توصيات مؤقتة بشأن الانتشار الدولي لفيروس شلل الأطفال البري: الاعتبارات المتعلقة باستمرارها في ضوء المادة 15-3 من اللوائح الصحية الدولية (2005)

‫ج‪ ٢١/٦٨‬إﺿﺎﻓﺔ ‪٣‬‬ ‫‪ ١٥‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪٢٠١٥‬‬ ‫‪A68/21 Add.3‬‬

‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ واﻟﺳﺗون‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ٢-١٥‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬

‫ﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ‬ ‫ﺗوﺻﻳﺎت ﻣؤﻗﺗﺔ ﺑﺷﺄن اﻻ ﻧﺗﺷﺎر اﻟدوﻟﻲ ﻟﻔﻳروس ﺷﻠﻝ‬ ‫ﻫﺎ ﻓﻲ ﺿوء‬ ‫ار‬ ‫ات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﻣر‬ ‫ي‪ :‬اﻻﻋﺗﺑﺎر‬ ‫اﻷطﻔﺎﻝ اﻟﺑر‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪ ٣-١٥‬ﻣن اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ )‪(٢٠٠٥‬‬ ‫ي ﻳﺷ ــﻛﻝ طﺎرﺋ ــﺔ ﺻ ــﺣﻳﺔ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ أن اﻻﻧﺗﺷ ــﺎر اﻟ ــدوﻟﻲ اﻟﺣ ــﺎﻟﻲ ﻟﻔﻳ ــروس ﺷ ــﻠﻝ اﻷطﻔ ــﺎﻝ اﻟﺑ ــر‬ ‫أﻋﻠﻧ ــت اﻟﻣ ــدﻳر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻋﻣوﻣﻳﺔ ﺗﺛﻳر ﻗﻠﻘـﺎً دوﻟﻳـﺎً‪ ،‬ﺑﻣوﺟـب اﻟﻠـواﺋﺢ اﻟﺻـﺣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ )‪ ،(٢٠٠٥‬ﻓـﻲ ‪ ٥‬أﻳـﺎر‪ /‬ﻣـﺎﻳو ‪ ،٢٠١٤‬ﻗﺑـﻝ اﻧﻌﻘـﺎد ﺟﻣﻌﻳـﺔ‬ ‫ة‪ .‬وﺗـم إﺻـدار ﺗوﺻـﻳﺎت ﻣؤﻗﺗـﺔ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟطﺎرﺋـﺔ ﻓـﻲ اﻟوﻗـت ﻧﻔﺳـﻪ‪،‬‬ ‫ة وﺟﻳـز‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻟﺳـﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳـﺗﻳن ﺑﻔﺗـر‬ ‫ئ اﻟﺗـﻲ ﺗﻌﻘـدﻫﺎ‬ ‫ة ﻟﺟﻧـﺔ اﻟطـوار‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺷـور‬ ‫وﺗم ﺗﺟدﻳدﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻊ إدﺧﺎﻝ ﺑﻌض اﻟﺗﻌدﻳﻼت‪ ،‬أرﺑﻊ ﻣر‬ ‫ات ﻣﻧذ ذﻟك اﻟﺣﻳن ً‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٢‬ﻣن اﻟﻠواﺋﺢ‪ ،‬ﺑﺷﺄن اﻷﺣداث اﻟﺟﺎرﻳﺔ وﺗطور ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻧﺗﻘﺎﻝ وﻣﺎ ﻳﺻﺎﺣﺑﻬﺎ ﻣن ﻣﺧـﺎطر‬ ‫اﻟﻣدﻳر‬ ‫اﻻﻧﺗﺷ ـ ــﺎر اﻟ ـ ــدوﻟﻲ ﻟﻔﻳ ـ ــروس ﺷ ـ ــﻠﻝ اﻷطﻔ ـ ــﺎﻝ‪ .