MALARIA RISK IN INTERNATIONAL TRAVEL Further information on the same subject will appear in WER No. 30. The complete information will be published in a reprint available on request from WHO, Malaria Action Programme, CH 1211 Geneva 27. Duplication and translation by health administrations is author ized and would greatly contribute to the dissemination of this information to those who give advice to international travellers (medical professions, travel agencies, etc.). This information supersedes all data published earlier on this subject Malaria is a mosquno-bome disease closely associated with international travel and there is a high risk o f acquiring the infec tion in endemic areas. Numerous imported cases are being reported by countries where the disease was never endemic or from which n had been eradicated. Prior to undertaking international journeys, people should be offered as much information as possible: — on areas where, dunng their travel, they will be at risk of con tracting malaria, even though this nsk may be remote; — on how to protect themselves against that risk and — on what to do if they develop fever after returning home. Health administrations have the obligation to draw the atten tion of travellers to the nsk of contracting malaria in countries where it is endemic. Travel agencies and other companies con cerned with travel must be made responsible for bringing the fol lowing information to the attention of travellers: malaria is a senous and sometimes fatal disease and, although vaccination does not yet exist in a practicable form, individual travellers can and should protect themselves when visiting endemic countries. This document provides information on countries or areas where malaria nsk exists and advises travellers on the preventive malaria measures that need to be followed. It is divided into 2 parts: Part I shows in Table 1 countries or areas which are malana-free and in Table 2 information on countnes or areas with malaria nsk; Pan I I 1is a guideline which might assist physicians when giving advice on preventive measures against malana. 1 The document is to be presented m 3 issues of the WER. This first issue contains the purpose and an explanation of the use of the information given together with detailed information concerning countries listed in Tables I and 2 Part II, the guidelines on preventive measures as well as maps showing the world malana situation and areas where chloroquine-resutant Plasmodium falciparum has been reported, will appear in Nos 30 and 31 Epidemiological notes contained in this number.
LE RISQUE DE PALUDISME DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX D’autres informations sur ce sujet paraîtront dans le R EH N° 30. L’ensemble de ces informations sera publié en un tiré à part que l’on pourra obtenir en s’adressant à l’OMS, Programme d'Action antipalu dique, CH 1211 Genève 27. La reproduction et la traduction de ces renseignements par les admi nistrations sanitaires sont autorisées; elles contribueraient considérable ment à leur diffusion parmi ceux qui sont appelés à conseiller les voyageurs internationaux (membres des professions médicales, agences de voyages, etc.). Ces informations annulent et remplacent toutes les données précédem ment publiées sur ce même sujet
Le paludisme, maladie transmise par les moustiques, est étroitement lié aux voyages internationaux ; les risques d’infection sont élevés dans les zones d’endémicité. De nombreux cas importés sont signalés par des pays où la maladie n'a jamais été endémique ou d’où elle avait été éradi quée. Il importe que toutes les personnes qui vont entreprendre un voyage international reçoivent des renseignements aussi complets que possible sur: — les zones où, au cours de leur voyage, elles seront exposées à un risque même infime de contracter le paludisme; — les mesures à prendre pour se protéger contre ce risque; — la conduite à tenir au retour en cas d’épisode fébrile. Les administrations sanitaires sont tenues d’appeler l'attention des voyageurs sur le risque de contracter le paludisme dans les pays où il est endémique. 11 est indispensable de charger les agences et autres orga nismes de voyages de porter les renseignements ci-après à l’attention des voyageurs : le paludisme est une maladie grave et parfois mortelle et, s’il n’existe pas encore de moyen pratique de vaccination, le voyageur peut et doit se protéger lui-même lorsqu’il se rend dans des pays d ’endémi cité. Le présent document contient des renseignements sur les pays ou zones où il y a risque de paludisme et conseille les voyageurs sur les moyens de se protéger contre le paludisme. Ce document comprend 2 parties : la partie 1contient dans le Tableau 1 la liste des pays ou zones sans paludisme et dans le Tableau 2 des renseignements sur les pays ou zones où il y a risque de paludisme; la par tie II 1constitue un guide destiné à faciliter la tâche des médecins qui ont à conseiller les voyageurs sur les moyens de se protéger contre le palu disme. 1 Ce document sera publié dans 3 numéros du REH Ce premier numéro précise l'objet et explique l’uulisauon des informations fournies et donne des renseignements détaillés sur les pays énumérés dans les Tableaux i et 2 l a parue U, contenant des directives sur les mesures de protection ainsi que des cartes tllustran t la situation du paludisme dans le monde et les regions où une résistance de Plasmodium falci parum à la chloroquine a été enregistrée, vont paraître dans les N04 30 et 31. Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro;
Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS), Influenza Surveillance, Malaria, Vaccination Certificate Requirements for International Travel. List of Newly Infected Areas, p. 228.
Certificats de vaccination exigés dans les voyages internationaux, paludisme, surveillance de la grippe, syndrome d’immunodéfleit acquis (SIDA). Liste des zones nouvellement infectées, p. 228.
Widy Eptdem Rec No 29 - 20 July 1984
_
222
-
Relevé epuiém hebd N®29 - 20 juillet 1984
PA RTI Countries or Areas Free from Malaria Malana-free countries or areas are listed in Table I.
PARTIE I Pays ou zones sans paludisme Les pays ou zones sans paludisme sont énumérés dans le Tableau I.
