W kly Epidem . R ec.: N o. 48 - 1st Dec. 1978
—
351
—
Relevéépidem, htbd.: N® 48 - I e* déc. 1978
SURVEILLANCE OF LEGIONNAIRES’ DISEASE U n it e d K in g d o m . — There have been 66 cases o f Legionnaires’ disease (LD) identified in England and Wales since mid-1977.* 1 • * Twelve of these had developed the illness during or shortly after being on holiday abroad.9 An investigation o f all suspected cases and ten confirmed cases which had been reported between August and mid-October 1978 did not reveal evidence of an outbreak of the disease associated with any particular hotel in any one country. F o u r of the confirmed cases had been on holiday in European countries but the remaining six had not recently been out of the U nited Kingdom. I t was felt however that the diagnosis of LD should be considered in patients who develop pneumonia shortly after returning from holidays abroad. The incubation period ranges between two and ten days and the source is environmental. Case to case spread is excessively rare and there is no indication for the investigation of healthy travellers or contacts of cases. 1 See N o. 30, 1978, pp. 226-227, • See N o. 34, 1977, p. 282.
SURVEILLANCE DE LA MALADIE DE V AM ERIC AN LEGION R o y a u m e -U n i . — Depuis le milieu de 1977, 6 6 cas de maladie de l ’American Légion ont été dépistés en Angleterre et au Pays de Galles.1 Chez 12 de ces cas, la maladie s’est manifestée pendant ou peu après un séjour à l’étranger.9 Une enquête sur tous les cas sus pects et sur dix cas confirmés signalés entre août et la mi-octobre 1978 n ’a rien révélé qui puisse faire penser à une épidémie qui serait associée à un hôtel situé dans un pays déterminé. Quatre des cas confirmés étaient partis en vacances dans des pays d ’Europe tandis que les six autres n’avaient pas récemment quitté le Royaume-Uni. On a cependant l’impression qu’il convient d ’envisager un diag nostic de maladie de VAmerican Legion chez des malades atteints de pneumonie peu après leur retour d ’un séjour à l'étranger. La période d ’incubation va de deux à dix jours, l’origine de la maladie étant environnementale. La propagation d ’un cas à l'autre est excessivement rare, et il n'y a pas lieu d ’enquêter les voyageurs bien portants ou les contacts de cas. 1 Voir N» 30, 1978, pp. 226-227. * Voir N" 34, 1977, p. 282.
(Based on/D’après: Communicable Disease Report,
l. 39 and/et 41, 1978; Public Health Laboratory Service.)