日刊 第 5 期 – 2018 年 10 月 5 日（星期五）

第 4期·2018年 10月 4日（星期四）·第 1页 世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议 第八届会议，瑞士日内瓦，2018年 10月 1-6日 日刊 第 4期 – 2018年 10月 4日（星期四） 本日刊并非缔约方会议的正式记录 时间 活动 会议室 10:00–13:00 甲委员会 – 第五次会议 甲委员会一层 1号会议室 10:00–13:00 乙委员会 – 第五次会议 乙委员会底层 2号会议室 15:00–18:00 甲委员会 – 第六次会议 甲委员会一层 1号会议室 15:00–18:00 乙委员会 – 第六次会议 乙委员会底层 2号会议室 18:30-21:30 甲委员会– 第七次会议 甲委员会一层 1号会议室 区域会议 08:00–08:45 欧盟协调会议 底层 2号会议室 08:00–08:45 美洲区域集团议定书缔约方非正式会议 底层 3号会议室 08:30–09:45 东地中海区域集团 三层 5号会议室 08:45–09:45 非洲区域集团 底层 4号会议室 08:45–09:45 美洲区域集团 底层 3号会议室 08:45–09:45 东南亚区域集团 底层 23号会议室 08:45–09:45 西太平洋区域集团 地下一层 18号会议室 09:00–09:45 欧洲区域集团 底层 2号会议室 通知：议定书缔约方第一届会议进门胸卡 与会人员可在会议开始之前领取胸卡： − 2018 年 10 月 5 日（星期五）：08:00-18:00（设在日内瓦国际会议中心的公约缔约方第八届会 议服务台）； − 2018年 10月 6日（星期六）：08:00-12:00。 − 从 10月 8日（星期一）至 10月 10日（星期三）：08:00-18:00（世界卫生组织总部） 世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议·第八届会议 – 瑞士日内瓦，2018年 10月 1-6日 第 4期·2018年 10月 4日（星期四）·第 2页 其它会议 10:00–10:30 媒体简报 底层 23号会议室 会外活动 13:30–14:30 烟草业的影响和如何应对此影响 底层 3号会议室 13:30–14:30 在科技合作和交流领域，各缔约方交流经验， 介绍在落实公约第 20条、开展研究和监测及信 息交流方面取得的进展 底层 4号会议室 18:15–18:45 缔约方会议主席团会议（结束） 地下一层 18号会议室 工作日程 2018年 10月 4日（星期四） 甲委员会第五次会议 10:00 –甲委员会 1号会议室 项目 6 （续） 条约文书和技术事项 项目 6.2 （续） 烟草广告、促销和赞助：烟草在娱乐媒体中的描述：专家小组的报告 文件 FCTC/COP/8/7和 FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No. 7 项目 6.3 （续） 关于第 9和第 10条相关技术事项的进度报告（关于烟草制品的成分和披露的规定， 包括水烟、无烟烟草和加热烟草制品）：世卫组织的报告 文件 FCTC/COP/8/8、FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No. 1和 FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No. 3 乙委员会第五次会议 10:00 –乙委员会 2号会议室 项目 8 （续） 预算和机构事项 项目 8.4 （续） 分摊会费的缴纳情况和减少缔约方欠款的措施 文件 FCTC/COP/8/17 项目 8.7 （续） 公约秘书处与其它国际实体的关系：观察员地位 文件 FCTC/COP/8/20和 FCTC/COP/8/B/Conf.Paper No. 5 项目 8.1 （续） 绩效和进度报告 文件 FCTC/COP/8/14 (Rev. 1)和 white paper a. 2016-2017年工作计划和预算的绩效报告 b. 2018-2019年工作计划和预算的中期绩效报告 c. 