines 73

To assist the Government in a programme for strengthening health education in schools and teacher-training inititutions, and to advise on the development of graduatelevel courses for advanced preparation in school health education. Provision: a school health educator adviser, $13 842.

Aid~r le Gouvernement a executer un programme destine au renforcement de !'education sanitai.re qans les ecoles et dans les etablissements assurant la formation d 'enseignants et conseiller sur la mise au point de cours post- universitaires pour l'enseignement de 1'hygiene scolaire, ~dit prevu : un conseiller pour l'enseignement de 1'hygl ime scolaire, $13 842. ·

' ...

r •

...

.~·

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated · Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6taires.

1961 US$ PHILIPPINES (continued) (suite) SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH· HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL School of physiotherapy- Ecole de physiotMrapie Physiotherapist - Physiotberapeute Occupational therapist - ErgotMrapeute Other statutory staff costs Autres depenset reglementaires de personnel Supplies and equipment - Fournitures et materiel 71

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

3 600

6 100

P3 6 550 250 10 300 4734 250 11 084

6 300 6 000

16 569 250 29 119

HEALTH EDUCATION OF THE PUBLICEDUCATION SANIT AIRE DE LA POPULATION Fellowships - Dourses d \~tudes 200 7 000

0 :,

i ·(

,_ r"

MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE &ocial paediatrics - Fediatrie sociale Social paediatrician - Specialiste en pediatrie sociale Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel 75

' ,. .

7 300 7 022 14 322

School health education - Enseignement de 1'hygiene scolaire School health education adviserConseiller pour l'enseignement de 1'hygiene scolaire P4 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel

73 7 525 6 317 13 842

ooo-

24 000

20 000

~ •iUlocated by the UNICEF Execnuve Board. Somme allou~e oar le Cnn.!IPJl rl'llrlminiu ..... tinn An r:m::~:

page 92

page 93 PHILIPPINES ("CCntinued) PHB.IPPINES (suite) SANTE MENT ALE Services consultatifs

MENTAL HEALTH Advisory services

Philippines 4

, . : In q_ontinuation of the assistance in the field of mental health, which started in 1957" to advis.e the newly-organized division of mental hygiene on planning of the natio.n-wid~mental health programme. Provision: an expert. $14 322; supplies and equipment, $250 . . t

Continuer !'aide dans le domaine de la sante mentale pour conseiller la division· d 'hygiene mentale nouvellement cxeee sur la mise au point d 'un programme psychia• trique s'etendant a !'ensemble du pays. Cette assistance a commence en 1957. Credit; prevu: un expert, $14 322; foumitures et materiel, $250.

,. ,

.... ';!

·,

1 1

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

1961 US$ PHILIPPINES (continue~

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~~aires 1961 1962 1963 US$ US$ US$

(suite)

MATERNAL AND CHILD HEALTH (continue~HYGIENE DE LA MATERNITE EI' DEL 'ENFANCE (suite) Services and training programme Services et programme de formation

189 0000

182 0000

235 000

MENTAL HEALTH- SANTE MENTALE Advisory services - Services consultatifs Medical officer(mental health) - Medecin (sante mentale) P4 Short-term consultant- Consultant a court terme Other statutory staff costs Autres depenses xeglementair~ de personnel Supplies and equipmen~ - Fournitures et materiel Fellowships -. !3ourses d 'etudes 4 7 300 4 800 7 022 250 10 800 10 800 4 000 8 800 14 572

NUTRITION Nutrition 60

5'oo~

50 000

ENVIRONMENTAL SANITATION - ASSAINISSEMENT fl.dvisory services - Services consultatifs Sa[J.itary engineer - Ingenieur sanitaire Other statutory staff costs Autres d~penses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Poilrnitures et materiel 43 P4 6 618 19 181 442 650 26 891 7 394 14 341 576 22 311

• Allocated _by the UNICEF Executive Iloard. Snnun~ ~llnni!:.::-_

page 9.4 r'T~'C

n!:t'P lo ,,..nDo;l ...:1 1113A't'nin;A'f-_•lf'll,...;_.... ...:In

page 95

, .,.

PHILIPPINES (continued) ENVIRONMENTAL SANITATION Environmental sanitation training

ffiiLIPPINES (suite)

Philippines 51

ASSAINISSEMENT Enseignement de la technique sanitaire

Philippines 51

To extend the training of sanitary inspectors to the remaining regional training centres, A WHO sanitarian has been assisting the Department of Health with training since 1958 and a second one was added in 1961, Assistance will be required through 1964. Provision: two s.anitarians (continued), $24 718; supplies and equipment, ' t$500.

Etendre la formation d'inspecteurs sanitaires aux autres centres regionaux de formation professionnelle. Un tecbnicien de l'assainissement envo~ par l'OMS consei111 le Ministere de la Same depuis 1958 et un dewd ~me technicien de l'assainissement se trouve aux Philippines depuis 1961. On estime que l'aide de l'OMS sera n~cessaire jusqu 'en 1964. Credit prevu: deux techniciens de l'assainissement (postes ~jh existants), $24 718; foumitures et materiel, $500.

-'.•

'.,

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~taires 1961 US$ 1962 US$ 1963 US$

PHD.,IPPINES (continue~ (suite) BNVIRONMENTAL SANITATION (continued)ASSAINISSEMENT (suite) Environmental sanitation training Enseignement de la technique sanitaire Sanitarian- Technicien de l'assainissement Sanitarian - T echnicien de 1'assainissement Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Fournitures et materiel

51 P3 P3 6 000 4 078 14 069 1 622 500 26 269 6 200 6 083 16 345 672 500 29 800 ~-~

6 400 6 283 11 363 672 500 25 218

7 500*

5 5000

5 000

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE University of the Philippines - Universite des Philippines Short-term consultants- Consultants a court terme Supplies and equipment - Fournitures et materiel 12

~i)i'l

5 600 250 5 850

r .•• 77 612

TotaJ- PHD.,IPPINES

126 867

--------

104 592

103 874

42 050

===

====

----

48 209

---- -

281 500

338 500

390 000

===

•Allocated by the UNICEF Executive Doard. Somme allou.?.e nl\1' lP. C'.nn=il rl'"rlrnfnf~ ...,.;~" ..~o. """'""

pa ge 96

page 97 SINGAPORE TUDERCULOSIS Tuberculosis control TUDERCULOSE Lutte contre la tuberculose SING APOUR

Singapore 21

Singapour 21

To enable a medical officer, in connection with the expanding programme of tuberculosis control, to visit a few WHQ- assisted tuberculosis pilot study c' entres and tuberculosis control programmes in India, Thailand, Viet Nam, Taiwan and Japan. Provision: a six-month fellowship, $2800. (Supplies and equipment from UNICEF)

•r fellowships (T A-1) Singapore 201

En relation avec !'expansion que prend le programme de lutte contre la tuberculose permettre a un medecin de visiter quelques centres d 'etudes pilotes et des programmes antituberculeux Mneficiant de l'aide de l'OMS en Inde, en Tbanande, au Viet-Nam, a Taiwan et au Japon. Credit prevu: une bourse d'etudes de six mois, $2800. (Fournitures et materiel du FISE) Bourses d'..:tudes (AT-1) Singapour 201

To enable a senior medical officer from the Tuberculosis Control Unit in Singapore to study and observe tuberculosis epidemiological methods in established ~centres. Provision: a six- month fellowship, $3000. llNDEMQ- EPIDEMIC DISEASES Parasitic diseases control (T A-1)

Permettre a un medecin principale du centre de lutte antituberculeuse de Singapour d'~tudier et d'observer les methodes epidemiologiques appliquees dans des centres dzj:l. etablis. Credit prevu : une bourse de six mois, $3000. MALADIES ENDEMQ- EPIDEMIQUES Lutte contre les maladies parasitaires {AT-I)

Singapore 19

Singapour 19

It is estimated that worm infestations affect 70- 8fP/o of the population of Singapore and is responsible for a great deal of anaemia and loss of productive capacity. . The Government wishes the assistance of an expe n to survey the situation and evaluate cenain control measures of worm infestation and make rea> mm~dations. Provision: a shon- term consultant for six months, $9600.

On estime que les infections helminthiques affectent entre 70 et 80'1o de la population de Singapour et qu 'elles provoquent de nombreuses anemies et une pene de potentiel de production. Le Gouvemement souhaite recevoir 1'aide d 'un ex pen charg~ d'etudier la situation et d'evaluer cenaines mesures prises pour la lutte contre les infections helminthiques et de formuler des recommandations. Credit prevu : un consultant a coun terme pour une periode de six mois, $9600 •

'. .

r '

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Funds Autres Fonds xtra-Budglitaires Extra-Bud~etary

1961 US$ SARAWAK MALARIA - PALUDISME See MESA Section - Voir section CSEP

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

37 900

44 806

42 785

TUDERCULOSIS - TUDERCULOSE Tuberculosis control - Lutte contre la tuberculose Total - SARA WAK 2 6 500" 6 500* 6 500 5 000 5 000

---- ---------- ----

- -- ---·

37 900

-------

44 806

----------

42 785

6 500

---- .- ------

SINGAPORE - SINGAPOUR TUDERCULOSIS- TUIJERCULOSE Tuberculosis control- Lutte contre la tuberculose Fellowships- 13ol.l"ses d'etudes .'

21 2 800 2 800

' . ,. 3 000

17 500"

50~

Fellowships., 13ourses d'etudes

201

ENDEMQ- EPIDEMIC DISEASES MALADIES ENDEMO- EPIDEMIQUES Parasitic diseases control • Lutte contre les maladies parasitaires Short- term consultants - Consultants a court terme 19 9 600

•Allocated by the UNICEF Executive Doard.

0---- _,. _.Jf:._ --- . _, ____ . _ . ,_ ~

•--~-~

---.= --

-·--

page 98

page 99 SINGAPORE'( continued) SINGAPOUR(suite) LEPRE Lutte contre la lepre Singapore 1 7 Conseiller le Gouvemement en mati~re de lutte contre la lepre, de la preparation et de !'execution d'enqu@tes epidemiologiques, y compris le depistage, la mise en oeuvre de projets pilotes, la reeducation, l'opportunite d'une campagne de vaccination par le OCG en guise de mesure prophylactique antilepreuse, la legislation pertinente a adopter et la formation de personnel d 'execution charg£ de combattre la 1\::pre. Credit prevu: un consultant a court terme en leprologie, $4800; une bourse d'etudes de~ mois, $2500. ADMINISTRATION DE LA SANTE PUOLIQUE Institut de la Sante Singapour 1 7

• LEPROSY Leprosy contrOl To advise the Government in leprosy control including planning and execution of the epidemiological surveys, case- finding, pilot scheme, rehabilitation, the use of OCG vaccination campaign in the prevention of leprosy, legislation and the training of field workers for leprosy control. Provision: a short-term consultant leprologist, $4800; a fellowship for six months, $2500.

PUOLIC HEALTH ADMINISTRATION Institute of Health _.,

Singapore 4

Singapour 4

This institute co- operates with the Department of Social Medicine of the University of Malaya in Singapore and serves as a training course for medical students, public health nurses, health inspectors and other ancillary personnel. The Government and the University meet the cost of the health centre staff and equipment. Provision: a nurse educator in public health (continue~, $11 507.

Cet Institut coopere avec le OOpartement de Medecine sociale de 1'Universite de Malaisie a Singapour, et il sert egalement 11. la formation des etudiants en medecine, des infirmieres de la sante publique, des inspecteurs sanitaires et d'autres categories de personnel auxiliaire. Le Gouvemement et 1'Universite financent les depenses de 1'Institut afferentes au personnel et au materiel. Credit prevu : une infirmicre monitrice de la sante publique (poste d~ ja exist ant), $11 50 7. HYGIENE DENT AIRE [Jourses d'etudes

DENTAL HEALTH Fellowships

Singapore 200

Singapour 200

To enable a dental officer acquire some experience of dental health administration with special emphasis on a school dental service and to observe the training of dental nurses and dental health education as undertaken in New Zealand. Provision: ..:. a three- month fellowship, $1700.

Permettre a un fonctionnaire des services interesses d'acquerir en NouvelleZelande une certaine experience en matiere d'administration de 1'hygiene dentaire, notamment dans un service dentaire scolaire et observer la formation de personnel infirmier specialise ainsi que l'enseignement de l'hygic~ gentaire. Credit prevu: une bourse d 'etudes de trois mois, $1700.

/I COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS Proj. No. 1961 US$ SINGAPORE (continued) - SINGAPOUR (suite) LEPROSY - LEPRE I

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 1962 US$ 1963

uss

Leprosy control - Lutte contre la l~pre Short-term consultant- Consultant a court tenne Fellowships - Dourses d ·~tudes

17 4 BOO

2 500 7 300

PUDLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE Institute of Health - Institut de la Sante Public health nurse - Infirmi~re de la sante publique Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de peiSonnel Fellowships - l3ouiSes d ·~tudes 4 P3 G 370

6 588

6 813 4 694

•.l 358 11 OOG

2 880 9 468

21 720

11 507

Hospital records.- Archives hospitali;,res Hospital records officer Specialiste des archives hospitalieres Other statutory staff costs Autres d~penses reglementaires de peiSonnel

9 P4

3 042 3 558 6 600 200 3 500

4 258

,. ,.

3 794 8 052

Fellowships- Dourses d'etudes

DENTAL HEALTH - HYGIENE DENT AIRE Fellowships- DouiSes d'ctudes 200 1 700

page 100 ,

page 101 SINGAPORE (continued) NURSING Island- wide domiciliary midwifery SING APOUR (suite) SOINS INFIRMIERS Services d'accouchements A domicile

Singapore 14

Singapour 14

j 1

Continuation of assistance to an island-wide domiciliary service begun in 1959. This service is additional to the domiciliary after- care and midwifery services in the urban area of Singapore. Provision: a nurse educator in midwifery (continued), $14 335.

/" .!r Nursing education {T A-1) Singapore 8

Maintien de l'aide accordee depuis 1959 pour 1'organisation d'un se"'ice d'accouchements a domicile s'etendant a !'ensemble de l'ne. Ce service est destine a completer les services d'accouchements et de soins apres accouchement A domicile qui existent dans la zone urbaine de Singapour. Credit prevu : une infirmiere momtrice pour les soins obstetricaux {poste deja existant), $14 335. Enseignement infirmier (AT-1) Singapour 8

The objective of this project is to improve the quality of nursing service by ,,, raising the standard of basic and post-basic nursing education. In view of the changes in policies and personnel following the creation of Singapore as an independent State, it i~ expected that assistance will be required for a longer period of time, probably until1964. Provision: four nurse educators (continued), $43 115; two twelve-month fellowships, $4000.

Le but de ce projet est de relever le niveau de l'enseignement infirmier normal et superieur. Ala suite des modifications intervenues dans la ligne de conduite generale e t des effectifs par le fait de 1'accession de Singapour a 1'independance, 1'on s'attend que 1'assistance soit requise pour une periode plus longue, probablement jusqu 'en 1964. Credit prevu : quatre infirmieres monitrices (pastes deja existants), $43 115; deux bourses d'etudes de douze mois, $4000.

'."" I

I )·

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj, No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ SINGAPORE (continue~ - SINGAPOUR (suite) NURSING - SOINS INFIRMIERS I

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

Island-wide domiciliary midwiferyService d'accouchements a domicile Senior nurse educator - Infinnit:re monitrice principale Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel

14 P3 7 400 6 036 13 436 7 619 5 503 13122 7 854 6 481 14 335

Nursing education - Enseignement infirmier Nurse educator (clinical) Infirmit:re monitrice (soins cliniques) Nurse educator (theatre nurse) lnfirmio2:re monitrice (salle d 'operations) Nurse educator (mental health) Infirmi~re monitrice (sante mentale) Nurse educator ( clinicaJ) Infinniere monitrice (soins clinique.s) Shon- tenn consultant - Consultant a coun tenne Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Fellowships - l3ourses d 'etudes

8 P3 P3 P2 P2 € 35v

6 559

G 794

s ouo 2 G76 5 433 10 300 10 011 34 770 5 633 10 715 11035 39 952

s 200

5 833 1G 715 13 573 4 000 47115

r . ,.

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTHHYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL Fellowships(industrial hygiene) l3ourses d'etudes (hygii?:ne industrielle)

201

3 000

page 102

page 10s·

SINGAPORE (continued)

"t NUTRITION Assistance to the University of Malaya (nutrition) (T A-I)

SINGAPOUR (suite) NUTRITION Assistance a 1'Universire de Malaisie (nutrition) (AT-I)

Singapore :18

Singapour 18

To help establish a strong nutrition unit in the Department of Social Medicine and Public Health of the University of Malaya in Singapore, and a nutrition advisory service to the Government. Assistance will probably be required for five years. Provision: a medically- qualified nutritionist, $13 792. r

Aider a creer une solide section de nutrition au sein du departement de medecine sociale et de sante publique de 1'Universite de Malaisie a Singapour et foumir un service consultatif en mati~re de nutrition aupres du Gouvemement. L 'assistance sera vraisemblablement requise pour une periode de cinq ans. Credit prevu : un medecin nutritionniste, $13 792. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Ecole de radiographie

EDUCATION AND TRAINING School of radiography _,l

Singapore 15

Singapour 15

To set up a school of radiography, since it is estimated that sixty additional radiographers will be required by 1970. Assistance to this project will probably be needed for three years. Provision: a lecturer (continued), $12 91 7; a six- month fellowship, $2800.

Creer une ecole de radiographie; on prevoit en effet que 1'effectif des radiographes aura besoin d'~tre augment~ d'une soixantaine d'unites d'ici 1970. Une assistance pour ce projet sera probablement necessaire pendant trois ans. Credit prevu : un charge de cours (poste deja existant), $12 917; une bourse d 'etudes de six mois, $2800,

,..

' ....

----

------------

- - - - - - - - - - - - ---

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6taires

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

SINGAPORE(continued)- SINGAPOUR(suite) MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE liT DEL 'ENFANCE Fellowships (school health) Bourses d 'etudes (hygiene scolaire)

200

4 200

Maternal and child welfare (child immunization) Protection matemelle et infantile (immunisation des enfants)

. 16 6 00~

NUTRITION Assistance to the University of Malaya (nutdt.ion) ... Assistance a 1'Universite de Malaisie (nutrition) Nutritionist - Nutritionniste Oth~ statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel

1!3 P4 8 000 6239 14 239<1) 8 250 5 542 13 792

r . ,. EDUCATION A.ND TRAINING ENSEIGNEMEtfT ET FORMATION PROFESSIONNELLE School of radiography - Ecole de radiographie Lecturer (J:adiography) - Charge de cours (radiographie) Other statutory staff costs Alltres d~penses reglement aires de peiSonnel Fellowships- 13oUISes d'etudes 15 P4 7 300 6 097 2 800 16197 7 525 5 392 2 800 15 717

(1)

•;utocated o•y· me JN!<..:cf Execunve Doard. Somme allotree par l e Conseil d'administration du FISE. This project will be reauested under T A CnntinoP.OC\V Fnnrl in 1 QRC) J •... v.s,....... ,.n ..I ... ,...... --·~· fth-n ..1~-n-.:I..C-

- - ..

nt>n -·· _,___ ··- ~- - •

page 104 • - -

-r1

page 105 SINGAPORE ( continuecn EDUCATION AND TRAINING (continue~ Assistance to the University of Malaya (cardiovascular laborato~ (T A-I) SINGAPOUR (suite) ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance a 1'Universite de Malaisie (laboratoires pour 1'etude des affections cardit>- v asculaires) (AT -l)

·.

Singapore 20

Singapour 20

To assist in setting up a cardiovascular laboratory at the University of Malaya. Provision: an expert (cardiologist with knowledge of haemodynamics) for six months; $9600; a six- month fellowship for a senior laboratory technician, $2500.

Aider ala creation, a l'Universite de Malaisie, d'un laboratoire pour l'etude des affections cardio-vasculaires. Credit prevu: un expert (cardiologue ayant des connaissances en haemodynamique) pour une periode de six mois, $9600; une bourse d 'etudes de six mois a l 'intention d 'un technicien de laboratoire experimente, $2500.

--·

TONGA ENVIRONMENTAL SANITATION Environmental sanitation (T A-1) ASSAINISSEMENT Assainissement (AT-I)

TONGA

Tonga 1

This project, which has been in operation since 28 March 1958, provides assistance to the Kingdom of Tonga in the improvement of its environmental sanita' •'tion services with particular respect to rural and urban water supplies. The initial period of the project was devoted to studies by a WHO social anthropologist. These studies were succeeded by field operations by a WHO sanitary engineer. A popular demand seems to be arising for community water supplies designed by project personnel and the Cabinet has already decided to request extension through 1962. It is possible 1 ~that activities will be extended to enable other island communities within the Tonga 7 group to be assisted in the same manner at a later date. Provision: a sanitary engineer(continue<n, $14 470.

Commend le 28 mars 1958, ce projet apporte une aide au Royaume de Tonga pour ameliorer ses services d 'assainissement, plus particulit:rement 1'approvisionnement en eau des regions rurales et urbaines. La periode initictle'tlu projet a ete consacree a des etudes effectuees par un anthropologue de 1'OMS. Ces etudes ont ete sui vies par les travaux sur le terrain effectues par un ingenieur sanitaire de 1'OMS. Les systemes d'approvisionnement public en eau mis au point par le personnel du projet semblent recueillir taus les suffrages de la population, et le Cabinet a deja decide de demander la prolongation du pro jet jusqu 'a la fin de 1962. 11 est possible que les activites soient etendues pour pennettre ult£ rieuremeut 1 d 'autres collectivit~s insulaires de l'archipel de Tonga de re~evoir une aide analogue. Cr.:ldit pr.: vu : un ing~nieur sanitaire (paste d~P existan1), $14 470.