Table 1. Malaria-Free Countries or Areas Tableau 1. Pays ou zones sans paludisme A F R IC A A F R IQ U E L e s o th o R é u n io n S a in t H e le n a — S a in te -H é lè n e S e y c h e lle s T u n is ia — T u n is ie W e s te rn S a h a r a — S a h a r a o c c id e n ta l
C h a g o s A rc h . — A rc h , d e C h a g o s F re n c h S o u th e rn a n d A n ta rc tic T e rr. — T e rre s a u s tra le s e t a n ta r c tiq u e s fra n ç a is e s A M E R IC A , N O R T H DU N O R D A n g u illa A n tig u a a n d B a rb u d a — A n ü g u a -e t-B a rb u d a B aham as B arb a d o s — B arb ad e B e rm u d a — B erm u d e s B r i t i s h V i r g i n 1 . — 1. V i e r g e s b r i t a n n i q u e s ra n a rla C a y m a n I. — I. C a ïm a n e s Cuba D o m in ic a — D o m in iq u e G re e n la n d — G r o e n la n d A M E R IC A , S O U T H A M É R IQ U E D U S U D A M É R IQ U E
G re n a d a — G ren ad e G u a d e lo u p e J a m a ic a — J a m a ïq u e M a rtin iq u e M o n ts e rra t N e th e rla n d s A n tille s 1 — A n tille s n é e rla n d a is e s 1 P u e rto R ic o — P o r to R ic o S a in t C h ris to p h e r a n d N e v is — S a in l-C h ris to p h e -e t-N e v is S a m i L u c ia — S a in te -L u c ie
S a in t P ie rre a n d M iq u e lo n — S a m t-P ie rre -e t-M iq u e lo n S a in t V in re n t a n d th e G re n a d in e s — S a m t-V in c e n t-e t-G re n a d m e s T r in id a d a n d T o b a g o — T n m té -e t-T o b a g o T u r k s a n d C a ic o s I. — I. T u r q u e s e t C a ïq u e s U n ite d S ta te s o f A m e ric a — E ta ts -U n is d 'A m é r i q u e V iig in I. (U S A ) — I. V ie rg e s d e s E ta ts - U n is d 'A m é r i q u e
B r i t i s h A n t a r c t i c T e a . — T e r r , d e l ’A n t a r c t i q u e b rita n n iq u e A S IA A S IE — B a h re ïn
C h ile — C h ili F a l k l a n d 1. ( M a l v i n a s )
U ru g u ay
B a h ra m
J o r d a n — J o rd a n ie K o r e a , D e m . P e o p l e ’s R e p . o f — C o ré e , R é p . p o p . d é m . d e K o re a , R e p . o f — C o ré e , R é p i d e K u w a it — K o w e ït
L e b a n o n — L ib a n M acau — M acao M o n g o lia — M o n g o lie Q a ta r S in g a p o re S in g a p o u r
B ru n e i — B ru n e i C y p ru s — C h y p re H ong K ong Israel — Isra ë l Jap an — Jap o n EU R O PE A lb a n ia A lb a n ie
G ib ra lta r G re e c e — G rèce H o ly S e e — S a in t-S iè g e H u n g a ry — H o n g rie I c e la n d — Is la n d e Ire la n d — Irla n d e Is le o f M a n — Ile d e M a n Ita ly — Ita lie L ie c h te n s te in L u x e m b o u rg M a lta — M a lte M onaco N e th e rla n d s — P a y s-B a s
N o rw a y — N o rv è g e P o la n d — P o lo g n e P o rtu g a l2 R o m a n ia — R o u m a n ie S a n M a n n o — S a in t-M a n n S p am 3 — E spagne3 S v a lb a r d a n d /e t J a n M a y e n I. Sw eden — Suède S w itz e rla n d — S u is s e U n ite d K in g d o m o f G r e a t B r ita in a n d N o r th e r n Ire la n d — R o y a u m e -U n i d e G ra n d e B r e t a g n e e t d ’I r l a n d e d u N o r d Y u g o s la v ia — Y o u g o s la v ie
A n d o rra — A n d o rre A u s tria — A u tric h e B e lg iu m — B e lg iq u e B u lg a ria — B u lg a rie C z e c h o s lo v a k ia — T c h é c o s lo v a q u ie D e n m a rk — D a n e m a rk F a r o e I. — I. F é r o é F in la n d — F in la n d e F ia n c e G e rm a n D e m . R e p . — R é p . d é m . a lle m a n d e G e rm a n y , F e d . R e p . o f — A lle m a g n e , R é p . lë d d'
O C E A N IA
-
O C É A N IE Jo h n s to n I K irib a ti M id w a y L N a u ru — I. d e s C o c o s ( K e e lin g ) N e w C a le d o n ia — N o u v e lle -C a lé d o n ie N e w Z e a la n d — N o u v e lle -Z é la n d e N iu e — N io u é N o r f o lk I. P a c i f i c 1. — I . d u P a c i f i q u e P i t c a i r n 1. Sam oa T o k e la u Tonga T u v a lu W a k e 1. W a llis a n d /e t F u tu n a I
A m e ric a n S a m o a — S a m o a a m é ric a in e s A u s tra lia — A u s tra lie C a n t o n a n d / e t E n d e r b u r y 1. C h r is tm a s I. C o c o s (K e e lin g ) I C o o k I, F iji — F id ji F re n c h P o ly n e s ia — P o ly n é s ie fra n ç a is e G uam U N IO N O F S O V IE T S O C IA L IS T R E P U B L IC S -
U N IO N D E S R É P U B L IQ U E S S O C IA L IS T E S S O V IÉ T IQ U E S
1 Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba. Saint Eustaous, Dutch pan o f Saint Maron — partie néerlandaise de Saint-Maron. 2 Including the Azores and Madeira — Y compris les Açores et Madere. J Including the Balearic and Canary Islands — Y compris les Baléares et les ranarw t Abbreviations — Ahrériations Arch. Dem Fed. Archipelago — Archipel Democratic — Démocratique Federal — Féderal(c) I. Pop. Rep. Terr. Island (s) — lsle(s) — lk(s) populaire Republic — République Territory — Territoire
Countries or Areas with Malaria Bisk The information presented in Table 2 was collected in pur suance of World Health Assembly resolution WHA22.48 and in line with the recommendation o f the WHO Committee on Inter national Surveillance of Communicable Diseases; it is based essentially on official data. For each country or area with malaria risk, information is given in columns 2-3 to alio wj udgement as to the risk the traveller would incur, according to his itinerary within the country and the ume o f his visit.
Pays ou zones avec risque de paludisme Les renseignements présentés dans le Tableau 2 ont été réunis en application de la résolution WHA22.48 de l’Assemblée mondiale de la Santé et conformément à la recommandation du Comité OMS de la Surveillance internationale des Maladies transmissibles; ils reposent pour l’essentiel sur des données officielles. Pour chaque pays ou zone avec risque de paludisme, des renseigne ments sont donnés dans les colonnes 2-3 pour permettre au voyageur d ’apprécier le nsque encouru, compte tenu de son itinéraire dans le pays et de l’époque du voyage.
Wkiy Epidem. Rec ' No. 2 9 -2 0 July 1994
223
-
Relevé êptdem hebd . N“ 29 - 20 juillet 1984
Thus the large geographical areas where there is risk of malaria are listed in col umn 2, indicating when necessary the altitude levels in metres below which the risk exists. While there is usually much less risk of malaria at altitudes greater than 1 300 metres, the disease can occur in certain climatic conditions as high as 3 000 metres or above. For all areas indicated in column 2 the risk is defmed according to the time o f the year when it is present (months are identified by numerals: 1 = January, 9-5 = September-May). In many instances, urban areas are specified when they are free from malaria even when surrounded by malarious rural areas. It should, however, be borne in mind that in many countries where there is malana and where the main towns are often fine of the disease, this is not necessarily true o f their outskirts. Visits during the day-time to places classified under malaria risk do not normally entail risk o f contracting the disease, provided all the nights from dusk to dawn are spent in a malana-free urban agglomeration as mosquitos that carry the disease usually bite only at night. Obviously, some hours after sunset spent outside malanafree towns might be sufficient to acquire the disease even if the rest of the night was spent in the town. If there is any doubt about the need to take preventive measures against malaria, a precautionary attitude should be taken and the protective drugs mentioned in Part II should be recommended. Notes to Tables 1 and 2 Because of space limitation, the country or area names listed in the table are generally those commonly employed by the United Nations, the full official titles being used only when a short form is not available. The country or area names in the tables are listed in the English alphabetical order. The designations employed and the presentation o f the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever concerning the legal status of any country or area or o f its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers. They were adopted solely for the purpose of providing a convement geographical basis for the information herein. The same qualifi cation applies to all notes and explanations concerning the geo graphical units. In Table 2, in addition to information on countries with malaria risk, the presence of Plasmodium falciparum chloroquine-resistance as well as the level of resistance are recorded on the basis of available information.
