Accord de base entre l’Organisation mondiale de la Santé et le gouvernement de la République du Togo

I i t tpl li-r.rv,rr'-.r iSGt ACCOP,D DE BASE EI{TRE L,oRGINIsATIoN IIoIDIAI,E DE IA SATTE IEi OÛUIrE?CTËr4EH1 Ü& &r flEMLIQTIts DÜ 1?GÜ concernant ra fourntture d',ne assistanca teebnique d,e caractèreoonsuLtatif SOIÿI COIJ\rEI\IUS DE CE eUI SUIT ARTICLE I Fourzri ture d'une asslstalce t de caract c ratlf ]. L'Onganlsatiorl fournlra au Gouvernement urre sssl::tance teohnlquede caractène consultatlf, dans Les 1lmltes d.e ses possibilltés budgé-talres ou sorls réserve que les ionas nécessalres soient dispon_ibles.Lrorganisation et lle Gouvernement coopgreront.en vue d.,éIaborer, d,uneommun accord, s,rrlI, base des d,emand.es émanant d.u Gouvernement etapprouvées par 1'organl.sa'Eior., des plans d,opérations pour ra rnise enoeuvre de 'asslstarrce technlque d.e caractèrà consuJ_tatlf . ET L'ûrganrsatlon r{ondlare d.e r-a santé (d.énomrrée c1-après 'I'Organisatlenrr); et Le coùvernement de r{ Fjpubtrtqu: dri Tc*go (aénonrnéet-apr.ès t'1e Gouveznementrr ), Déstneux de donner effet aux résorutrona et d.éelslons desNations unles et d.e 1'organisation, concer.nant 1'asslstance ùechniguede earactète oonsultattf, et de parvenrr à un accond, mutuel sur Ie butet Ia portée de ehaque projet, ainsr que sur les responsablrltée àasÊumer et les serrrlces à fournlr par Ie Gourrerrrement et l,Organisationi Déerarant qu'irs s'acquitteront d,e reuro obligatlons récrpnoquesdans un esprlt d.raruicale coopérat1e1, Mto/an/s6"6o 1 -2-Ir I tl 2, Cette â.s.c{ c*o-^_ - *t reeu.;:t=.#i; iffTf:u: d: caractère.eonsurtatlr sena r-or*nrel"'Assàmbr.ée-Mondrar-e de la sorutlons et décisrgn.;;;;"lii"" u.or'anes de I'msanrJ.t*;o;: t*té, du conselt u,.a*tii'"t'îli .rr"." )- Cette asslstanee technlque d,e oaractè::e côn.srr.l+â+{o _. a) à f.,,,r,-r- , ^ ^ v@' qu ue,, eo suJ tatlf peut consis tet^ avrs et u.-rl3[ÏÏ"Ï:.i[Ï:'.h:::ff"ïi.rs charsés de doner des b) à or"oo-.rêÀr -! \ -- ---'vÀ,Ernerl! ou par son intennéai"i"J; * *#:ll Tii::$!TË=ii::ï.î",,ï;" ;1"à: =^ 1_ :l:§" : des prosnarmes convenu d.,un experts et des actlvités cônnexeaemonstraÈlon§' u"" s.ouo"ucornnun &ec6pfl; vurur s en des lieux itont 1l sèra 31ïJl u,lrîlt"tbuen des bourses d'études et de_perfeertormement ou à 'ou,e.nene;':;""#à::ill.l:#:i:"'i:":"j."rïîl:i:"us;.]fl :="1îr"reeevoir une rormatr"" i[ràrsronnerle_i;;"; pays; :?gil""": Ï"iiî""i.i",î;ï":.u1 d,es projets-types, des essais, deseorntrun accord; en des lleux dont ri ,;r;-;;;.î u,r' e) à four,ntr r^r^_ toute -"ut"e* ;lHlT; "::i:i#:o1d .en-tre 1, orsanl sat ion er te Gouv e,nementtechnlqpe de caraotA"= oo.r.,ïaà'lrr. h"mlïî:î:"trË::"9:ï;'ra' - en consrrltatlon avec re Gouvernement, s ab I o s ;;;;; ï, 5[i:L rî".," ï. I" i:: .'"::. ":" Sî f îH L*f *:, :i_ b) Dans I,exenclce de Ieen ]lalson étrorte i*I^-".,=^*e l urs fonctl6n5, 1. organlsrne" *orrtlf=l'"o re Gouvernernent et avec -'s conselllers aglront ,",;;**+ïiy-",.iru*,**i**tiri*:+-*:t r.e ,Gouvernernent seront convenu:ït", et d.ont c) Darrs lr . ;,Ï:'.':"àS:ffià"iË':;"ff "Ti= ronct lons con;u.r._tar1ves, 1 es ccrn-mérhodes,;;;'ï'::il;*"T""rT:.Ir=.