INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS
RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL
The International Health Regulations adopted by the Twentysecond World Health Assembly on 25 July 19691 will come into force on 1 January 1971. The attention of health administrations is drawn to the following points:
Le Règlement sanitaire international adopté par la Vingt-deuxième Assemblée mondiale de la Santé le 25 juillet 19691 entrera en vigueur le 1er janvier 1971. L’attention des administrations sanitaires est appelée sur les points suivants:
1. Infected areas. The definition of this term, in Article 1 of 1. Zones infectées. La définition de ce terme qui figure dans the International Health Regulations, reads as follows: l’article 1 du nouveau Règlement est la suivante: “Infected area is defined on epidemiological principles by the « Zone infectée s’entend d’une zone définie sur la base de prin health administration reporting the disease in its country and need cipes épidémiologiques par l’administration sanitaire qui signale not correspond to administrative boundaries. It is that part of l’existence de la maladie dans son pays et ne correspondant pas its territory which, because of population characteristics, density nécessairement à des limites administratives. C’est une partie de and mobility and/or vector and animal reservoir potential, could son territoire qui, en raison des caractéristiques de la population support transmission of the reported disease.” (densité, mobilité) et du potentiel des vecteurs et des réservoirs animaux, pourrait se prêter à la transmission de la maladie signalée. » En conséquence, l’expression « circonscription infectée » ne sera The term “infected local area” will therefore not be used beyond 1 January 1971. pas utilisée au-delà du 1er janvier 1971. For practical purposes, the Infected Area List published in the Pour des raisons d’ordre pratique, la liste des territoires infectés Weekly epidemiological Record will continue to record “infected qui paraît dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire conti local areas” as “infected areas” until such time as health admi nuera d’être établie sur la base des anciennes « circonscriptions nistrations redefine such areas on epidemiological grounds, accord infectées », ceci jusqu’à ce que les administrations sanitaires aient ing to the above definition in the new Regulations. redéfini des « zones infectées » sur la base de principes épidémiolo giques, conformément à la définition précitée du nouveau Règlement. 2. International Certificates o f Vaccination. The models of 2. Certificats internationaux de vaccination. Les modèles de certi certificates in the new Regulations have slight differences when ficats figurant dans le nouveau Règlement présentent de légères dif compared with the existing ones. As these changes are not of férences par rapport aux certificats actuels. Toutefois, comme les substance, however, it is suggested that health administrations modifications ne portent pas sur le fond, on pense que les adminis should not consider certificates invalid solely on the grounds that trations sanitaires ne devraient pas considérer un certificat comme the new form of certificate has not been used. In any case, certi non valable pour la seule raison qu’il n’a pas été établi sur le nou ficates issued prior to 1 January 1971 on the existing forms remain veau modèle. De toute manière, les certificats établis avant le 1er janvier 1971 sur les formulaires existants restent valables pen valid for the period for which they have been issued. dant toute la période pour laquelle ils ont été délivrés. 3. Requirements for cholera vaccine. Article 63, paragraph 2, 3. Normes relatives au vaccin anticholérique. L’article 63, para of the International Health Regulations reads as follows : “Anti graphe 2, du nouveau Règlement prévoit ce qui suit : « Le vaccin anti cholera vaccine used for vaccination of international travellers shall cholérique utilisé pour la vaccination des personnes effectuant un voyage international doit satisfaire aux normes formulées par meet the requirements laid down by the Organization” . l’Organisation ». Les normes dont il est question sont les Normes relatives au The current requirements referred to are the revised Requirements for Cholera Vaccine (Requirements for Biological Substances No. 4) vaccin anticholérique (Normes pour les substances biologiques published in WldHlth Org. techn. Rep. Ser., 1969, No. 413, Annex 1, N° 4) dont le texte révisé a paru dans Org. mond. Santé, Sér. Rapp. techn., 1969, N° 413, Annexe 1. Des tirés à part peuvent être fournis and offprints are available on request. sur demande. 1 Resolution WHA22.46. Résolution WHA22.46.