Ainsi, les grandes zones géographiques où il y a risque de paludisme sont indiquées dans la colonne 2, qui précise, si nécessaire, l’altitude au-dessous de laquelle ce nsque est présent. Si le nsque de paludisme est généralement bien moindre à des altitudes supérieures à 1 500 m, la maladie peut survenir dans certaines conditions climatiques jusqu’à 3 000 m ou plus. Pour toutes les zones énumérées dans la colonne 2, on a précisé l’époque de l’année où il y a nsque (les mois étant désignés par des chiffres: 1 = janvier, 9-5 = septembre-mai). Dans bien des cas, les zones urbaines sont précisées lorsqu’elles sont exemptes de paludisme, même si elles sont entourées de zones rurales impaludées. Il ne faut pas oublier que dans nombre de pays où sévit le paludisme, les grandes agglomérations sont souvent épaignées par la maladie, mais que ce n’est pas nécessaire ment le cas de leurs banlieues. Normalement, les voyageurs peuvent sans danger se rendre de jour dans des lieux indiqués comme présentant un risque de paludisme, à condition de passer toutes les nuits, depuis la tombée du jour jusqu’à l'aube» dans une zone urbaine exempte de paludisme; en effet, les mous tiques qui transmettent la maladie ne piquent généralement que la nuit. Il suffirait évidemment de rester quelques heures après le coucher du soleil en dehors d ’une ville exempte de paludisme pour contracter la maladie, même si l’on passe le reste de la nuit en ville. S’il existe un doute quant à la nécessité de prendre des mesures pré ventives contre le paludisme, une attitude de prudence devrait s’imposer, et les médicaments prophylactiques mentionnés dans la partie II devraient être recommandés. Notes aux Tableaux 1 et 2 Faute de place, on a désigné les pays ou zones figurant dans les tableaux par les termes couramment employés à l’Organisation des Nations Unies, les désignations officielles complètes n’étant utilisées que lorsqu’il n’existe pas d’abréviation. Les noms de pays ou zones dans les tableaux sont classés selon l’ordre alphabétique anglais. Les désignations utilisées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel pays ou zone ou de ses autorités, ni quant au tracé de ses frontières. Elles n’ont d’autre objet que de donner un cadre géographique commode aux renseignements publiés. La même observa tion s’applique à toutes les notes et précisions relatives aux unités géo graphiques. Le Tableau 2, outre les renseignements qu’il donne sur les pays avec risque de paludisme, signale la présence d’une résistance de Plasmodium falciparum à la chloroquine ainsi que le niveau de résistance compte tenu des données disponibles.
Table 2. Information on Countries with Malaria R isk1 Tableau 2. Informations sur les pays avec risque de paludisme1 C h lo ro q u in e r é s is ta n t P . f a lc ip a r u m
Country or Area Pays ou zone
M a la n a
Risk Exists m
—
Risque de paludisme dans
W hen? Q uand?
re p o rte d N o tific a tio n d e r é s is ta n c e d e P fa lc ip a r u m
a la c h l o r o q u i n e A F R IC A - A F R IQ U E A lg e ria — A lg e n e M a la n a n s k c a n n o t b e e x c lu d e d m — L e n s q u e d e p a lu d is m e n e p e u t p a s ê tr e e x c lu d an s: T h e d e p a r t m e n t s i n t h e S a h a r a r e g io n — le s d é p a r t e m e n t s s a h a r ie n s A n g o la B e n in — B é n in B o ts w a n a W h o le c o u n t r y — T o u t le p a y s . W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s. N o r th e r n p a r t (n o rth o f 2 1 ' S ) — P a r u e n o r d (a u n o rd d u 2 1 e d e g ré d e la t i t u d e S ). B u ru n d i C a m e ro o n — C a m e ro u n C ap e V e rd e — C a p -V e rt C e n tra l A fric a n R e p . — R é p . c e n tra fric a in e C had — T chad C o m o ro s C ongo D jib o u ti Egypt E g y p te C o m o re s W h o le c o u n t r y — T o u t le p a y s . W h o le c o u n t r y — T o u t le p a y s . W h o le c o u n t r y — T o u t le p a y s . W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s. R u ra l a re a s o f N ile D e lta , E l F a iy û m H a u te -E g y p te . E q u a to ria l G u in e a — G u rn e e e q u a to n a le W h o le c o u n t r y — T o u t le p a y s 1 -1 2 N o -N o n a re a , th e o a se s a n d p a n o f U p p e r E g y p t — 1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2 5 -1 0 N o -N o n N o -N o n N o -N o n N o -N o n N o -N o n W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s . W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s . O n ly in s o m e ru ra l p a n s o f — s e u le m e n t d a n s q u e lq u e s z o n e s r u ra le s d e ' C o n c e l h o d e S a n t a C r u z ( S à o T i a g o 1.). W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s . 1 -1 2 N o -N o n 1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2 Y e s -O u i5* N o -N o n N o -N o n 1 -1 2 1 -1 2 1 1 -5 Y e s -O u i3 N o -N o n N o -N o n 1 1 -3 N o -N o n
Z o n e s r u r a l e s d u d é l i a d u N i l , r é g i o n d ’E l F a i y û m , d e s o a s i s e t u n e p a r u e d e l a
1This wJbrmauon should be rend taking into account the explanaiion above — 1 1 faut tenir compte ici des explications ci-dessus 1 See Map 2 — Voir Cane 2 * Rll and KHI chloroquine-resisiant P falciparum present — Presence d’une resistance (Rll et Rlli) de P falciparum à la chloroquine.
Wkty Epidem Rec • No, 29 - 20 July 1984
-
224
-
Reteve epidém, Htod N° 29 - 20 juillet 1984
Table 2 (continued)
Tableau 2 (suite) C h lo r o q u in e re s is ta n t P fa lc ip a r u m
C o u n try o r A re a Pays o u zone
M & l& na
Risk
E x is ts m —
Risque de paludisme dans*
W hen? Q uand7
r e p e a le d N o tific a tio n d e ré sista n c e d e P fa lc ip a r u m
à l a c h lo r o q u i n e N o -N o n N o -N o n N o -N o n N o -N o n N o -N o n N o -N o n N o -N o n Y e s - O u i2*
E th io p ia G abon
E th io p ie
W h o le c o u n tr y b e lo w 2 0 0 0 m W h o le c o u n t r y — T o u t le p a y s . W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s. W h o le c o u n t r y — T o u t le p a y s . W h o le c o u n t r y — T o u t le p a y s . W h o le c o u n t r y — T o u t le p a y s . W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s.
— T o u t le p a y s a u - d e s s o u s d e 2 0 0 0 m .
