Influenza Influenza activity associated with A/Fujian/411/2002-like viruses started to decline and/or remained at a low level in most countries except some in eastern European (Croatia, Czech Republic, Latvia, Poland and Slovakia). In Asia, where several countries are affected by outbreaks of highly pathogenic avian influenza A(H5N1), A(H3N2) virus was circulating in Japan and Viet Nam, and B virus was circulating in the Republic of Korea, though at low level. In addition, in China, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, Malaysia, Singapore and Thailand, sporadic cases of A(H3N2), A(H1N1) and B were detected. Austria.1 Influenza A(H3N2) activity remained localized in weeks 5 and 6. Canada.1 During weeks 5 and 6, Quebec reported widespread influenza activity; all other regions reported sporadic or no influenza activity. In week 6, the overall consultation rate for influenza-like illness (ILI) was 40 cases per 1000 consultations, which is within the expected range for the time of year. Of the 651 influenza viruses antigenically characterized, 616 (95%) were A/Fujian/411/2002-like and 25 (4%) were A/Panama/2007/99-like. Croatia.1 Influenza A(H3N2) activity has been reported as widespread since week 1. Czech Republic.2 An increase in influenza A(H3N2) activity was observed in weeks 5 and 6, when regional activity was reported. 1 2
Grippe L’activité grippale associée aux virus grippaux de type A/Fujian/ 411/2002 a commencé à baisser et/ou s’est maintenue à un niveau faible dans la plupart des pays, à l’exception de certains d’entre eux, situés en Europe de l’est (Croatie, Lettonie, Pologne, République tchèque et Slovaquie). En Asie, où plusieurs pays sont touchés par des flambées de grippe aviaire A(H5N1) hautement pathogène, le virus A(H3N2) a circulé au Japon et au Viet Nam, et le virus B en République de Corée, quoiqu’à un faible niveau. D’autre part, des cas sporadiques de grippe A(H3N2), A(H1N1) et B ont été dépistés en Chine, à Hong Kong Région administrative spéciale (RAS) de la Chine, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande. Austriche.1 L’activité grippale due au virus A(H3N2) est restée localisée au cours des semaines 5 et 6. Canada.1 Au cours des semaines 5 et 6, le Québec a signalé une activité grippale généralisée; toutes les autres régions ont signalé soit une activité sporadique soit aucune activité. Au cours de la semaine 6, le taux de consultations pour syndromes grippaux était de 40 cas pour 1000 consultations, ce qui est donc conforme à ce que l’on peut attendre à cette époque de l’année. Sur les 651 virus antigéniquement caractérisés, 616 (95%) étaient des virus analogues à A/Fujian/411/2002 et 25 (4%) à A/Panama/2007/99. Croatie.1 L’activité grippale due au virus A(H3N2) a été signalée comme étant généralisée au cours de la semaine 1. République tchèque.2 Une hausse de l’activité grippale due au virus A(H3N2) a été constatée au cours des semaines 5 et 6, au moment où une activité régionale a été signalée. 1 2
See No. 6, 2004, pp. 63–64. See No. 3, 2004, pp. 22–24.
