لجان الخبراء ومجموعات الدراسة : تقرير من الأمانة

‫א‬ ‫ﻡ ﺕ‪١٣/١١٨‬‬ ‫‪ ١١‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪٢٠٠٦‬‬ ‫‪EB118/13‬‬

‫א‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٢-٨‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫‪١‬‬

‫ﻟﺠﺎﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻤﻀﺎﻓﺎﺕ ﻏﺫﺍﺌﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬

‫ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﻭﺍﻟﺴﺘﻭﻥ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒﻴﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻀﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ‪٢‬‬ ‫ﺠﻨﻴﻑ‪ ١٦-٧ ،‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪٢٠٠٥‬‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﻜﻬﺎﺕ ﻭﺃﻋـﺩﺕ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﺭﻀـﺕ‬ ‫ﻭﻀﻌﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ ﻋﺩﺓ ﻤﻀﺎﻓﺎﺕ ﻏﺫﺍﺌﻴﺔ ﻭﻤﻨ ﹼ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻋﺩﺩ ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻭﻀﻌﺕ ﻋﺩﺓ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺒـﺎﺩﺉ ﺘﻘﻴـﻴﻡ ﻤﺄﻤﻭﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﻜﻬﺎﺕ ﻭﺍﻹﻨﺯﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻜﺎﺌﻨﺎﺕ ﻤﻌﺩﻟﺔ ﻭﺭﺍﺜﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨ ﹼ‬ ‫ﺎ ﻏﺫﺍﺌﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻭﻤﻜﻭﻨﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻤﺎ ﻤﺠﻤﻭﻋﻪ ‪ ١٢‬ﻤﻀﺎﻓﹰ‬ ‫ﻭﺃﺠﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺘﻘﻴﻴﻤﹰ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺎ ﻭﻴﺘﻌﻠﻕ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺨﻤﺴﺔ ﻤﻨﻬـﺎ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺼـﻔﺎﺕ‬ ‫ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺩﺨﻭل ﺍﻟﻴﻭﻤﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭل ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻭﺴﺘﻨﺸﺭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻀﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﺯﺭﺍﻋـﺔ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻓﻲ ﺨﻼﺼﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺍﻟﻲ ﻤﻠﺨﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﻜﻬـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﻨﺩﺕ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﻭﻤﻠﺨﺼﺎﺕ ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨ ﹼ‬ ‫ﻭﻨﻘﺎﻭﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻜﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻜﻤﻴـﺔ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺘﺤﺩﺩ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨ ﹼ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺃﻤﻜﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻋﻠﻤﻲ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﺘﺴﻠﻁ ﺍﻷﻀﻭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﺘﻌﻘﻴـﺩ‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﻟﺠـﺎﻥ‬ ‫‪ ١‬ﺘﻨﺹ ﻻﺌﺤﺔ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻭﻟﺠﺎﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻤﻼﺤﻅﺎﺘﻪ ﻋﻥ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻟﺠﺎﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺘﻭﺼﻴﺎﺘﻪ ﺒﺸﺄﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﺍﻟﻤﺯﻤﻊ ﺍﺘﺨﺎﺫﻩ‪.‬‬ ‫‪WHO Technical Report Series, No. 934, 2006.‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪EB118/13‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١٣/١١٨‬‬

‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻤل ﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻭﺘﺤﻠﻴﻠﻬﺎ ﻭﺘﻔﺴﻴﺭ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﻋﻠـﻰ ﺴـﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜـﺎل‬ ‫ﻤﻴﺔ ﺍﻹﻨﺠﺎﺒﻴﺔ ﻭﺍﻻﻤﺴﺎﺥ ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺴ‪‬‬ ‫ﻤﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟ ‪‬‬ ‫ﺴ‪‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺴﺭﻁﻨﺔ ﻭﺍﻟ ‪‬‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺴﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻬﺩﺩ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﹰ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺘﻭﺍﺠﻪ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻼ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘـﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﻘﻴـﻴﻡ‬ ‫ﺍ ﻗﻠﻴ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻋﺩﺩﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺴﻤﻭﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﻻﺒﺩ ﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻤﻥ ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟـﺩﻭل ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻜﻬـﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻴﺘﻨﺎﻭﻟﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‪ .‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻌﻘﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﻠﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﻓﻲ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺼﻌﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺃﻨﻪ ﻻ ﺘﻭﺠﺩ ﺃﻱ ﻫﻴﺌﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻟﻬﺎ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎﺜل ﻓﻲ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﻭﺘﺴﺘﻌﻴﻥ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻲ )ﻟﺠﻨﺔ ﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ( ﺒﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﺘﺤﺩﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺇﻻ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺘﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ﻭﺤﺩﺩ ﺍﻟﻤﺩﺨﻭل ﺍﻟﻴﻭﻤﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭل ﻤﻨﻬﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍ ﺼـﺎﺭﻤﹰ‬ ‫ﺃﻱ ﺒﻴﺎﻥ ﺁﺨﺭ ﺫﻱ ﺼﻠﺔ ﺒﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺘﻬﺎ ﻤﻤﺎ ﻴﻜﻔل ﺘﻘﻴﺩ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺩﺍﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺘﻘﻴـﺩﹰ‬ ‫ﺒﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺇﻥ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻫﻭ ﻨﺸﺎﻁ ﻤﺴﺘﻤﺭ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﺘﻌﻘﺩ‪ ،‬ﻟﺠﻨـﺔ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒﻴﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻀﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺨـﻼل‬ ‫ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ‪ ،٢٠٠٧-٢٠٠٦‬ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ )ﺜﻼﺜﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻠﻭﺜﺎﺕ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻭﺍﺤـﺩ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺜﻤﺎﻻﺕ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﻁﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ(‪.‬‬ ‫ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺸﺭﻴﻜﺔ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻭﺒـﻴﻥ ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻷﻏﺫﻴـﺔ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻲ )ﻟﺠﻨﺔ ﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ(‪ .‬ﻭﺘﻜﺘﺴﻲ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺤﺎﺴﻤﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻲ‪.‬‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻤﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻴـﻴﻡ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﻔﻴﺩ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﻤﻤﺜﻠﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻴﻀﺎ‬ ‫ﺘﺠﺭﻴﻬﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﺩﻯ ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻟﺠﻨﺔ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ‬ ‫ﺠﻨﻴﻑ‪ ٢٨-٢٤ ،‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪١٢٠٠٥‬‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‬ ‫‪ -١٠‬ﺘﺘﺴﻡ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻏﻁﺘﻬﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺒﺎﻟﺸﻤﻭل ﻭﺘﺘﺭﺍﻭﺡ ﺒﻴﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻭﺍﻹﺭﺸـﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﻼ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺇﺤﻼل ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻤﺤل ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﻭﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺘﺭﻜﻴﺏ ﺍﻟﺠﺭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﻤﺜ ﹰ‬ ‫‪WHO Technical Report Series, NO. 937, in press.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪2‬‬

‫‪EB118/13‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١٣/١١٨‬‬

‫ﻭﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻻﺴﺘﻘﺭﺍﺭ( ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺯﻴﻔﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻗﺩﻤﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺨﺎﺼﺔ ﻋﺩﻴﺩﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﻭﺭﺩﺕ ﻤﻔﺼﻠﺔ ﻓﻲ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬ ‫‪ -١١‬ﻭﺸﺩﺩﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﻤﻭﺍﺭﺩ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺴﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﻭﻀﻤﺎﻥ ﺍﺴﺘﺩﺍﻤﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪.‬‬ ‫‪ -١٢‬ﻭﺍﻋﺘﻤﺩﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﺩﺓ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻭﺩﻻﺌل ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺃﻭﺼﺕ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻤﺜـل ﺍﻟﻤﻌـﺎﻴﻴﺭ ﻭﺍﻟـﺩﻻﺌل ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺒﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ )ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ(‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻹﻓﺭﺍﺩﻴﺔ ﻹﺩﺭﺍﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻘﻬﻘﺭﻴﺔ )ﺴﻠﻔﺎﺕ ﺃﺒﺎﻜﺎﻓﻴﺭ ﻭﺇﻓﺎﻓﻴﺭﻨﺯ ﻭﻻﻤﻴﻔـﻭﺩﻴﻥ ﻭﺴـﺘﺎﻓﻭﺩﻴﻥ ﻭﺯﻴـﺩﻭﻓﻭﺩﻴﻥ‬ ‫ﻭﺃﻗﺭﺍﺹ ﻤﺴﻴﻠﻴﺕ ﻨﻠﻔﻴﻨﺎﻓﻴﺭ ﻭﻤﺴﺤﻭﻕ ﻤﺴﻴﻠﻴﺕ ﻨﻠﻔﻴﻨﺎﻓﻴﺭ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻔﻡ ﻭﻜﺒﺴﻭﻻﺕ ﻤﺴﻴﻠﻴﺕ ﺴـﺎﻜﻴﻨﺎﻓﻴﺭ(‬ ‫ﻭﺃﺩﻭﻴﺔ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺴل )ﺃﻗﺭﺍﺹ ﻭﻜﺒﺴﻭﻻﺕ ﺭﻴﻔﺎﻤﺒﻴﺴﻴﻥ ﻭﺃﻗﺭﺍﺹ ﺭﻴﻔﺎﻤﺒﻴﺴﻴﻥ ‪ +‬ﺇﺯﻭﻨﻴﺎﺯﻴﺩ ﻭﺃﻗﺭﺍﺹ ﺭﻴﻔﺎﻤﺒﻴـﺴﻴﻥ‬ ‫‪ +‬ﺇﻴﺯﻭﻨﻴﺎﺯﻴﺩ ‪َ +‬ﺒﻴﺭﺍﺯﻴﻨﺎﻤﻴﺩ ‪ +‬ﺇﻴﺜﺎﻤﺒﻭﺘﻭل ﺤﻤﺽ ﺍﻟﻬﻴﺩﺭﻭﻜﻠﻭﺭﻴﻙ ﻭﺃﻗﺭﺍﺹ ﺇﻴﺯﻭﻨﻴﺎﺯﻴﺩ ‪ +‬ﺇﻴﺜـﺎﻤﺒﻭﺘﻭل ﺤﻤـﺽ‬ ‫ﺍﻟﻬﻴﺩﺭﻭﻜﻠﻭﺭﻴﻙ ﻭﺃﻗﺭﺍﺹ ﺭﻴﻔﺎﻤﺒﻴﺴﻴﻥ ‪ +‬ﺇﻴﺯﻭﻨﻴﺎﺯﻴﺩ ‪َ +‬ﺒﻴﺭﺍﺯﻴﻨﺎﻤﻴﺩ(‪ .‬ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺫﻟـﻙ‪ ،‬ﺍﻋﺘﻤـﺩﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺩﺨﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺩﻟﻴل ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻻﺴﺘﻘﺭﺍﺭ ﻭﻗﺎﺌﻤﺔ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ ﻭﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻨﺸﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺘﺤﺩﻴﺜﻬﺎ ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ ﻭﻋﺩﺓ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﻴـﺔ ﻟﻤﺭﺍﻗﺒـﺔ ﺠـﻭﺩﺓ‬ ‫ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﺒﺎﺘﺎﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﻨﺸﺭﻫﺎ‪١.‬‬