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 1963 1961

Technical Assistance Assistance Technique 1962 1963

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6taires 1961 1962 1963

US$ SINGAPORE (continued) - SINGAPOUR(suite) EDUCATION AND TRAINING (continued) ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE (suite) Assistance to the University of Malaya (cardiovascular laboratory) Assistance a 1'Universire de Malaisie (laboratoires des affections cardio-vasculaires) Short-term consultant- Consultant a court terme Fellowships - Dourses d 'etudes

US$

20 9 600 2 500 12 100 201 35 164 == 46 487 65 459 3 000 44 370 65 243

Fellowships (quarantine) - Oourses d 'etudes ( quarantaine) Total- SINGAPORE- SINGAPOUR

=====

--------

----· - ---

----- ------

73 507

----

23 500

17 500

TONGA PUDLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUOLIQUE Fellowships - Oourses d 'etudes ENVIRONMENTAL SANITATION - ASSAINISSEMENT Environmental sanitation - Assainissement Sanitary engineer - Ing~nieur sanitaire Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Supplies and equipment - Fournitures et mat~riel Fellowships - Oourses d 'etudes Total- TONGA 1 200 3 600

r ..•

7 5Ul 6 819 600 1 000 16 000

7 813 3 676 480 500 2 800 15 269 15 2G9 --~-

063

5 927 480

14 470

--. 3 600 -

-16 000

14 470 ----~

page 107 TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDS T

TERRITOIRE SOUS TUTELLE DES ILES DU PACIFIQUE ADMINISTRATION DE LA SANTE PUOLIQUE Dourses d 'etudes T erritoire sous tutelle des nes du Pacifique 200 Pour permettre 1\~tude de 1'administration de la sante publique dans la Region. Credit prevu : une bourse de douze mois, $3200 •

PUDLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships

Trust Territory of the Pacific Islands 200 Provision:

For a study in the field of public health administration in the Region. a twelve-month fellowship, $3200.

. VIETNAM TUOERCULOSIS --Tuberculosis control (T A-1) TUOERCULOSE Luttre contre la tuberculose (AT-1) VIET-NAM

VietNam 7

Viet-Nam 7

To assist in setting up a national tuberculosis control service. The project was started in 1958 and it is expected that assistance will be required until the end of 1965. During 1960 training of personnel advanced, particularly in respect of the application of recommended public health methods of tuberculosis control. The different aspects of the work of the centre developed and extension of the programme started. A tuberculosis prevalence survey has been planned for Saigon with additional assistance of the WHO Regional Tuberculosis Advisory Team, and it is expected to be followed by the organization of a national pilot area project. Continued assistance imo 1965 will be required to achieve the objectives of the project. Provision: a medical officer and a public health nurse (both continued), $26 096.

Aider a organiser un service national antituberculeux. Le projet a debute en 1953 et l'on prevoit qu 'une aide restera necessaire jusqu 'a la fin de 1965. En 1960, la formation du personnel a fait des progres, notamment en ce qui conceme }'application des methodes de sante publique preconisees pour la lutte antituberculeuse. On a commence a developper les divers aspects des activites du centre et a etendre le programme. Des plans ont ete prepares pour effectuer une enquGte sur la frequence 3 Saigon et ces travaux seront entrepris avec l'asdstance de l'equipe consultative regionale pour la tuberculose (OMS). On envisage la creation d'un projet national dans une region pilote. Il sera necessaire de pourwivre l 'a~sistance jusqu 'en 1965 pour atteindre les buts vises par le projet. Credit prevu : un medecin et une infirmH:re de la sante publique (postes deja exist ants), $26 096. ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE Medecine preventive

'1'UDLIC HEALTH ADMINISTRATION Preventive medicine

r . .. Viet-Nam 14

VietNam 14

To assist in developing a service for the control of communicable diseases. An was assigned in 1960 to assist in planning, programming and developing , r}l~ service. A fellowship was granted to the expert's national counterpart in 1961. 'The expert will continue, in collaboration with his counterpart, to implement the staffing pattern and programme of the service and train personnel. The estimated duration of the project is until December 1963. Provision: an epidemiologist (continued), $17 394; a twelve- month fellowship in epidemiology, $6800. ~pidemiologist

Contribuer a la mise au point d 'une service destine a la lutte contre les maladies transmissiblcs. En 1960, un epidemiologiste a e te d-ssign~. pour aider a l'21aboration du programme eta la mise sur pied du service. Une bourse d\~tudes a ete accordee en 1961 ! 1'homologue de 1'expert. Ce dernier continuera, en collaboration avec son hor,,ologue, a organiser le personnel et le programme du service et a former des agents specialises. 11 est prevu que le projet durera jusqu 'en ctecembre 1963. Credit prevu : un epidemiologiste (poste d~ja existant), $17 394; une bourse de douze mois en epidemiologie, $6800.

. .. I

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 US$ 1962 US$ 1963 US$

TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDS TERRITOIRE SOUS TUTELLE DES ILES DU PACIFIQUE < '

PUOLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE Fellowships - Oourses d ·~tudes Total- TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDS TERRITOIRE SOUS TUTELLE DES ILES DU PACIFI~ ~E 200 3 500 3 200 3 200

-------

----------

3 500

====

==--===

=--==

====

--· -------

===

VIETNAM- VIET-NAM TUDERCULOSIS - TUDERCULOSE Tuberculosis control- Lutte contre la tuberculose Medical officer - M~decin Public health nurse - Infirmicre de ia sante publique Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission 7 P4 P2 8 000 5 100 8 250 5 300 6 246

8 500 5 500

10 600 900 24 600

900 20 696

11196 900 26 096

40 oo"oe

40 000

PUOLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUOLIQUE Preventive medicine- Medecine preventive Epidemiologist- Epidemiologiste Short-term consultant- Consultant it court terme Other statutory staff costs Autres d~penses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Fellowships - 13ourses d ·~tudes 14 P4 7 525 7 750 9 600 5 763 720 23 833 8 000

9 491 905 6 800 24 721

8 674

720 6 800

24194

• Allocated by the UNICEF Execuuve Doard • Snrn1'T1P ::.11nn~.t:~o

na .. lA l"'.-nao.f1 A r... ..:._.;_.; ___ • .: -- ............. ,...,.

oaae 108

page 109 VIET NAM (continued) PUOLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Hospital administration VIET-NAM (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE (suite) Administration hospitalit:re

VietNam 15

Viet-Nam 15

To help the Government iu following up and implementing the recommendations in 1962 of the hospital administration consultant, especially in the planning and construction of hospitals in the Saigon area. Provision: a hospital administrator, $13 022.

.'- -t Distribution of pharmaceuticals VietNam 17

Aider le Gouvernement a prendre eta mettre en oeuvre les mesures decoulant des recommandations faites en 1962 par le consultant en matiere d'administration hospitalii::re, notamment en ce qui conceme la preparation de plans et la construction d'hapitaux dans la region de Satgon. Credit prevu: un administrateur hospitalier, $13 022 • Distribution de produits pharmaceutiques Viet-Nam 17

To help organize and co-ordinate services for the procurement, storage and , ..-distribution of pharmaceutical supplies and equipment throughout the country. Provision: a medical supply officer (continued), $17 434; a fellowship, $2500.

Aider a organiser et i coordo!Uler les services pour l'achat, le stockage et la distribution des fournitures et du materiel pharmaceutiques dans !'ensemble du pays. Credit prevu : un specialiste des fournitures medicales (poste deja existant), $17 434; une bourse d'etudes, $2500. Services de laboratoires sanitaires Viet-Nam 18

Health laboratory services

VietNam 18

In 1962 a WHO consultant in health laboratory surveyed existing laboratory facilities and submitted a plan for their expansion to meet increasing laboratory requirements for the country's developing health services. The expen will assist the Government in organizing, co-ordinating and carrying out implementing details of the expanded health laboratory services during 1963 and 1964. Provision: a medical officer(health laboratory services), $13 022; supplies and equipment, $500.

En 1962, un consultant de l'OMS specialise en laboratoires sanitaires a fait une enquete sur les installations exist antes et a presente un plan en vue d 'une expansion permettant de subvenir aux besoins croissants des services de sante du pays. L'expen aidera le Gouvernement a organiser, coordonner et mettre en oeuvre les details des laboratoires de sante en 1963 et 1964. Credit prevu : un medecin specialiste des services de laboratoire, $13 022; foumitures et materiel, $500.

r . .•

•>

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 1963 1961

Technical Assistance Assistance Technique 1962 1963

OLher Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6taires 1961 1962 1963

US$ VI£1' NAM (continue~-

US$

VIET-NAM (suite)

PUDLIC HEALTH ADMINISTRATION (continu~ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE (suite) Hospital administration - Administration des hapitaux Hospital administrator - Administrateur hospitalier Short-term consultant- Consultant A court terme Other statutory staff costs Autres d~penses reglementaires de personnel Supplies and equipment- Foumitures et ma~riel 15 P4 4 800 5 722 300 300 4 800 13 022 7 300

Distribution of pharma~uticals Distribution de produits pharmaceutiques Medical supply officer S¢cialiste des foumitures mMicales Other statutory staff costs Autres d~penses reglementaires de personnel Fellowships - Dourses d 'etudes

17 P3

3 300 10 460 13 760

6 100 4134 10 234

6 300 11134 2 500 19 934

'. ,.

Health laboratory services - Services de laboratoires sanitaires Medical officer - MMecin P4 Other statutory staff costs Autres ~penses reglementaires de personnel . Supplies and equipment- Fournitures et ma~riel

10 7 300 5 722 500 13522

~aj!;~

11 0

page 111 VIET NAM (continued) VITAL AND HEALTH STATISTICS Vital and health statistics VIET-NAM (suite) ST ATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANIT AIRES Statistiques demographiques et sanitaires

VietNam 11

Viet-Nam 11

To assist in developing the Statistics Office of the Secretary of State for Health and to lecture at the Medical Faculty, University of Saigon, and at the Health _Technicians' School. It is expected that the project will continue until1963. Proviaioot a health statistician (continued), $14 103. ~,.._

Aider a developper le service statistique du Secretariat d'Etat ~ la Sante et donner des cours a la Faculte de Medecine de 1'Universite de Satgon, ainsi qu 'a 1'Ecole de techniciens de la Sante. Le projet se poursuivra aans doute jusqu'en 1963. Credit prevu: un statisticien sanitaire {paste deja existant), $14 103. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DEL 'ENFANCE Services de protection maternelle et infantile {AT- I)

MATERNAL AND CHILD HEALTH Maternal and child health demonstration {T A-1)

VietNam 3

Viet-Nam 3

This project began in 1954 and for the first two years was directed to establishing · --"maternal and child health services in Saigon, Dalat and Hue. In 1957 it was redefined with the objective of developing a national maternal and child health programme, in three phases: the first, the establishment of demonstration and training centres in two hospitals in Saigon; the second, which started in 1958, to develop paediatric and obstetric services and related training programmes in Hue and extend maternal and child health services in Saigon; and the third, which began in 1959, to develop the maternal and child health side of the rural health development programme. The estimated duration of the project is ten years. UNICEF and the United States International Co- operation Administration have contributed supplies and equipment. It is considered that international assistance in 1963 may be reduced to a WHO paediatrician and a nurse educator {clinical paediatrics). Provision: a paediatrician and a nurse educator (clinical paediatrics), $22 302.

Les deux premieres annees de son execution, ce projet, commence en 1954, visait a la creation de services de protection maternelle et infantile a Safgon, Dalat et Hue. En 1957, il a ete reoriente vers la mise en oeuvre d'un programme national de protection maternelle et infantile comprenant trois etapes: la prembre a ete 1'ouverture de centres de demonstrations et de formation professionnelle dans deux Mpitaux de Saigon; la deuxie me, qui a debure en 1958, comportait la creation de services pediatriques et obsretricaux et l'etablissement de programmes correspondants de formation J. Hue, ainsi que l 'extension des services de protection maternelle et infantile a Satgon, au cours de la troisl:me et dernie re etape, qui a commence en 1959, ' 1'accent est mis sur la protection maternelle et infantile dans le programme de developpement sanitaire rural. La duree prevue du projet est de dix ans. Le FISE et !'International Co-operation Administration des Etats-Unis d'Amerique ont livre des fournitures et du materiel. On estime qu 'en 1963, il sera possible de reduire 1'aide internationale et de n 'affecter a ce pro jet qu 'un pediatre et une infirmiLre monitrice (pediatrie clinique) de 1'OMS. Credit prevu : un pediatre et une infinnkre monitrice (pediatrie clinique), $22 302.

...

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

--VIETNAM (continued)- VIET-NAM (suite) VITAL AND HEALTH STATISTICSST ATISTIQUES DEMOORAPHIQUES ET SANIT AIRES Vital and health statisticsStatistiques demographiques et sanitaires Health statistician - Statisticien sanitaire Other statutory staff costs Autres d~penses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Supplies and equipment - Foumitures et materiel

1961

1962

1963

1961

1962

1963

1961

1962

1963

. US$

US$

11 P4 7 300 6 451 500 40 14 291 7 525 6 377

7 750 6 353

13 902

14103

MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE ET DEL 'ENFANCE Maternal and child health demonstration OOmonstrations de protection matemelle et infantile Medical officer - Mcdecin Medical officer (paediatri~ - Medecin (¢diatrie) Nurse educator (public health/midwifery) InfirmH~re monitrice (sante publique/obstetrique) NuJSe educator (public healtb/paediatri~ Infirmiere monitrice (sante publique/pediatrie) NuJSe educator (public health/paediatrics) Infirmiere monitrice (sante publique/pediatrie) NuJSe educator (midwifery) Infirmicre monitrice (obstetrique) Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission

3 P4 P4 P3

9 333 3 042 6 333 6 400

9 500 7 394 6625 6 625

7 619

' . ,.

P3 P2

6 850

5 200 4934 25 728 2 060 63 030

5 400 4 867 26 470 66 881

7 833 22 302

pa2e

112/113

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj.

No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 US$ 1962 US$ 1!l63 USS

uss

••

VIET NAM

(continu~

-VIET-NAM (suite)

MENTAL HEALTH - SANTE MENT ALE Psychiatry - Psychiatrie Short- term consultants - Consultants i1 court tenne 19 19 200

ENV~RONMENT AL

SANITATION - ASSANISSEMENT 9

Advisory services - Services consultatifs Sanitary engineer - lngenieur sanitaire Other statutory staff costs Autres dt:lpenses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Supplies and equipment - Foumitures et materiel

6 546 4 526 214 500 11 786 84 05(]

Total- VIETNAM- VIET-NAM

------

52 769

84 775

87 630

87 577

48 398

40 000

=--=

====

=--===

r . ,.

40 000

----· ---· --

40 000

l a e 114 pg

page ll5 WESTERN SAMOA

t TUBERCULOSIS Tuberculosis control Westem Samoa 3 TUDERCULOSE Lutte contre la tuberculose To help with a programme of case-finding and treatment, begun in 1960 and expected to continue for three years. It is proposed that the programme should be extended to include the Tokelau Islands. Provision: a medical officer (continued) , ~18 861; supplies an-:1 equipment, $500.

SAMOA OCCIDENTAL

Samoa occidental 3

Aider a l'ex~cution d 'un programme de depistage et de traitement qui a comroeno en 1960 et qui doit se poursuivre pendant trois ans. On se propose d'etendre ce programme aux nes Tokelau. Cr dit pr.!vu: un m.:decin(poste Mj'l existam), $18 361; des foumitures et du mat~riel, $500.

i: PUOLIC HEALTH ADMINISTRATION Advisory services Westem Samoa 6 ADMINISTRATION DE LA SANTE PUOLIQUE Services consultatifs Samoa occidental 6

• "' A public health administrator for twelve months to assist the Government in strengthening the organization and developing a plan of expansion for its public health services as well as providing for the post- graduate training of two assistant medical officers (AMOs) in public health administration at the Central Medical School in Fiji. Provision: a public health adviser, $12 222; two fellowships, $3000.

Envoyer un administrateur de la sante publique pour une periode de douze mois pour aider le Gouvemement a renforoer 1'organisation et mettre au point un plan d'expansion des services de sante publique et pour assurer Ia formation p6st-universitaire de deux assistants medecins qui suivront des cours d 'administration de la san~ publique a !'Ecole centrale de Medecine des nes Fidji. Credit prevu : un conseiller pour Ia sante publique, $12 222; deux bourses d'etudes, $3000. SOINS INFIRMIERS Oourses d 'etudes

NURSING Fellowships I

Westem Samoa 200

Samoa occidental 200

t ·~~.

A twelve-month fellowship for an assistant medical officer to undertake a course of post-graduate training in midwifery. Provision: $3400.

Pour permettre a un assistant medecin de suivre un cours post-universitaires de douze mois dans le domaine des soins obstetricaux. Credit prevu : $3400.

f •I

------ - ------

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~taires

1961 US$ WESTERN SAMOA - SAMOA OCCIDENTAL TUIJERCULOSIS - TUI3ERCULOSE Tuberculosis control - Lutte contre la tuberculose Medical officer - M6decin Other statutory staff costs Autres d6penses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Fournitutes et materiel

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

3 P4 8 6'15 10 939 345 250 20 209

7 525 4 917 528 12970

7 750 10 583 528 500 19 361

PUJ3LIC HEALTH ADMINISTRAT lON ADMINISTRATION DE LA SANTE PUOLIQUE Advisory services - Services consultatifs PUblic health administrator Administrateur de la sante publique Other Statutory staff costs Autres depenses t~glementaires de personnel Fellowships .. l3oqrses d 'etudes

6 P4 7 300 4922 3 000 15 222

' ....

NURSING - SOINS INFIRMIERS Fellowships - 13ourses d 'etudes

200

3400

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT El' FORMATION PR.OFESSIONNELLE Fellowships • Bourses d 'etudes

200

8 200

i I

Total- WESTERN SAMOA - SAMOA OCCIDENTAL ·r r

------

20 209

21170

37983

===

==-=-

==== page 116

page 117

INTER-COUNTRY PROGRAMMES TUBERCULOSIS Regional tuberculosis advisory team

PROGRAMMES INTER- PAYS TUDERCULOSE Equipe consultative regionale pour la tuberculose

WPRO 75

Almost every country or territory in the Region has the nucleus of a tuberculosis control programme. Evaluation is essential to measure how effective the programme is and what aspects need further attention and how the local pictures compare with other countries or territories. Reliable evaluation calls for a high degree of standard ~ methods and trained skilL The regional tuberculosis advisory team which will start working in 1961 would continue to undertake such work at the request of governments and to train local personnel. Members of the team are scheduled to work in the Philippines, Viet Nam, Federation of Malaya, China (Taiwan), French Polynesia, Singapore and Western Samoa, respectively. Provision:- a medical officer (epidemio' ,;._logy, a medical officer (bacteriolog}?, a statistician, a scientist (radiograph}?, and a public health nurse, $77 117.

La plupart des pays ou territoires de 1a Region disposent d•un noyau de programme de lutte contre la tuberculose. 11 est essentiel de proceder 1l une evaluation pour connaftre l'efficacite de ces programmes, pour savoir quels sont les aspects qui requil:!rent une attention un peu soutenue et dans quelle mesure la frequence de la maladie peut se com parer a celle d 'autres pays ou territoires. Une evaluation sOre exige un degre eleve d'application des ~thodes normalisees et du personnel bien forme. L'equipe consultative 11S.gionale pour la tuberculose qui commencera a fonctionner en 1961 effectu era ·de tels travaux 3. la de mande des gouvemements et formera egalement du personnel local. L'equipe trav aille ra aux Philippines, au Vi et- Nam, en Malaisie, en Cbine (T a!wan), en Po ly~ si e franc; aise , l Singapour er dans le Samoa occidental. Oredit prevu : un medecin (epid6miologie), un m~d ecin (bacre riologie), un statisticien, un sptcialiste en radiographie, et une infirmllire de la sante publique, $77 117. MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Equipes inter- pays de lutte contre les treponematoses

VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Intex- country treponematoses team

WPRO 22

Eleven countries and territories of the Region have undertaken yaws eradication projects with assistance from WHO/UNICEF and by 1963 the Kingdom of Tonga is expected to have undertaken a similar project. It is proposed to continue the intercountry treponematoses team to help governments to evaluate their treponematoses problems and to advise on measures necessary to eradicate the disease. Provision: a medical officer and a laboratory scientist (continued), $32 321; and some supplies, ., \$200.

Onze pays et territoires de la Region ont entrepris des projets d'eradication du pian avec l'aide de l'OMS et du FISE et, d'ici 1963, le Royaume de Tonga entreprendra sans doute un projet analogue. On se propose done de maintenir en fonctions l'equipe intex- pays de lutte contre les trepon~matoses pour aider les gouvemements a etudier les problemes que posent les trepoxrematoses et donner son avis sur les mesures 1i prendre pour eradiquer la maladie. Credit prevu: un medecin et un serologiste (pastes dejJ. existants), :;;32 321; et quelques fournitures, $200. r · ...

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire 1961 US$ 1962 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1961 US$ 1962 US$ l!J63

vss

uss

INTER-COUNI'RY PROGRAMMESPROGRAM~ES INTER-PAYS I

WPRO

TUBERCULOSIS - TUDERCULOSE Regional tuberculosis advisory team Equipe consultative regionale pour la tuberculose Medical officer (bacteriology) - Ml~decin (bacteriologie) P4 Medical officer (epidemiology) Medecin (epidemiologie) P4 Statistician - Statisticien P3 Scientist (radiography) -serologiste (radiographie) PS Public health nurse - Infirmiere de la sante publique P3 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Fournitures et materiel

75 6188 8 708 8 958 7 300 6 300 6 300 6 267 34 492 7 500 77117

3 000 3 000 2 000 10 308 10 542 1500 36 538

6 100 6100 6 067 22 950 6 000 55 925

VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSESMALADIES VENERIENNES EI' TREPONEMATOSES

1oter- country treponematoses team Equipe inter-pays de lutte contre 1es treponematoses Medical officer - Medecin Scientist - 5erologiste Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission SUpplies and equipment - Fournitures et ma~riel

' . ,. 22 P4 P3 6 531

7 300 6 756 14475 4 000 200 32 781

7 525 6 981

9435 2 369 200 18 535

18 815 4 000 200 32521

10 000

;

page 118

INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued)

PROGRAMMES INI' ER- PAYS (suite) MALADIES ENDEMQ- EPIDEMIQUES ~minaire sur 1'immunisation lors de la lutte contre les maladies transmissibles

-rENDEMQ- EPIDEMIC DISEASES Seminar on immunization in the control of communicable diseases WPR087 Communicable diseases still remain a problem in many countries in the Western Pacific Region. A meeting which would review the role of immunization in their control would be ll!eful and should include epidemiological considerations. implications of the changing pattern obseiVed in some diseases, selection of groups to be _ ~immunized, priorities in the use of vaccines, 'consideration of vaccines (potency, conservation, international standardization, recent improvements), organization necessary for vaccination programmes, health education, and related factors. A fifteen-day seminar is proposed to discuss the various aspects of immunization , ;:activities as part of the total health programme. It is planned to invite thirty national participants who, preferably, should be individuals involved in the administration of health services and in the control of communicable diseases. The participants will be assisted by a staff of consultants consisting of a public health administrator, an epidemiologist and a public health nurse. Provision: three consultants, $9600; attendance of thirty participants, $21 950; supplies and equipment, $500.

