"التقرير الأول للجنة "باء

‫اف ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫‪ ١٨‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫ﻣوﺳﻛو‪ ،‬اﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ‪ ١٨-١٣ ،‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٤‬‬

‫اﻟﺗﻘرﻳر اﻷوﻝ ﻟﻠﺟﻧﺔ "ﺑﺎء"‬ ‫ﻣﺳودة(‬ ‫) ّ‬ ‫اف‪ ،‬ﻓ ــﻲ ﺟﻠﺳ ــﺗﻪ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ اﻷوﻟ ــﻰ اﻟﻣﻌﻘ ــودة ﻓ ــﻲ ‪ ١٤‬ﺗﺷـ ـرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗ ــوﺑر ‪،٢٠١٤‬‬ ‫اﻧﺗﺧ ــب ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫أﻋﺿ ــﺎء ﻣﻛﺗ ــب اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ ﺑ ــﺎء اﻟﺗﺎﻟﻳ ــﺔ أﺳ ــﻣﺎؤﻫم ‪ :‬اﻟﺳ ــﻳد أﻧ ــدرو ﺑ ــﻼك )اﻟﻣﻣﻠﻛ ــﺔ اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻟﺑرﻳطﺎﻧﻳ ــﺎ اﻟﻌظﻣ ــﻰ وأﻳرﻟﻧ ــدا‬ ‫اﻣﺑﻳﺎ(‪ ،‬ﻧﺎﺋﺑﻳن ﻟﻠرﺋﻳس‪.‬‬ ‫ة وﻳﻼﻧﻲ ﺗﺷﻳﻠﻳﻧﻐوي )ز‬ ‫اﻟﺷﻣﺎﻟﻳﺔ(‪ ،‬رﺋﻳﺳﺎً‪ ،‬واﻟدﻛﺗور إﻓﺎﻧﻬوي إﺳﻛﺎرﺗﺎن )اﻟﻔﻠﺑﻳن( واﻟدﻛﺗور‬ ‫ات اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫رر‬ ‫اف ﺑﺎﻋﺗﻣﺎد اﻟﻘ ا‬ ‫وأوﺻت اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺑﺎء ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫اض ﻏﻳــر‬ ‫اف ﻓــﻲ ﺗﺣﻘﻳــق اﻟﻐﺎﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻷﻣر‬ ‫اﻟﺳــﻌﻰ إﻟــﻰ ﺗﻌزﻳــز إﺳــﻬﺎم ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻟﺳﺎرﻳﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺣد ﻣن ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ﺑﺷﺄن ﺗﻌزﻳز ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ :‬ﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‬ ‫اﻋﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ أو‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ وﺗﺳوﻳﺔ اﻟﻧز‬ ‫ﺗطﺑﻳﻘﻬﺎ‬ ‫ة واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ اﻻﺗﻔﺎﻗــﺎت واﻟﺗﺣــدﻳﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺧــص ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫ﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﺗﺟــﺎر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺗﻌدﻳﻼت ﺧطﺔ ﻋﻣﻝ وﻣﻳز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اف‬ ‫ﻻﻳﺗﻪ‪ :‬ﺗﻘرﻳر ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻌﻳﻳن رﺋﻳس أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ وﺗﺟدﻳد ﻣدة و‬ ‫اف‬ ‫اﻗب ﻓﻲ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﻣر‬ ‫اف ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣدﺧﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﺗﻌدﻳﻼت ُ‬ ‫‪١-٥‬‬ ‫‪٢-٥‬‬ ‫‪٣-٥‬‬ ‫‪٤-٥‬‬ ‫‪٤-٥‬‬ ‫‪٢-٦‬‬ ‫‪٣-٦‬‬ ‫‪٥-٦‬‬ ‫‪٦-٦‬‬ ‫‪٨-٦‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ١-٥‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف‪ ،‬ﻋـن طرﻳـق‬ ‫إذ ﻳذﻛر ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪ ٢١‬ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗﻧص ﻋﻠﻰ أن "ﻳﻘدم ﻛﻝ طرف