Influenza Brazil (29 July 1997).1 Influenza A and B viruses continued to be isolated in São Paulo and also in Porto Alegre during June and July. The influenza activity was then reported as widespread. The viruses were isolated from children and adults in about equal numbers. Hong Kong Special Administrative Region of China (4 August 1997.)1 Outbreaks associated with influenza A(H3N2) virus isolates continued in homes for the elderly in the first week of July, but the weekly number of isolates decreased in July. 1
Grippe Brésil (29 juillet 1997).1 Des virus grippaux A et B ont continué d’être isolés à São Paulo ainsi qu’à Porto Alegre en juin et juillet. L’activité grippale a alors été signalée comme étendue. Les virus ont été isolés sur des enfants et des adultes en nombres à peu près égaux. Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine (4 août 1997).1 Les flambées associées à des isolements de virus grippal A(H3N2) se sont poursuivies dans des maisons de retraite au cours de la première semaine de juillet, mais le nombre hebdomadaire d’isolements a diminué en juillet. 1
See No. 29, 1997, p. 220.
Voir No 29, 1997, p. 220.
Articles appearing in the Weekly Epidemiological Record may be reproduced without prior authorization, provided due credit is given to the source. 243
Les articles paraissant dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire peuvent être reproduits sans autorisation préalable, sous réserve d’indication de la source.
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 32, 8 AUGUST 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 32, 8 AOÛT 1997
Electronic publication of the Weekly Epidemiological Record As of January 1996, the Weekly Epidemiological Record (WER) has been available free of charge in electronic format on the Internet. To access the electronic edition users must have Internet access and software that retrieves files by file transfer protocol (FTP) or provides access to the World Wide Web (WWW). Issues of the WER are available in Adobe™ Acrobat™ portable document format (.pdf). To view the WER, the program Acrobat™ Reader1 is required. Different versions of this program are available free of charge for most operating systems. Each .pdf file represents a single issue of the WER and is named according to the volume and issue number. For example, the file wer7120.pdf contains the WER volume 71, number 20.
Publication électronique du Relevé épidémiologique hebdomadaire Depuis janvier 1996, la version électronique du Relevé épidémiologique hebdomadaire (REH) est disponible gratuitement sur Internet. Pour accéder à cette version électronique du REH, il suffit de disposer d’un accès au réseau Internet permettant un transfert de fichiers via le protocole FTP ou un accès au World Wide Web (WWW). Chaque numéro du REH est disponible au format .pdf (portable document format) de Adobe™ Acrobat™. Pour accéder au REH, il faudra disposer du programme Acrobat™ Reader.1 Ce programme, distribué gratuitement, est disponible pour la plupart des systèmes d’exploitation. Chaque fichier .pdf correspond à un numéro complet du REH et est nommé en conséquence. Ainsi, le fichier contenant le numéro 20, volume 71, du REH sera nommé wer7120.pdf.
Where to obtain the WER through Internet (1) WHO WWW SERVER: Use WWW navigation software to connect to the WER pages at the following address: http://www.who.ch/wer/wer_home.htm. (2) WHO FTP SERVER: Use FTP to connect to WHO’s file server ftp.who.ch. At the user name prompt enter anonymous, and in response to the prompt for password users should enter their E-Mail address. Select the directory pub, then subdirectory wer. From the listing, files of interest can be downloaded. (3) E-MAIL LIST: An automatic service is available for receiving notification of the contents of the WER and short epidemiological bulletins. To subscribe, send an E-Mail message to majordomo@who.ch. The subject field may be left blank and the body of the message should contain only the line subscribe wer-reh. Subscribers will be sent a copy of the table of contents of the WER automatically each week, together with other items of interest. 1
Comment accéder au REH sur Internet? 1) Par le serveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil du REH à l’adresse suivante: http://www.who.ch/wer/ wer_home.htm. 2) Par le serveur FTP de l’OMS: A l’aide de votre logiciel FTP, connectez-vous au serveur FTP de l’OMS à l’adresse suivante: ftp.who.ch. En réponse à l’invite «User:», tapez anonymous. A l’invite «Password:», tapez votre adresse électronique. Sélectionnez le répertoire pub, puis le sous-répertoire wer. Tous les fichiers présents dans la liste qui vous intéressent peuvent être téléchargés sur votre ordinateur. 3) Par courrier électronique: Un service automatique de distribution du sommaire du REH et de brefs bulletins épidémiologiques est disponible par courrier électronique. Pour s’abonner à ce service, il suffit d’envoyer un message à l’adresse suivante: majordomo@who.ch. Le champ «Objet» peut être laissé vide et, dans le corps du message, il suffit de taper subscribe wer-reh. Les abonnés recevront chaque semaine une copie du sommaire du REH, ainsi que d’autres informations susceptibles de les intéresser. 1
Acrobat™ Reader is available on the Internet from Adobe™ Inc; WWW Server at http://www.adobe.com/Acrobat/AcrobatWWW.html or FTP Server at ftp.adobe.com.
Acrobat™ Reader est distribué sur Internet par Adobe™ Inc., à l’adresse Web suivante: http://www.adobe.com/Acrobat/AcrobatWWW.html. On peut aussi le télécharger à partir de leur serveur FTP: ftp.adobe.com.