WPRO 87

Les maladies transmissibles continuent de poser un probleme dans de nombreux pays de la ~gion du Pacifique occidental. On estime qu 'il serait utile de convoquer une reunion chargee d \~tudier le r8le de !'immunisation dans la lutte contre ces maladie~ Au cours de cette reunion, l'on pourrait discuter les aspects epidemiologiques, les repercussions de certaines modifications observees dans le cours de quelques maladies, la selection des groupes d'individus a 8tre immunises, les priorites a etablir pour !'utilisation des vaccins, le choix des vaccins (activite, conservation, .!tablissement de normes intemationales, recentes ameliorations), !'organisation n~cessaire :t 1'execution des programmes de vaccination, l'.Sducation sanitaire et autres facteurs connexes. On se propose d'organiser 3 cet effet un serninaire d'un duree de quinze jours pour discuter les divers aspects des activit5s d'immunisation en tant que partie du programme sanitaire general. On envisage d 'inviter trente participants des divers pays de la Region qui, de preference, devraient ~tre des fonctionnaires des services de sante s'occupant de la lutte centre les maladies transmissibles. Les participants se verront aides dans leur t!che par des consultants dont un administrateur de la sante publique, un epi~miologiste et une infirmil:re de la sant.': publique. Credit prevu : trois consultants, $9600; trente participants, $21 956; fournitures et materiel, $500, Cours de formation sur l'epidemiologie et la bact1riologie des infections enteriques Permettre la participation,

Training course on epidemiology and bacteriology of enteric infections

WPRO 92

·. -' To enable participation by four selected countries of the Region where the enteric infections are considered important problems. Provision: four participants, $6200.

~gion dans lesquels les infections enteriques posent un pror5kme important, de formation en la matiere. Credit prevu : quatre participants, $6200.

a des representants de quatre pays selectionnes de la a un cours

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 1963 1961

Technical Assistance Assistance Technique 1962 1963

Other Estimated Extra-Budgetary Fundi! Autres Fonds Extra-Budgetaires 1!)63 1961 1962 US$ US$ US$

uss INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER· PAYS (suite) ENDEMD- EPIDEMIC DISEASES • MALADIES ENDEMD- EPIDEMIQUES Mekong River bilharziasis surveyEnqu~e sur la bilharziose dans le bassin du Mekong Short-term consultant- Consultant A court terme WPRO

US$

uss

US$

80 1 200

Seminar on Japanese 13 encephalitis and other arthropod- bome encephalitis Seminaire sur l'encephalite japonaise 13 et d'autres encephalites transmises par les anhropodes Short-term consultants - Consultants A court terme Supplies and equipment - Fournitures et materiel Participants

9 800 500 13 465 23 765

~eminar on immunization in the control of communicable ~1seases-

~rn inaire sur !'immunisation lors de la lutte contre les maladies transmissibles Short- term consultants - Consultants A court terme Supplies and equipment - Fournitures et materiel Participants

r . ,. 87 9 600 500 21950 32 050

T raining course on epidemiology and bacteriology of enteric infections Cours de fonnation sur 1~pidemiologie et la bacteriologie des infections enteriques Participants

92 6 200

.I page 1~0

page INT ER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES iNTER~ PAYS (suite) MALADIES A VIRUS Centres de la poliomy~lite

-{ vIRUS DISBASSS Poliomyelitis centrea WPRO 37

To continue assistance in the operation of the poliomyelitis centres in Singapore and Japan. Provision: travel of one poliomyelitis centre director, $1000; supplies and equipment, $1500.

Pour continuer 1'aide accordee pour le fonctionnement des centres de la polio:myelite l1 Singapour et au Japan. Cl'Gdit p.evu: voyage du directeur d'un centre-de la poliomyelite, $1000; foumitures et materiel, $1500,

,. ,

I '

COUNTRY PROGRA:\1:M:ES PROGRAMMES PAR PAYS

Prcij. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

0Lher Estimated Extra-Budgetary Funds Aut.res Fonds Extra-Budgetaires 1961 US$ 1962 US$ 1!)63

uss

INTER- CQUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER- PAYS (suite) VIRUS DISEASES- MALADIES A VIRUS Poliomyelitis centres - Centres de la poliomy~lite Travel oftemporary staff- Voyages de personnel temporaire SUpplies and equipment - Foumitures et materiel Fellowships- Dourses d'etudes

WPRO

2 000 1 200 3 200

660 500 3 000 4160

1 000 1500 2 500

Group fellowships on the clinical diagnosis of smallpox and seminar on smallpox Dourses collectives pour le diagnostic clinique de la variole et ~minaire sur la variole Short-term consultants- Consultants ll court terme Supplies and equipment- Foumitures et materiel Participants

14 3 200 700 16 300 20 200

PUIJLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINIST RATION DE LA SANTE PUOLIQUE ~ef1esher course for assistant medical officers

r . ,.

on integrated rural health lcours d 'entretien pour assistants m~dicaux sur es services integres d 'bygit!ne rurale Short-term consultants - Consultants ll court terme Supplies and equipment - Foumitures et materiel Participants

76 3 700

300 12 700 18 700

I page 1~~

page 123

INTER- COUNTRY PROGRAMMES (continued) PUI3LIC HEALTH ADMINISTRATION Advisory services

PROGRAMMES INTER- PAYS (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUI3LIQUE Services consultatifs

WPRO 79

-i

Countries in the Region often ask the advice of the Organization on subjects for which no regional adviser is available and on which it may be impracticable to obtain assistance from members of the headquarters staff. In the past short-term consultants have been recruited to advise on smallpox campaigns, hospital architecture, clonorchiasis and other subjects. Provision: twelve consultant months, $19 200. Seminar on the role of the hospital in the public health programme WPRO 88

Les pays de la Region consultent souvent !'Organisation sur des matitres qui ne sont pas de la com¢tence des conseillers regionaux ou sur lesquelles il peut ~tre difficile d'obtenir l'avis des fonctionnaires du Si<:ge (campagnes contre la variole, architecture des hopitaux, clonorchiase, etc.). Anrerieurement on a fait appel a des consultants a court terme. Credit prevu : douze mois de consultant, $19 200. S~minaire

sur le rme de l'hopital dans le programme de

sant~

publique

WPRO 88

The hospital has an important role in the total public health programme. In / ,advanced communities the hospital and the public health agency collaborate to render rounded coverage for the health protection of its population while in developing areas, the hospital, because of the services it offers, serves as a focus for promoting community interest in health. Its wards, clinics and waiting rooms offer a most receptive environrre nt for the health education of the patient and his family. For the purpose of emphasizing the inter- dependence of the hospital and the public health agency and to consider means for increasing the participation of the hrJspital to the total health programme, it is proposed to hold a two-week seminar for participants from countries and territories in the Western Pacific selected from their health services and hospitals. The seminar consultants will consist of a public health administrator, a hospital administrator, a public health nurse and a medical social worker. Provision: four consultants, $12 800; participants, $20 070; supplies and equipment, $SOO. • l

L 'hopital joue un role important au sein du programme g~neral de sante publique. Dans les pays ayant atteint un certain degre de developpemem, l'hopital et les autorites s 'occupant de la santE publique collaborent pour assurer une protection sanitaire generale a la population tandis que dans les pays en voie de developpement, 1'hopital constitue, par le type des services rendus, un centre destine a promouvoir 1'interet de la collectivite pour les questions de sam ..~. En effet ses salles, ses consultations et ses salles d 'attente constituent un milieu fort propice pour 1'education sanitaire des malades et de leurs familles.

Afin de souligner davantage 1'interd6pendance de l'hopital et des services de sante publique et pour etudier les moyens permettant a 1'hopital de participer dav am age au programme sanitaire g~n~ ral, on se propose de convoquer un ~minaire d'une duree de deux semaines a !'intention de participants recrutes parmi le personnel des services sanitaires des pays et territoires du Pacifique occidentaL Parmi les consultants du s<:minaire, l'on comptera un administrateur de la sante publique, un administrateur d 'hopitaux, une infirmiere de la sant~ publique et une a,s~i~ante medico- social e. Credit prevu : quatre consultants, $12 800; participants, $20 070; foumitures et materiel, $300. &minaire sur les enqu8tes et rapports sanitaires (AT-1) WPRO 91

Seminar on health surveys and reporting (T A-1)

WPRO 91

The importance of health surveys to define the problems, including the determination of the areas deserving priority and the need for various types of health personnel, so that a sound plan to meet these problems may be developed, bas long been recognized. Such health surveys are indeed essential in the development of long- range plans for economic development. During the last few decades, there has been considerable development in the techniques of making health surveys and preparing health reports. WHO has been studying national health annual reports and

On a depuis longtemps reconnu 1'importance que revetent les enqu8tes sanitaires pour circonscrire les problemes et determiner les domaines meritant une attention particulicre et les besoins en diverses categories de personnel medical pour arriver a mettre au point un plan approprie destine a resoudre ces probkmes. De telles enquetes sanitaires sont essentielles pour arriver a des plans de developpement economique de longue haleine. Au cours des quelques dix demi~res annees, l'on a assiste a un essor considerable dans les techniques des enquetes sanitaires et de la preparation des rapports

)

'·•

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 1963 1961

Technical Assistance Assistance Technique 1962 1963

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg6taires 1961 1962 1!163 US$ US$ US$

US$

uss

US$

INTER-COUNTRY PROGRAMMES (e<intinu~ PROGRAMMES INTER-PAYS(suite) PUDLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE (suite) Advisory services - Services consultatifs Short--term consultants- Consultants a court tenne

WPRO

79 6 400 16 000 19 200

Seminar on the role of the hospital in the public health programme Seminaire sur le ri'lle de 1'hi'lpital dans le programme de sante publique Short-term consultants- Consultants a court terme Supplies and equipment - Foumitures et materiel Participants

88 12 800 300 20 070 33170

Seminar on rural health services 5eminaire sur les services de sante ruraux Short-term consultants - Consultants a court terme . ' Travel of WHO staff- Voyages du personnel OMS Supplies and equipment - Fournitures et materiel Participants

70 8 000 1500 1 000 18 400 28 900

' . ,.

~eminar on health surveys and reportfug jseminaire sur les enqu@tes et rapports sanitaires Short-term consultants - Consultants a court tenne Supplies and equipment - Fournitures et materiel Participants

91 12 300 500 16 800 29 600

page 124

page 125

INTER· COUNTRY PROGQ.AMMBS ( continu~

PROGRAMMES INTER-PAYS (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUDLIQUE (suite} ~minaire sur les enqu~tes et rapports sanitaites (AT-1) (suite)

+ :PUI3LIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Seminar on health surveys and reporting (T A-1) (continued) WPRO 91 formulating questionnaires for national health surveys. The question of common use of public health terms is also being studied. It is proposed to hold a two-week seminar covering both health surveying and in which public health admiriistrators would participate. It is envisaged to hold this seminar in co- operation with WHO headquarters. Provision: three consultants, $12 300; attendance of participants, $16 800; supplies and equipment, $500.

WPRO 91

sanitaires. L'OMS a em die les rapports annuels pre paras par les administrations de la sante des divers pays et a prepare des questionnaires pour mener des enqu~tes sanitaires nationales. La queition de la normanisation des expressions de sante publique est egalement a 1'etude. On se propose d'organiser un seminaire de deux semaines pour etudier a la fois les enqu~tes et les rapports ~•nitaires. Des administrateurs de la sante publique participeraient a cette reunion qui sera organisee en collaboration avec le Si~ge de l'OMS. Credit prevu : trois consultants, $12 300; participants, $16 BOO; foumitures et mattiiel, $500.

~porting

. ....

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

1961 US$ INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER-PAYS (suite) VITAL AND HEALTH STATISTICSST ATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES liT SANIT AIRES Seminar on vital and health statistics for territories in the South Pacific area seminaire sur les statistiques d~mographiques et sanitaires pour les territoires du Pacifique sud Short-term consultants - Consultants a court terme Supplies and equipment - Fournitures et materiel Participants WPRO

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

Other Estimated ·Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budglitaires 1961 1962 1963 US$ US$ US$

77 8 000 700 16 650 25 350

NURSING - SOINS INFIRMIERS Nursing education seminar for territories in the South Pacificseminaire sur 1'enseignement infirmier dans les territoires du Pacifique sud Short-term consultants - Consultants a court terme Travel of WHO staff- Voyages du personnel OMS Supplies and equipment - Fournitures et materiel Participants

61 8 1 2 4 16 800 300 000 200 300

r . ,.

Nursing administration seminarseminaire sur !'administration des services infirmiers Short-term consultants - Consultants a COUrt terme Travel of WHO staff- Voyages du personnel OMS SUpplies and equipment - Fournitures et materiel Participants

44 9 200 4 550 3 000 13 750 30 500

5 500 5 500

page 126/127

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~taires

1961 US$ INTER- <DUNTRY PROORAMMES (continue~ • PROGRAMMES INTJ;;R- PAYS (suite) MATERNAL AND CHH.D HEALTH'HYGIENE DE LA MATERNITE EI' DEL ~ENFANCE Seminar on school health • ~minaire sur 1'hygiene scolaire Short-term consultants- Consultants a court terme Supplies and equipment- Fournitures et materiel Participants 28 11 700 750 19 900 ~~0

1962 US$

1963 US$

1961

1962

uss

1963 US$

1961

uss

1962 US$

1963 USS

WPID

Advisory services - Services consultatifs Medical officer - Medecin Public health nuzse - Infirmiere de la sante publique Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission

83 P4 P2 3135 2 500 8165 6 000 19 800 7 619 6 083 12 337 12 000 38 039

NUTRITION Study conference on maternal and child nutrition Conference pour 1'etude de la nutrition chez les meres et les enfants Short-term consultants- Consultants a court terme Supplies and equipment • Fournitures et materiel Participants

' ... I

82 4400 1 000 8 300 13 700

FAO/WHO Regional Nutrition Committee for South and East Alia Comite regional FAO/OMS de la Nutrition pour l'Asie du Sud et de l'Est Participants

93 1 500 page 128

page 129 \ INTER- COUNTRY PROGRAMMES (continued) ENVIRONMENTAL SANITATION Seminar on composting of organic wastes PROGRAMMES INTER-PAYS (suite) ASSAINISSEMENT seminaire sur le compostage des

WPRO 90

d~chets

organiques

WPRO 90

It is proposed to organize a seminar of two weeks to assist in disseminating information on methods for hygienic composting of organic wastes including refuse and night soil with special attention to the health aspects of this subject.

a diffuser des

L 'on se propose d'organiser un seminaire d'une duxee de deux 'semaines pour aider renseignements sur les methodes de compostage hygienique de dechets organiques y compris les ordures et les gadoues en pl~ant 1'accent sur 1'aspect sanitaire de cette question.

Advances in the technology of composting will be discussed and economic advantages of this process will be included. This seminar will follow up the one held in 1957 with the general subject "Collection, Disposal and Utilization of Organic Wastes". Llefore the seminar, consultants will visit some of the countries to study existing composting installations and assist in preparing reports for use at the meeting. It is planned to invite twenty national participants who preferably should be individuals involved in the administration or technical aspects of composting operations. These will include public health engineers, biochemists and possibly parasitologists. The participants will be assisted by two consultants consisting of technical experts in the field of composting. It is planned that field visits will be made to composting operations during the course of the seminar. Plovision: two consultants, Slf> 300; attendance of participants, $12 700; supplies and equipment, $2000. EDUCATION AND TRAINING Conference of deans of medical schools

On discutera les recents progr;'; s reali~s en matii::re de technique de compostage ainsi que les avantages c conomiques que repr(~ sente ce procede. Ce seminaire constituera en quelque sorte la suite de celui qui avair ere tenu en 1957 et qui avait trait~ de "La Collecte, !\~valuation et 1'utilisation des dC cbets organiques". Avant le reminaire, les consultants visiteront certains pays pour y ~tudier les installations de compostag et aider l la preparation de rapports qui servi mnr de documents de base lors du se minaize. On pense inviter 20 participants qui devraient ~tre de preference des individus s'occupant de la gestion administrative ou des aspects techniques du compostage. Parmi les participants, il y aura des ingenieurs de la sante publique, des biochimistes et eventuellement des parasitologistes. Dans leurs travaux, les participants se verront aides par deux consultants qui seront des experts techniques dans le domaine du compostage. Pendant le seminaire, l'on visitera diverses installations de compostage. Credit prevu : deux consultants, $15 800; participants, $12 700; foumitures et materiel, $2000. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Conference des doyens d 'c coles de m~decine

WPRO 89

There has been a great need for adequately trained medical personnel in the Region and many countries have established medical schools in an effort to meet this need. Assistance in this field has been an important aspect of the education and training programme of the Organization in view of the important role it plays in the general socio-economic development of the countries. The establishment of standards of medical education and the need to ensure r that these standards are met is considered imponant, particularly in view of the establishment of new medical schools in many countries. It is, therefore, proposed t o have a conference of deans of medical schools with a view to the acceptance of minimum requirements for undergraduate medical education. It is envisaged to hold the conference with the co-operation of WHO headquarters. Provision: three consultants, $8G70; attendance of participants, $7930; supplies and equipment, $500.

La Region a connu une p~ nurie marquee de personnel medical suffisamment forme et de nombreux pays ont exeC: des ecoles de mcdecine afip_ q~ combler cette lacune. L 'assistance dans ce domaine a constitue un aspect important du programme d'enseignement et de formation professionnelle de 1'Organisation mondiale de la Sante, vu le r6le important que joue une telle aide pour le dc veloppement socio-economique des pays. La creation de normes pour l'enseignement de la me decine et la ne cessite de veiller a ce que ces normes soient remplies soot importantes, particuli~rement lors de la cr~ation de nouvelles ecoles de medecine dans de nombreux pays. On se propose done d'organiser une conference reunissant les doyens d'ecoles de medecine pour etablir des exigences minimum pour 1'enseignement de la medecine. Cette conference serait organisee en collaboration avec le Siege de l'OMS. Credit prevu : trois consultants, $8670; participants, $7930; fournitures et materiel, $500.

COUNTRY PROGRA:\B:IES PROGRA:\1MES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 US$ 1963 US$ 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1962 US$ 1963 US$

0Lher Estimated Extra-Budgetary Funds Aulres Fonds Extra-Budgetaires 1961 US$ 1962 US$ 1!)63 US$

INTER- COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER- PAYS (suite) ENVIRONMENTAL SANITATION- ASSAINISSEMENT Food sanitary seminar~minaire sur 1'hygiene des deruees alimentaires Short-tenn consultants- Consultants a court terme Supplies and equipment - Foumitures et materiel Participants

WPRO

40 7140 2 000 14 460 23 600

Seminar on composting of organic wastes Seminaire sur le compostage des dechets organiques Short-tenn consultants- Consultants a court terme Supplies and equipment - Foumitures et materiel Participants

90 15 2 12 30 800 000 700 500

EDUCATION AND TRAININGENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Conference of deans of medical schools Conference des doyens d 'ecoles de medecine Short-term consultants- Consultants l court tenne Supplies and equipment - Foumitures et materiel Participants

89 8 670 500 7 930 17 100

,...

I page 130

INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) EDUCATION AND TRAINING (continued) Fellowships (undergraduate medical studies)

PROGRAMMES INTER-PAYS (suite) ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE (suite) Bourses d'etudes (etudes de medecine)

WPR059

WPRO 59

To increase the number of assistant medical or dental officers in the health services of the South Pacific Island territories, by providing undergraduate fellowships for study at the Central Medical School, Fiji. The governments concerned nominate candidates from the areas where such officers are most needed. Provision: two fellow,-. .P ships in undergraduate stidies (continued), $5000,

On se propose d'accroftre les effectifs des assistants medicau:x et derrtaires dans les services sanitaires des territoires insulaires du Pacifique sud en accordant ces bourses a des ztudiants pour etudes a 1'ecole centrale de medecine des fles Fidji. Les gouvemements interesses designeront des candidats a ces bourses dans les regions ou ces candidats sont les plus necessaires. Credit prevu : deux bourses pour etudes de mcdecine ( continuation), $5000,

OTHER PROJECTS Medical literature and teaching equipment

WPRO 64

AUTRES PROJETS Documentation medicale et materiel d'enseignement

WPRO 64

This item, not connected with any specific project, is for the supply of small quantities of essential literature, equipment and supplies to Member governments, for demonstxation and training projects and for pilot studies. Provision: $1000,

Ce poste de depenses, qui n'est lie a aucun projet particulier, vise la livraison aux Etats Membres de petites quantites de documentation, de materiel et de foumitures indispensables pour les demonstrations, 1'enseignement et les etudes pilotes. ~ . prevu: $1000,

. _.,

...

( I

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Regular Budget Budget Ordinaire

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1961 US$ INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER·PAYS(suite) EDUCATION AND TRAINING (continue~ENSEIGNEMENT El' FORMATION PROFESSIONNELLE (suite) Fellowships (undergraduate medical studies) 13ourses d'etudes (etudes de medecine) WPRO

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1!!63 US$

5 000

OI'HER PROJECTS- AUTRES PROJEI'S Medical literature and teaching equipment Documentation medicale et materiel d 'enseignement Total- INTER-COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES INTER-PAYS

1 000 127 923

1 000 214131

1 000

====

----

208 758

50 300

90 539

77 200

===

-------

10 000

==--==

===

r . ,.

J 1

I page 132/133

MALARIA

ERADICATION

SPECIAL

COMPTE

SPECIAL

POUR

L'ERADICATION

ACCOUNT

PALUDISME

' ...

, I

TABLE

CONTENTS

TABLE

DES

MATIERES

L .J

Text Texte Page Summary - Resume • • •• • •• • • • •• • •• •• • • • •• • •• • • • • • • •• • • • • •• •• •• • • •

Tables Tableaux Page

137_ 139 140

Regional Advisers - Conseillers regionaux •••••••••••••••••••.••••••••

'...

Country programmes - Programmes par pays : British Solomon Islands Protectorate Protectorat britannique des nes Salomon Cambodia - Cambodge ••••• '• •••••••••••••••••••••••••••••.••• China - Chine Korea - Coree Malay a - Malaisie . . . . . • • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . . • . • • . . • . . . . . .

141 141 143 143 145 145 147 147 149 149 151 152

142 142 144 144 146 146 148 148 150 150 152 153

Netherlands New Guinea- Nouvelle-Guinee neerlandaise ••••••••••

' 'r

' . ,.

Nonb Borneo - Borneo du Nord Pllilippines ..........•..........•.....•....•.•••••••..•.•.••.