إﻟﻰ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺎرﻳر دورﻳﺔ ﻋن ﺗﻧﻔﻳذﻩ ﻟﻬذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ"؛‬ ‫اف ﺑﺎﻧﺗظــﺎم‬ ‫واذ ﻳــذﻛر ﻛــذﻟك ﺑﺎﻟﻣــﺎدة ‪ ٥-٢٣‬ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ واﻟﺗــﻲ ﺗــﻧص ﻋﻠــﻰ أن ﻳﺳــﺗﻌرض ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ٕ‬ ‫رر‬ ‫ﺗطﺑﻳق اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ وﻳﺗﺧذ اﻟﻘ ا‬ ‫ات اﻟﻛﻔﻳﻠﺔ ﺑﺗﻌزﻳز ﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ ﺑﻔﻌﺎﻟﻳﺔ؛‬ ‫اء ﺗﻘﻳﻳم ﻣﺳﺗﻘﻝ ﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر؛‬ ‫ار )‪ FCTC/COP1(14‬اﻟذي دﻋﺎ إﻟﻰ إﺟر‬ ‫واذ ﻳذﻛر ﺑﺎﻟﻘر‬ ‫ٕ‬ ‫اء‬ ‫وﺑﻌــد أن ﻧظــر ﻓــﻲ ﺗﻘرﻳــر أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟـوارد ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ ،FCTC/COP/6/17‬وأﻣﻌــن اﻟﻧظــر ﻓــﻲ اﻵر‬ ‫اف؛‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف أﺛﻧﺎء اﻟدور‬ ‫اﻟﺗﻲ أﻋرﺑت ﻋﻧﻬﺎ اﻷطر‬ ‫اف‪،‬‬ ‫واذ ﻳﻌﺗــرف ﺑﺎﻟﺣﺎﺟــﺔ إﻟــﻰ ﻣواﺻــﻠﺔ ﺗﻌزﻳــز اﻻﺳــﺗﻔﺎدة ﻣ ـن اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟ ـواردة ﻣــن ﺧــﻼﻝ ﺗﻘــﺎرﻳر اﻷط ـر‬ ‫ٕ‬ ‫اف ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪،‬‬ ‫ادى اﻷطر‬ ‫ﺿﻣن ﺟﻣﻠﺔ أﻣور‪ ،‬ﻟﺗﺣدﻳد اﺗﺟﺎﻫﺎت اﻟﺗﻧﻔﻳذ وﻣواﺻﻠﺔ ﺗﻌزﻳز ﺗﻧﻔﻳذ ﻓر‬ ‫ﻳﻘرر ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫اض ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫اء ﻻﺳﺗﻌر‬ ‫أن ﻳﻧﺷﺊ ﻓرﻳق ﺧﺑر‬ ‫)‪(١‬‬ ‫اء ﻣـن ﻛــﻝ إﻗﻠـﻳم ﻣــن أﻗــﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧظﻣـﺔ وﻣﻣــﺛﻼً ﻣـن اﻟﻣﻧظﻣــﺔ؛ ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ذﻟــك‬ ‫أن ﻳﺿـم اﻟﻔرﻳــق ﺛﻼﺛـﺔ ﺧﺑـر‬ ‫ة‬ ‫ﻳﻣﻛ ــن ﻷﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ دﻋ ــوة ﻣﻣﺛ ــﻝ واﺣ ــد ﻋ ــن اﻟﻣﺟﺗﻣ ــﻊ اﻟﻣ ــدﻧﻲ ﻣ ــن ﻛ ــﻝ إﻗﻠ ــﻳم‪ ،‬ﻋﻠ ــﻰ أن ﻳﺗﻣﺗ ــﻊ ﺑﺧﺑـ ـر‬ ‫اء؛‬ ‫ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﻋﻣﻝ ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻩ ﻫﻳﺋــﺔ ﻣﻛﺗــب ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫اء ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﺗﻘــرر‬ ‫اف إﻟــﻰ ﺗرﺷــﻳﺢ أﻋﺿــﺎء ﻓــﻲ ﻓرﻳــق اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫أن ﻳــدﻋو اﻷط ـر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫اء‬ ‫ع اﻟﺗﻣﺛﻳﻝ اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻣن اﻟﻧﺎﺣﻳﺔ اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‪ .‬وﻳﺗﻌﻳن أن ﻳﺗﻣﺗﻊ ﻣﻣﺛﻠو ﻓرﻳـق اﻟﺧﺑـر‬ ‫اﻋﺎة ﻣوﺿو‬ ‫اف ﻋﻘب ﻣر‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﻫذا ﺑﻣﺟﺎﻝ واﺣد أو أﻛﺛر ﻣن ﻣﺟﺎﻻت اﻟﺧﺑر‬ ‫ة اﻟوردة ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪FCTC/COP/6/17‬؛‬ ‫اء ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻓرز أوﻟﻲ ﺗﺟرﻳﻪ اﻷﻣﺎﻧﺔ؛‬ ‫أن ﻳﻛﻠّف ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ﺑﺈﻧﺷﺎء ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫)‪(٣‬‬