关于公约秘书处与世卫组织之间代管条款的进度报告 世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议·第八届会议 – 瑞士日内瓦，2018年 10月 1-6日 第 4期·2018年 10月 4日（星期四）·第 3页 甲委员会第六次会议 15:00 – 甲委员会 1号会议室 项目 6 （续） 条约文书和技术事项 项目 6.3 （续） 关于第 9和第 10条相关技术事项的进度报告（关于烟草制品的成分和披露的规定， 包括水烟、无烟烟草和加热烟草制品）：世卫组织的报告 文件 FCTC/COP/8/8、FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No. 1和 FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No. 3 项目 6.4 （续） 关于第 4.2.d条（性别问题）、第 5.3条（烟草行业干涉）、第 17条和第 18条（替 代生计和保护环境）和第 19条（责任）相关技术事项的进度报告 文件 FCTC/COP/8/9、FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No. 2和 FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No. 4 乙委员会第六次会议 15:00 – 乙委员会 2号会议室 项目 8 （续） 预算和机构事项 项目 8.2 （续） 最大限度提高缔约方和观察员代表团参加缔约方会议、其附属机构以及公约其它会 议的透明度 文件 FCTC/COP/8/15和 FCTC/COP/8/B/Conf.Paper No. 2 (Rev.1) 项目 8.3 2020-2021年财务期的工作计划和预算方案 文件 FCTC/COP/8/16和 FCTC/COP/8/INF.DOC./2 项目 8.8 对《缔约方会议议事规则》可能作出的修正 文件 FCTC/COP/8/21 (Rev. 1)和 FCTC/COP/8/B/Conf.Paper No. 3 项目 8.11 公约秘书处新首长的遴选和评估程序（不公开会议） （续） 文件 FCTC/COP/8/27和 FCTC/COP/8/B/Conf.Paper No. 1和 FCTC/COP/8/B/Conf.Paper No. 4 项目 8.12 世卫组织《烟草控制框架公约》理事机构和《消除烟草制品非法贸易议定书》理事 机构之间的协调（一个缔约方建议的项目） 文件 FCTC/COP/8/28 甲委员会第七次会议 18:30 – 甲委员会 1号会议室 项目 6 （续） 条约文书和技术事项 项目 6.5 （续） 关于电子尼古丁传送系统和电子非尼古丁传送系统的管制和市场发展情况的进展报告 文件 FCTC/COP/8/10 世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议·第八届会议 – 瑞士日内瓦，2018年 10月 1-6日 第 4期·2018年 10月 4日（星期四）·第 4页 2018年 10月 5日（星期五） 甲委员会第八次会议 10:00 – 甲委员会 1号会议室 项目 7 （续） 报告、实施援助和国际合作 项目 7.2 关于实施援助和国际合作的进度报告 文件 FCTC/COP/8/12和 FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No. 5 a. 贸易和投资问题，包括协定以及与公约实施工作相关的法律挑战；和 b. 实施公约的国际合作，包括可持续发展目标、全球非传染性疾病目标、人 权、南南合作和三角合作。 乙委员会第七次会议 10:00 –乙委员会 2号会议室 项目 8 （续） 预算和机构事项 项目 8.3 （续） 2020-2021年财务期的工作计划和预算方案 文件 FCTC/COP/8/16和 FCTC/COP/8/INF.DOC./2 项目 8.12 （续） 世卫组织《烟草控制框架公约》理事机构和《消除烟草制品非法贸易议定书》理事 机构之间的协调（一个缔约方建议的项目） 文件 FCTC/COP/8/28 甲委员会第九次会议 15:00 –甲委员会 1号会议室 项目 7 （续） 报告、实施援助和国际合作 项目 7.3 复杂紧急情况下的《公约》实施（一个缔约方建议的项目） 文件 FCTC/COP/8/13和 FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No. 8 乙委员会第八次会议 15:00 –乙委员会 2号会议室 项目 8 （续） 预算和机构事项 项目 8.12 （续） 世卫组织《烟草控制框架公约》理事机构和《消除烟草制品非法贸易议定书》理事 