Ryukyu Islands - Iles Ryukyu ••••••••••••••••••••••••••••••••••• Sarawak Viet Nam - Viet-Nam •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Inter- country programmes - Progxammes intex- pays .•....• . ..... • ..••.

page 136

page lS7

]), SUMMARY-RESUME 1961 ·us$

ME SA 1962 US$

Technical Assistance Assistance Technique

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~taires 1961 1962 1963 US$ US$ US$

FIELD ACTIVITIES- ACTIVITES DANS LES PAYS Regional adviserJl> - Conseillers regionaux(1) ...

71 828

77 745

78 067 28 700(~ 37120

British Solomon Islands Protectorate Protectorat britannique des fies Salomon Cambodia - Cambodge 29 850 47 300 40 890 53 050 n~erlandaise

2 000 36 899 44 238 47 219 52 733 60 844 24 588 43 565 31 796 6 500 6 685 21 680 78 957 14 348 1 000 81 619 74543 1 000

20 022 37 899

24 694 38 760

~ China - Chine

Korea - Coree Malaya<2) - Malaisie(2) Netherlands New Guinea- Nouvelle-Guint!e North Borneo Philippines )

11 500 46 540 45 290 43 462 92 000

26 000 100 000

27 000 97 000

Bo~o

du Nord

Ryukyu Islands - Iles Ryukyu

" 1) Additional provision is made unde_ r the x:~gular budget for the Regional Adv~ on Malaria (and a secretary). Un crl.dtt auppltmeotaire est prevu au titre du budget ordin84:e pour le t conaeiller ~ gional pour le paludisme ( et uo secretaire) • 2) Additional provlaion is made under the regular budget for a sanitary engineer (Malaya 20). Un cr6dlt aupp~mentaire est prevu au titre du budget ordinaire pour un ing6n1eur sanitaire (Malaisie 20). ~ Thia amount includes $18 600 which is provided under T A Contingency Fund. Ce montaat comprend $18 600 au titre du Fonds de Reserve de

'.,.

1'A11lat~ce teobnique.

. SUMMARY-RESUME 1961 US$

ME SA 1962 US$

Technical Assista.D.ce Assistance Technique 1963 US$

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires 1963 US$

1961 US$

1962 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

Sarawak VietNam- Viet-Nam l

308 392 56 800 92 740 729 215

166 166 64 582

109 180 17 229 97 455 628 386

37 900

44 806

42 785

Inter- country programmes - Programmes inter- pays Sub-total- Total interm.:!diaire ~

79 355 663 242

150 260

148 017

149 701

103 500

126 000

124 000

Delays in filling new posts 5 327

A deduire: Retards dans les nomillations aux postes nouveaux

9 490 618 896 150 260

Total- WESTERN PACIFIC- PACIFIQUE OCCIDENTAL

----- - --------

729 215

657 915

=--===

--------

148 017

149 701

103 500

126 000

===

---

124 000 ===

'. ,.

•• I

I ]. I

}·

pa~e

J 38

REGIONAL ADVISERS

CONSEILLERS REGIONAUX

Persoooel

Persoooel En 1963, un paludologue, un entomologiste, un ingeniear sanitaire, un assistant d•administration et deux ~nodactylographes sont ~vus sur lecompte s~cial; ils seront adjoints au conseiller principal pour le paludisme dont le poste, ainsi que celui d 'un stenodactylographe, est impute sur le budget ordinaire.

. f I

Provision is made under the Malaria Eradicaton Special Account in 1963 for the continuation of the services of the malariologist, the entomologist, the sanitary engineer, and the administrative officer and two clerk stenographers to assist the senior malaria adviser who (with one clerk stenographer) is paid from regular -\ funds. Duty travel

Voyages en mission Ce aedit est maintenu au m~me niveau qu 'en 1962 et permettra au personnel professionnel de visiter divers pays de la Region ou il pt@tera son concours, foumira 1'assistance requise, assurer a la liaison et donnera des avis pour les activites antipaludiques. Services communs Les previsions pour 1963 sont les m~mes

\ This provision under the Malaria Eradication Special Account is maintained •) ""(-at the same level as in 1962 and will enable the professional staff to visit various countries in the Region to provide assistance, liaison and advice in connection with malaria activities. Common services The 1963 provisions are the same as those of 1962.

qu 'en 1962.

,. ,

l Number of Posts Nombre de Postea REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERS REGIONAUX Grade Categorie Malaria Eradication Special Account Compte spl5cial pour 1·~radication du paludisme

1961

1962

1963 REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERS REGIONAUX

1961 US$

1962 US$

1963 US$

t 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Malaria - Paludisme Entomology - Entomologie Sanitary engineering - Genie sanitaire Administrative and Secretarial Staff- Personnel administratif et secretariat

P4 P4 P4

7 771 8 500 8 542

8 021 8 750 8 792

Administrative officer - Administrateur Clerk stenographers - Stenodactylographes Total established posts- Total des postes etablis Travel - Voyages Duty - En mission Statutory Staff CostsAllowances ~penses

4 667 3 076 31463 32 556

4 867 3 220 33 650

2 6

12 000 reglementaires de personnel 21 587 1400

15 000

lndemni~s

22 311

22 529 1 310

Home leave - Conges dans les foyers Common Services - Services communs Space and equipment services - Services des locaux et installations Other services - Autres services Supplies and materials - Foumitures et materiel Fixed charges and claims - Charges fixes et creances exigibles

' . ,.

2 300

1 099 2498 808 413 560 71 828

1 288 2 509 808 413 560 77 745

1 288 2 509 808 413 560 78 067

Acquisition of capital assets - Acquisition de biens de capital Total- REGIONAL ADVISERS- CONSEILLERS REGIONAUX

===

= page 14

page 141 BRITISH ·SOLOMON ISLANDS PROfECTORATE Eradication pilot project British Solomon Islands Protectorate 2 PROfECTORAT BRITANNIQUE DES ILES SALOMON Pro jet pilote d 'eradication Protectorat britannique des fles Salomon 2

Malaria is the largest single cause of hospital attendance in the Protectorate. It is the main health problem among the local population of about 120 000, \"ith the exception of a few isolated islands where the disease either does not occur or appears ro have a very low transmission rate. The Government intends to start in 1961 an eradication pilot project with the following objectives: (a) to find a method capable ~ of interrupting the transmission of malaria in the Protectorate; (b) to collect essential data for the planning of malaria eradication from the Protectorate; and (c) to train staff both for the pilot project and for any subsequent eradication project that may be undertaken. It is expected that assistance will be required for two years starting 1961. Provision: under Technical Assistance, a malariologist and a sanitarian (both continued), .... ' · $~1 694; under the Special Account, a fellowship for four months' training in malaria eradication techniques, $2000.

Le paludisme est la principale cause d 'hospitalisation dans 1e Protectorat. A !'exception de quelques ne iso1ees oil il ne sevit pas ou n 'accuse que de faibles taux de trans· mission, c 'est lui qui pose le probleme sanitaire le plus grave dans la population de 1'archipel qui compte environ 120 000 habitants. Le Gouvemement envisage de lancer en 1961 un projet pilote d 'eradication dont les objectifs seront les suivants : a) trouver une methode qui permette d 'interrompre la transmission du paludisme; b) reunir les donnees indispensables a l 'organisation d'une campagne d'eradication; c) former du personnel tant pour 1e projet pilote que pour tout projet d'~radication qui pourrait ~tre entrepris ulterieurement. Une aide sera sans doute necessaire pendant deux ans a partir de 1961. Credit p~vu : au titre de 1'assistance technique, un paludo1ogue et un technicien de l'assainissement (postes deja existants), $24 694; au titre du compte special une bourse d'etudes pour une formation de quatre mois en technique d'eradication du paludisme, $2000.

CAMBODIA Eradication Cambodia 1 Eradication

CAMBODGE Cambodge 1

Antimalaria operations with WHO assistance started in 1950 with a pilot project to establish the feasibility of the interruption of transmission by the use of residual insecticides. The spraying programme has expanded gradually until, by the end of 1958, the whole of the population of the malarious areas, numbering about a million, ·1was protected. In three quarters of this area transmission has been interrupted by once yearly spraying with DDT. During 1959 progress was made towards transforming the project to one of eradication but neither technical progress nor the development of the national malaria service has gone far enough to permit the transformation to full eradication before 1961. During 1960 efforts continued to be directed towards this -pbjective. lt is considered that WHO assistance will be required for at least one more year in the preparatory phase and for some years after the eradication plan is undertaken. Provision: under the Special Account, a sanitary engineer and an entomologist (both continued) and an administrator, $60 844; under Technical Assistance, a malariologist and a laboratory technician (both continued), $38 760.

Les operations antipaludiques mem~es avec 1'aide de l'OMS ont commence en 1950 par un pro jet pilote vis ant a montrer qu 'il •" tait possible d 'interrompre la transmission en recourant a des pulverisations d 'insecticides a action remanent e. Le pro jet s 'est ensuite elargi peu a peu pour assurer, a la fin de 1958, une protection a toute la population de la region impaludee, soit a un million d 'habitants en vir?~·.• Dans les trois quarta. des territoires consideres, il a suffi d'un cycle annuel de pulverisations de DDT pour arr~ter la transmission. En 1959, on a commen~ a orienter les travaux vers !'e radication, mais ni les realisations techniques ni la mise en place d 'un service national du paludisme n'ont progresse suffisamment pour qu'on puisse passer a une veritable campagne d'cradication 'avant 1961. Les travaux se sont poursuivis dans ce sens en 1960. On estime qu·e 1'assistance de 1'OMS sera necessaire pour au moins une annee encore dans le cadre de la phase prZparatoire et pour plusieurs annees apres le debut du plan d'eradication. Credit prevu : au titre du compte special, un ingenieur sanitaire et un entomologiste (postes deja existants) et un administrateur, $60 844; au titre de 1'assistance technique, un paludologue et un technicien de laboratoire (postes deja existants), $38 760.

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

PrGj. No.

MESA 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~taires

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

BBITISH SOLOMON ISLANDS PROI'ECTORATEPROI'ECTORAT BRIT ANNIQUE DES ILES SALOMON . Eradication pilot project - Projet pilote d 'i!radication Malariologist - Paludologue Sanitarian- Technicien de 1'assainissement Other statutory staff costs Autres di!penses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Foumitures et materiel Fellowships- Bourses d'etudes 2.

. P4 P2 4 667 2 4oo< 1> 7 409 2124 12 100(1) 2 000 2 000 28 700 28 700 8146 4 900 5 296 1 680 8 396 5 100 9 518 1 680

20 022 20 022

24 694 24 694 ===

Total- BRITISH SOLOMON ISLANDS PROI'ECTORATEPROI'ECTORAT BRIT ANNIQUE DES ILES SALOMON

=====

----· -----

2 000

===

===== ----

==--==

-----

-----------

CAMBODIA - CAMBODGE

Eradication Malariologist - Paludologue Sanitary engineer - Ingenieur sanitaire Entomologist - Entomologiste Administrator - Administrateur Technician - Technicien Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Foumitures et mati!riel

1 P4 P4 P3 P3 P1 7 750 3 042 7 139 7 394 8 000 7 619 8 000 6 000 3 667 12 926 5 943 800 29 850 29 850 14 305 7 200 36 899 36 899 28 425 10 800 60 844 60 844 21 667 4 036 37120 37120 3 867 18 832 7 200 37 899 37 899 4 067 19 243 7 200 38 760 38 760 8 000 8 250

' ....

Total - CAMBODIA - CAMBODGE

=: = ==

===

-------

-----

(1) Provided under T A Contingency Fund in 1961.

P.a 2e 142 1

page 143 CHINA CHINE

Eradication

China 7

Eradication

Chine 7

The residual insecticide spraying programme was started in Taiwan in 1953, and in 1956 the objective was shifted from malaria control to eradication; in July 1958 the programme was reorganized to provide adequate surveillance. A sound malaria eradication scheme employing active and passive case detection methods has been in operation in Taiwan since 1958 and during the financial year 1959 (July ~1958 to June 1959) 461 confirmed cases of malaria were discovered out of 803 306 smears examined; during the financial year 1960 (July 1959 to June 1960) only 105 confirmed cased were detected out of 763 909 blood slides examined; and during the ;Jeriod July to December 1960, only 44 cases were discovered amongst more than 350 000 slides examined. Previously known residual foci of transmission have been ',,'brought under control and there is no longer focalized malaria transmission existing on the island. The prospects of achieving malaria eradication throughout Taiwan by 1963 are excellent. Provision: payment of per diem and salaries of senior professional staff and wages of some surveillance personnel, $16 988; supplies and equipment, $1200; an expert to assess the progress of surveillance operations for three months in 1962, and an international evaluation team to certify the eradication of malaria in 1963: $4800 in 1962, $6400 in 1963.

Le programme de pulverisations d'insecticides a action remanente a debut~ a T arwan en 1953 et, en 1956, l'objectif est passe de l'endiguement a !'eradication. En juillet 1958, les operations ont ete reorientees vers !'application de mesures de surveillance efficace. Depuis 1958, on execute a Tatwan unprogrammed ·~radication solidement etaye faisant appel a des methodes de detection active et passive des cas existants. C'est ainsi que pendant l'exercice financier 1959 (juillet 1958 a juin 1959), il a etf possible de deceler 461 cas de paludisme avere sur 803 306 frottis sanguins examines tandis que pendant l'exercice financier 1960 (juillet 1959 a juin 1960), on a trouve que 105 cas confirmes sur 763 909 frottis examines et, de juillet a dccembre 1960, 44 cas seulement ont ete dccouverts sur 350 000 frottis. Les foyers connus de transmission residuelle ont ete detruits et il n 'existe plus aucun nouveau foyer de transmission du plaudisme. Les perspectives d 'arriver, eu 1963, a !'eradication du paludisme sur !'ensemble de l'fle sont excellentes. Credit prevu : versement d 'indemnites journalieres et d 'honoraires a du personnel professionnel superieur et de traitements a certains membres du personnel de surveillance, $16 988; fournitures et materiel, $1200; un expert charge d \§valuer, pendant trois mois en 1962, les progres realises par les operations de pulverisation et, en 1963, une equipe internationale d'evaluation chargee de prouver que !'eradication du paludisme est un fait accompli: $4800 en 1962 et $6400 en 1963 COREE

KOREA Eradication Korea 13 Eradication

Coree 13

In 1959, WHO assisted the Government to carry out a malaria pre-eradication survey with a view to preparing a plan for the eradication of the disease from the whole country. An extensive malaria survey was carried out from July to October 1959 and it was found that malaria was no longer endemic in a large part of this country. Few residual cases of malaria were found as well as focalized transmission lin limited part of the country. In 1960 further malaria surveys were conducted throughout the country and a passive case detection system was instituted in September 1960. The Government will be assisted in the planning and implementation of a malaria surveillance system and in the collection of informatiou essential to eradication. Provision: a malariologist and a laboratory technician (both continued), $31 565; supplies, $8000; fellowships, $4000.

En 1959, l'OMS a pr~te assistance au Gouvemement pour !'execution d 'une enqu~t e de pre-eradication du paludisme dont le but etait la mile· au point d'uu programme pour I l'eradicatiou de la maladie sur !'ensemble du territoire. Entre les mois de juillet et , octobre 1959, on a mene une vaste euqu~te qui a permis de constater que le paludisme ' n'existait plus a l't~tat eudemique dans de grandes parties du pays. Toutefois, on a reussi a deceler quelques cas residuels de paludisme ainsi que certains foyers de transmission dans un territoire restreint. En 1960, d 'autres enqu~tes ont ete entreprises dans tout le pays et un systeme de detection passive a ete instaure en septembre de la m~me annee. Le Gouvernement recevra une aide pour preparer et executer un programme de surveillance et pour receuillir les renseignements indispensables a !'eradication. ~ prevu : un paludologue et un technicien de laboratoire (pastes deja existants), $31 656, fournitures, $8000; bounes d'etudes, $4000.

i '

,\\

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. .No.

MESA 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

( t

CHINA - CHINE Eradication Travel of temporary staff1 ,Voyages du personnel temporaire Short- term consultants - Consultants a court terme Salaries, wages and travel of local personnelRemuneration, salaires et deplacements du personnel local Supplies and equipment - Fournitures et materiel 7 700 4 800 42 950 3 650 47 300 47 300 36 413 3 025 44 238 44 238 6 400 16 988 1 200 24 588

Total - CHINA - CHINE

== KOREA - COREE Eradication Malariologist - Paludologue Laboratory technician- Technicien de laboratoire Other statutory staff costs Autres dCpenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes 13 P4 P2

=======

----· -· - -· -

24 588

---- ------

----· -· - ---

- -------

=====

-------· --

7 854 5 117 13 025 1 474 10 720 2 700 40 890 40 890

8 104 5 317 14 2 8 8 47 918 880 000 000 219

8 354 5 517 14 2 8 4 43 814 880 000 000 565

' . ,. ====

Total- KOREA- COREE

-------· - ---

47 219 ===

43 565 ===

----

-------

===

-· - -------

page 144

page 46 MALAYA Eradication pilot project Malaya 20 Projet pilote d 'eradication MAL AISlE Malaisie 20

-,'-

In 1958 the Government of the Federation of Malaya requested WHO assistance in carrying out a pilot project to demonstrate a method of interrupting malaria transmission in Malaya and in training malaria workers. An area has been chosen for the project and a plan of operations prepared. Spraying operations in conjunction with mass drug administration as well as active case detection activities started in 1961, \nd it is expected that they will continue until the middle of 1962. Upon the successful conclusion of this pilot project the Government of Malaya intends to undertake a country-wide malaria eradication project. Provision: under the Special Account, a malariologist and an entomologist (continued), $31 796; under the regular budget, a sanitary engineer (continued), $20 932.

En 1958, le Gouvemement de la Federation a demande a l'OMS de 1'aider a executer un projet pilote ayant pour but d'exposer la methode a suivre pour arreter la transmission du paludisme en Malaisie et a former des agents de la lutte antipaludique. Une zone a ete choisie pour l 'execution de ce pro jet et un plan d 'operations a ete etabli. Des operations de pulverisation, executees conjointement avec des administrations massives de medicaments ainsi que des travaux de depistage actif ont debute en 1961 et se poursuivront vraisemblablement jusqu'au milieu de 1962. Des que le projet pilote aura ete mene a bien, le Gouvemement compte entreprendre un projet d'eradication dans tout le pays. Credit prevu: au titre du compte special, un paludologue et un entomologiste (postes deja existants), $31 796; au titre du budget ordinaire, un ing~nieur sanitaire (poste deja existant), $20 932.

NETHERLANDS NEW GUINEA Malaria control Netherlands New Guinea 2 Lutte contre le paludisme

NOUVELLE- GUINEE NEERLANDAISE Nouvelle- Guinee neerlandaise 2

f Two three-month fellowships for the study of malaria eradication programmes • in the Western Pacific Region and/or other regions for a senior malariologist and entomologist of the malaria service of Netherlands New Guinea; two four- month fellowships for the study of malaria eradication techniques in an international training centre (preferably in Cairo) for two Papuan students (junior grade) on the staff of the Netherlands New Guinea malaria service. Provision: four fellowships, $6500. ·\

Deux bourses de trois mois pour permettre a un paludologue principal et a un entomologiste du service antipaludique de la Nouvelle-qu_il,lte neerlandaise d'etudier les programmes d'eradication executes dans la Region du Pacifique occidental et eventuellement dans d 'autres regions; deux bourses de quatre mois destinees a deux etudiants du Territoire(techniciens) appartenant au service antipaludique gouvernemental pour l'etude des techniques d 'eradication du paludisme dans un des centres intemationaux de formation (de preference au Caire). Credit prevu: quatre bourses, $6500.

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961

ME S .A 1962 1963 1961

Technical Assistance Assistance Technique 1962 1963 ;

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~taires 1961 1962 1963

US$ MALAYA - MALAJSIE (1) Eradication pilot project - Projet pilote d 'eradication Malariologist - Paludologue Entomologist - Entomologiste Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Supplies and equipment- Foumitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes 20 P4 P3 9 125 6183 9 2 21 4 53 956 736 050 000 050

US$

9 375 6 383 12 3 12 9 52 294 600 081 000 733

9 500 6 606 12 090 3 600

31 796 31 796

Total - MALAYA - MALAISIE

53 050

52 733

==== NIIT HERLANDS NEW GUINEA NOUVELLE- GUINEE NEERLANDAISE Malaria control - Lutte contre le paludisme Fellowships - Bourses d 'etudes 2

===

=====

---· ----· -· ----- -

====

6 500 6 500 6 500

11 500*

Total - NIITHERLANDS NEW GUINEA NOUVELLE- GUINEE NEERLANDAISE

=--====

===

------

====

-------- ------ ------

11 500

26 0000 26 000

27 000 27 000

. l I

see regular budget for malaria eradication pilot project. __ ..(1) Also . ... --· .. .. ........... _ -

Voir egalement budget ordinaire: projet pilote d'~radication du paludisme.

n!lttD_j

A.t:.:..o

NORTH BORNEO Eradication North Borneo 5 Eradication

BORNEO DU NORD Borneo du Nord 5

The project started in 1956 to demonstrate the feasibility of stopping malaria transmission under North Borneo conditions. In the early years considerable difficulties, both administrative and technical, were encountered. Spraying was carried out twice a year using DDT and dieldrin, and antimalarial drugs were administered at the time of spraying. During 1960 residual spraying operations and mass drug administration /,covered a total of 153 009 people out of the total malarious population of 454 000 in the country. In May active case detection measures were instituted in the districts of Keningau South, Tenom and Beaufort. The assessment made in October indicated that transmission may be interrupted by the methods used. A comprehensive plan of operations for malaria eradication was prepared by the Government. Subject to the ··.technical approval of the plan by WHO, the programme could be transformed into an < ' eradication one starting 1 July 1961. It is expected that eradication can be achieved by 1968. WHO provides a malariologist, a sanitary engineer and an entomologist under Technical Assistance and a sanitarian under the Special Account. Part of the supplies for the project is provided by UNICEF. Provision: under the Special Account, a sanitarian, $9592, and local costs, $72 027; under Technical Assistance, a malariologist, a sanitary engineer and an entomologist (all continued), $43 462.