‫أن ﻳطﻠب ﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻣﻣﺛﻝ واﺣد‪ ،‬ﻣﺗﻔق ﻋﻠﻳﻪ‪ ،‬ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣـﻝ اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑﺎﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﻣﺳـﺗداﻣﺔ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﻻﻳــﺔ اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫اء‪ ،‬ﺑﻌــد اﻷﺧــذ ﻓــﻲ اﻟﺣﺳــﺑﺎن و‬ ‫ﻟﺗﻌزﻳــز ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻓــﻲ ﻓرﻳــق اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫اﻟﻣذﻛور ﺑﻬدف ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻛﺎﻣﻝ ﺑﻳن اﻟﻔرﻳﻘﻳن؛‬

‫‪2‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اء ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫أن ﻳﻛﻠّف ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻟﻧظ ــر ﻓ ــﻲ ﻋﻣﻠﻳ ــﺔ ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر واﺳ ــﺗﺧدام اﻟﺑﻳﺎﻧ ــﺎت اﻟﻣﺟﻣﻌ ــﺔ‪ ،‬ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك اﻟﺗﻘرﻳ ــر‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻣرﺣﻠﻲ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ؛‬ ‫اف اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ‬ ‫اح ﺳﺑﻝ ﻟﺗﺑﺳﻳط ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر وﺗﺳﻬﻳﻠﻬﺎ ﺑﻬدف ﺗﻘﻠﻳﻝ أﻋﺑﺎء اﻷطر‬ ‫)ب( اﻗﺗر‬ ‫ﺑﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر وزﻳــﺎدة دﻗــﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺗﻠﻘــﺎة وﻣوﺛوﻗﻳﺗﻬــﺎ وﻣواﺻــﻠﺔ ﺗﺣﺳــﻳن ﺳــﻬوﻟﺔ اﺳــﺗﺧدام أداة‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر؛‬ ‫ﺗﺣدﻳــد ﻣﺻــﺎدر ﻣﻌﻠوﻣــﺎت إﺿــﺎﻓﻳﺔ واﻟﻧﻬــوض ﺑﺎﺳــﺗﺧدام ﻫــذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻟﻣواﺻــﻠﺔ ﺗﻘﻳــﻳم‬ ‫)ج(‬ ‫اف؛‬ ‫ﻣﺳﺗوى ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣن ﻗﺑﻝ اﻷطر‬ ‫اف وﺗﻠﺑﻳﺗﻬـﺎ‬ ‫ﺗﺑﻳن اﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻷطر‬ ‫)د(‬ ‫ﺗﺣدﻳد اﻟﻔرص ﻟﺗﺣﺳﻳن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ آﻟﻳﺔ ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﻓﻲ ّ‬ ‫ح اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫ي إﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ﺗﻌزﻳــز وﺿــو‬ ‫وﺗﻌزﻳــز ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟﻘطــر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫ﺗﻘــدﻳم ﺗوﺻــﻳﺎت ﺑﺷــﺄن اﻟﺳــﺑﻝ اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻛــن آﻟﻳــﺔ ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﻣــن ﻣواﺻــﻠﺔ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻓــﻲ‬ ‫)ﻫـ(‬ ‫ﺗﻛــوﻳن ﻓﻬــم ﻣﺳــﺗوى ﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ وﺑﺷــﺄن اﻟﺳــﺑﻝ اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﻣﺢ ﻵﻟﻳــﺔ ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﺑــﺄن ﺗﻛــون أداة‬ ‫اف؛‬ ‫ﻟﺗﻌزﻳز اﻣﺗﺛﺎﻝ اﻷطر‬ ‫ى ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ اﻵﻟﻳــﺎت‬ ‫رﺳــﺔ ﻣﺧﺗﻠــف آﻟﻳــﺎت ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﻣﻌﺎﻫــدات دوﻟﻳــﺔ أﺧــر‬ ‫دا‬ ‫)و(‬ ‫اء‪ ،‬وﺗﻘــدﻳم ﺗوﺻــﻳﺎت ﺑﺷــﺄن ﺗــدﻋﻳم ﺗرﺗﻳﺑــﺎت‬ ‫اض اﻟﻧظـر‬ ‫اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺗﺧدم ﻋﻣﻠﻳــﺔ ﺣﻛوﻣﻳــﺔ دوﻟﻳــﺔ ﻻﺳــﺗﻌر‬ ‫اض ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر واﻟﺗﻧﻔﻳ ــذ ﺑﻣوﺟ ــب اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ‬ ‫ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر وﺑﺷ ــﺄن وﺿ ــﻊ آﻟﻳ ــﺔ ﻻﺳ ــﺗﻌر‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫اء؛‬ ‫دﻋوة اﻟﻣﻧظﻣﺔ إﻟﻰ ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم اﻟﺗﻘﻧﻲ إﻟﻰ ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﺗﺧﺎذ اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﻣﻳز‬ ‫)أ(‬ ‫اء ﻋﻣﻠـﻪ‪،‬‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻛـﻲ ﻳﻧﺟـز ﻓرﻳـق اﻟﺧﺑـر‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام وﺳﺎﺋﻝ اﻻﺗﺻﺎﻝ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ ﻗدر اﻹﻣﻛﺎن؛‬ ‫اض‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب أي طرف‪ ،‬اﺳﺗﻌر‬ ‫)ب( ﺗﺧﺻﻳص اﻷﻣواﻝ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ )‪ (٤‬ﻛﻲ ﻳﺗم‪ً ،‬‬ ‫واﺑﻼغ اﻟطرف ﺑﻧﺗﺎﺋﺟﻪ ﺑﻐﻳﺔ ﺗﺣﺳن اﻻﻣﺗﺛﺎﻝ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ ٕ‬