‫ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻨﻬﺞ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺠـﻭﺩﺓ‬ ‫‪ -١٣‬ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺘﺯﺍﻴﺩ ﺤﺠﻡ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﻻﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﻁﺭﻕ ﺍﻹﻤﺩﺍﺩ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺒﺎﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﺘﺒﺎﻉ ﹸ‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ .‬ﻭﻴﺘﺯﺍﻴﺩ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺯﻴﻔﺔ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﺩ ﺴﻭﺍﺀ‪ .‬ﻭﻤﺎﺯﺍﻟﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﻜل ﺍﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ‬ ‫ﺎ ﺃﺴﺎﺴﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﻭﺃﻀﺤﻰ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺼﺎﺭﻡ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﺸﺭﻁﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻭﻗﺎﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘـﺅﺩﻱ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺩﻨﻴﺔ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺯﻴﻔﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﺒﺩﻴﺩ ﺃﻤﻭﺍل ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺸﺘﺭﻭﻨﻬﺎ ﻭﻗﺩ ﺘﻁﻴل ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌـﻼﺝ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﺭﺹ ﻅﻬﻭﺭ ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺘﻔﻀﻲ ﺇﻟﻰ ﺘﻔﺎﻗﻡ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺒل ﺇﻨﻬﺎ ﻗﺩ ﺘﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﺕ‪ .‬ﻭﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺴﺎﻋﺩ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟـﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺸﺭﺍﺀ ﻭﻭﻜﺎﻻﺕ ﻤﻨﻅﻭﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﻤﺜل ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺔ ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻨﻴﺴﻴﻑ ﻭﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻴﺩﺯ ﻭﺍﻟﺴل ﻭﺍﻟﻤﻼﺭﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﻜل‪.‬‬ ‫‪ -١٤‬ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﺕ ﺒﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺩﻭﻥ ﺘﺼﺩﺭ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻴﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﺘﻔﻴﺩ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﻭﻜﺎﻻﺕ ﻤﻨﻅﻭﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻭﺠﻬـﻭﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺀﻤـﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻤﻴﺔ ﻭﺘﺩﻋﻡ ﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﻫﺎﻤﺔ ﻤﺜل ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻼﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺒﻕ ﻟﻠـﺼﻼﺤﻴﺔ ﻭﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ‬ ‫ﺍﻟﻤﻼﺭﻴﺎ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺴل ﻭﻤﺒﺎﺩﺭﺓ "‪ ٣‬ﻓﻲ ‪ ."٥‬ﻭﺍﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺩ ﻫﻭ ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤـﺸﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺠﻭﺩﺓ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﻋﻼﺝ ﺃﻋﺩﺍﺩ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟﺴﻜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻤـﻥ‬ ‫ﻻ ﺘﺘﻭﺍﻓﺭ ﻟﻬﻡ ﻓﻲ ﺃﻏﻠﺏ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﺃﻱ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴـﺔ‬ ‫‪ -١٥‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺴﻠﻔﹰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻬﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺒﻌﺩ ﺨﻭﺽ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺘـﺸﺎﻭﺭﻴﺔ‬ ‫‪Quality control methods for medicinal plant materials. Geneva, World Health Organization, 1998.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪3‬‬