机构之间的协调（一个缔约方建议的项目） 文件 FCTC/COP/8/28 世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议·第八届会议 – 瑞士日内瓦，2018年 10月 1-6日 第 4期·2018年 10月 4日（星期四）·第 5页 2018年 10月 6日（星期六） 第五次全体会议 10:00 – 1号会议室（全体会议厅） – 甲委员会第一份报告（草案） 文件 FCTC/COP/8/A/R/1包含两项决定，题为： – 项目 6.1消除烟草制品非法贸易议定书 – 项目 7.1通过协调与合作加强公约实施工作的措施 – 乙委员会第一份报告（草案） 文件 FCTC/COP/8/B/R/1包含两项决定，题为： – 项目 8.6缔约方会议观察员的资格认证审查 – 项目 8.10缔约方会议主席团行为守则以及为预防和处理公约秘书处工作人员 潜在的（实际或感知的）利益冲突而建议采取的措施 – 乙委员会第二份报告（草案） 文件 FCTC/COP/8/B/R/2包含一项决定，题为： – 项目 8.5公约秘书处的筹款策略：投资基金概念 项目 9 缔约方会议第九届会议的日期和地点 文件 FCTC/COP/8/24 项目 10 选举缔约方会议主席和副主席 文件 FCTC/COP/8/25 项目 11 通过缔约方会议第八届会议临时报告 文件 FCTC/COP/8/26 项目 12 会议闭幕 世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议·第八届会议 – 瑞士日内瓦，2018年 10月 1-6日 第 4期·2018年 10月 4日（星期四）·第 6页 2018年 10月 3日（星期三）会议报告 甲委员会第三次会议 主席：Kavita Singh博士（圭亚那） 主席宣布会议开始，并宣布委员会将审议议程项目 6.4，然后审议在委员会前几次会议 上开始讨论的、但后来暂停的议程项目 7.1、6.1、6.2和 6.3。 项目 6 （续） 条约文书和技术事项 项目 6.4 （续） 报告、实施援助和国际合作 主席提请委员会注意文件 FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No.2 和 FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No.4中所载的该议程项目下的两项决定草案，并宣布将分别审议这两项决定草案。 请会议代表就文件 FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No.2 所载的决定草案（“防止烟草控制 相关公共卫生政策受烟草业的商业和其它既得利益的影响”）发表意见。在一缔约方 要求澄清会议工作程序后，有人建议合并两项决定草案，以供委员会审议。主席则建 议分别审议这两项决定草案，并请秘书处召开一次非正式会议，以便有关缔约方进行 讨论。 委员会同意在非正式讨论结果出来前暂停审议该决定草案。 邀请会议代表对载于文件 FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No.4 中的决定草案发表意见。一 缔约方要求将该决定草案的讨论延至以后的会议。委员会同意暂停讨论，由有关缔约 方举行非正式会议。 项目 7 （续） 报告、实施援助和国际合作 项目 7.1 （续） 通过协调与合作加强公约实施工作的措施：工作组的报告 主席邀请副主席 Song Kyu Lee 博士（韩国）介绍非正式起草小组工作的最新情况。副 主席要求延期，答应在全体会议闭幕后举行的甲委员会下一次会议开始时报告非正式 起草小组工作的最新情况。 暂停了该议程项目的讨论。 项目 6 （续） 条约文书和技术事项 项目 6.1 （续） 消除烟草制品非法贸易议定书 世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议·第八届会议 – 瑞士日内瓦，2018年 10月 1-6日 第 4期·2018年 10月 4日（星期四）·第 7页 要求委员会审议载于文件 FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No.6 中的决定草案以及后来提出 的修正案。与会代表开始讨论。秘书处回答了所提出的问题，并就有关案文中使用的 具体措辞作了澄清和说明。 根据一些缔约方提出的建议，为便于讨论和处理修正案，主席要求秘书处在会场屏幕 上显示经编辑的该决定草案。 