ï["f :'Ï;]"o"""o'-é]^i"-oiorn,u alnsl n; f,]; §:ii:::"-.îl 1"" pratlques-"ooiî","i.uT "or*t dessont fondées. inèlpes "T l""qu.r. """ ,u*iijË"o"un"s d..,s leur do6a13",technlques et Fratiques i; l, / l r/ / .',:;. 1lùl'iiI -;t ri i' I I j I I' tÀott -)- 5' L'organisatton eonser\rera la propriété de tout r.e matérlel technlqueou de toutes les.fournilures qu,elle, ,*- p"o"r:rés, tant qu,e]Ie n,aurapas cédé ,es drotts de pnoprrite y afférenis conforoément aux règ'esarrêtées pa:' IrAssembfée Mondla]e de Ia Santé et en vlgueur à l_a datede Ia cesslon. 6. L'asslstanee technlque ile caractène consultatlf fournle en apprr-catlon des dlsposltlons du_ présent Accord re sera exclusivement d.arrs]'lntérêt et au proflt Ae Ii poBgiatlon-urgofnii". Dr consldération de ce falt, Le ûowernement s,engage à pnendre à sacharge tous Jes rlsques ou réclamations résuLtant d,es opératlonsentreprises dans Je eadre d.u présent Accord., ou quJ. suwtendlaientau cour6 ou à 1'occa§lon desd'ltes opénations. sans que cette àispositionpulsse être interprétée conlne restrelgnarrt Ia porLée gÉnérale d.e 1aphrase qul précèd,e, Ie Gouvernement garantira i'organlsation ainsi queses conselJ-ren5, agents ou employés eontre toutes actlons en reapon-sabllité, lnstances ou récramàtrànu et eontre ilobllgation de paÿertous dærmages-lntérêts, frals ou honoraires mottvée ou oecaslonnés pardes décès ou par doe domtrages causés À des pu""o**= ou à des btene,ou toutes autres pertes fésultant dlrecternert o, tDdlrectement drunacte ou d'r:ne omlssron rentrarrt darrs re cadre des opératlons vlséespan le pr'ésent Accord. ARTICLE TI Collaboratlon du GorweI assl e concerïleconsultatlf ce 1' Le Gouvernement fera tout en son 1»uvolr pour assur:er ],utlllsationefficace de ]'asslstanee technlque de earactère consultatif qul lui estfournte - 2' Le Gouverne*ent et r'organisatr.on se eonsurteront au srrjet de Iapubllcatlon, darrs res conditions voulues, des coneluslone et rapportsde conselLfere dont lee autres paye et Liorganrsatlon el-re-même pounraienttirer parti, J. Iæ Gouvernement prêtera à I,Organlsatlon sa collaboration activedans .a fournrtune et r'étaborallon de concruelons, de données, destatlstiques et d'e tous auÈres rlensergnements suaoeptlbles de permettreà 1'orgenlsation d.'analyse" "t àiévatuer rr" "lsurtats des prograrmesd'asslstance technlque ds caraetère consultatlf. ^-v !voL.r vrrtuç ede E oc,{ obu 4 AF'Î]CI,E rrr gatlons aùninis tratl ues et f lnanc 1ènes de I I Organlss tlon AR?ICLE TV ]. t'Orgarrisation prend.ra à sa change, €rires modatltés fr..ré"u'aii*-;;; accord, Ies]rasslstarrce tecbnlque de "i"àotU". consultaPaÿsr et lndlquées cl_ap"ès .. ' totafité ou en partle, seLondépenses afférentes àtif, payables en dehors du a I les tratteaents et les lnd.erurités de subslstance d.esconsellJers (y cornpnls les indemnltés quotiail.rrr"" d.e voyage en missl0n);b) ree frais d'e transport des consetilers pendant rer::r voyage Idestinatlon ou en provenarlce-du polnt d.rentrée-à"n= 1e pays; . c) 1es fpays; ra'ls entralnés par tout autre ÿoyage effectué ho:.e du d) Ies prlmes d'es assuraDces contre.ctées au pr,oflt deseonsell_1ers I e) Jraehat et-1e transport, à destlnatlon et en