Ce projet, qui a debute en 1956, a pour but de prouver qu 'il est possible d 'interrom pre la transmission du paludisme dans le Borneo du Nord. Pendant les premieres annees, les operations se sont heunees A de tres serieuses difficultes d'ordre a la fois administratif et technique. Les pulverisations ont >~te pratiquees deux fois par an avec du DDT et de la dieldrine et des medicaments antipaludiques ont ete adminisues simultanement. En 1960, les operations de pulverisations au moyen d'insecticides a action remanente et les administrations massives de medicaments ont permis de proteger 153 009 habitants sur une population impaludee de 454 000 dans 1'ensemble du pays. Des mesures de depistage actif ont ~te instaurees au mois de mai dans les districts de Keningau South, Tenom et Beaufort. Une etude faite au mois d'octobre a permis de constater que la transmission peut ~tre interrompue au moyen des methodes appliquees. Le Gouvemement a dresse un plan d 'operations gen~ral pour l \~radication du paludism e. Sous reserve de 1'approbation technique de la part de 1'OMS, le programme pourra ~tre transforme en une campagne d 'eradication a partir du ler juillet 1961. On prevoit que !'eradication sera un fait accompli en 1968. Au titre du budget de !'assistance technique, 1'OMS fournit un paludologue, un ingcnieur sanitaire et un entomologiste, tan dis qu 'un technicien de 1'assainissement est remunere au titre du compte special. De son care, le FISE procure une partie des fournitures destinees au projet. Credit prevu : au titre du compte special, un technicien de l'assainissement, $9592, et des d(Spenses locales, $72 027; au titre de !'assistance technique, un paludologue, un ingcnieur sanitaire et un entomologiste (postes d2.ja existants), $43 462. PHILIPPINES

PHILIPPINES · tradication Philippines 53 Eradication

Philippines 53

The project was converted from malaria control to eradication in 1955. By the beginning of 1958, country- wide coverage had been attained and transmission had been interrupted over wide areas. Spraying was therefore discontinued in a large part -~f the project area (population more than 5 000 000), and a surveillance programme ~as organized. The surveillance operations subsequently confirmed that transmission was still present in many parts of the discontinuation area. In 1959 the main problems were the consolidation of the gains already achieved, the interruption of transmission in the areas where it still continued (largely areas of new development), and the introduction of antimalaria measures into a few areas which had hitherto been inaccessible. Further progress in the eradication campaign was made in 1960 and it is expected that in 1961 a large area in which spraying operation was re-instituted following the 1958 assessment will enter the consolidation phase again. Provision: three malario'Iogists, $50 043; supplies and equipment, $20 000; fellowships, $4500.

La lutte antipaludique a cte transformee en un projet d'eradication en 1955. Au debut de 1958, les operations qui couvraient !'ensemble du pays avaient interrompu la transmission dans de vastes regions. Les pulv<~risations ant done 2.tc arr~tees dans une grande partie de la zone d'ex.:!cution du projet (peupl~e de plus de cinq millions d 'habitants), et un programme de surveillance a ete etabli. Les operations de surveillance ont montrt: par la suite que la transmission subsistait en de nombreux points de la region oil les pulverisations avaient cte a~tees. En 1959, les principaux problemes portaient sur la consolidation des resultats deja acquis, !'interruption de la transmission la oil elle .. persistait (il s'agissait surtout de regions nouvellement mises en valeul), et 1'introduction de mesures antipaludiques dans les quelques regions auparavant inaccessible En 1960, la campagne d'l~radication a permis de realiser de plus amples progres et l'on estime qu'en 1961, une vaste region dans laquelle les operations de pulverisations ont et£ reprises a la suite de !'evaluation effectuee en 1958, pourra etre plac2e a nouveau dans la phase de consolidation. Credit prevu : trois paludologues, $50 043; foui'nitures et materiel, $20 000; bourses d'etudes, $4500.

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj.

MESA 1961 US$

N(). 1962 US$

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autr~s Fonds Extra-Bu~g6taires

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

NORTH BORNEO - BORNEO DU NORD Eradication Malariologist - Paludologue P4 Sanitary engineer - Ingenieur sanitaire P4 Entomologist - Entomologiste P3 Sanitarian- Technicien de l'assainissement P2 Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Salaries, wages and travel of local personnel Remuneration, salaires et deplacements du personnel local Supplies and equipment - Foumitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes 5 7 958 7 300 6 400 4 800 3 533 1 320 67 804 100 6 585 6 685 6 685 1 500 78 957 78 957 5 000 3 272 1 320 72 027 20 298 4 584 18 972 3 960 16 444 3 960 8 208 7 525 6625 8 458 7 750 6 850

81 619 81 619

46 540 46 540

45 290 45 290

43 462 43 462

92 0000 92 000

100 0000

97 000 97 000

Total - NORTH BORNEO- BORNEO DU NORD

== FHD..IPPINES Eradication Malariologist - Paludologue Malariologist - Paludologue Malariologist - Paludologue Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Foumitures et materiel Fellowships- Bourses d'etudes 53 P4 P4 P4 3 650

---- ---

===

=---===

------· -

-----· -

100 000

=====

7 413

7 638 7 300 7 300 23 485 4 320 so 000 4500 74 543

' . ,.

7 640 840 3 550 6 000 21 680 21 680

5 495 1440

14 348 14 348

Total - PHD..IPPINES

---==

===--=

74 543

-----

==--==

P!lg~~148

•Allocated by the UNICEF Execuuve Board. "-------'1"1---~-

______ ._-----------......__• • _ .

••

page 14 1

RYUKYU ISLANDS Eradication Ryukyu Islands 1 Eradication

ll..ESRYUKYU Iles Ryukyu 1

The Ryukyu Islands consist of three groups of islands: Okinawa, with a population of 738 000; Miyako, with a population of 74 000; and Yaeyama, with a population of 50 100. In Okinawa malaria has ceased to be endemic for probably as long as the last decade and is no longer in the public eye. In Miyako a big epidemic of malaria broke out in 1947-1948 but it is reported that malaria transmission has not taken place in i, Miyako since 1958. The main malaria problem exists in Miyako particularly in the islands of Ishigaki and Irimote where an eradication programme has been in operation since 1957. The eradication programme in Yaeyama is now in an advanced stage and it is expected that the whole territory under the eradication programme will enter the consolidation phase in 1961. Eradication may be achieved in 1964. Provision is made '' for an annual visit of the programme by a regional malaria adviser in order to provide technical assistance. Four WHO fellowships are requested to enable field personnel of the Ryukyus project to make a one- month study tour in malaria surveillance activities in Taiwan. Provision: four fellowships: two in 1962, $1000, and two in 1963, $1000.

L'archipel des Ryukyu se compose de trois groupes d'fles: Okinawa,avec une population de 738 000 habitants; Miyako, avec une population de 74 000 habitants; et Yaeyama, avec 50 100 habitants. A Okinawa, le paludisme a probablement cesse de , sevir a 1\~tat ende mique et ne fait plus parler de lui depuis dix ans deja. En 1947-48, une vaste epidemie a eclate a Miyako et aucune transmission du paludisme n 'a ::t5 signalee depuis 1958. Le probleme le plus important existe a Miyako, en particulier dans les fles de Ishigaki et Iriomote ou un programme d 'eradication est en execution depuis 1957. Le programme d'.hadication a Yaeyama a atteint un stade avano:; et l'on: prevoit que tout le territoire couvert par ce programme pourra passer a la phase de consolidation en 1961. L 'eradication sera vraisemblablement un fait accompli en 1964: Un credit est prevu pour que le conseiller paludologue rt gional puisse effectuer une ' visite annuelle a ce programme pour y apporter son aide technique. Quatre bourses techniques de l'OMS ont ete demandees pour permettre a du personnel du projet execut<~ dans l'archipel de Ryukyu d 'effectuer un voyage d 'etudes d 'un mois pour observer les activites de surveillance a T arwan. Credit pr~vu : quatre bourses d \~tudes : deux pour 1962, $1000, et deux pour 1963, $1000. SARAWAK

SARAWAK Eradication Sarawak 5 Eradication

Sarawak 5

This project was started in 1952 to assist the Government in studying the malaria situation and find an effective and economical method of controlling the disease. The encouraging results obtained in the preliminary pilot phase of the project enabled the · I Government to secure a vote of 4 million Malaya dollars (US$1 320 132) for the amimalaria programme until 1960. The international staff, consisting of two malariologists and an entomologist, and some special laboratory equipment and technical literature, have been provided by WHO under the Technical Assistance programme. However, during 1961 the needs of the project will be adequately served by a sanitarian • 1 replacing the second malariologist. Total coverage of the malarious areas was achieved in 1959 and surveillance was started in three districts. Transmission was found to be continuing at a low level in some areas but it is anticipated that the measures now being undertaken will shortly result in its interruption. A plan for eradication has been prepared by the Government with assistance from WHO staff members, which anticipates that the whole territory under the eradication programme will shortly enter the consolidation phase. In the final stages of the campaign the Government is requesting assistance with local costs from the Special Account in the years 1961, 1962 and 1963.

Ce pro jet dont 1'ex~cution a commence en 1952, a pour but d 'aider le Gouvernement a etudier la situation du paludisme et a mettre au point une methode de lutte efficace et .! conomique. Les resultats encourageants enregistres au cours du stade pilote preliminaire du projet, ont permis au Gouvemement d~ s'assurer la collaboration du Parlement qui a vote un cz(dit de 4 millions de dollars des Detroits (US$1 320 13~ pour l 'ex~cution des programmes antipaludiques jusqu 'en 1960. Le personnel international compose de deux paludologues et d 'un entomologiste ainsi qu 'une certaine quantit<'! de materiel specialise de laboratoire et de documentation technique om ae fourni par l'OMS au titre du programme d'assistance technique. On estime toutefois qu 'en 1961, il sera possible de substituer le deuxii.~me paludologue par un technicien de I 'assainissement ce qui repondra aux besoins du projet. En 1959, on a achevc de traiter les regions impaludees et on a commence Ia surveillance dans trois districts. Dans quelques regions on a decouvert que la transmission continuait faiblement mas on prevoit que les mesures prises actuellement permettront de l'interrompre completement dans un proche avenir. Le Gouvernement, avec !'aide des membres du personnel de I 'OMS, a prepare un plan d'eradication prevoyant que tout le territoire actuellement couvert par le programme

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

MESA 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budg~taires

1962 US$

1963 US$

1961

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

uss

RYUI<YU ISLANDS - ILES RYUKYU Eradication Fellowships - Bourses d 'etudes J

1 000

1 000 1 000

Total- RYUKYU ISLANDS- ll.ES RYUKYU

---------

1 000

=--==--==

----

===

=======

===--=

====

SARAWAK Eradication Malariologist - Paludologue P4 Malariologist - Paludologue P4 Entomologist - Entomologiste P3 Sanitarian- Technicien de l'assainissement P1 Other statutory staff costs Autres dcpenses reglementaires de personnel Duty travel- Voyages en mission Supplies and equipment - Foumitures et materiel Salaries, wages and travel of local personnel~mun~ration, salaires et de placements du personnel local 5 8 083 2 433 6 200 2 100 12 651 6 433 36 525 271 867 308 392 166 166 166 166 166 166 109 180 109 180 109 180 8 333 6 400 3 717 20 416 5 940 8 583 6625 3 917 17 720 5 940

r . ,. 37 900 37 900 44 806 44 806 42 785 42 785

Total - SARA WAK

--------

308 392

==--===

===--=

====

===

=====

====

nllnP 150~

page SARA WAK .~

(continue~

SARA WAK (suite) Sarawak 5 Eradication (suite) Sarawal< 5

Eradication (continue~

Provision: under the Special Account, supplies and equipment and panial payment of salaries and travel of national personnel, $109 180; under Technical Assistance, a malariologist, an entomologist and a sanitarian (all continued), $42 785.

d'c radication pourra bientt'lt etre place dans la phase de consolidation. Pour l'exe cutio des demieres etapes de la campagne, le Gouvemement demande une assistance comprenant egalement les depenses locales au titre du compte special pour les annees 1961, 1962 et 1963. Credit prevu: au titre du compte special, foumitures et materiel et versement partie! des salaires et indemnites, diSplacement du personnel national, $109 180; au titre de !'assistance technique, un paludologue, un entomologiste et un technicien de 1'assainissement (postes deja exist ants), $42 785. VIET-NAM

VIETNAM

~Eradication

VietNam 16

Eradication

Viet-Nam 16

Malaria in Viet Nam is a serious public health problem and is an impediment to settlement and development in many areas of the country. In 1958 the Government requested WHO assistance for an eradication campaign which would be carried out with supplies and equipment provided by the United States International Cooperation Administration. WHO provided a short- term consultant to work out a plan of action, and a malariologist and an entomologist. During 1959 progress was made in the preparation of a plan for eradication and a million houses were sprayed with residual insecticides. In 1960, preparation for eradication continued and panicular emphasis was placed on the training of national staff, and also on the organization of epidemiological assessment and evaluation. Provision: a malariologist (continued), $15 229; fellowships, $2000.

Le paludisme pose au Viet-Nam un grave probleme de sante pubUque qui constitue un obstacle au peuplement eta la mise en valeur de nombreuses regions du pays. En 1958, le Gouvernement a demand~ a l'OMS de !'aider a lancer une campagne d'eradication pour laquelle il devait, par ailleurs, recevoir des fournitures et du materiel de !'International Cooperation Administration des Etats-Unis d'Amerique. L'OMS a envoye au Viet-Nam un paludologue et un entomologiste ainsi qu 'un consultant a coun terme, ce dernier etant charge d'lHaborer un plan d'action. Au cours de l'annee 1959, l'etablissement d 'un plan d 'eradication a progresse et un million d 'habitants ont et6 traites par des insecticides a action remanente. En 1960, les prepaxatifs en vue de 1'eradication se sont poursuivis et une imponance s~ciale a ete accordee a la formation de personnel national ainsi qu'a !'organisation de travaux d'~valuation epictemiologiques. C rC: d it pl4ivu : un paludologue (peste deja existant) $15 229; bourses d ·~tudes, $2000.

r - ..

-I

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No. 1961 US$

MESA - 1962 1963 US$

Technical Assistance Assistance Technique 1961 1962 US$

OLher Estimated Extra-Budgetary Funds .Autres Fonds. Extra-Budgetaires 1963 1961 1962 1963 US$

uss

VIET NAM - VIET-NAM Eradication Malariologist - Paludologue Sanitary engineer - Ingenieur sanitaire Entomologist - Entomologiste Technical assistant - Assistant technique Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel -· Duty · travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Fournitures et ma~riel Fellowships - Bourses d 'etudes 16 P4 P4 P3 P2 7 394 8271 7 272 5 000 20 906 6 457 1 500 56 800 Total- VIETNAM- VIET-NAM 56 800 7 619 8 521 6 738 5 200 24 304 7 200 3 000 2 000 64 582

7 854

5 575 1 800 2 000 17 229

64 582

==--====

====

-----

17 229

====

----------

===

----------

===--:--

INTER-COUNTRY PROGRAMMESPROGRAMMES INTER-PAYS Antimalaria Co- ordination Board Conseil de coordination antipaludique • I Malariologist - Paludologue Secretary - Secretaire Temporary staff - Personnel temporaire Other statutory staff costs Autres depenses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Supplies and equipment - Fournitures et materiel

WPRO

,. "" 8 417 821 3 500 11575 2 387 1 800 28 500 8 667 848 9 3 1 23

P4 SA4

I \ I

452 000 800 767

li page 1~~....!

page 153 1 INTER- COUNTRY PROGRAMMES '(

PROGRAMMES INTER-PAYS WPRO 68 Essai de sel medicamenteux (methode de Pinott:i) WPRO 68

Medicated salt trial ( Pinotti 's method)

The medicated salt trial using Pinotti 's method was started in late 1959 in a small selected area in Cambodia. The objective was to determine whether transmission of malaria could be interrupted by the use of medicated salt with pyrimethamine in areas where spraying operations have not been successful. The results of this , trial would provide important information with regard to the method of attack in t, various parts of th~ Region where the conventional method of control by residual spraying has failed sometimes due to the presence of elusive mosquito vectors in the area. The distribution of pyrimethaminized salt in the project area was started in tile first quarter of 1960 but thus far the results have been disappointing. With the same objective in mind medicated salt with chloroquine will now be applied. ' J • ' Provision: for 1963, a malariologist, a sanitarian, $32 453; salaries, wages and navel of local personnel, $12 500; supplies and equipment, $15 000.

L 'essai de sel medicamenteux au moyen de la methode de Pinotti a commence vers la fin de 1959 dans un petit secteur selectionne du Cambodge. Le but ctait de determiner si la transmission du paludisme pouvait ~tre interrompue au moyen de sel medicamenteux additionnc de pyrimethamine dans des regions oD. les operations de pulverisation n 'avaient pas remporte le succes escompte. Les resultats de des essais foumiraient d'importants renseignements sur la methode d'attaque a appliquer dans diverses parties de la Region oD. les moyens traditionnels de lutte par des pulvcrisations d'insecticides a effet remanent ant parfois essuy~. un c chec dna la presence d'insectes vecteurs echappant a !'action de 1'insecticide. La distribution de sel additionne de pyrimethamine a commence pendant le premier trimestre de 1960 dans la zone d'execution du projet mais les resultats ont pour !'instant ete decevants. Dans le but d'atteindre le m~me objectif, 1'on se propose d 'utiliser maintenant du sel additionne de chloroquine. Credit prevu: pour 1963, un paludologue, un technicien de l'assainissernent, $32 453; salaires, traitements et frais de dz placements du personnel local. $12 500; foumitures et materiel, $15 000. Centre d 'enseignement pour 1'eradication du paludisme, Tala WPRO 72

Malaria eradication training centre, Tala

WPRO 72

The Regional Committee, at its eighth and ninth sessions, recommended that facilities be provided for training malaria eradication personnel in the Western Pacific Region. By co-operation between the Philippine Government, WHO and the United States International Cooperation Administration, a regional training centre was set up at Tala, in the Philippines. From April1959 to Apri11961, nine courses in ~malaria eradication techniques were conducted at the centre: seven courses for students coming from outside the Philippines and two courses for Filipino students. Additional training was also provided for other professional and auxiliary personnel. WHO assistance to this project was temporarily discontinued when the agreement with the Government expired on 30 June 1961. However, the need for training antimalaria workers of various categories in malarious countries in this region still fully -ljustifies the continuation of this activity into 1963 and subsequent years. Provision is therefore made to reorganize and re-establish the training centre. Provision: in 1963 a co- •_:rdinaur uf studies a11d a sanitarian, $25 502; fellowships, $12 000.

A ses huitieme et neuvieme sessions, le Comitc regional a recommandc que des moyens scient etablis dans la Region du Pacifique occidental pour former du personnel a 1'eradication du paludisme. Grace a la collaboration entre le Gouvernement des Philippines, l'OMS et !'International Cooperation Administration des Etats-Unis d'Amerique, un centre regional d 'enseignernent a ete cree a Tala (Philippines). Neuf cours de techniques d 'eradication du paludisme ont '~ te donm!s au centre entre les mois d 'avri11959 et d 'avril 1961 : sept cours a 1'intention d 'e,t1_1<;Uants en provenance de pays hors des Philippines et deux cours pour des etudiants philippins. En outre, du personnel professionnel et auxiliaire a egalement pu beneficier d'une formation supplcmentaire au centre. Des 1'expiration des accords avec le Gouvemement en date du 8El juin 1961, 1'assistance de 1'OMS a ce pro jet a ete temporairement arr~tee. Toutefois, la oecessite de former du personnel antipaludique appartenant a diverses categories professionnelles des pays impaludes de la Region justifie la poursuite des activit,~ s jusqu 'en 1963 et au-dela. L'on se propose done de ~organiser le centre de formation dans un autre pays. Credit prevu : en 1963 pour un coordinateur des etudes et un tech nicien de l'assainissement, $25 502; bourses d 'etudes, $12 000.

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

MESA 1961 US$

Technical Assistance Assistance Technique

Other Estimated Extra-Budgetary Funds Autres Fonds Extra-Budgetaires

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

1961 US$

1962 US$

1963 US$

INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER- PAYS (suite) Medicated salt trial ( Pinotti 's method) Essai de sel m~dicamenteux (m~thode de Pinotti) Malariologist - Paludologue P4 Sanitarian- Technicien de l'assainissement P2 Laboratory technician - T echnicien de laboratoire P1 Other statutory staff costs Autres depenses roglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Salaries, wages and travel of local personnel Remuneration, salaires et deplacements du personnel local Supplies and equipment - Foumitures et materiel

WPRO

68 1 600 3 900 9 074 2 936 4 250 14 480 36 240 7 300 4 867 7 525 5 067

13 868 5 760

14101 5 760 12 500 15 000 59 953

31 795

Malaria eradication training centre, Tala Centre d 'enseignement pour 1'eradication du paludisme, Tala Malariologist - Paludologue P4 Sanitarian - Technicien de l'assainissement E2 Other statutory staff costs Autres ~penses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission Fellowships - Bourses d 'etudes

72 7 721 4 833 13 766 1 680 28 000 7 356 ·1 850 9 427 2 160 23 793 79 355 7 581 5 050 10 2 12 37 711 160 000 502

' ...

Total- INTER-COUNTRY PROGRAMMESPROGRAMMES INTER-PAYS

92 740

====

--------

----------· ---

97 455

===

====

----

====

------

-----

page 154/155

SPECIAL

ACCOUNT

FOR

THE

COMPTE

SPECIAL

POUR

COMMUNITY

WATER

SUPPLY

PROGRAMME

D'APPROVISIONNEMENTS

PUBLICS

EAU

' ...

page 156/157

SUMMARY - RESUME

Proj. No. 1961

Special Account Compte Special 1962 1963 1961

Regular Budget Budget Ordinaire 1962 1963

Other Estimated Extra- Budgetary Funds Autres Fonds i'lvr ..,--Rurlao;u.i .... ~ 1961 1962 1963

REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERS REGIONAUX Sanitary engineer- Ing~nieur sanitaire Other statutory staff costs Autres dl?penses reglementaires de personnel Duty travel - Voyages en mission

9 500 12 570 3 900 25 970(1)

9 500 6 631 16 131

9 500 12 491 21 991

.. INTER-COUNTRY PROGRAMMES- PROGRAMMES INTER-PAYS Community water supply programmes Programme d 'approvisionnements publics en eau Short- term consultants - Consultants il. court terme Fellowships - Bourses d 'etudes WPRO 84

19 500 19 500

43 200 43 200

i I

Training course for water- works engineers Cours de formation pour ingenieurs des services des eaux Short- term consultants - Consultants a court terme Supplies and equipment - Fournitures et materiel Participants

86 1 600 600 10 000 12 200 45 470 55 400 ====

,. ,. 16 131 21 991

Tar'AL

====--=

======

------------ ---------- -----------

=======

===

--------

(1) From 1962, this post 1s provided under the regular budget, RegiOnal Advisers. See pages 9 and 10.

_ .... --_":I.

c:.o

/.1J:!O.-

ANNEX A

ANNEXE A

SUMMARIES OF ESTIMATED EXPENDITURE UNDER THE EXPANDED PROGRAMME OF TECHNICAL ASSISTANCE

RESUMES DES PREVISIONS DE DEPENSES AU TITRE DU PROGRAMME ELARGI D'ASSISTANCE TECHNIQUE

' ...