‬وﻗ ـ ــد ﻋﻘ ـ ــدت ﻟﺟﻧ ـ ــﺔ اﻟطـ ـ ـوار‬ ‫ئ اﺟﺗﻣﺎﻋﻬ ـ ــﺎ اﻟﺧ ـ ــﺎﻣس ﻓ ـ ــﻲ ‪ ٢٤‬ﻧﻳﺳ ـ ــﺎن‪/‬‬ ‫ئ اﻟﺻـﺣﻳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺛﻳـر ﻗﻠﻘـﺎً دوﻟﻳـﺎً ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﺷـﻠﻝ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺗﻣدﻳـد ﺣﺎﻟـﺔ اﻟطـوار‬ ‫أﺑرﻳﻝ ‪٢٠١٥‬؛ وﻧﺻﺣت اﻟﻣدﻳر‬ ‫اض‬ ‫اء ﻋــدد ﻣــن اﻟﺗﻌــدﻳﻼت‪ .‬وﻧﺻــﺣت اﻟﻠﺟﻧــﺔ أﻳﺿ ـﺎً ﺑــﺄن اﻻﺳــﺗﻌر‬ ‫اﻷطﻔــﺎﻝ‪ ،‬واﻟﺗوﺻــﻳﺎت اﻟﻣؤﻗﺗــﺔ اﻟﻣوﺟــودة ﻣــﻊ إﺟ ـر‬ ‫ر‬ ‫اﻟــدور‬ ‫ي ﻟﻣﺧــﺎطر اﻻﻧﺗﺷــﺎر اﻟــدوﻟﻲ وﺗﻘﻳﻳﻣﻬــﺎ‪ ،‬واﺗﺧــﺎذ ﺗــداﺑﻳر ﻟﻠﺗﺧﻔﻳــف ﻣــن وطــﺄة ﻫــذﻩ اﻟﻣﺧــﺎطر ﺑــﺎت ﻣﺳــوﻏﺎً‪ ،‬ﻧظ ـ اً‬ ‫ي اﻟذي ﺑﺎت وﺷﻳﻛﺎً‪.‬‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻣﻊ ﺑدء ﻣوﺳم ارﺗﻔﺎع ﻣﻌدﻝ اﻧﺗﻘﺎﻝ ﻓﻳروس ﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ اﻟﺑر‬ ‫ﻟﺗطور اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬و‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣــﺔ‪ ،‬إذ ﺗﺄﺧــذ ﻧﺻــﺎﺋﺢ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺑﻌــﻳن اﻻﻋﺗﺑــﺎر‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬــﺎ ﺗؤﻛــد أن اﻻﻧﺗﺷــﺎر اﻟــدوﻟﻲ اﻟﺣــﺎﻟﻲ ﻟﻔﻳــروس‬ ‫واﻟﻣــدﻳر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ي ﻻﻳ ـز‬ ‫ﺷــﻠﻝ اﻷطﻔــﺎﻝ اﻟﺑــر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠﻳــﻪ ﻣــددت اﻟﺗوﺻــﻳﺎت اﻟﻣؤﻗﺗــﺔ‬ ‫اﻝ ﻳﺷــﻛﻝ طﺎرﺋــﺔ ﺻــﺣﻳﺔ ﻋﻣوﻣﻳــﺔ ﺗﺛﻳــر ﻗﻠﻘ ـﺎً دوﻟﻳ ـﺎً‪ ،‬وﺑﻧـ ً‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺎﻟﺻﻳﻐﺔ اﻟﺗﻲ ﻋدﻟﺗﻬﺎ ﺑﻬﺎ اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬ ‫إن اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ )‪ (٢٠٠٥‬ﻻ ﺗﻔرض ﻣﻬﻠﺔ زﻣﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣدة اﻟطﺎرﺋﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺛﻳـر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ار اﻟﺗوﺻـﻳﺎت‬ ‫ﻗﻠﻘـﺎً دوﻟﻳـﺎً‪ .