1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2 *
G a m b ia — G a m b ie G hana G u in e a — G u in é e G u in e a -B is s a u — G u in é e -B is s a u I v o r y C o a s t — C ô t e d ’I v o i r e K enya
W h o l e c o u n t r y , b u t t h e r e is n o r m a l l y l i t t l e r i s k i n t h e c i t y o f N a i r o b i a n d i n t h e h i g h l a n d s ( a b o v e 2 5 0 0 m j o f t h e f o llo w in g p r o v i n c e s — T o u t l e p a y s , c e p e n d a n t il y a n o r m a le m e n t p e u d e n s q u e d a n s la v ille d e N a ir o b i e t s u r le s h a u ts p la te a u x (a u -d e s s u s d e 2 5 0 0 m ) d e s p ro v in c e s s u iv a n te s : C e n tr a l, R if t V a lle y , E a s te r n , N y a n z a , W e s te r n .
L ib e ria — L ib é ria L ib y a n A ra b J a m a h iriy a — J a m a h ir iy a a ra b e lib y e n n e M ad ag ascar
W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s. 2 s m a ll fo c i i n t h e s o u th - w e s t o f t h e c o u n tr y — 2 p e t i t s f o y e r s d a n s le s u d - o u e s t d u pays. A ll c o a s ta l a r e a s . T h e r e is n o r m a l l y lit t l e r i s k m th e o u t s k i r t s o f A n t a n a n a r i v o a n d in th e to w n s o f A n ts ira b e , M a n ja k a n d r ia n a , A n d m m a s in a , a n d a lm o s t n o ris k in th e t o w n o f A n t a n a n a r i v o — T o u t e s l e s z o n e s c ô t i è r e s . 11 y a n o r m a l e m e n t p e u d e n s q u e d a n s l e s f a u b o u r g s d ' A n t a n a n a r i v o , l e s v i l l e s d ’A n t s i r a b e , M a n j a k a n d r i a n a , A n d r a m a s i n a , e t p r a t i q u e m e n t a u c u n r i s q u e d a n s l a v i l l e d ’A n t a n a n a n v o .
1 -1 2 2 -8
N o -N o n N o -N o n
1 -1 2
Y e s -O u i2
M a la w i M a li M a u rita n ia — M a u rita n ie
W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s. W h o le c o u n t r y — T o u t le p a y s . W h o l e c o u n t r y , e x c e p t t h e f o l l o w i n g a r e a s — T o u t l e p a y s , a l’e x c e p t i o n d e s z o n e s de: D a k h le t-N o u a d h ib o u , In c h tri, A d ra r, T in s -Z e m o u r.
1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2
Y e s -O u i2 N o -N o n N o -N o n
M a u ritiu s — M a u ric e
M a la r ia ris k i n ? guez.
vi r a x f o r m e x is ts in s e v e r a l r u r a l a r e a s , e x c e p t R o d r ig u e z I. — L e
1 -1 2
N o -N o n
n s q u e d e p a l u d i s m e à v i v a x e x is te d a n s p lu s ie u r s z o n e s r u r a le s , s a i n : 1. R o d r i
M o ro c c o — M a ro c
L i m n e d m a la r ia n s k c a n n o t b e e x c lu d e d m c e r t a i n r u r a l a r e a s o f t h e G a r b (P ity v . o f K e n ilr a a n d S id i K a c e m ) a n d in th e a r e a o f T lo u z g u i (A s s a s e c to r o f G u e lm r n P ro v .) — U n n s q u e lim ité d e p a lu d is m e n e p e u t ê tr e e x c lu d a n s c e r ta in e s z o n e s ru r a le s d u G h a r b ( p r o v . d e R e m u a e t S i d i - K a c e m ) e t d a n s l a z o n e d e T l o u z g u i ( s e c t e u r d ’A s s a d a n s la p ro v . d e G u e lm in ).
5 -1 0
N o -N o n
M o z a m b iq u e N a m ib ia — N a m ib ie N ig e r N ig e ria — N ig e ria R w anda S a o T o m e a n d P rin c ip e — S a o T o m é -e i-P n n c ip e S enegal — Senegal S ie rra L e o n e S o m a lia — S o m a lie S o u th A fric a — A friq u e d u S u d
W h o le c o u n try — T o u t le p a y s. O v a m b o la n d a n d C a p n v i S tn p — O v a m b o la n d e t b a n d e d e C a p riv i. W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s. W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s . W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s . W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s
1 -1 2 1 1 -5 1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2
N o -N o n N o -N o n N o -N o n N o -N o n N o -N o n N o -N o n
W h o le c o u n t r y — T o u t le p a y s W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s N o rth , e a s t a n d w e s te rn lo w a lu tu d e a re a s o f T ra n sv a a l a n d N a ta l, c o a s ta l a r e a s n o r t h o f 2 8 * S ( R i c h a r d s B a y ) — Z o n e s d e b a s s e a l u t u d e d u n o r d , d e l’e s t e t d e l 'o u e s t d u T r a n s v a a l e t z o n e s c ô u è r e s d u N a t a l a u n o r d d u 2 8 e d e g r é d e l a u t u d e S ( R ic h a r d s B ay ).
1 -1 2 * 1 -1 2 1 -1 2 1 -1 2
N o -N o n N o -N o n N o -N o n N o -N o n
Sudan — Soudan S w a z ila n d
W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s . N o r th e r n b o r d e r a r e a s — Z o n e s fro n ta liè re s d u n o r d : B o rd e rg a te , L o m a h a s k a , M h lu m e , T s h a n e m .
1 -1 2 1 2 -3
Y e s -O u i2 N o -N o n
Togo U ganda — O uganda
W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s W h o le c o u n tr y , in c h th e m a m c ip a le s d e • F o r t P o r ta i, J t n j a , K a m p a la , M b a le , K ig e z i ( p a n .) . to w n s o f — T o u t le p a y s y c o m p r is le s v ille s p r in
1 -1 2 1 -1 2
N o -N o n Y e s -O u i2
U n ite d R e p . o f T a n z a n ia — R é p .- U m e d e T a n z a n ie U p p e r V o lta Z a ire — Z a ire Z a m b ia — Z a m b ie Z im b a b w e A M E R IC A . N O R T H H a u te -V o lia
W h o le c o u n try b e lo w
1 800 m
— T o u t le p a y s a u -d e s s o u s d e 1 8 0 0 m .
1 -1 2
Y e s -O u i2*
W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s. W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s W h o le c o u n tr y b e lo w 1 200 m — T o u t le p a y s a u -d e s s o u s d e 1 2 0 0 m .
