Wkly Epidem. Rcc.: No. 18 - 30 April 1976
— 140 —
Relevé ipldém. heixL: N° 18 - 30 avril 1976
LEPTOSPIROSIS P e r u . — In the course o f a study on leptospirosis carried out in
LEPTOSPIROSE P érou . — Pendant l’étude sur la leptospirose effectuée de 1966 fi
the Department of San Martin, Peru, between 1966 and 1972, two strains of the serogroup Hebdomadis were isolated from pigs, using kidney cultures; one was identified as georgia and the other as kremastos. In addition, a strain of the serogroup Pyrogenes and another of Bataviae were isolated from bovines, and three strains of the serogroup Pomona from wild guinea pigs (Cavia aperea festina). Serologically positive results were obtained from 42 (62.28%) of 67 pigs, most of the strains being pomona and bataviae; from 17 (51.42%) of 35 bovines, predominantly pyrogenes, bataviae and pomona; from one out of four dogs, bataviae and georgia', and from four out of six wild guinea pigs, pomona and other serotypes. With regard to human sera, of 500 samples taken during 19661967, 81 (16.20%) were positive—mostly bataviae', of 60 samples obtained in 1971,22 (36.66%) were positive—mainly bratislava and bataviae', and of 77 samples obtained between 1971 and 1972, 22 (28.57%) were positive—mostly bataviae and georgia.
1972 dans le Département de San Martin (Pérou), des chercheurs ont isolé par culture du rein deux souches du sérogroupe Hebdomadis (uDe identifiée comme georgia et l’autre comme kremastos) chez des porcs; une souche du sérogroupe Pyrogenes et une autre du sérogroupe Bataviae chez des bovins et enfin trois souches du séro groupe Pomona chez des cobayes sylvestres ( Cavia aperea festina),
Sérologiquement se sont révélés positifs 42 porcs (62,28%) sur 67, la plupart avec pomona et bataviae', 17 (51,42%) bovins sur 35 surtout avec pyrogenes, bataviae et pomona', un chien sur quatre, avec bataviae et georgia et quatre cobayes sylvestres sur six, avec pomona et d ’autres sérotypes. Pour ce qui est des sérums humains, se sont révélés positifs après enquête 81 (16,20%) de 500 spécimens prélevés en 1966-1967, prin cipalement avec bataviae', 22 (36,66%) de 60 specimens prélevés a i 1971, pour la plupart avec bratislava et bataviae et 22 (28,57%) de 77 spécimens prélevés entre 1971 et 1972, essentiellement avec les sérotypes bataviae et georgia. Les résultats obtenus montrent que la leptospirose est de carac These findings indicate that leptospirosis is endemic and enzootic in the Department of San Martin, and that bovines, pigs, wild tère endémique et enzootique dans le Département de San Martin guinea pigs and probably dogs are some o f the natural reservoirs et que les bovins, porcins, cobayes sylvestres et vraisemblablement of the zoonosis. They are also the first instances in Peru of leptos les chiens sont quelques-uns des réservoirs naturels de cette zoonose. pirosis of the serogroups Bataviae and Pyrogenes being isolated Ils montrent aussi que, pour la première fois au Pérou, des chercheurs from bovines, Hebdomadis from pigs, and Pomona from C. aperea sont parvenus à isoler des leptospires des sérogroupes Bataviae et festina. Pyrogènes chez des bovins; Hebdomadis chez des porcins et Po mona chez C. aperea festina. (fioletin de la Oficina Sanitaria Panamericana, No. 5,1975.)