‬وﻋﻠــﻰ ﺧــﻼف ذﻟــك‪ ،‬ﺗــﻧص اﻟﻣــﺎدة ‪ ٣-١٥‬ﻣــن اﻟﻠـواﺋﺢ )‪ (٢٠٠٥‬ﻋﻠــﻰ أﻧـﻪ "ﻻ ﻳﺟــوز اﺳــﺗﻣر‬ ‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ ﻟﻔﺗـر‬ ‫ة ﺗﺗﺟـﺎوز اﻧﻌﻘـﺎد ﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻠـﻲ ﺗﺄﻛـد طﺎرﺋـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺛﻳـر ﻗﻠﻘـﺎً‬ ‫دوﻟﻳﺎً واﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﻬﺎ اﻟﺗوﺻﻳﺎت"‪.‬‬ ‫وﻳﻌﺗﺑــر ﺷــﻬر أﻳــﺎر‪ /‬ﻣــﺎﻳو ‪ ٢٠١٥‬ﻫــو ﻣوﻋــد اﻧﻌﻘــﺎد ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳــﺔ ﺑﻌــد إﻋــﻼن ﺣﺎﻟــﺔ ﺷــﻠﻝ اﻷطﻔــﺎﻝ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ أن اﻟﻣﺎدة ‪-١٥‬‬ ‫ى اﻟﻣدﻳر‬ ‫واﺻدار اﻟﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‪ .‬وﺗر‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﻣﺛﻝ طﺎرﺋﺔ ﺻﺣﻳﺔ ﻋﻣوﻣﻳﺔ ﺗﺛﻳر ﻗﻠﻘﺎً دوﻟﻳﺎً‪ٕ ،‬‬ ‫رﺿـ ــﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﺗـ ــزم ﻗطـ ــﻊ ﻣـ ــدة‬ ‫‪ ،٣‬ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻧﺣـ ــو اﻟﻣﻔﺳـ ــر ﻓـ ــﻲ ﺿـــوء أﻫـ ــداف اﻟﻠ ـ ـواﺋﺢ اﻟﺻـ ــﺣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـ ــﺔ )‪ (٢٠٠٥‬وأﻏ ا‬ ‫واﻧﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻗر‬ ‫اءة اﻟﻣﺎدة ‪ ٣-١٥‬ﻋﻠـﻰ أﻧﻬـﺎ ﺗﻬـدف إﻟـﻰ ﺗﻣﻛـﻳن ﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ‬ ‫اﻟﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻣؤﻗﺗﺔ دون ﻗﻳد أو ﺷرط‪ٕ .‬‬ ‫ئ اﻟﺻـﺣﻳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺛﻳـر ﻗﻠﻘـﺎً دوﻟﻳـﺎً ﻣـن ﺧـﻼﻝ اﻟﺗوﺻـﻳﺎت اﻟﻣؤﻗﺗـﺔ‪ .‬وﻓـﻲ اﻟواﻗـﻊ‪ ،‬ﻓـﺈن‬ ‫ة اﻟطـوار‬ ‫اﺟﻌﺔ إدار‬ ‫ﻣن ﻣر‬ ‫ﺣﻘﻳﻘــﺔ أن اﻟﻣﻬﻠــﺔ اﻟزﻣﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدة ‪ ٣-١٥‬ﺗﻌﺗﻣــد ﻋﻠــﻰ اﻧﻌﻘــﺎد ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ‪ ،‬ﺗﺷــﻳر إﻟــﻰ أن‬