会议邀请各位代表发表意见。应主席的要求，公约秘书处对所提问题作了回应。经修 订的决定草案获得批准。 项目 6.2 （续） 烟草广告、促销和赞助：烟草在娱乐媒体中的描述：专家小组的报告 要求委员会审议载于文件 FCTC/COP/8/A/Conf.Paper No.7 中的决定草案以及后来提出 的修正案。会议邀请各位代表发言意见。秘书处答复了关于需要设立一个工作小组还 是需要设立一个专家小组的问题。 主席要求委员会考虑到会议讨论情况，为委员会下一次会议拟订一项建议。会议休 会。 乙委员会第三次会议 主席：Nuntavarn Vichit-Vadakan博士（泰国） 主席对代表们表示欢迎，并通报了前一天乙委员会第一次和第二次会议的进展情况。 主席报告说，三个议程项目已结束审议，九个项目仍未结束。 项目 8 （续） 预算和机构事项 项目 8.4 分摊会费的缴纳情况和减少缔约方欠款的措施 应主席邀请，哥伦比亚向委员会报告说，该决定草案的修正案文尚未准备好，因此需 要推迟对该项目的讨论。 项目 8.5 公约秘书处的筹款策略：投资基金概念 主席请各缔约方注意文件 FCTC/COP/8/18 中的报告并审议附件 1 所载的决定草案。邀 请各位代表发表意见和提问。一些代表团就文件中提出的投资基金模式发表了意见并 提出了问题。 秘书处回答了问题，并解释说，根据该决定草案，将设立一个在此领域具有渊博知识 的小型专家组。秘书处首长作了一些解释。 主席提议将继续审议该议程项目，称在委员会成员收到根据有关意见予以修订的决定 草案后，将在随后的会议上审议该决定草案。 世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议·第八届会议 – 瑞士日内瓦，2018年 10月 1-6日 第 4期·2018年 10月 4日（星期四）·第 8页 项目 8.4 （续） 分摊会费的缴纳情况和减少缔约方欠款的措施 主席宣布再次讨论这一项目，并请会议代表发表意见。根据主席的建议，在一个非正 式工作组审议后，将继续讨论这一议程项目。 项目 8.7 （续） 公约秘书处与其它国际实体的关系：观察员地位 请委员会审议文件 FCTC/COP/8/B/Conf.Paper No.4所载的决定草案。主席提请委员会注 意欧洲联盟提出的修正案。与会代表开始讨论。 主席提议，由于时间限制，将在乙委员会下一次会议开始时审议该项目。会议休会。 第四次全体会议 项目 1.2 （续） 全权证书报告 主席宣布会议开始，并请会议审议根据《缔约方会议议事规则》第 19 条编写的 FCTC/COP/8/2 号文件（仅有英文本）中所载的报告。主席团审查了以下缔约方提交的 全权证书：菲律宾、塞内加尔、斯里兰卡、越南和赞比亚。这些缔约方的全权证书被认 定无效。建议缔约方会议在收到这些缔约方代表的正式和完整全权证书之前，准许上述 缔约方的代表暂时参加会议并享有所有权利。该报告获得通过。会议休会。 甲委员会第四次会议 主席：Kavita Singh博士（圭亚那） 项目 6 （续） 条约文书和技术事项 项目 6.2 （续） 烟草广告、促销和赞助：烟草在娱乐媒体中的描述：专家小组的报告 再次讨论这一议程项目。主席请会议代表发表意见。由于一缔约方要求获得更多时间 考虑该项目，委员会暂停了讨论，等待非正式磋商结果。 项目 7 （续） 报告、实施援助和国际合作 项目 7.1 （续） 通过协调与合作加强公约实施工作的措施：工作组的报告 主席宣布再度讨论该项目，并请副主席 Song Kyu Lee 博士（大韩民国）报告起草小组 会议的结果。主席随后请代表发表意见。秘书处对所提问题作了回应，法律顾问回答 了有关问题并对程序性事项作了进一步说明。在长时间讨论后，经修订的决定草案获 得批准。 世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议·第八届会议 – 瑞士日内瓦，2018年 10月 1-6日 第 4期·2018年 10月 4日（星期四）·第 9页 乙委员会第四次会议 主席：Nuntavarn Vichit-Vadakan博士（泰国） 项目 8 （续） 预算和机构事项 项目 8.5 （续） 公约秘书处的筹款策略：投资基金概念 主席宣布继续讨论该项目，并感谢参加非正式起草小组的缔约方。主席请公约秘书处 解释修正案。该决定草案获得批准，该议程项目讨论结束。 