provenanoe d,uHï,#::îII.H; ,. Ë;;-I;^tout maté"r"r ;; de tous arrlcres rournrs p"" rf].e#;::;.""utres d'épenses ensasées hors du paÿsr ut "pp*o,r*re." nt;, "lrlrffii"ïr",r* prenùra à sa'chaÈge les dépenses en monnaie 10ca1ei" r"ei"î;ï:i"fs au Gouverrre,ènt ur, ""ri.,l;ïA*;;i"-îil-iuil*"*u r, 1' r'e Gotrvern":"::lFarttclpe"" u:*- frals de l,asslstance techniquede caraetère consu_r1âirr ;;-;;;"t à sa "n""*i ], .. ro,rnlssanrdlreetement Ies facrlttts-"i""""rr"es suJvants ! ï:i,i,. i:: ::ii::: îi:iïr::"::;ii-ni: Ir,,"*,n,s,ra,1f locar.traduction et autr.= ;.;;;"î iiu*"s qur se'ont "T:::::i:::î,;;b) lee bur:eaux et autres locarur nécessatres; 5-r:i, i,. l' r. E c) Ie matértef et les fournitures qui sont produits dans J-e PAYS; d) les transports à lrintérieur du paÿsr et pour d.es ratsons de serwlee, de persorutol, de fournitures et de matérlel; I e) I'uttltsatlon d.e Ia poste et des tél-écorrnr.micatlons pour les besoins offlclels; f) des faclIltés afférentes au traitenent méd_ica1 et à 1'hospltallsatlon éventuelle des menbreg du personoe] lnternational- ?. r-e Gouvernement prendra à sa charge, d.ans res cond,j.tlon6 füréesd'un eoinmtrr accord, La fractlon d,es d.épenses payables hors du pays qui n'tncombe pês à 1'Organtsatlon. l'Orgarrlsatlon, dans les cond,ltlons ftxées d.run corrrun accord., Ia mallr-d'oeuvre, Ie maténle}, rei fournitures et les autres gervlees ou blens gul pourront être nécessaires à 1'exécutlon d.e sa tâche. A.RTICI,E V Facl]1té s, privilèees et i.ururrni tés 1. Le Gouvernementls'ir n'est pas déJà tenu de le faire, appliquera à I'Organlsation, À son personnel et à ses fonde, bleng et avolrs, ]€sdlsposltlons perttnentes de ra conventloD sur ]es kivtrèges et Immrrrrités des Institutions spéelaltsées. ?, Iæs membres du personnel d.e I'Organisatlon, y cornprls les con- setl-Iers engagés par eIIe en qualtté de membres du personnel affecté à 1a réaltsatlon des fins visées par Ie pnésent Aecorrl, seront consld.érés cot?me fonctlonnalres d.e r'Onganlsation, au sens d,e rad.ite convantion. ARTTCI,E VI 1- Le présent Acsord de basel entrera en vigueur à ra date d-e sa stgnatwe pen res représentanté otment autor,rsés de rtorganisation et du Gouvernement, b2' Le présent Aoco.d, d.e base pourra être rnodtfié par vole draeeord.entre J.r0r6anlsation et Le Gouvlrnement, gul exarnlnergnt, avec unesympathlque attention, toute demand.e de modlfLcatlon présentée parJ'autre Partie. 1. I,e présent Aecord d.e bese pourra être dénoneé par lrune ouI'autre des Partrêsr EloÿêDrrant iotlficatlon écrrte adressée à I,aut.ePa't1e' La dénonciation prenant effei go-J".*=-.i"u" réceptlon de ranotlfloatlon. Et sor EËI Qu0r ros qoür8l€û{ûr repnéæntants ûûh.nt dd'lGnÉs F*rr'OrB:urtraÈron et per 1c cmuvcnnoocrrt, resDoÊùrvtuoot, $1t, üu nÈ degPartleo, ulguc le Êréssnt ;eoÀra nn trr:ls i*".prsi."e e1 ?r.aqçela. Pcur fs ÉorrycrÈroueÈ3 d,a IsRéprËltquo du'$og» (=) §. E, etrr,{pï} haaLrr ülnjstr+ §19n6 ù Lo# la l.E .-éyrler I ,ÿrt+ !*rr 1rûegrntartlor: æotê.ia.ld do Le giu:&rrcoa rdgl,:rta-l §e J. rllrrtque (a) ftsmrs gTÀÀis paur k F. J. C. C+æbcur*+*c Dü rrcter.tr' r,{gJ.+ui J. ÈlgaÉ à &az;avlL.Le .1.G ) fdlrlor l.?6]. 1,,: r.J,