TECHNICAL ASSISTANCE: SUMMARY OF PROGRAMMES ASSISTANCE TECHNIQUE: RESUME DES PROGRAMMES AMERICAN SAMOA - SAMOA AMERICAIN Tuberculosis- Tuberculose: Tuberculosis control - Lutte contre la tuberculose

Proj. No.

1 9 6 2 CAT. I CAT. II CAT. I

l 9 6 3 CAT. II

.....................................

10 595

17 465

BRITISH SOLOMON ISLANDS PROTECTORATE- PROTECTORAT BRIT ANNIQUE DES ILES SALOMON Malaria - Paludisme: Eradication pilot project - Projet pilate d 'eradication

.................................

20 022

24 694

CAMBODIA - CAMBODGE Malaria- Paludisme: ' ............... .. Eradication Public health administration - Administration de la santG publique: Rural health training centre - C~ntre d 'enseignement de 1'hygiene rurale •.••••••••••••••• Matemal and child health - Hygiene de la matemite et de 1'enfance: Demonstration and training centre - Centre de demonstrations et de formation professionnelle Education and training- Enseignement et formation professionnelle: Royal School of Medicine - Ecole roy ale de Medecine ..................................

.......................... .. .........................

1 9 4 5

37 899 70 883 15 705 41 750 166 237 11 250

38 760 69 293 30 234 31 822 pQ.109

250

CHINA - CHINE

Endemo-epidemic diseases- Maladies endemo-epidemiques: Fellowships - Bourses d ·,~tudes ....................................................... Virus diseases - Maladies a virus: Arthropod-home diseases control- Lutte contre les maladies transmises par les arthropodes ••• Public health administration - Administration de la sante publique: Fellowships - Bourses d 'etudes

201 32 201 6 800 4 000

10 800

......................................................