Voir No 6, 2004, pp. 63-64. Voir No 3, 2004, pp. 22-24. 83
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 8, 20 FÉVRIER 2004
Finland.1 A local outbreak of influenza A among conscripts in a garrison was reported in week 6. Germany.1 Localized influenza A(H3N2) activity continued in weeks 5 and 6. Japan.1 After the widespread activity of influenza A(H3N2) reported in weeks 4 and 5, a significant decline was observed in week 6. Latvia.1 Influenza activity started to decrease in central and eastern parts of the country, while A(H3N2) activity continued to increase in the western part. Norway.1 Influenza activity continued to decline in weeks 5 and 6, with ILI consultation rate below the epidemic threshold. Poland.1 A significant increase in the number of ILI cases was observed in week 5. In week 6, ILI incidence rate was 120.5 per 100 000 population. Republic of Korea.1 Influenza B activity continued in weeks 5 and 6. Romania.1 Influenza activity declined in weeks 5 and 6, with localized activity being reported. Russian Federation.1 Influenza activity declined in weeks 5 and 6; regional activity was reported. In week 6, morbidity exceeded the epidemic threshold in five regions. Slovakia.1 Influenza A(H3N2) activity continued to increase in week 5. Slovenia.1 Influenza activity declined in weeks 5 and 6, with localized activity reported. Sweden.1 Influenza activity continued to decline in weeks 5 and 6, with sporadic activity reported in week 6. Switzerland.1 Influenza activity continued to decline in weeks 5 and 6; localized activity was reported in week 6. Ukraine.1 After 4 weeks of widespread activity, influenza A(H3N2) activity started to decline in week 6. United States.1 Influenza activity remained low during weeks 5 and6, with the ILI consultation rate remaining below the national baseline; no reports of widespread activity were received from states. Mortality due to pneumonia and influenza has peaked, but still remains above the epidemic threshold for the time of year. Other reports. During weeks 5 and 6, low influenza activity was reported in Argentina,1 Belarus,1 Chile,1 France,1 Greece,1 Hong Kong SAR,1 Hungary,1 Iceland,1 Ireland,3 Madagascar,1 Malaysia1 and the United Kingdom.1 No influenza activity was reported from Denmark,1 Portugal1 or Spain1. Ⅲ 3
Finlande.1 Une flambée locale de grippe A a été signalée au cours de la semaine 6 parmi les conscrits d’une garnison. Allemagne.1 Une activité grippale localisée due au virus A(H3N2) s’est poursuivie au cours des semaines 5 et 6. Japon.1 Suite à l’activité généralisée de grippe A(H3N2) signalée au cours des semaines 4 et 5, une important baisse a été constatée pendant la semaine 6. Lettonie.1 L’activité grippale a commencé à baisser au centre et à l’est du pays alors que la grippe A(H3N2) a continué à augmenter à l’ouest. Norvège.1 L’activité grippale a continué à baisser au cours des semaines 5 et 6, avec un taux de consultations pour syndromes grippaux au-dessous du seuil épidémique. Pologne.1 On a constaté une hausse importante du nombre de cas de syndromes grippaux au cours de la semaine 5. Pendant la semaine 6, le taux d’incidence pour syndromes grippaux a été de 120,5 pour 100 000. République de Corée.1 L’activité grippale due au virus B s’est poursuivie pendant les semaines 5 et 6. Roumanie.1 L’activité grippale a baissé au cours des semaine 5 et 6, seule une activité locale ayant été signalée. Fédération de Russie.1 L’activité grippale a baissé au cours des semaines 5 et 6 ; une activité régionale a été signalée. Au cours de la semaine 6, le taux de morbidité a dépassé le seuil épidémique dans cinq régions. Slovaquie.1 L’activité grippale due au virus A(H3N2) a continué à augmenter pendant la semaine 5. Slovenie.1 L’activité grippale a baissé au cours des semaines 5 et 6, seule une activité localisée ayant été signalée. Suède.1 L’activité grippale a continué à baisser pendant les semaines 5 et 6, avec une activité sporadique signalée pendant la semaine 6. Suisse.1 L’activité grippale a baissé au cours des semaines 5 et 6, seule une activité localisée ayant été signalée pendant la semaine 6. Ukraine.1 Après 4 semaines d’activité généralisée, l’activité due à la grippe A(H3N2) a commencé à baisser au cours de la semaine 6. Etats-Unis.1 L’activité grippale est restée faible au cours des semaines 5 et 6, avec un taux de consultations pour syndromes grippaux se maintenant au-dessous du niveau de base national ; aucune activité généralisée n’a été signalée par les états. La mortalité causée par la pneumonie et la grippe a connu un pic mais se maintient toujours audessus du seuil épidémique pour cette époque de l’année. Autres rapports. Au cours des semaines 5 et 6, une faible activité grippale a été signalée en Argentine,1 au Bélarus,1 au Chili,1 en France,1 en Grèce,1 à Hong Kong RAS,1 en Hongrie,1 en Irelande,3 en Islande,1 à Madagascar,1 en Malaisie1 et au Royaume-Uni.1 Aucune activité grippale n’a été signalée par le Danemark, l’Espagne1 ou le Portugal.1 Ⅲ 3
See No. 51/52, 2003, p. 440.
Voir No 51/52, 2003, p. 440.