1 -1 2 1 -1 2 1 1 -5 1 1 -5
N o -N o n Y e s -O u i2 Y e s -O u i2 N o -N o n
A M É R IQ U E D U N O R D B e liz e W h o le c o u n tr y e x c l. u r b a n a r e a s a n d — T o u t le p a y s s a u f le s z o n e s u r b a in e s e t B e liz e D is tr . C o s ta R ic a R u r a l a r e a s b e lo w 5 0 0 m o f — Z o n e s ru ra le s , a u -d e s s o u s d e 5 0 0 m , d e " A la ju e la , G u a n a c a s te , L im o n , P u n ia r e n a s P ro v D o m in ic a n R e p . — R ep d o m in ic a in e R u ra l a re a s o f — Z o n e s ru ra le s d e • P e d e m a le s M u n . ( P e d e m a le s P r o v ) ; E lia s P m a , E l L la n o , B â m c a M u n . (E lia s P in a P ro v ); D a ja b o n , P a r u d o M u n . (D a ja b ô n P ro v ) , P e p illo S a lc e d o M un ( M o n te C n s ti P ro v .) 1 -1 2 N o -N o n 1 -1 2 N o -N o n 1 -1 2 N o -N o n
1 Eastern Prov (pan.). North-eastern P rov, Rift Valley Prov, (part.). 4-6 and/et 11-12
1 See Map 2 — Votr Cane 2 i Less n s i — Moms de risque* Cap-Ven (1-6) * RH and Rill chloroqume-resisuni P jalaparum present — Presence d ’une resistance (RU et Rlll) de P falciparum a la chloroquine
Wkiy Epukm. Rte. Ne 29 - 20 July 1984
-
225
-
Relevé eptdém. hebd ; N®29 - 20 juillet 1984
Table 2 (continued)
Tableau 2 (suite) C h lo r o q u i n e r e s is ia n t P fa lc ip a r u m
C o u n try o r A re a P ays o u ro u e M a l a r i a R i s k E x is ts m — R i s q u e d e p a l u d i s m e d a n s
W hen’ Q uand?
r e p o rte d N o ti f i c a t i o n d e r é s is ta n c e d e P fa lc ip a r u m
a la c h lo ro q u in e
E l S a lv a d o r
W h o le c o u n try , b u t g r e a te r n s k b e lo w 6 0 0 m m th e r a in y s e a s o n — T o u t le p a y s, m a is n s q u e p lu s i m p o r t a n t a u - d e s s o u s d e 6 0 0 m p e n d a n t la s a is o n d e s p lu ie s .
1 -1 2
N o -N o n
G u a te m a la
(a ) B e lo w 1 5 0 0 m e x c L u r b a n a r e a s — A u - d e s s o u s d e 1 5 0 0 m s a u f z o n e s u r b a i n e s . B a ja V e ra p a z , C h iq u im u la , E s c u in tla , J a la p a , E l P e té n , E l P ro g re s o , E l Q u ic h é , S a n ta R o s a , S u c h itp é q u e z , Z a c a p a D e p , ; ( b ) B e lo w 1 500 m — A u -d e sso u s d e 1 5 0 0 m : A lta V e ra p a z , H u e h u e te n a n g o , I z a b a l , J u t i a p a , R e t a l h u l e u D e p . a n d / e t C o a t e p e q u e M u n . ( Q u e t z a l t e n a n g o D e p ), O c ô s M u n . ( S a n M a r c o s D e p .) .
1 -1 2
N o -N o n
H a iti — H a ïti
R u r a l a n d s u b u r b a n a r e a s b e lo w 3 0 0 m de 300 m .
— Z o n e s ru ra le s e t s u b u rb a in e s a u -d e s s o u s
1 -1 2
N o -N o n
H o n d u ra s M e x ic o — M e x iq u e
E s p e c ia lly in r u ra l a r e a s — S u r to u t e n z o n e ru ra le . S o m e r u r a l a re a s , n o t o fte n v is ite d b y tra v e lle rs , o f — C e r ta in e s z o n e s ru ra le s , a s s e z p e u v is ité e s p a r le s v o y a g e u r s , d e : ( a ) C h ia p a s , G u e r r e r o , M ic h o a c â n , N a y a n t , O a x a c a , C a m p e c h e ( p a r t.) , Q u i n t a n a R o o ( p a r t.) , T a b a s c o ( p a r t.) , V e r a c r u z ( p a r t.) S ta te s — E ta ts ; (b ) M o r e lo s , P u e b la ( p a r t.) S ta te s — E ta ts ; A la m o s M u n . ( S o n o r a S ta te — E ta t) ; (c ) S in a lo a , C h i h u a h u a ( p a r t.) , D u r a n g o ( p a r t.) , J a lis c o ( p a n .) S ta te s — E t a t s ; (d ) Y u c a tâ n ( p a r t.) S ta te — E t a t
1 -1 2 '
N o -N o n N o -N o n
1 -1 2 6 -1 0 5 -1 0 5 -1 2 5 -1 2 > N o -N o n
N ic a ra g u a
M a j o r n s k m r u r a l a r e a s a s w e ll a s i n t h e o u t s k i r t s o f — F o r t n s q u e d a n s le s z o n e s r u r a le s a in s i q u e d a n s le s b a n lie u e s d e : C h in a n d e g a , L e o n , G r a n a d a , M a n a g u a , N a n d a i m e , T i p i t a p a t o w n s - v ille s .
Panam a
R u ra l a re a s o f — Z o n e s ru ra le s d e : D a r ié n , B o c a s d e l T o r o , C o lo n (e x c L C i u d a d C o lô n ) P r o v . , S a n t a F é ( V e r a g u a s P r o v .) , C h e p o , C h i m a n ( P a n a m a P r o v . ) D i s t r . ; C o m a r c a d e S a n B ia s .