1 1

page 162

page 163

~~~-

TECHNICAL ASSISTANCE: SUMMARY OF PROGRAMMES ASSISTANCE TECHNIQUE: RESUME DES PROGRAMMES CHINA (continued) - CHINE (suite) Nursing - Soins infirmiem Nursing education - Enseignement in finnier ••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••• Maternal and child health - Hygiene de la lTB temite et de 1'enfance: Maternal and child health - Hygiene de la matemite et de l'enfance •••••••••••••••••••• Fellowships - Bourses d 'etudes ••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Environmental sanitation - Assainissement: Environmental sanitation - Assainissement ••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Fellowships - Bourses d 'etudes •••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••.••••.•••••

Proj. No.

1 9 6 2 CAT. I CAT. II CAT. I

19 6 3 CAT. II

23 526

38 505 14 050

201 14 20 012 50 338

8 500 47 426 7 500 20 000 110 781

JAPAN- JAPON Public health administration - Administration de la sante publique: Fellowships (rural health) - Bourses d 'etudes (hygiene rurale) ........................... .. Vital and health statistics • Statistiques demographiques et sanitaires: Fellowships - Bourses d 'etudes •••••..••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••• Social and occupational health- Hygiene sociale et medecine du travail: Fellowships - Bourses d 'etudes ••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••• Mental health - Sante mentale: Fellowships- Bourses d'i!tudes ••••••••••••.•...•••.•.•••••.•••.•.••••••••••..•...•. Nutrition: Fellowships - Bourses d 'etudes •••••••••.•.••.••••••••••••••••••••••••••••.••••••.•••• Environmental sanitation - Assainissement: Fellowships - Bourses d 'etudes ••..•••.••••••••..•••••••..••••••••••••••.•.•••••••••• Other projects - Autres projets: Fellowships (medical electronic~ - Bourses d'etudes (sciences electroniques appliquees :t la medecine) ••.•••.•..••.•.••.••.•••••••••••••••••••••••..••••••••••• Fellowships (management of biologic production) Bourses d'etudes (production de 8Dbatances biologiques) ••••••••.•••••••.••••.•••••••.••• Fellowships (study of measles vaccine) - Bourses d'etudes (vaccin contre la rougeole) ••••.•• Fellowships (protection from medical radiation exposure) Bourses d 'etudes (protection contre les radiations utili~es il. des fins medical~ ••••••••••••

201 201 201 201 201 201 6 800 2 800

2 800 4 200

4 200 4 000 4 200 '·6'800

· I-

2 800

201

4 200 4 200 4 200 4 200 39 000

201 201 201

J ~ J

9 600

6 800

TECHNICAL ASSISTANCE: SUMMARY OF PROGRAMMES ASSISTANCE TECHNIQUE: RESUME DES PROGRAMMES KOREA - COREE Endemo-epidemic diseases- Maladies endemo-epidemiques: Fellowships - Bourses d 'etudes .................................................... .. Leprosy - Lepre Leprosy control - Lutte centre la lepre .••.••••••••••• .. . ... ..•.... .. ..•....... • .... . . Public health administration - Administration de la sante publique: Fellowships - Bourses d 'etudes ..................................................... . Vital and health statistics - Statistiques dtmographiques et sanitaires: Fellowships - Bourses d 'etudes ••.••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••• Environmental sanitation - Assaini.ssement: Fellowships- Bourses d'6tudes ••••••..••.•••.•.••.•.•••••••••••••••..•.•..••..••••••

Proj, No.

19 6 2 CAT. I CAT. II CAT. I

l 9 6 3 CAT. II

201 4

4 200 12 933 2 800

6 800 25 804 6 800

201 201 201 17 133 2 800

6 800 3 800 50 004

LAOS Public health administration - Administration de la sante publique: Central Public Health Laboratory - Laboratoire central de sante publique ............... .. Advisory services - Services consultatifs •.••.••••.•••••••••••.•••••••.•••••••••••.••• Rural development (public health) - Developpement rural (sante publique) .............. .. Fellowships - Bourses d 'etudes •.••••.••••.••••.••••••••••• , •.•••••••••••..••••.••••• Nursing - Soins infirmiers: Nursing education- Enseignement infirmier ..•.••..••••••••.•••••.••.••••.•••••••••.• Environmental sanitation - Assainissement: Environmental sanitation - Assainissement •••••••..•••••••••••••••••• . •... . •.•••.•••••

2 9 10 201 12

16 488 25 410 60 604

13 25 116 8

38 852

' . ,.

374 620 979 000

40 409

11 141 354

26 396 230 778

MALAYA- MALAISIE Tuberculosis - Tuberculose: Fellowships - Bourses d 'iS tudes •••••••••••••.••••.•.•••••••••••••••.••••••••••••••••• Endemo-epidemic diseases- Maladies endemo-cpidemiques: Filariasis survey - Enqu~te sur la filariose ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

201 27

2 500 3 200

page 164

page

TECHNICAL ASSISTANCE: SUMMARY OF PROGRAMMES ASSISTANCE TECHNIQUE: RESUME DES PROGRAMMES MALAY A {continued) - MALA IS IE {suite) Virus diseases - Maladies 11 virus: Virus diseases control - Lutte contre les maladies a virus •••••••••••••••••• -•••••••••••••• Public health administration - Administration de la sante publique: Hospital administration - Administration des h8pitaux ••••••.•••••••••••••••••••••••••• Hospital records - Archives hospitalieres •••••••••••••••••••••••••••••• : •••••••••••••• Dental health - Hygiene dentaire: Fellowships - Bourses d 'etudes ••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• '" Nursing - Soins infirmiers: Nursing education - Enseignement infirmier •.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Social and occupational health- Hygiene sociale et m~decine du travail: Fellowships - Bourses d ·~tudes .•••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••• Environmental sanitation - Assainissement: Fellowships - Bourses d 'etudes ••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••.••••••••••••• Education and training - Enseignement et fonnation professionnelle: Fellowships (radiotherapy and physiotherap~ - Bourses d'etudes (radio- et physiotherapie) ••• Fellowships (medicine and surgery) - Bourses d'etudes (medecine et chirurgie} •••••••••••••

Proj. No.

1 9 6 2 CAT. I CAT. II CAT. I

l 9 6 3 CAT. II

23 14 15 201 32 201 201 201 201 33 963 16 000 12 000 16134 14 629

14 821 14 994 14 259 6 800 23 430

8 000 30 000 11 200 126 004

11 200 39 200

NETHERLANDS NEW GUINEA - NOUVELLE-GUINEE NEERLANDAISE Public health administration - Administration de la sanlt publique: Rural health development- Developpement de I 'hygiene rurale ••••••••••••••••••••••••• Environmental sanitation • Auainissement: Rural environmental sanitation project - Projet d'assainissement rural ••••••••••••••••••••

14 502 14 502

14 873 49 911

NORTH BORNEO· BORNEO DU NORD

Malaria - Paludisme: Eradication ....................................................................... . Nursing - Soins infinniers: Nursing education - Enseignement infinnier •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I

5 13

45 290

43 462 10 665 54127

45 290 (

TECHNICAL ASSISTANCE: SUMMARY OF PROGRAMMES ASSISTANCE TECHNIQUE: RESUME DES PROGRAMMES 4

Proj. No.

19 6 2 CAT. I CAT. II CAT. I

l 9 6 3 CAT. II

l 1

PHILIPPINES Endemo-epidemic diseases- Maladies endemo-cpidemiques: Bilharziasis control pilot project - Projet pilate de lutte contre la bilharziose •. w • • • • • • • • • • • Filariasis survey - Enqu~te sur la filariose •••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••• Virus diseases - Maladies a virus: Virology centre - Centre de virologie ••••••••••.•.•••.•••••••••••••••••.•••..••••••• Public health administration - Administration de la sante publique: Cancer survey - Enqu~te sur le cancer .............•...•.•..•.•••..•••••••.••••••.••• Fellowships (administration of health laboratory) Bourses d 'etudes (administration de laboratoires sanitaire) .............................. . Fellowships (hospital architecture) - Bourses d \~tudes (architecture des h3pitaux) ••••••••••• Nursing - Soins infirmiers: Paediatric nursing - Soins infirmiers p~diatriques .••••••••••••••••••••.•••••.••••••••• Social and occupational health- Hygiene sociale et mcdecine du travail: School of Physiotherapy - Ecole de physiotMrapie .•••.••••••••••••.••••••••••••••••••• Maternal and child health - Hygiene de la maternite et de l 'enfance: School health education- Enseignement de !'hygiene scolaire ••.•••• , •••••••••••••••••• Nutrition: Nutrition education - Enseignement de la nutrition .................................. .. Education and training - Enseignement et formation professionnelle: University of the Philippines - Universit~ des Philippines ••••••••••.••.•••••••••••••••.• Fellowships (quality control of biologicals) -Bourses d 'etudes ( conti6le qualitatif de produits biologiques) •••••••.•.•••••••••.•.•••••••••••••••••••••••.•••••••••••••

5 550 15 244 13 558 21 200 10 845

66 50 67 201 201

4 200 6 800 12 167 11 084 12 806 29 119 13 842 13 600 5 850

59 71 73 60 12 201

13 600 8 400 6 800 13 600

r ..• 48 209 50 044 77 612 6 800 49 200

SARAWAK Malaria - Paludisme: Eradication • • • •..•••.••..••....•.•.•..•..•••.•••••••••••••••.•••.••••...••...••••

44 806

42 785

page 166

page16

'" J

TECHNICAL ASSISTANCE: SUMMARY OF PROGRAMMES ASSISTANCE TECHNIQUE: RESUME DES PROGRAMMES SINGAPORE- SINGAPOUR Tuberculosis - Tuberculose: Fellowships - Bourses d ·~tudes •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Endemo-epidemic diseases - Maladies endcmo-epidemiques: Parasitic diseases control - Lutte contre les maladies parasitaires ••••••.••••••••••••••••• Public health administration - Administration de la sante publique: Hospital records - Archives hospitalieres •••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Nursing - Soins infirmiers: Nursing education - Enseignernent infirmier • • ••••••••••••••••••••••••..• • • • •.•..•• • •• Social and occupational health - Hygiene sociale et mcdecine du travail: FeUowships (industrial hygiene) - Bourses d'l!tudes (hygiene industrielle) ••••••••••••••••• Nutrition: University of Malaya - Universite de Malaisie •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Fellowships - Bourses d \:!tudes •••••••.••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Proj. No.

1 9 6 2 CAT. I CAT. II CAT. I

19 6 3 CAT. II

201 19 9 8 201 18 201 51 004 8 052

3 000 9 600

39 952 3 000

47115

13 792 4 000 4 000 73 507

TONGA Environmental sanitation - Assainissement: Environmental sanitation - Assainissement j ~-

15 269

14 470

VIET NAM- VIET-NAM Tuberculosis- Tuberculose: Tuberculosis control - Lutte contre la tuberculose •.•••••••••••••••••••••.•.••. . ....••• Public health administration - Administration de la santJ publique: Fellowships (hospital architecture) - Bourses d'~tudes (architecture des h8pitaux) •••••••• •• • Maternal and child health - Hygiene de la matemit~ et de l'enfance: Maternal and child health demonstration Dl!monstrations de protection matemelle et infantile ••••••••••••••••••••••••••••••••••

'. .

20 696

11 200

26 096

201

5 500

' •

66 881 87 577

22 302 16 700 4& 398

TECHNICAL ASSISTANCE: SUMMARY OF PROGRAMMES ASSISTANCE TECHNIQUE: RESUME DES PROGRAMMES -

Proj. No.

1 9 6 2 CAT. I CAT. II CAT. I

19 6 3 CAT. II

INTER-COUNI"RY PROGRAMMES - PROGRAMMES INTER-PAYS Public health administration - Administration de la sante publique: Seminar on rural health services - seminaire sur les services de sante ruraux Seminar on health surveys and reporting - seminaire sur les enqu~tes et rapports sanitaires •••• Maternal and child health - Hygiene de la matemite et de l'enfance: Advisory services - Services consultatifs •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Environmental sanitation - Assainissement: Food sanitation seminar - seminaire sur 1'hygiene des denrees aliment aires Seminar on com posting of organic wastes - seminaire sur le compostage des dechets organiques Education and training - Enseignement et formation professionnelle: Conference of deans of medical schools- Conference des doyens d'ecoles de medecine •••••

..............

70 91 83 40 90 89

28 900 29 600 38 039 23 600 30 500 17100 77 200 150 794

................

90 539 Total- WESTERN PACIFIC- PACIFIQUE OCCIDENTAL 846 438( 1)

-----

1 206 845

----

49 200

'.. '

(1) This does not include amounts being requested under T A Contingency Fund. Non compris les montant demandes au titre du Fonds de Reserve de 1'Assistance technique.

'il page 168/16!}

ANNEX B ADDITIONAL PROJECTS REQUESTED BY GOVERNMENTS AND NOT INCLUDED IN THE PROPOSED PROGRAMME AND BUDGET ESTIMATES

ANNEX B PROJETS ADDITIONNELS DEMANDES PAR LES GOUVERNEMENTS ET NON INCLUS DANS LE PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGIIT

(SUPPLEMENTARY LIST)

(LISTE SUPPLEMENT AIRE)

' ...

page 170/171

Number of posts Nombre de postea

Cost Estimates Previsions de depenses US$

BRITISH SOLOMON ISLANDS PROI'ECI'ORATE LEPROSY Leprosy control In 1957 a WHO consultant leprologist sutveyed the leprosy problem and control programme and made recommendations to be carried out through a combined yaws/leprosy control programme. The work has been continued with some assistance in the form of supplies from UNICEF. A short- term consultant (leprosy) is requested to assess the work done and make recommendations for future work ( $4000). 3 4 000

PROTECI'ORAT BRITANNIQUE DES ILES SALOMON LEPRE Lutte contre la lepre En 1957, un consultant h'Sprologue de l'OMS a fait le point du problem~ qui pose la lepre et du programme de lutte contre cette maladie et a formu~ des recommandations pour un projet mixte de lutte contre le pian et la lepre Les travaux se sont poursuivis avec une aide sous forme de foumitures du FISE. On a demande un consultant a court terme (lepr~ pour evaluer les travaux executes et pour faire des recommandations quant aux activites futures ( $4000). 3 Total- PROI'ECI'ORAT BRIT ANNIQUE DES ILES SALOMON

Total- BRITISH SOLOMON ISLANDS PROI'ECI'ORATE

-----

4 000

CAMBODIA VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Treponematoses control In addition to the provision made under Cambodia 8, a serologist ($14 265). 3 1

CAMBODGE MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Lutte contre les treponematoses En complement des mesures prevues sous Cambodge 8, un serologiste 14 265 ($14 265). 3

' ...

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Advisory setvices To supplement the provision under Cambodia 10, a twelve-month fellowship ( $4000). 1

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Setvices consultatifs En complement des mesures prises sous Cambodge 10, une bourse de douze mois ( $4000). 1

4 000

1 Included supplementary list, 1961 proposed programme and budget (or earliel) 2 Included supplementary list, 1962 proposed programme and budget 3 Included supplementary list, 1963 proposed programme and budget

1 Liste suppMmentaire, projet de programme et de budget pour 1961 (ou plus

tal) 2Liste supplementaire, projet de programme et de budget pour 1962

Su.ste supplementaire, projet de programme et de budget pour 1963 page 172

page 173 Number of posts

Nombre de pastes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

CAMBODIA NURSING Nursing education

(continue~

CAMBODGE (suite) SOINS INFIRMIERS Enseignement infirmier En complement des mesures prises sous Cambodge 3, quatre bourses de douze mois ($27 200).1 Administration des soins infirmiers En compl~ment des mesures prevues sous Cambodge 13, deux bourses de douze mois ($13 600). 3

To supplement the provision under Cambodia 3, four twelve-month fellowships ( $27 200) . 1 - ~Nursing

27 200

administration

In addition to the provision made under Cambodia 13, two twelvemonth fellowships ($13 600). 3 Total- CAMBODIA 1

13 600

----

59 065

Total- CAMBODGE

CHINA TUBERCULOSIS Tuberculosis control In addition to the provision under China 17, a short-term consultant in statistics ($4800); two fellowships in tuberculosis (BCG), 1 three in tuberculosis (public health), 1, 2, 3 and three in nursing ($25 500); supplies and equipment ( $3000). 33 300 I

CHINE TUBERCULOSE Lutte contre la tuberculose Outre les mesures prevues sous Chine 17•. ).In consultant statisticien a court terme ($4800); deux bourses pour l'.:!tude de la vaccination par le BCG, trois bourses pour !'etude des questions de sante publique ayant trait a la 1 tuberculose • 2 • 3 et trois bourses pour 1\'!tude des soins infirmiers ( 825 500); foumitures et materiel {$3000). MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Lutte contre les maladies veneriennes Sept bourses d'~tudes a des medecins et infirmieres de la sante publique, 1 • 3 une A un agent du depistage des contacts et lt une infirmiere de venereologie2 ( $23 350).

VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Venereal disease control Seven fellowships for medical officers and public health nurses, 1, 3 one for a venereal disease contact investigator, and one for a venereal disease nurse2 ( $23 350).

23 350

Number of posts Nombre de pastes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

CHINA

(continue~

CHINE (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE; HYGIENE DENT AIRE; SOINS INFIRMIERS Bourses d 'etudes Quatre bourses pour 1\~tude de !'administration de la sante publique2 ( $27 200), une bourse pour l \~tude de la formation des infirmieres dentaires ( $2500), 2 une bourse pour une infirmiere de la sante publique ( $6800), 2 et une bourse pour l'etude du cancer ( $6800). 3 SANTE MENT ALE Bourses d 'etudes En complement des mesures prevues sous Chtne 20, deux bourses d'etudes de vingt-quatre mois chacune, (une pour l'.Stude de !'assistance sociale psychiatrique et 1' autre pour celle des soins infirmiers psychiatriques) , 1 une bourse pour l'etude de l'epid~miologie des troubles mentaux2 et une pour l'ctude des services d 'hygiene mentale de la collectivire3 ( $ 35 600) . ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Institut de la Sante publique ~ .....

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION; DENTAL HEALTH; NURSING Fellowships Four fellowships in public health apministration2 ($27 200), one in the training of dental nurses ( $2500), 2 one for a public health nurse ( $6800), 2 and one for the study of cancer ( $6800). 3 43 300

MENTAL HEALTH Fellowships To supplement the provision under China 20, two fellowships of twenty- four months each, one in psychiatric social work and the other in psychiatric nursing, 1 and two twelve- month fellowships, one in epidemiology of mental disorders2 and the other in community mental health services3 ($35 600). EDUCATION AND TRAINING Institute of Public Health In addition to the provision under China 27, three fellowships ($8300); supplies and equipment ( $500). 2 Total- CHINA

35 600

8 800

En complement des mesures prevues sous Chine 27, trois bourses d'etudes ($8300); foumitures et mat~riel ($500). 2

---------

144 350

Total - CHINE

page 174.

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

COOK ISLANDS ENVIRONMENTAL SANITATION Advisory services (rodent control) Infestation by rats is a serious problem in the Cook Islands. A shortterm consultant in rat control is requested for three months to assess the problem, draw up a programme and initiate the training of local staff J$4800). 3

ILES COOK ASSAINISSEMENT Services consultatifs (lutte contre les rongeurs) Les rats posent un probleme serieux dans les tles Cook. On a demand~ un consultant a court terme (trois mo~ pour la lutte contte les rats a fin d'~valuer le probleme, de mettre au point un probleme et d'amorcer la formation de personnel local ( $4800) • 3 Total - ILES COOK

4 800 4 800

Total- COOK ISLANDS

=== FIJI PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Periodontal survey To follow up the survey of periodontal diseases in the Fijian and Indian population of Fiji made in 1959 by the government health services and the National Health and Medical Research Council of Australia. More informa1tion is needed, and two staff members of the Research Council would make a further survey, for which the Government would provide clinical assistance, equipment and supplies, and transport on the island. WHO is asked to provide the return faret for the two staff members and their per diem allowances in the field ($1500) .1 1500

ILES FIDJI ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Enquete sur les parodontopathies

Donner suite a l'enquete sur les parodontopathies parmi les populations fidjiennes et indiennes des tles Fidji qui a et~ effectuee en 1959 par les autorit6s sanitaires nationales et le National Health and Medical Research Council d'Australie. Comme il est ntkessaire de reunir des informations plus completes, deux membres du personnel' dt1.Research Council effectueraie I une enquete suppMmentaire pour laquelle les autorites mettraient A leur dis- : position une assistance clinique, du materiel et des fournitures ainsi que les moyens de transport interieurs necessaires. L'OMS est priee de prendre a sa charge les frais de voyage aller- retour de ces deux personnes ainsi que leurs indemnites journalieres pendant la duree de leur mission ( $1500). 1 Total • ILES FIDJI

Total- FUI

===

---

1 500

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

FRENCH POLYNESIA ENDEMD- EPIDEMIC DISEASES . Filariasis control To assess the situation with regard to filariasis control and discuss with the national authorities plans for the continuation of the campaign, a consultant for three months ( $4800). 1 4 800

POL YNESIE FRANCAISE MALADIES ENDEMD- EPIDEMIQUES Lutte contre la filariose Faire le point de la situation en ce qui conceme la lutte contre la filariose et etudier, avec les autorires du pays, comment poursuivre la campagne de lutte. 11 faudrait envoyer un consultant pour trois mois ($4800). 1

Total - FRENCH POLYNESIA

--------

4 800

Total- POLYNESIE FRANCAISE

HONG KONG DENTAL HEALTH Fellowships To observe dental education in countries in this region and in the ; . American and European Regions with a view to establishing a dental bonege, a six- month fellowship ( :!>4200). 2 Total- HONG KONG I I I

HONG KONG HYGIENE DENTAIRE Bourses d 'etudes Une bourse de six mois ($4200) pour un st~e d'observation de l'enseiguement de l'odontologie dans la Reg~on ainsi que dans les regions des Ameriques et de !'Europe, en vue de la creation d 'une ecole dentaire. 2 Total - HONG KONG

4 200 4 200

===

JAPAN VIRUS DISEASES Control of virus diseases Continuation of WHO assistance previously provided in the field of control of virus diseases in the fonn of technical literature ($500). 2

JAPON MALADIES A VIRUS Lutte contre les maladies il virus Continuation de l'aide anterieurement fournie par l'OMS sous forme de documentation technique ( $500) • 2 page 17fl

500

page Number of posts Nombre de postes Cost Estimates Previsions de depenses US$

17~

JAPAN

(continue~

JAPON (suit~ HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAil. Soins aux sujets atteints de surdite et de mutite Pour continuer l'aide anterieurement fournie par le consultant A coun terme pour les troubles de la parole et de l'ouie ainsi que des deux bourses d 'etudes accordees dans ce m~me domaine en 1962, le Gouvernement demande des livres techniques, des periodiques et de la documentation specialiree ( $500). 3 SANTE MENT ALE lnstitut national de la Sante mentale 500 1 500 En complement des mesures prevues sous Japon 4, de la documentation technique specialisee ($500), 3

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Care of the deaf and the mute As a continuation of the assistance previously furnished by the shortterm consultant in speech and hearing disorder and the two fellowships in -~the same field provided in 1962, the Government requests technical books, periodicals and literature in this field ($500). 3 500

MENTAL HEALTH National Institute of Mental Health In addition to the provision made under Japan 4, literature in mental health ( $5 00) • 3 Total- JAPAN

-----KOREA

Total- JAPON

COREE PALUDISME r . ,. Assistance en vue des operations prealables A l 'eradication En complement des mesures prises sous Coree 13, quatorze bourses d'etudes pour !'eradication du paludisme ($7000): foumitures et materiel 17 200 ($10 200). 3

;

MALARIA Assistance to pre- eradication operations In addition to the provision made under Korea 13, fourteen fellowships in malaria eradication ($7000); supplies and equipment ($10 200). 3 I

TUBERCULOSIS Tuberculosis control To facilitate the training of national staff in techniques of BCG vaccination and domiciliary treatment and to provide for the establishment of a tuberculosis control demonstration centre which will organize and direct

TUBERCULOSE Lutte contre la tuberculose Faciliter la formation de personnel national aux techniques de la vaccination par le BCG et de traitement a domicile; prevoir la creation d'un centre de demonstrations de la lutte antituberculeuse qui sera charge

Number of posts Nombre de pastes

Cost Estimates Previsions de depenses

US$

KOREA (continued) TUBERCULOSIS (continue~ Tuberculosis control (continued) epidemiological studies in and around Seoul and control services throughout the country. A senior medical officer, a public health nurse ($23 330); a twelve-month fellowship ($6800); and supplies and equipment ($1000) are required. 3 2

COREE (suite) TUBBRCULOSE (suite) Lune contre la tuberculose (suite) d'organiser et d'effectuer des etudes epid~miologiques a Seoul et dans les environs; creer un reseau de services de lutte dans !'ensemble du pays. A eet effet on a demande un medecin ex¢rimente, une infirmiere de la san~ publique ($23 330): une bourse de douze mois ($6800); ainsi que des fournitures et du materiel ( $1 000) • 3 MALADIES ENDEMD- EPIDEMIQUES Entomologie

31130

ENDEMD- EPIDEMIC DISEASES Entomology Little is known of the status of vectors and bionomics of mosquitos in Korea in relation to human diseases, particularly Japanese B encephalitis and filariasis. In order to study the above problems and to find out effective and practical measures for controlling the insects (especially mosquito!O of public health importance, a fellowship to study medical entomology in the United Kingdom or the United States of America ($6800): and the services of an expert in medical eotomology ·are.necessary ($12 915). 3 1

19 715

Les connaissances actuelles sur les vecteurs et sur la bionomie des moustiques en Coree et sur leur correlation avec les maladies de 1'homme, . en part iculier avec l'encephalite japonaise B et Ia filariose, sont encore tres limitees. Afin d'etudier les problemes indiques ci-dessus et de trouver des moyens efficaces et pratiques de combattre les insectes (notamment les moustiques) presentant une importance pour la sante publique, le Gouveme ment a demande une bourse pour 1'etude de 1'entomologie medica1e au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis d'Ameri~e~$6800); ainsi que !'envoi d'un expert en entomo1ogie medicale ($12 9ts{;3 ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Epidemiologie En complc.!!ment des mesures prevues sous Con'!e 17, une bourse de mois ( $6800). 3 dou~

PUBLIC HEALTH ADMINISfRATION Epidemiology In addition to the provision made unc:Jer Korea 1 7. a twelve- month fellowship ( $6800). 3 Health insurance studies The Government wishes to undertake a pilot project of medical insurance system applicable to the country and has requested an expert for one year ($14 047); and a t':'Telve-month fellowship ($6800). 3 c

6 800

Etudes sur !•assurance- ma1adie Le Gouvernement souhaite lancer un projet pilote pour un systeme d'assurance-maladie pouvant s'appliquer lt 1'ensemble du pays et a demand l'envoi d 'un expert pendant une annee ( $14 04 'l); ainsi que 1'octroi d 'une bourses d'etudes de douze mois ($6800)·. 3 page 1'

20 847

page 179 Number of posts Nombre de postes Cost Estimates Previsions de depenses US$

KOREA (continued) . PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Fellowships (hospital administratio~ A fellowship for a staff member to undertake a post- graduate course in hospital administration and observe current trends abroad for a period of Jwelve months ( $6800). 3 DENTAL HEALTH Fellowships A twelve-month fellowship in dental hygiene in the United States of America for a dental health officer ( $6800). 3 6 800

COREE (suite) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Bourses d '.!tudes (administration ·hospitalii.: r~ Une bourse d'~ rudes poui permerue a un fonctionnaire de suivre un cours post- universitaire en administration hospitaliere et pour observer les r<'! alisations actuelles a l'etranger pendant une pe~iode de douze mois ($680 0). 3 HYGIENE DENT AIRE Bourses d 'etudes A !'intention d 'un fonctionnaire des services dentaires, une bourse de douze mois pour !'~tude de I 'hygiene dentaire aux Etats-Unis d'Am~rique

6 800

($6800). 3

ENVIRONMENTAL SANITATION Fellowships The Government desires to improve the performance of its staff working in environmental sanitation and requests training of a national staff abroad for one year in this field ( $6800). 3 OI'HER PROJECTS Fellowships (narcotics control) The incidence of narcotic addiction has increased considerably since the Korean War. A fellowship for observation of measures taken by other governments in the medical aspects of narcotic control would help the Government to institute effective measures against this social menace ($4500). 3 Total - KOREA 4

ASSAINISSEMENT Bourses d 'etudes Le Gouvemement souhaite ameliorer le rendement de son personnel de 1'assainissement et demande a cet effet de pouvoir envoyer du personnel suivre des cours d 'une annee a l'euanger ( $6800). 3

6 800

' ...

AUTRES PROJETS Bourses d 'etudes ( contr81e des stupetiant$ La frequence de la toxicomanie a considerablement augmente depuis la guerre de Coree. Une bourse permettant d 'observer les mesures prises par d 'autres gouvemements touchant les aspects medicaux du contr8le des stupefiants aiderait les autorites de la Coree a prendre des mesures efficaces centre ce fleau ($4500). 3 Total - COREE

4 500

120 592

Number •of posts Nombre de postes

Cost Estimates Pr~visions de d~penses

US$

LAOS .J:~tATERNAL AND CHILD HEALTH

LAOS HYGiENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Services de protection matemelle et infantile En complement des mesures prevues sous Laos 6, une bo\irse de douze mois ($6800); des foumitures et du matzriel ($1000). 2 Total- LAOS

Maternal and child health services . In addition to the provision under Laos 6, a twelve- month fellowship ($6800); and supplies and equipment ($1000). 2 ' ;!t·. : : ':;u Total;.. LAOS

7 800

MALAYA NURSING Fellowships ' •• ·• f-

MALA ISIE SOINS INFIRMIERS Bourses d 'etudes Une bourse d'l!tudes destin~e A une infirmi~i'e moriitrlce locale.p6ur lui permettre de suivre un cours de perfectionnement ($4000) .1 ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'l~tudes (radiograpbie et radiotberap'ie)"' Deux bourses de vingi:- quatre mois chacune pour 1•ifui:le de i:adi~· graphie et de la radiotMrapie au Royaume- Uni ( $16 000) ;~ 8 . .' .. Total - MALAISIE

A flfilbwship f6r :a iocal sister tutor to an end a post- graduate course ($4000). 1

4 000

;;

EDUCATiON AND TRAINING - f~llo~sbips (radiography- therapy) Tw() twenty- four month fellowships in radiography (therapy) in the United Kingdom ( $16 00,0 ). 3 Total- MALAYA

··-

16 000 20 000

Number of posts Nombre de pastes

Cost Estimates Pr~visions de d~penses

US$

NETHERLANDS NEW GUINEA PUBLIC HEALTH ADMINISI'RATION Fellowships

NOUVELLE-GUINEE NEERLANDAISE ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d 'etudes

1 - 1-

Fellowships to enable two public health medical officers to observe for a period of four months the operation of rural health services in some developing countries in the Region ($4000). S 4 000 NURSING Fellowships

Des bourses d 'etudes pour permettre ! deux medecins de la sante publique d 'observer pendant quatre mois le fonctionnement de services d 'hygiene rurale dans quelques pays en voie de developpement au sein de la Region ($4000). 3 SOINS INFIRMIERS Bourses d 'etudes

A twelve- month fellowship to train a nurse educator for the School of Nursing ( $6800); 2 and two three- month fellowships ( $4000). 3 10 800 HEALTH EDUCATION OF THE PUBLIC Fellowships

Une bourse de douze mois pour la formation d'Une monitrice qui enseignera a 1'Ecole d 'lnfirmieres ( $6800); 2 et deux bourses de trois mois chacune ( $4000). 3 EDUCATION SANIT AIRE DE LA POPULATION Bourses d 'etudes

A twelve- month fellowship ( $6800). 1 ,: ~

6 800

Une bourse de douze mois ($6800),1 HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Bourses d 'etudes

MATERNAL AND CHILD HEALTH Fellowships

' ...

A twelve- month fellowship in school re alth ( $3650). 3 NUTRITION Fellowships

3 650

Une bourse d ·~tudes de douze mois en hygiene scolaire ( $3650). 3 NUTRITION Bourses d 'etudes

A fellowship to enable a medical officer to visit nutrition laboratories in Panama and Jamaica for a period of fourteen weeks ($3500), and a four-

month fellowship for a hospital dietician ($1500). 3

5 000

Une bourse pour permettre 1 un medecln de visiter, pendant une perio de quatorze semaines des laboratoires de nutrition 11 Panama et 1l la J amat~ ($3500), et une bourse de quatre mois pour un dieteticien hospitalier($150

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

NETHERLANDS NEW GUINEA (continued) EDUCATION AND TRAINING Fellowships (medical trainin~ A fellowship for study of the supervision and guidance of medical training programmes ( $2800). 2 Total- NETHERLANDS NEW GUINEA

NOUVELLE- GUINEE NEERLANDAISE (suite) ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d\~tudes (enseignement de la m~decine) Une bourse pour !'etude de !'orientation et du oontrOle des programmes d'CS.tudes medicales ($2800). 2 . Total- NOUVELLE-GUINEE NEERLANDAISE

2 800

33 050

NEW ZEALAND VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES survey of bacterial flora of skin The University of Otago Medical Research Council has been carrying out work on bacterial flora of the skin in populations of some of the territories of the South Pacific, since it appears that this has been affected by treatment with penicillin given in the yaws eradication campaign. A six.--·rnonth fellowships ( $2500) to enable a qualified bacteriologist with experience of the earlier research in this field to carry out surveys of the bacterial flora of the population of Tonga before and after the yaws eradication campaign; some supplies and equipment ( $250) are also requested. 1 2 750 Total - NEW ZEALAND

NOUVELLE- ZELANDE MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Enqu~te sur la flore baetzrienne cutanee Le conseil de la Recherche medicale de 1'Universite d 'Otago a effectue des travaux sur la flore bacterienne cutanee chez les populations de certains territoires du Pacifique sud, car il est apparu que cette flore avait 6te modifme par la penicillino-therapie pratiquie t!ans les campagnes d'eradication du pian. Une bourse de six mois ($2500) pour un bact.§riologiste qualifie qui a participe aux recherches ant2rieures dans ce domaine pour qu'il puisse faire des enqu~tes sur la flore bacterienne de la population des nes Tonga avant et apres la campagne d'iradication du pian. Des foumitures et du materiel sont egalement necessaires ($250) • 1 Total - NOUVELLE- ZELANDE