‫‪A68/21 Add.3‬‬

‫ج‪ ٢١/٦٨‬إﺿﺎﻓﺔ ‪٣‬‬

‫ئ‬ ‫ة اﻟطـوار‬ ‫اﺟﻌــﺔ إدار‬ ‫ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﺗﻬــدف إﻟــﻰ ﺗﺟﻧــب ﺗﻣدﻳــد اﻟﺗوﺻـﻳﺎت اﻟﻣؤﻗﺗــﺔ إﻟــﻰ ﻣــﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﻳــﺔ‪ ،‬وﺗﻣﻛﻳﻧﻬــﺎ ﻣــن ﻣر‬ ‫اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺛﻳر ﻗﻠﻘﺎً دوﻟﻳﺎً ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‪.‬‬

‫اء اﻟﻣطﻠوب ﻣن ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫اء‬ ‫ة إﺟ ـر‬ ‫ي‪ ،‬وﺿــرور‬ ‫اء اﻻﻧﺗﺷــﺎر اﻟــدوﻟﻲ ﻟﻔﻳــروس ﺷــﻠﻝ اﻷطﻔــﺎﻝ اﻟﺑــر‬ ‫وﺑــﺎﻟﻧظر إﻟــﻰ اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻣــن ﺟـر‬ ‫‪-٥‬‬ ‫اﺟﻌــﺔ دورﻳــﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻌــدﻳﻼت ذات اﻟﺻــﻠﺔ ﺑﺷــﺄن ﺗــداﺑﻳر ﺗﺧﻔﻳــف اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﻣوﺻــﻰ ﺑﻬــﺎ‪ ،‬ﻓــﺈن ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﻣــدﻋوة‬ ‫ﻣر‬ ‫ة اﻟطـوار‬ ‫ار إدار‬ ‫إﻟﻰ اﻋﺗﻣـﺎد اﺳـﺗﻣر‬ ‫ئ اﻟﺻـﺣﻳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺛﻳـر ﻗﻠﻘـﺎً دوﻟﻳـﺎً ﻣـن ﺧـﻼﻝ اﻟﺗوﺻـﻳﺎت اﻟﻣؤﻗﺗـﺔ ‪ ،‬اﺳـﺗﻧﺎداً‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣــﺔ‬ ‫ئ اﻟﺗــﻲ ﺗﻌﻘــد ﻛــﻝ ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر )ﻋﻠــﻰ أﻗﺻــﻰ ﺗﻘــدﻳر(‪ .‬وﺳــﺗﻘدم اﻟﻣــدﻳر‬ ‫إﻟــﻰ اﻟﻧﺻــﺎﺋﺢ اﻟﻣﺗواﺻــﻠﺔ ﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟطـوار‬ ‫ر إﻟــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺗﺎﺳــﻌﺔ واﻟﺳــﺗﻳن ﻋــن اﻟﺗﻘــدم اﻟﻣﺣــرز ﻓــﻲ اﻟﺣــد ﻣــن ﻣﺧــﺎطر اﻻﻧﺗﺷــﺎر اﻟــدوﻟﻲ‬ ‫ﺗﻘرﻳ ـ اً‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﻟﻔﻳروس ﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ اﻟﺑر‬ ‫اﺋﻲ اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ع اﻟﻣﻘرر اﻹﺟر‬ ‫وﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻣدﻋوة أﻳﺿﺎً إﻟﻰ اﻋﺗﻣﺎد ﻣﺷرو‬ ‫ة‬ ‫ار إدار‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ واﻟﺳﺗﻳن‪ ،‬ﺑﻌد اﻟﻧظر ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ (١) ١،‬أﻳـدت اﺳـﺗﻣر‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣـﺔ‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣـدﻳر‬ ‫ئ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺛﻳر ﻗﻠﻘﺎً دوﻟﻳﺎً ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻣؤﻗﺗـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺻـدر‬ ‫اﻟطوار‬ ‫ﺑﻣوﺟب اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺻـﺣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ )‪ (٢٠٠٥‬ﺑﺷـﺄن اﻟطﺎرﺋـﺔ اﻟﺻـﺣﻳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺛﻳـر ﻗﻠﻘـﺎً دوﻟﻳـﺎً واﻟﻧﺎﺟﻣـﺔ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺗﻘـدﻳم ﺗﻘرﻳـر ﻋـن اﻟﺗﻘـدم‬ ‫ﻋن اﻻﻧﺗﺷﺎر اﻟـدوﻟﻲ ﻟﻔﻳـروس ﺷـﻠﻝ اﻷطﻔـﺎﻝ اﻟﺑـر‬ ‫ي‪ (٢) ،‬طﻠﺑـت ﻣـن اﻟﻣـدﻳر‬ ‫ي إﻟــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣــرز ﻓــﻲ اﻟﺣــد ﻣــن ﺧطــر اﻻﻧﺗﺷــﺎر اﻟــدوﻟﻲ ﻟﻔﻳــروس ﺷــﻠﻝ اﻷطﻔــﺎﻝ اﻟﺑــر‬ ‫اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن‪.‬‬ ‫‪-٦‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪ ١‬اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪ ٢١/٦٨‬إﺿﺎﻓﺔ ‪٣‬‬

‫‪2‬‬