1 -1 2
Y e s-O m J
A M E R IC A , S O U T H
-
A M E R IQ U E D U S U D A rg e n tin a — A rg e n tin e R u r a l a r e a s b e lo w P ro v .). B o liv ia — B o liv ie R u r a l a r e a s b e lo w 2 5 0 0 m e x c L — Z o n e s ru ra le s a u - d e s s o u s d e 2 5 0 0 m a n d c e n tra l/c e n tre e t s u d d e P o to s i D e p . B ra z il — B ré s il B e lo w 9 0 0 m i n — A u - d e s s o u s d e 9 0 0 m d an s: 1 -1 2 Y e s -O u i2* sa u f: 1 -1 2 Y e s -O u t! 1 2 0 0 m o f — Z o n e s ru ra le s , a u -d e s s o u s d e 1 2 0 0 m , d e : 1 0 -5 N o -N o n
Iru y a , O r a n , S a n M a r tin , S a n ta V ic to ria D e p . (S a lta P r o v .) , L e d e s m a D e p . (J u ju y
O r u r o D e p ; l n g a v i, L o s A n d e s , O m a s u y o s , P a c a je s P r o v . ( L a P a z D e p .) , s o u th e r n
A c re , R o n d ô n ia S ta te s — E ta ts ; A m a p â , R o r a im a T e rr. ; r u r a l a re a s ( p a r t ) o f — z o n e s ru ra le s ( p a r t) d e : A m a z o n a s , G o ià s , M a ra n h à o , M a lo G ro s s o , P a r a S ta te s — E ta ts . C o lo m b ia — C o lo m b ie R u r a l a r e a s b e lo w 8 0 0 m o f — Z o n e s r u ra le s , a u - d e s s o u s d e 8 0 0 m , d e : U r a b a ( A n u o q u ia D e p .) , B a jo C a u c a - N e c h i ( C a u c a a n d A n t i o q u i a D e p .) ; M a g d a le n a M e d io , C a q u e ta (C a q u e ta (N o rte de In te n d e n c ia ), S a ra re (A ra u c a P a c ific o C e n tr a l & In te n d e n c ia ), P u tu m a y o C a ta tu m b o A m azo n as. E c u a d o r — E q u a te u r B e lo w 1 500 m — A u -d e sso u s d e 1 5 0 0 m ; 1 -1 2 Y e s -O u i2* S a n t a n d e r D e p .) , S u r, 1 -1 2 Y e s-O u r2 *
( P u t u m a y o I n te n d e n c ia ) , A r i a n ( M e t a D e p .) , A l t o V a u p é s ( V a u p é s C o m is a r ia ) ,
E s m e ra ld a s , G u a y a s , M a n a b i, E l O r o P ro v . ; R u r a l a re a s o f — Z o n e s ru ra le s d e : L o ja , M o r o n a S a n tia g o , N a p o , P a s ta z a , P o r to v ie jo , P u y o , Z a m o r a C h in c h ip e P ro v . F re n c h G u ia n a — G u y a n e fra n ç a is e G uyana P a ra g u a y W h o le a r e a — T o u te la z o n e . N o r th W e s t a n d R u p u n u n i R e g io n s — R é g io n s d u n o r d - o u e s t e t d e R u p u n u m . S o m e ru ra l p a r ts o f — Q u e lq u e s z o n e s ru ra le s d e : A lto P a ra n a , A m a m b a y , C a n e n d iy ù , C a a g u a z ü D e p . P e ru — P é ro u R u r a l a r e a s b e lo w 1 5 0 0 m o f — Z o n e s ru ra le s , a u -d e s s o u s d e 1 5 0 0 m , d e : 1 -1 2 Y e s -O u t2 1 -1 2 1 -1 2 1 0 -5 Y e s -O u i! Y e s -O u i' N o -N o n
D e p : A m a z o n a s , C a ja m a r c a (e x c l. H u a lg a y o c P r o v .) , L a L ib e r ta d ( e x d . O tu z c o , S a n tia g o d e C h u c o P ro v .), L a m b a y e q u e , L o re to , P iu r a (e x c L T a la r a P ro v .), S a n M a r tin , T u m b e s , P r o v .- S a n ta ( A n c a s h D e p .) , L a C o n v e n v io n ( p a r t.) (C u z c o D e p .) , T a y a c a j a ( p a r t .) ( H u a n c a v e lic a D e p ), S a t i p o ( p a n .) ( J u n i n D e p .) . S u rin a m e W h o l e c o u n t r y e x d . P a r a m a r i b o D i s t r . a n d t h e c o a s t a l a r e a s n o r t h o f 5* N — t o u t l e p a y s s a u f l e d i s t r . d e P a r a m a r i b o e t le s z o n e s c ô tiè r e s a u n o r d d u 5e d e g r é d e l a t i t u d e N V e n e z u e la R u r a l a re a s m p a r ts o f th e S ta te s o f — Z o n e s ru ra le s d e c e rta in e s p a rtie s d e s E ta ts de: A p u re , B o liv a r, B a rin a s , M é n d a , T à c h ir a , Z u lia . 1 -1 2 Y e s -O u t2* 1 -1 2 Y e s - O u t 2*
A S IA
-
A S IE W h o le c o u n try b e lo w 2 0 0 0 m — T o u t le p a y s a u -d e s s o u s d e 2 0 0 0 m . 5 -1 1 1 -1 2 1 -1 2 N o -N o n Y e s -O u t2* N o -N o n
A fg h a n is ta n B a n g la d e s h B h u ta n — B h o u ta n
W h o le c o u n tr y , e x c lu d in g D h a k a C ity — T o u t le p a y s s a u f D h a k a . S o u th e rn b e lt o f d is tr o f — L a z o n e su d d e s d is tr de
C h ira n g , G a y le g p h u g , S a m c h i, S a m d r u p jo n g k h a r , S h e m g a n g .
‘ AUanuda, Cboluieca, Colon, El Paraiso, Gracias a D u», Olancbo, Vallc, Voro DcpL: 5-12. 3 See Map 2 — Voir Carte 2 ’ Major nsk during dus penod — Fort nsque pendant celle période. * RU and R ill chloroqume-rcMStiiDi P falciparum present — Presence d'une resistance (RI! et R11I) de P falciparum a la chloroquine
Wkly Evident. Rec No. 29 - 20 July 1984
-
226
-
Relevé épidem. hebd ■ N° 29 - 20juillet 1984
Table 2 (continued)
Tableau 2 (suite) Chloroquineresistant
P Country or Area Pays ou zone Malana Risk Exists in — Risque de paludisme dans: W hen*»
fa lc ip a r u m
Quaod?
reported Notification de resistance de
P B u rm a
fa lc ip a r u m
à la chloroquine — B irm a n ie P a rts o f
—
C e rta in e s p a rtie s d e :
4 -1 2 *
Y e s -O u i2*
Irra w a d d y , S ag am g D iv ,, R u ra l a re a s o f S ta te s o f — Z o n e s ru ra le s d e s E ta ts d e : A ra k a n , C h in , K a c h in , K a re n , K a y a h , M o n , S b a n ; P a r ts o f ru ra l a re a s o f — C e rta in e s p a rtie s d e s z o n e s ru ra le s d e . M a g w e . M a n d a la y , P e g u , R a n g o o n , T e n a s s e r im C h in a — C h in e B e lo w D iv . 1 -1 2 » Y e s -O u i!
1 5 0 0 m e x c e p t in th e p r o v . a n d re g io n s o f — A u -d e s s o u s d e 1 5 0 0 m s a u f
d a n s le s p r o v . e t r é g io n s d e : H e ilo n g , J ia n g , J ilin , N e i M o u g g o l, G a n s u , B e ijin g , S h a n x i, N in g x ia , Q tn g h a i, X m jia n g ( e x c l.: v a lle y o f Y th n v e r — v a llé e d u Y ilt) , X iz a n g ( e x c l.: v a lle y o f Z a n g b o n v e r i n t h e e x t r e m e s o u t h - e a s t — v a l l é e d u Z a n g b o à l 'e x t r ê m e s u d e s t). D em , K am puchea — K am puchea dém . D em , Y em en Y ém en dém , W h o le c o u n tr y e x c e p t th e F ir s t G o v e m o ia te (A d e n a n d a ir p o r t p e r im e te r) — T o u t le p a y s , s a u f le P r e m i e r G o u v e m o r a t ( A d e n e t p é r i m è t r e d e l 'a é r o p o r t ) . E a st T im o r — T im o r o rie n ta l In d ia — In d e W h o le c o u n tr y e x c lu d in g p a r ts o f th e S ta te s o f H im a c h a l P ra d e s h , J a m m u a n d K a s h m ir , S ik la m — T o u t le p a y s s a u f d a n s c e r ta in e s p a r u e s d e s E ta ts d e H im a c h a l P ra d e s h , J a m m u e t C a c h e m ire , S ik k im . In d o n e s ia 1 -1 2 1 -1 2 Y e s - O u i 2* 1 -1 2 N o -N o n W h o le c o u n tr y — T o u t le p a y s. 1 -1 2 Y e s -O u i2*
—
In d o n é s ie
W h o le c o u n tr y e x c lu d in g J a k a r ta m u n ic ip a lity a n d b ig c itie s l’e x c e p t i o n d e l a m u n i c i p a l i t é d e D j a k a r t a e t d e g r a n d e s v i l l e s .