项目 8.2 （续） 最大限度提高缔约方和观察员代表团参加缔约方会议、其附属机构以及公约其它会 议的透明度 主席提请委员会注意文件 FCTC/COP/8/15 中所载的缔约方会议主席团提出的一项决定 草案和文件 FCTC/COP/8/B/Conf.Paper No.2 Rev.1中所载的一项经修订的决定草案。 请非正式起草小组的一成员（马尔代夫）介绍第二份决定草案的案文。委员会随后开始 讨论。秘书处首长以及秘书处法律干事对代表提出的多个问题作了回应。根据《议事规 则》第 29.2 条，请一观察员发言。主席请有关缔约方开会讨论该决定草案，以便达成 共识并向委员会下次会议报告情况。该项目仍未结束，等待非正式起草小组的工作结 果。 世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议·第八届会议 – 瑞士日内瓦，2018年 10月 1-6日 第 4期·2018年 10月 4日（星期四）·第 10页 公约缔约方会议第八届会议应用软件 可通过 Google Play和 App Store下载供智能手机使用的公约缔约方会议第八届会议的应用软 件。与会者使用此软件可以迅速获取参与缔约方会议第八届会议所需的正式文件、基本文件和所 有实用信息。 社交媒体账户 鼓励代表们提高对缔约方会议第八届会议以及对公约的认识，包括认识到通过社交媒体开展 此项工作的重要性。官方主题标签：建议在推特、脸书或其他有关社交媒体工具中使用 ＃ COP8FCTC。 通 知 登记 位于日内瓦国际会议中心底层的注册处工作时间为： − 从 10月 1日（星期一）至 10月 5日（星期五）：08:00−18:00 − 10月 6日（星期六），08:00至会议闭幕。 发言 请将书面发言稿交给发言后来到座位旁的送信员，或者在适当时通过电子邮件 （fctcrecords@who.int）发送发言稿。 为确保口译员能够尽量准确地翻译代表的发言，请代表至少提前 30分钟，将其准备发言的发 言稿副本发送至 interpret@who.int，或将纸质副本交给会议室内的会议干事。 请注明发言标题、国名、会议（全体会议、甲或乙委员会）以及相关的议程项目编号。请注 意以适中速度宣读发言稿（3分钟 = 330个英文单词） 媒体活动 将于 2018 年 10 月 6 日（星期六）缔约方会议第八届会议闭幕后立即举行一次新闻发布会， 暂定于 14:00开始。详见会议日刊。 Wi-Fi 网络：COP8FCTC 密码：WHOfctc2018 请注意，缔约方会议第八届会议的无线网络仅供在会议中心使用，在大楼外无法接通。 世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议·第八届会议 – 瑞士日内瓦，2018年 10月 1-6日 第 4期·2018年 10月 4日（星期四）·第 11页 文件分发 可通过以下链接下载会议文件：http://www.who.int/fctc/cop/sessions/cop8/documentation_main_ documents/en/，或通过公约缔约方会议第八届会议应用软件下载文件。 为努力减少印刷费用以及本届会议的碳足迹，请代表们携带以前印制过的文件。只有通过公 约秘书处文件分发处分发的文件才被视为正式分发的会议文件。公约秘书处憾告各方，会议结束 时不能为代表运回任何文件。 （向未收到银行汇转的每日生活津贴的国家代表）支付每日生活津贴事宜 有资格获取与参与缔约方会议第八届会议有关的每日生活津贴的缔约方代表（每个最不发达 国家一名代表）以及由公约秘书处负责安排旅行者，应与设在会议中心二层 222 号办公室的每日 生活津贴服务处接洽。该服务处每天开放时间为 14:00–15:00。 现场设施 网吧：会议中心设有互联网隔间，供上网、发送电子邮件和进行文字处理。会议中心完全配 备Wi-Fi系统。 邮局：会议中心设有邮局，提供全面的邮政、电报和传真设施。邮局的开放时间为星期一至 星期五 08:30至 12:00和 14:00至 18:00。 食品和饮料：日内瓦国际会议中心的餐厅位于会议中心一层，最多可容纳 450 人。因为是自 助式餐厅，所以无法预订座位。开放时间：每日 11:30–14:30。位于底层的 Bar Léman出售冷热零 食，开放时间：每日 07:00–17:00 日内瓦求救和有用电话号码 − 日内瓦国际会议中心电话：+41 22 791 9111 − 警察：117 − 救护车：144 − 火警：118 − 医疗服务：在整个会议期间，会议中心设有医疗设施。日内瓦国际会议中心地下一层。电 话：+41 22 791 9302 = = =