---------

2 750

l na.o~

1 R2

page Number of posts Nombre de pastes Cost Estimates Previsions de depenses US$

PHILIPPINES PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION administration

PHB.IPPINES ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Administration hospitaliere Un administrateur hospitalier a et(. demande pour aider a reaforcer les h6pitaux provinciaux et pour participer ll 1'enseignement de !'administration hospitaliere il 1'Institut d'Hygiene de 1'Universite des Pbilippines. On a egalement demande une bourse de deux ans pour proparer un ressortissant philippin ~i prendra la releve de 1'expert des la fin du pro jet en 1965 ($27 32~. Bourses d'ttudes Deux bourses de six mois a 1'intention de directeurs regionaux de la sante pour leur fermettre d'observer 1'administration sanitaire urbaine et rurale ( $8400). HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE ~diatric sociale Afin de renforcer le programme de protection matemelle et infantile, envoi d'un expert en pediatric sociale ($14 322). 2

'~ospital

A hospital administrator is requested to assist in strengthening of the provincial hospitals and to participate in the teaching of the hospital administration course at the Institute of Hygiene, University of the Pbilippines. A~two- year fellowship in hospital administration is alro requested in preparation for the continuation of the expert's activities after the project is terminated in 1965 ($27 322). 3 Fellowships Two six- month fellowships for regional health directors for observation of urban and rural health administration ($8400). 1

27 322

8 400

MATERNAL AND CHILD HEALTH Social paediatrics To strengthen the maternal and child health programme, an expert ~ iii social paediatrics ( $14 82~. 2 MENTAL HEALTH Advisory services 1 In addition to the provision under Philippines 4, a short-tenn consultant in psychiatric nursing for six months ($9600); and two twelve-month fellowships, one in clinical psychology ($6800), and one in psychiatric social work ($6800). 2, 3

14 322

' ...

SANTE MENT ALE Services consultatifs En plus des mesures prevues sous Philippines 4, un consultant a court terme en soins infirmiers psychiatriques pour une periode de six mois ($9600); deux bourses d'etudes dont une en psycholoiie clinique ($6800) et 1'autre en assistance sociale psychiatrique ( $6800). 2,

23 200

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

PHILIPPINES (continue~ ENVIRONMENTAL SANITATION Community water supply A shon-term consultant is requested for twelve months (six months in 1963 and six months in 1964) to advise the National Waterworks and Sewerage

PHILIPPINES (suite) ASSAINISSEMENT Approvisionnements publics en eau On demande 1'envoi d'un consultant a coun terme pour une duree totale de douze mois (six mois en 1963 et six mois en 1964) pour conseiller la National Waterworks and Sewerage Authority sur les problemes des approvisionnements publics en eau, et notamment sur leur gestion financiere ($9600). Deux bourses d '~ tudes ont ~galement et~ demand~es ($7000). ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d '.:!tudes Deux bourses de douze mois chacune pour 1'etude des sciences de base ($13 600). 3 Total- PHILIPPINES m~dicales

Authority on community water supply problems, panicularly fiscal manage~ent problems ( $9600). 2 Two fellowships are also requested ( $7000). 16 600

EDUCATI.ON AND TRAINING Fellowships Two twelve-month fellowships in the basic medical sciences ($13 600). 3 13 600

Total - PHILIPPINES

103 444

=--= SINGAPORE '{\:

SINGAPOUR

r ...

EDUCATION AND TRAINING Fellowships (training of EEG and EMG personnel) ..· . The development of local medicine and surgery is such that Singapore electromyography and electronic facilities of this nature. Properly trained personnel in places where clinical work is done is essential if local facilities in this field are not to be delayed. Two twelve-month fellowships for ~raining in electroencephalography and electromyography are requested ($13 600). 3 13 600

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'<~tudes (~lectroencephalographie et electromyographie) L'essor pris par la mt decine et la chirurgie locales est tel que Singapour devra bientOt effectuer des travaux plus pousses en electroencephalographie, en electromyographie et dans d'autres domaines connexes de la science electronique. Si 1'on ne veut pas retarder le progres dans ces domaines, il est essentiel de disposer de personnel bien forme dans les institutions effectuant des travaux cliniques. A cet effet deux bourses de douze mois chacune ont etc demandees pour assurer une formation en ~lectroencephalographie et en electromyographie ($13 600). 3 Total- SINGAPOUR page 184

·-~in soon require more extensive work in electroencephalography and

Total- SINGAPORE

13 600

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

page 185'

vnrr NAM fiEALTH EDUCATION OF THE PUBLIC Advisory services A six- month consultant to assist the Government in the planning and organization of a health education programme, including the qualifications, .Uraining and function of health eiucators ($9600). 3 9 600

VIET-NAM EDUCATION SANIT AIRE DE LA POPULATION services consultatifs Le Gouvernement a demande l'envoi d'un cansultant pendant une ¢riode de six mois pour aider a la preparation et ll !'organisation d'un ' Programme d'~ducation sanitaire et pour definit les qualifications, la fonnation et les fonctions des educateurs sanitaires ( $9600). 3 SANTE MENTALE Ps ychiatrie En compMment des mcsures prevues sous Viet-Nam 19, une bourse d'etudes ($7000). 3

MENTAL HEALTH Psychiatry · In addition to the assistance provided under Viet Nam 19, a fellowship ($7000). 3 ENVIRONMENTAL SANITATION Fellowships To follow up the assistance under project VietNam 9, a fellowship ($6800) • 1 EDUCATION AND TRAINING Fellowships Three fellowships for the study of quarantine and rodent control in J;urope and Asia ($7200). 2 I

7 000

ASSAINISSEMENT Bourses d \~tudes Afin de donner suite aux mesures prevues sous Viet-Nam 9, attribution d'une bourse d 'etudes ( $6800) .1 BNSEIGNEMENT ET FORMATION Bourses d'etudes PROFESSI~N'ELLE

6 800

7 200 30 600

Trois bourses pour 1'etude des mesures quarantenaires et de lune contre les rongeurs en Europe et en Asie ($7200). 2 Total- VIET-NAM

Total - VIET NAM

===

Number of posts Nombre de pastes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

INTER-COUNTRY PROGRAMMES ·TUBERCULOSIS Seminar on rehabilitation of the tuberculous An international seminar on the rehabilitation of the tuberculous. A short-term consultant ( $3200) and provision for six participants ( $4200). TUBERCULOSE seminaire sur la

PROGRAMMES INTER· PAYS

xe adaptation des tuberculeux

7 400

5eminaire international sur la readaptation des tuberculeux, qui necessiterait l'aide suivante: un consultant~ court terme ($3200) et allocation pour six participants ( $4200). Cours d 'entretien pour assistants medicaux En 1959, des assistants mtdicaux venus de nombreux pays et territoires de la region du Pacifique ont suivi un cours d'entretien consacrj 11 la lutte antituberculeuse. Ce cours, d 'une duree d 'un mois, a eu un caractere essentiellement pratique car on voulait que les participants puissent en tirer le maximum de profit dans leur travail. L'accueil reserve au cours et les resultats obteuus out 5tJ si encourageants qu 'il apparail: souhaitable d 'en organiser un autre. L 'aide suivante serait ~ cessaire : deux consultants pour deux mois ch.acun ( $6400), vingt- cinq bourses d 'un mois pour les participants ($25 640) et une petite quantiro de foumitures et de mate riel ( $500). Cours nationaux sur la tuberculose

Refresher coUise for assistant medical practitioners In 1959 a number of assistant medical practitioners from many countries and territories in the Pacific area were brought together for a post- graduate refresher course in tuberculosis work. It lasted for one month, was essentially realistic and practical, and was designed to be of the greatest possible use to the participants after they returned to their duties. The response to the course, and its outcome, were so encouraging that it appears desirable to organize another course. Two consultants for two months each ($6400), twenty- five fellowships of one month each for participants ( $25 640) and a small amount for supplies and equipment ( $500). \.

32 540

National tuberculosis training courses

' . ,.

Six fellowships to enable public health tuberculosis control workers to attend the national tuberculosis training courses to be organized in Europe by headquarters ( $9000). 'VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Inter- country treponematoses team To supplement the provision made under WPRO 22, a nurse ($8333) and supplies and equipment ( $80~.

9 000

Six bourses pour permettre a des fonctionnaires de la sante publique sp6cialistes de Ia lutte antituberculeuse de suivre les cours nationaux sur la tuberculose qui seront organisas par le Siege en Europe ($9000). MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Equipe inter-pays de lutte contre les ueponematoses

9 133

En comp~ment des mesures prevues sous WPRO 22, une infirmiere ( $8333), foumitures et materiel ( $800).

page 186

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

page 18'11

INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continue~ ENDEM0- EPIDEMIC DISEASES ' 1ieminar on tropical diseases In many countries and territories of the Region certain communicable diseases of different aetiology. such as filariasis, schistosomiasis, ankylcs~omiasis, and dysentery (often included in the group of so- called tropical diseases) remain endemic and occasionally assume epidemic proportions. A request has been received from a Member government for a seminar on tropical diseases for the exchange of experience and up-to-date information with a view to improving and intensifying their control, eradication and prevention. Three short-term consultants ($10 100), attendance of eighteen participants ($10 200) and a small amount for supplies and equipment ($300). 20 600 Filariasis seminar Filariasis is a public he<;.lth problem in many countries in this region. A study group on filariasis sponsored by WHO, which met in Kuala Lumpur iJl December 1955, discussed the standardization of survey methods and recommendations on control methods. Since then, new knowledge and experience have been obtained, particularly on the possibility of animal reservoirs of human filariasis, bionomics of certain vector mosquitoes, drog control, etc. It is proposed to hold a seminar on filariasis control to which participants from countries and territories where filariasis is a problem will oe invited. Two consultants for one month each ($3200) and fellowships for fifteen participants ( $9 800). 13 000

PROGRAMMES INTER-PAYS {suite) MALADIES ENDEMD- EPIDEMIQUES seminaire sur les maladies tropicales Dans de nombreux pays et territoires de la Region, certaines maladies transmissibles d \';tiologie diverse, par exemple la filariose, la bilharziose, l'ankylostomiase et la dysenterie (souvent classee dans le groupe des maladies dites tropical~ demeurent end6miques et prennent parfois des proportions epidemiques. Un Etat Membre a demande !'organisation d 'un s:~minaire sur les maladies tropicales, qui permettrait aux participants de confronter leurs observations et d'echanger les renseignements les plus recents, pour a~liorei et intensifier les mesures de prevention. de lutte et d 'eradication. L 'aide suivante serait necessaire: trois consultants i court terme($10 100), allocations pour dix-huit participants ($10 200) et une petite quantite de foumitures et de materiel ( $300). Seminaire sur la filariose

Dans de nombreux pays de la Region, la fl.lariose pose un probleme de sante publique. Convoque par l'OMS, un groupe d'ctudes sur la filariose s'est reuni en decembre 1955 a Kuala Lumpur pour discuter la normalisation des methodes d 'enquete et formuler des recomm~dations pour la lutte contre eette maladie. Compte tenu des connaissances et de 1'experience accumull§e depuis lors, notamment sur d 'eventuels reservoirs allimaux de la filarjose · humaine, sur la bionomie de certains moustiques vecteurs, sur la chimi~ tMrapie, etc, l'on se propose d'organiser un ~minaire sur la lutte contre la filariose auquel seraient invites des participants en provenance de pays et territoires dans lesquels la filariose est un problewe. L'aide suivante serait necessaire: deux consultants pour une periode d'un mois chacun ($3200) et des bourses d 'etudes pour quinze participants ( $9800).

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

INTER· COUNTRY PROGRAMMES (continued)

PROGRAMMES lNI' ER- PAYS (suit~ MALADIES ENDEM.o- EPIDEMIQUES (suit~ seminaire sur les mesures destinees ll. combattre des maladies transmissibles d 'origine gastr~ intestinale

,ENDEMD-EPIDEMIC DISEASES (continue~ Seminar on control measures for communicable diseases acquired through the gastr~ intettinal traa In several developing countries of the Region, infeaious diseases commonly acquired through the intestinal tract are a grave hazard to health :Hid life, particularly of infants and children. It is proposed to hold a seminar with forty participants representative of senior health administrators, communicable disease control workers, maternal and child health workers, sanitary engineers and health educators who will review the situation and formulate plans for a concerted attack on these diseases, applicable in these countries. Four consultants for six weeks each ($9600), fellowships for thirty participants ($17 800), supplies and equipment ($1000). 28 400

Dans plusieurs pays en voie de developpement dans la Region, des maladi• infectieuses gGn~ralement d 'origine gast~ intestinale representent un grave danger pour la sante et la vie, notamment chez les no11rrisaons et les enfants. On se propose d'organiserlln ~ minaire tellllissant quarante participants (administrateurs principaux de la sante, specialistes de la lune contre les maladies transmissibles, personnel des services d'hygillne de la matemitc et de l'enfanc' ing~nieurs sanitaires et ~ducateurs sanitair~ qui feront le point de la situation et dresseront des plans pour lancer contre ces maladies une attaque concertee d~ms tous les pays inti:!resses. L 'aide suivante serait necessaire: quatre consultants pendant six semaines chacun ($9600), des bourses d't!tudes pour trente participants ( $17 800), des fournitures et du materiel ( $1 000). MALADIES A VIRUS Centres de la poliomyzlite En complement des mesures prevues souli' ~PRO 37, deux bouiSes d'etudes

VIRUS DISEASES Poliomyelitis centres Two fellowships ($2000) to supplement the provision made under WPRO 37. Training course on viral laboratory techniques '- Six fellowships to enable workers in the Region to attend the training caurse on laboratory diagnostic methods in virus and rickettsial diseases to be organized by headquarters ( $9000). LEPROSY Seminar on leprosy control Both from the social and economic as well as medical point of view, the control of leprosy continues to be a formidable task for the leprosy endemic areas in the Region. It is proposed to hold a seminar to review

2 000

($2000).

Cours sur les techniques virologiques Six bourses pour permettre ~ des travailleurs de Ia Region de suivre le cours org~ par le Siege sur le diagnostic de laboratoire des maladies a virus et ~ rickettsies ( $9000).

9 000

LEPRE ~minaire

sur Ia lutte contre Ia lepre

Tant du point de vue socio-economique que m~dical, Ia lutte contre·la Iepre demeure une charge considerable dans les pays de la &1gion oil ce mal est encMmique. On se propose d'organiser 11n seminaire pour passer en revue page 188

r • ·( t

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

page

1891

INTER- COUNTRY PROGRAMMES (continued) LEPROSY (continued) ~eminar on leprosy control (continued)

PROGRAMMES INTER- PAYS (suited) LEPRE (suite) 5.:\minaire sur la lutte contre la lepre(suite) la situation actuelle et ~tudier !'application de mesures modemes et efficaces permettant de s'attaquer aux divers problemes. L'aide suivante serait necessaire : quatre consultants pour une p2.riode de six semaines chacun ( $9600), des bourses d'~tudes pour vingt-sept panicipants ($17 700), des foumitures et du materiel ( $1 000). ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Services consultatifs

the situation and consider the application of effective present- day methods to attacking the various problems. Four consultants for six weeks each ($9600), fellowships for twenty- seven panicipants ($17 700). supplies and i equipment ($1000). 28 300

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Advisory services To supplement the provision under WPRO 79, six additional consultant months ( $9600) • Fellowships Two fellowships for studies leadine; to the Diploma of Public Health ($9000). 9 000

9 600

En complement des mesures prevues sous WPRO 79, six mois suppl-5mentaires de consultant ( $9600). Bourses d '2tudes Deux bourses pour des ..!tudes conduisant au diplome de santt publique ($9000).

Study tour on rural family life A successful study tour of national health services in Taiwan and Japan was m:lde by representatives of the Westem Pacific Regional Committee following the meeting in Hong Kong in 1957. A second study tour to dbserve health services in Singapop.; and the Federation of Malaya was made by the same group after the me:::ting in Manila in 1960. It is now proposed to organize a third study tour and s::.minar for the representatives a!"ter th'! meeting in Po~t Moresby irr 1963 to ob:e1ve health activities for the promotion and protection of the hea :~h of rural families in another country in the Region, possibly Aust::>.lia. A shon-term consultant ($1600), group fellowships (twenty-one) ($9100) and suj_)plies and equipment ($200) will be required. 10 900

·-

Voyage d 'etude sur la vie familiale dans les

r~.3ions

rurales

A la suite de la reunion du Comite regional en 1957 a Hong Kong, des represent ants ont pris pan a un voyage d 'etude des services nationaux de la sante du J apon et de T ar"1an. Un deuxieme voyage analogue a (tc organi~ en 1960 apres le Comite regional a Manille et les representants ont alors visit~ les services de sant.i de Singapour et de la Federation de Malaisie. L 'on se propose maintenant de mettre sur pied un troisi;;;me programme de ce genre auquel panicipe:aient des repr8sentants au Comit~ r~gional qui se reunira 3 Pon Moresby en 1963. Ils auront ainsi la possibilitc d'observer les me~ures prises pour la promotion et la protection de la sante des families vivant dans les regions rurales dans un autre pays de la Region, cventuelle· ment en Australie. L'aide suivante serait n~cessaire : un consultant :'! court terme ( $1600), une bourse collective pour vingt et un participants ( $91 00) , du materiel et des fournitures ( $200).

Number of posts

Nombre de postes

Cost Estimates Pr6visiona de d6penses US$

!NT ER- COUNTRY PROGRAMMES {continued) DENTAL HEALTH , . , Study conference on auxiliary dental practice In order to plan a dental care programme for the population, the role of the dental auxiliary personnel should be recognized and fitted into an overall pattern of services. The training of dental auxiliairies, their , utilization and place in the service should be discussed during a conference of countries interested in the problem. Three consultants for two months each ( $9600) and fellowships for fifteen participants ( $10 000). 19 600 NURSING Advisory services A nurse consultant for three months to assist with the organization of national training courses in nursing service administration ( $4800). SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Training course on occupational health To enable three physicians to attend a training course in occupational health which it is proposed to hold at the High Institute of Public Health in Alexandria ( $4500). '. MATERNAL AND CHILD HEALTH Symposium on paediatric education A symposium to bring together a group of specialists, conSlSnng primarily of teachers of paediatrics, to review and exchange infoma tion on the current status of paediatric education in the different countries of the Western Pacific Region and to consider what changes and revisions might be desirable to improve paediatric teaching in the education of medical students and in preparation in paediatrics after completion of medical

PROGRAMMES INTER-PAYS (suite) HYGIENE DENT AIRE Con~rence pour l'etude du r8le des auxiliaires dans la pratique dentaire Afin de mettre au point un programme de soins dentaires a 11intention d la population, il y a lieu de tenir compte du role que jouent les auxiliaires dentaires et de les incorporer dans.le dispositif general des services. La forn tion des auxiliaires dentaires, leur utilisation et la place qu 'ils occupent dan le service devraient faire l'objet de discussions au cours d'une conference teunissant des participants de pays intcresses a ce probleme. L 'aide suivante serait necessaire : trois consultants pour une piriode de deux mois chacun ($9600), et des bourses d\~tudes pour quinze participants($10 000). SOINS INFIRMIERS Services consultatifs Envoi, pour trois mois, d 'une infirmiere consultante qui aiderait a organiser des cours nationaux sur 1' administration des soins infirmiers ( $4800) HYGIENE SOCIALS ET MEDECINE DU TRAVAIL Cours de me de cine du travail Bourses d \~tudes permettant a trois m~decins de suivre un cours de medecine du travail a l'Institut superieur de la Sante publique d'Alexandrie ($4500). HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Symposium sur l'enseignement de la pediatrie Un symposium reunissant un groupe de specialistes, compose essentiell ment de professeurs de pediatrie, pour etudier le probleme et promder a un ecbange de vues sur 1'etat actuel de l'enseignement de la pediatrie dans les divers pays de la Mgion du Pacifique occidental et pour envisager les modi cations et revisions susceptibles d'am~liorer 1•enseignement de la pediatrie dans les ~coles de medecine et d'assurer une formation sp6cialisee apres la page 1

4 800

' ...

4 500

page Number of posts Nombre de postes Cost Estimates Previsions de depenses US$

191 1

INTER- COUNTRY PROGRAMMES (continued) MATERNAL AND CHILD HEALTH (continued) on paediatric education (continued)

PROGRAMMES INTER-PAYS (suite) HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE(suite) Symposium sur l'enseignement de la pediatrie (suite) fin des etudes de rnedecine (formation universitaire et post- universitaire). L'aide suivante serait necessaire: deux consultants, dont un professeur de pediatrie et un professeur specialise dans le domaine de la protection materneUe et infantile ($6300), des bourses a !'intention des participants ($9300), du materiel et des fournitures ( $500). Conft.rence 1111r le r8le de la recherche dans les services nationaux et locaux d'hygiene de la matemite et de l'enfance Six bourses pour permettre a du personnel de la Region de prendre part cours de laquelle on discutera les moyens requis pour incorporer les travaux de recherche au sein des services nationaux et locaux ainsi que les priorites a etablir ($6000).

~ymposium

studies (graduate and post- graduate training). Two consultants, one a professor of paediatrics and the other a professor of maternal and child health ($6300), fellowships for participants ($9300), supplies and equipment (t$500). 16 100

Conference on the role of research in national and local maternal and child health services Six fellowships to enable workers in the Region to attend a conference which will discuss the methodology for incorporating research activities within the national and local services and priorities of fields for invesrigation ($6000). MENTAL HEALTH Conference on techniques of epidemiological surveys of mental disorders, 1962 ~·

a une conf~rence au 6 000

SANTE MENT ALE sur les techniques a appliquer lors d'enqu~tes ~pidzmiologiques sur les troubles mentaux, 1962 Conf~rence

Six fellowships to enable workers in the Region to to be organized by headquarters ($2000). Seminar on the care of mentally retarded children

atte~d

a conference 2 000

Six bourses d'~tudes pour permettre a dcl 'Sptcialistes de la Region de prendre part a une conference qui sera organisee par le Siege ($2000). seminaire sur les soins aux enfants mentalernent retard~s

A seminar to discuss the care of mentally retarded children, g1vmg special attention to the problems in Asian- Pacific countries in the Region and the types of programmes most suited to their needs. . Three consultants ( $7700), fellowships for twenty- one participants ( $9350), supplies and equipment ( $ 700).

17 750

Un scminaire pour discuter les soins aux enfants mentalement retard~s et plus particulierement les problernes dans certains pays de la Region ainsi que pour ztablir les types de programmes les mieux adapt?s a leurs besoins. L'aid suiv ante serait ne cessaire : trois consultants ( $ 7700) , des bourses d 'etudes pour vingt et un participants ($9350), des fournitures et du materiel ($700).

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

INTER- COUNTRY PROGRAMMES (continued) MENTAL HEALTH (continued) Seminar on comparative study of community attitudes to mental illness and health The seminar is proposed to discuss problems of (a) the methodology of attitude survey, such as interviewing method and semantic differential wcthod, (b) extent of Coverage by the attitude SUIVey and (q topics related to the attitude survey- which may include prevalence of mental illness, incidence, treatment, care and after- care of mental diseases and related problems. Three consultants for two months each ($9600) and fellowships for fifteen participants ($7400). 17 000

PROGRAMMES 1NT ER- PAYS (suite) SANTE MENT ALE (suite) seminaire sur l \~tude comparee de 1'attitude des collectivites envers les maladies et la sant~ mentales Au cours de ce seminaire, on se propose de discuter des problemes tels que : a) les principes ~ adopter lors d 'une enqu~e sur le comportement, les m~ thodes d 'interview et la ~mantique comparee, b) la portee de 1'enqu~te sur le comportement, q les sujets ~ prendre en consideration lors de l'enqu~te: fr.!quence des maladies mentales, prevalence, traitemeut, cure et post- cure des maladies mentales et problemes connexes. L 'aide suivante serait n€cessaire: deux consultants pour deux mois chacun ($9600) et des bourses d ·~tudes pour quinze participants ($7400). NUTRITION Seminaire sur les methodes destinces a ameliorer les normes nutritionnelles au niveau des villages

NUTRITION Seminar on methods to improve nutritional standards at the village level

An overriding problem in many countries is the rapid increase in population with consequent difficulties in providing adequate amounts and quality of foods. It is probable that in many areas the only immediate solution to the problem is to encourage food production at the village level and better choice and preparation of food by family groups. Some programmes integrating nutrition education in schools and adult communities, home economic extension and agricultural extension activities have been started in a number of countries. Much benefit can now be expected by t:;xchange of views and experiences in a seminar discussion. There will be ~bout twenty-two participants representing such agenci~s as health, education, community development and agriculture, from countries where integrated programmes to improve nutrition have been started or would be practicable. Three consultants all of whom have first- hand knowledge of the problems involved, and one of whom is a public health nutritionist ($10 520), twenty-two participants($12 470) and supplies and equipment ($1000) will be required.

23 990

Dans de nombreux pays, 1'augmentation rapide de la population et, partant, les difficultes d 'approvisionnement en produits aliment aires suffisants et convenables posent un serieux prob~e rne. 11 se peut que dans plusiers regions la seule solution imme diate consiste' 'encourager la production alimentaire au ·mveau du village et de proceder :1 une selection et a uoe pr~p aration plus judicieuse des aliments au sein de groupes de familles. C'es ainsi que l'on a d~ j.l amorc.S. dans certains pays. des programmes vis&:~nt \ integrer l'enseignement en mati~ re de nutrition dans les eccles et dans les collectivit~s en ~ n~ral ainsi que des travaux d'expansioo dans les domaines de l'economie m~nagere et de 1'agriculture. L 'on peut tirer gyand profit d'un e cbange de vues et d'une confrontation d'experiences au cours de discus sions communes. Seront reunis environ vingr- deux participants repr.! sentaot des organismes s'occupant de la sant~, de !'instruction, du dt!veloppement communautaire et de l 'agriculture dans des pays ou des programmes integres visam i1 ameliorer la nutrition ant ete lances ou dans lesquels ils seraient realisables. L 'aide suivante serait necessaire: trois consultants possedant taus une ex~rience tres poussee des problemes discutes. Un de ces consultants serait un nutritionniste de la sante publique ( $10 520), vingt- deux participants ( $12 4 70) des foumitures et du mat~ riel ( $1 000).

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

INTER-COUNfRY PROGRAMMES (continued) NUTRITION (continued) Seminar on nutrition surveys An adequate nutritional status of the people is an essential prerequisite to the maintenance of health. Some countries of the Region have carried out nutritional surveys, or plan to do so, in an attempt to decide on the adequacy of the food production, consumption and food requirements of tl ~ population. Proposed is a seminar on nutrition survey which will cover discussion of methods of surveys, exchange of experiences to date and plans for a common pattern of surveys for future implementation. Three consultants for two months each ( $9600) and fellowships for fifteen participants ($8100). 17 700

PROGRAMMES INTER- PAYS (suite) NUTRITION (suite) ~minaire sur les enqu~tes sur la nutrition

Pour maintenir 1't!tat de sante a un niveau approprie, une bonne nutritio est essentielle. Certains pays de la Region ont execute des enqu@tes sur la nutrition, ou sont en voie de le faire, pour connaftre dans queUe mesure la production, la consommation et les exigences alimentaires de la population sont judicieuses. L 'on se propose d 'organiser un seminaire sur les enqu~tes sur la nutrition pour y discuter les methodes d'enqu~te, confronter les experiences r~centes et dresser des plans pour normaliser a l'aven1r les enqu~tes de ce genre. L 'aide suivante serait necessaire: trois consultants pour une periode de deux mois chacun ($9600), des bourses d\~tudes pour quinze parti· cipants ( $8100). I RADIATIONS ET ISOfOPES Bourses d 'etudes I

RADIATION AND ISOI'OPES Fellowships Four short-term fellowships for participation in a training course in radiation protection which is being planned in co-operation with a Member country in the Region ( $3400) .

3 400

Quatre bourses de courte duree pour permettre aux beneficiaires de suiv~ un cours de protection contre les radiations, qui doit etre organise en collaboration avec un Etat Membre ($3400). ASSAINISSEMENf Bourses d\~tudes

~fJNVIRONMENT AL SANITATION Fellowships WHO is helping to design a water- home sewerage system for the city ofT aipei, Taiwan, and it would benefit professional engineers from various ,·.countries in the Region to receive pra::tical training with the unit which is making investigations and preparing specifications for this scheme. Four six- month fellowships ( $9 00 0) . Symposium on vector control An inter- regional symposium to which workers from the Western Pacific and South East Asia Regions will be invited and at which the most recent information on vector control will be presented. Fellowships for attendance of six participants from the Western Pacific Region ($3900). 3 900

' ...

9 000

L 'OMS aide 11 creer un reseau d'egouts de la ville de T atpeh (T a!wan) et il y aurait interet A ce que les ingenieurs de divers pays de la Region puissem accomplir un stage pratique aupres du service qui effectue les enquetes et etablit les sp~cifications pour ce reseau. 11 faudrait prevoir quatre bourses de six mois ($9000). Symposium sur la lutte contre les vecteurs Un symposium interregional auquel seront invites des chercheurs des regions du Pacifique occidental et de 1'Asie du Sud- Est pour proceder A un echange de vues sur les concepts les plus recents en matiere de lutte centre les vecteurs. On prevoit six bourses d 'etudes pour des participants de la Region du Pacifique occidental ( $3900).

Number of posts Nombre de postea

Cost Estimates Previsions de depenses US$

INTER- COUNTRY PROGRAMMES (continued) EDUCATION AND TRAINING ~ssistance to public health laboratories Two consultants to advise on the improvement of public health laboratories, survey existing conditions, study diseases of laboratory animals and give trainin2 in the diagnosis of zoonotic diseases ($19 200); six fellowships for attendance at courses organized by the consultants ($6000); and supplies and equipment ( $1 000) • Exchange of scientific workers To enable three professors or deans of teaching institutions receiving fellows from countries in the Region to observe in the countries of origin of the fellows to gain first- hand information on the general background of the training of the fellows and to obtain an insight of the public health problems in the country, thus facilitatine the adjustment of training courses to fit the requirement of the fellows ( $6000). Total- INTER-COUNTRY PROGRAMMES 1

PROGRAMMES INTER-PAYS (suite) ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux laboratoires de sante publique Deux consultants qui donneraient des avis sur l'amclioration des laboratoires de sant~ publique, examineraient la situation actuelle, etudieraient les maladies des animaux de laboratoire et donneraient un enseignement sur le diagnostic des zoonoses ($19 200); six bourses pour les participants aux cours donnes par les consultants ($6000); fournitures et materiel ($1000). Echange de personnel scientifique Permettre a trois professeurs ou doyens d'etablissements d'enseignement qui ~oivent des boursiers en provenance de pays de la Region de se rendre dans les pays d'origine de ces boursiers pour y obtenir des informations de premiere main sur 1'instruction de base des boursiers et pour se familiariser avec les problemes de sante publique de ces pays de rnaniere a faciliter !'adaptation des cours de formation aux exigences des boursiers ( $6000). Total- PROGRAMMES INTER-PAYS

26 200

6 000

366 813

GRAND T Cff AL

==--=-==

922 864

TOTAL GENERAL

page 194

Основные сведения

Организация Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ / WHO)

Тип документа Technical Documents

Дата принятия 31 декабря 1961 г.

Источник Всемирная организация здравоохранения