—
T o u t le p a y s
à
1 -1 2
Y e s - O u i 2•
Ir a n (Is la m ic R e p , o i)
—
P ro v . o r g o v e m o ra te s o f
—
L e s p ro v . o u g o u v e ra o ra ts d e :
3 -1 1
N o -N o n
I r a n ( R é p . i s l a m i q u e d ’)
S is ta n -B a lu c h e s ta n , H o r m o z g a n ; s o u th e r n p a r is o f
—
p a rtie s m é rid io n a le s d e :
F a rs , K o h g ilu y e h -B o y e n , L o re s ta n , C h a h a r M a h a l- B a k h n a n ; K h u z e s ta n (n o rth
— Iraq
n o rd ).
N o r th e r n R e g io n b e lo w
1
500 m
—
R é g io n d u N o r d a u -d e s s o u s d e 1 5 0 0 m
5 -1 1
N o -N o n
D u h o k , E rb il, K irk u k , N in a w a , S u la tm a m y a P ro v . L a o P e o p l e ’s D e m . R e p . R é p . d é m . p o p . la o M a la y s ia
—
W h o le c o u n tr y e x c lu d in g V ie n tia n e . L im ite d fo c i m
—
T o u t le p a y s , s a u f :
1 -1 2
Y e s - O u i 2*
—
M a la is ie
th e d e e p h in te r la n d o n ly . U r b a n a n d c o a s ta l a r e a s a r e fre e fro m
1 -1 2
Y e s - O u i 2*
m a la ria , e x c e p t in S a b a h
— F o y e rs
l i m i t é s s i t u é s d a n s l 'a m é r e - p a y s . Z o n e s u r b a i n e s
e t c ô u è re s e x e m p te s d e p a lu d is m e s a u f S a b a h . M a ld iv e s W h o le c o u n tr y e x c lu d in g t h e c a p ita l ( M a le ), K a a f u A to ll, a n d t h e t o u r is t r e s o r ts
—
1 -1 2
N o -N o n
T o u t l e p a y s , s a u f l a c a p i t a l e ( M a l e ) , 1’a t o U d e K a a f u e t l e s s t a t i o n s t o u r i s t i q u e s . N epal
—
N épal
R u ra l a r e a s o f th e T e r a i d is tric ts (m cL fo re s te d h ills a n d fo re s t a re a s ) o f
—
Z ones
1 -1 2
N o -N o n
ru r a le s d e s d is tr ic ts d u T e r a ï (in c h c o llin e s b o is é e s e t z o n e s fo re s tiè re s ) d e : D h a n u k h a , M a h o ta n , S a rla h i, R a u ta h a t, B a ra , P a rs a , R u p e n d e h i, K a p ilv a s tu , a n d e s p e c ia lly a lo n g th e I n d ia b o r d e r l 'I n d e . O m an P a k is ta n P h ilip p in e s W h o le c o u n try
—e t s p é c ia le m
e n t le lo n g d e la f r o n tiè re a v e c
—
T o u t le p a y s .
1 -1 2 T o u t le p a y s a u -d e sso u s d e 2 0 0 0 m . 1 -1 2 1 -1 2
N o -N o n N o -N o n Y e s -O u i2*
W h o le c o u n tr y b e lo w 2 0 0 0 m
—
A r e a s b e lo w 6 0 0 m e x c e p t m t h e p r o v , o f — Z o n e s a u -d e s s o u s d e 6 0 0 m s a u f p r o v . de: B o h o l, C a ta n d u a n e s , C e b u , L e y te , M is a m is O c c id e n ta l N o n s k i s c o n s i d e r e d t o e x i s t m u r b a n a n d f l a t a r e a s — O n e s t i m e q u ' i l n ’y a a u c u n ris q u e d a n s le s z o n e s u r b a in e s e t le s z o n e s d e p la in e .
S a u d i A ra b ia
—
A r a b ie S a o u d ite
A re a s o th e r th a n — T o u te s le s z o n e s a u tr e s q u e c e lle s d e : E a s te rn , N o rth e rn , C e n tra l P ro v . tu d e d e
1 -1 2
N o -N o n
;
t h e h i g h a l t i t u d e a r e a s o f — l e s r é g i o n s d 'a l t i
:A
s ir P r o v .; th e u r b a n a re a s o f — le s z o n e s u rb a in e s d e : W e s te rn P ro v .
(J e d d a h , M e c c a , M e d in a , T a il). S ri L an k a A m p a r a i, A n u r a d h a p u r a , B a d u lla ( p a n .) , B a ttic a lo a , H a m b a n to ta , J a f f n a , K a n d y , K e g a lle , K u r u n e g a la , M a n n a r , M a ta le , M a ta r a , M o n e r a g a la , P o lo n n a r u w a , P u tta la m , R a tn a p u ra , T rin c o m a le e , V a v u m y a D is tr, S y ria n A ra b R e p . — R é p . a ra b e s y rie n n e W h o le c o u n try e x c lu d in g u rb a n a re a s a n d d is tr . o f — T o u t le p a y s , s a u f z o n e s u rb a in e s e t s a u f le s d is tr. d e : D a m a s c u s , D e ir-e s -Z o r, H o m s , S w e id a , T a r tu s . 5 -1 0 N o -N o n 1 -1 2 N o -N o n
T h a ila n d — T h a ïla n d e
R u ra l, e s p e c ia lly f o re s te d a n d h illy a r e a s in th e w h o le c o u n tr y p a r tic u liè r e m e n t e n fo rê t e t e n m o n ta g n e , d a n s to u t le p a y s .