‫‪EB118/13‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١٣/١١٨‬‬

‫ﻴﻤﺔ‪ .‬ﻭﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺼﺎﺭﻤﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻤﻘﺎﺒل ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻴﺯﻭﺩ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺒﻕ ﻟﻠﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺒﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻗ ‪‬‬ ‫ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻴﻜﺘﺴﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓـﻲ ﻋﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺘـﻴﺵ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻭﺍﺀ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﻜﺜﻑ‬ ‫ﺘﺩﺭﻴﺱ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﻨﻅﻡ ﺘﻀﻤﻥ ﺠﻭﺩﺓ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻘـﻭﺩ‬ ‫‪ -١٦‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻭﺍﺼل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻭﺴﺎﺌل ﻭ ﹸ‬ ‫ﻭﺘﻨﺴﻕ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺒﺫﻭﻟﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻭﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻭﻋﻤﻠﻴﺔ ﻭﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺘﻨﺴﻴﻘﻬﺎ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻥ ﺘﻌـﺭﺽ ﺼـﺤﺔ‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﻋﺒﻭﺭ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺤﺩﻭﺩ ﻭﺯﻴﺎﺩﺓ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟ ‪‬‬ ‫ﻨﻅﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻀﻰ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺒﺴﺒﺏ ﺃﺩﻭﻴﺔ ﻤﺘﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻭﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺇﺫﻜﺎﺀ ﺍﻟﻭﻋﻲ ﺒﻀﺭﻭﺭﺓ ﻀﻤﺎﻥ ﺠﻭﺩﺓ ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴـﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﺒﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺈﻨﻔﺎﻗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﻭﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻏﻴﺭ ﻨﺎﺠﻌﺔ ﺒل ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻀﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﻀﻤﺎﻥ ﺠﻭﺩﺓ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺒﺩﺭﺠﺔ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‬ ‫‪ -١٧‬ﻭﺴﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺒﻔﻀل ﺍﺘﺒﺎﻉ ﻨﻬﺞ ﺸﺎﻤل‪ ،‬ﺃﻥ ﺘﻌﻤل ﻤﺤﻠﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻀﻤﺎﻥ ﺠـﻭﺩﺓ ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﻀﻰ‪ .‬ﻭﻟﻥ ﻴﻌﻭﺩ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺩﻭﻟﻴﹰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﺤﺴﺏ ﺒل ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻷﺩﻭﻴﺔ‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻭﺴﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺒﺎﻷﺩﻭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻠﻤﺭﻀﻰ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺃﺩﻭﻴـﺔ‬ ‫ﻻ ﺠﻴﺩﹰ‬ ‫‪ -١٨‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻐل ﺠﻤﻴﻊ ﻤﻭﺍﺭﺩﻫﺎ ﺍﺴﺘﻐﻼ ﹰ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺠﻴﺩﺓ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻤﻨﺢ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺃﻁﺭﺍﻑ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒﺘﻭﺭﻴـﺩ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻋﺒﺭ ﻭﺴﺎﺌل ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﻀﻤﺎﻥ ﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﻨﺠﺎﻋﺘﻬﺎ ﻭﺠﻭﺩﺘﻬﺎ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﺒﻬﺩﻑ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺭﺘﻘﺎﺀ ﺒﻪ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪EB118/13‬‬

‫‪ANNEX‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١٣/١١٨‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻬﺎ ﻟﺠﻨﺔ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﻨﻅﻡ ﺍﻟﺘﺩﻓﺌﺔ ﻭﺍﻟﺘﻬﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻜﻴﻴﻑ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ‪ :‬ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ )ﻨﺹ‬ ‫ﻤﻨﻘﺢ(‬ ‫ﹼﻕ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ‪ :‬ﺍﻟﺘﺤﻘ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‬ ‫ﻨﻅﺎﻡ ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺠﻲ ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺸﺭﺍﺀ‬ ‫ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻗﺎﺒﻠﻴﺔ ﺘﺒﺩﻴل ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤـﺼﺎﺩﺭ )ﻭﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ( )ﻨﺹ ﻤﻨﻘﺢ(‬ ‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻥ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺅ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﺍﻹﻁﻼﻕ ﺍﻟﻔﻭﺭﻱ ﻭﺘﺸﻤل ﺍﻷﺸﻜﺎل ﺍﻟﺼﻠﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﻋﺎﺕ‬ ‫ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻠﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺭﻱ ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺅ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻴﺎﺀ‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪5‬‬