—
Z o n e s ru ra le s ,
1 -1 2
Y e s -O u i2*
T u rk e y
—
T u rq u ie
P o te n tia lly th e a re a s o f Ç u k u ro v a /A m ik o v a
—
P o te n tie lle m e n t le s z o n e s d e : 3 -1 0 5 -1 0 * 1 -1 2
N o -N o n
;
S o u th -e a s t A n a to lia — A n a to lie d u s u d -e s t. U n ite d A ra b E m ira te s — E m ira ts a ra b e s u rn s F o o th ill a r e a s a n d v a lle y s m th e m o u n ta in o u s re g io n s o f th e n o r th e r n E m ir a te s 5 — L e s p r e m ie r s c o n tr e f o r ts e t le s v a llé e s d e s r é g io n s m o n ta g n e u s e s d e s E m ir a ts d u n o rd . V ie t N a m
N o -N o n
’ 1 -1 2 Y e s -O u i2*
W h o le c o u n t r y e x c l u d i n g u r b a n c e n t r e s a n d t h e d e l t a s — T o u t le p a y s s a u f le s c e n t r e s u r b a in s e t le s d e lta s
Y em en -
Y ém en
W h o le c o u n t r y e x c e p t — T o u t le p a y s s a u f ' H a jja , S a d a P r o v
9 -2
N o -N o n
‘ 4-12 Tenasicnm, 521 * Irrawaddy, Mandalay, 612. Arakan, Chin, Kachin, Karen, Kayah, Mon, Pegu, Rangoon, 610 Magwe, Sagging. 1 See Map 2 — Voir Cane 2. 1 M 2 Souih of 25* N — Au sud du 25edegré de latitude N , 5-12 Between 33* N and 25' N - Entre le 33e et le 25e degré de latitude N , 7- 11„ North of 33* N — Au nord du 33*degre de latitude N * Mid-May/mwnai — mid-Octobcr/mi-octobre »Malana a not considered to b ea n sk m the Emirates of Abu Dhabi, and the cities of Dubai, Sharjah, Ajman, and Umm al Q&iw&tn —i * •paludisme n’e&t pa» TEnurat d’Abou Dhabi et dans les villes de Doubai, Chardjah, Adjman, et Oumm-al-Qaiwain. •R1I and R ill chloroqume-resutant R jakipumm present — Presence d'une resistance (RU et Rill) de R falciparum a la chloroquine
up r w n r ^ " * 5
Wkty Epideni Rec . No 29 - 20 July 1984
-
227
-
Releveéptdênt. hebd. N®29 - 20juillet 1984
Table 2 (continued)
Tableau 2 (suite) Chloroquine* résistant
P, falciparum Country or Area Pays ou zone M abna Risk Exists in — Risque de paludisme dans: When? Quand? N o tific a tio n
reported de résistance de
P falciparum a la chloroquine
O C E A N IA
-
O C É A N IE W h o le c o u n try — T o u t le p a y s . 1 -1 2 Y e s -O u i2 1*
P a p u a N e w G u in e a — P a p o u a s ie -N o u v e lle -G u m é e S o lo m o n I. — I. S a lo m o n
W h o le c o u n tr y e x c e p t s o m e e a s te r n a n d s o u th e r n o u tly in g is le ts — T o u t le p a y s s a u f c e r t a i n s î l o t s à l 'e s t e t a u s u d .
1 -1 2
Y e s -O u i2*
V a n u a tu
W h o le c o u n tr y e x c l. — T o u t le p a y s s a u f : F u t u n a L
1 -1 2
Y e s -O u i2*
2 See Map 2 — Voir Carte 2. *RU and RIU chloroqiune-resisiant P falciparum present — Presence d’une résistance (RK et RID) de P falciparum à la chloroquine. Abbreviations — Abréviations No official information available. The reader may refer to the map outlining broadly the areas with risk o f malaria — Pas d’informations officielles. Le lecteur peut consulter la carte indiquant en gros k s zones où U y a risque de p a liiH re m *
Distr Dem. Dep.
acL
District Democratic — Démocratique. Department — Département Excluding — A l’exdusion de.
ind. L Mua. Pop. p a rt Prov Rep. T en .
including — Y compris. Island(s) — Isle(s) — lle(s). Munir»pm (Department — Département). Populaire Partially — En parue, Province. Republic — République. Territory — Territoire.
ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY SYNDROME (AIDS) Biotechnological Industry Produces AIDS Assay System U n i t e d S t a t e s o f A m e r i c a . — The biotechnological industry has been granted a licence by the Federal Government to produce in large quantities the viral causative agent o f acquired immune deficiency syndrome (AIDS) for an assay system used in the detec tion of antibodies. The assay consists o f human T-cell leukaemia virus type III (HTLV-1II) which will be used to prepare a diagnostic serological test for AIDS. HTLV-III was isolated at the National Cancer Institute under a research programme designed to help detect AIDS.1 The test is designed to detect the presence of AIDS anti bodies in blood, which will enable blood banks to screen donated blood to help prevent spread of the disease. It can also provide an early identification of a potential AIDS patient. It has no thera peutic or curative value. The “lymphadenopathy-associated virus" (LAV), also consi dered as a causative agent o f AIDS and previously isolated by the Pasteur Institute,2Paris, is at present used for the development of a diagnostic serological test in collaboration with some French and American centres. Attention is drawn to the feet that the LAV virus and HTLV-III seem very closely related. Initially the tests are expected to be used at blood banks, plasmapheresis centres, haematology and diagnostic laboratories and medical research institutions.
SYNDROME DTMMUNODÉFICIT ACQUIS (SIDA) L’industrie des biotechnologies produit un système d’épreuve pour la recherche du SIDA E t a t s - U n i s d ’A m é r i q u e . — L’industrie des biotechnologies a obtenu un visa du Gouvernement fédéral pour la production en grandes quan tités de l’agent viral responsable du syndrome d ’immunodéficit acquis (SIDA) a i vue de son utilisation dans un système d’épreuve destiné à la mise en évidence des anticorps. Ce système utilise le virus de la leucémie à cellules T humaine type III (HTLV-III) aux fins du diagnostic sérologique du SIDA. Le virus HTLVIII a été isolé au National Cancer Institute dans le cadre d’un programme de recherche sur le diagnostic du SIDA.1 L’épreuve diagnostique est destinée à la recherche des anticorps anti-SIDA dans le sang, ce qui devrait permettre aux banques du sang d’éliminer les dons qui pourraient contribuer à propager la maladie. Elle permettra également de dépister précocement les porteurs potentiels de SIDA. L’épreuve n’a aucune valeur thérapeutique. Le «virus adéno-associé» (lymphadenopathy-associated virus, LAV), également considéré commeagent étiologique du SIDA et précédemment isolé par l’Institut Pasteur de Paris,2est actuellement utilisé en vue de la mise au point d’une épreuve sérologique de diagnostic, par un certain nombre de centres français et américains. Il convient de noter que le virus LAV et le virus HTLV-IU paraissent extrêmement proches. De plus, ces épreuves devraient être utilisées au départ parles banques du sang, les centres de plasmaphérèse, les laboratoires d’hématologie et d’analyses médicales ainsi que les instituts de recherche médicale.
(Based on/D’après: Genetic Engineering Letter, Volume 4, No. 12, 24 June/juin 1984.) 1See No. 17,1984, pp. 128-129 2 Press release, Pasteur inwitm*, S July 1984. 1 Voir N ° 17. pp 128-129, 2 Communiqué de presse de l'Institut Pasteur, S juillet 1984.