‫)‪(٥‬‬

‫)‪(٦‬‬ ‫)‪(٧‬‬

‫)‪(٨‬‬ ‫اء رﻓــﻊ اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﻋــن ﻧﺗــﺎﺋﺞ ﻋﻣﻠــﻪ وﺗﻘــدﻳم ﺗوﺻــﻳﺎت ﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء‬ ‫اﻟطﻠــب ﻣــن ﻓرﻳــق اﻟﺧﺑـر‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫إﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫‪3‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ٢-٥‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫اف ﻓﻲ ﺗﺣﻘﻳق اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﺳﻌﻲ إﻟﻰ ﺗﻌزﻳز إﺳﻬﺎم ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اض ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺣد ﻣن ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﺑﺎﻷﻣر‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻩ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ واﻟﻧظم اﻟﺻﺣﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻧﻣﻳﺔ‬ ‫اء ارﺗﻔﺎع ﺣﺻﻳﻠﺔ وﺑﺎء اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ وﺗﺄﺛﻳر‬ ‫ﻩ ﻗﻠق ﻋﻣﻳق إز‬ ‫إذ ﻳﺳﺎور‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ واﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ؛‬ ‫ﻛر ﺑﺎﻹﻋﻼن اﻟﺳﻳﺎﺳﻲ اﻟﺻـﺎدر ﻋـن اﻻﺟﺗﻣـﺎع اﻟرﻓﻳـﻊ اﻟﻣﺳـﺗوى ﻟﻠﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻸﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة ﺑﺷـﺄن‬ ‫واذ ﻳذ ّ‬ ‫ٕ‬ ‫‪١‬‬ ‫اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣن اﻷﻣر‬ ‫اءات اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ة ﺗﻌزﻳز اﻹﺟر‬ ‫اض ﻏﻳر اﻟﻣﻌدﻳﺔ )ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ( وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟذي ﻳؤﻛد ﻋﻠﻰ ﺿرور‬ ‫ﺑﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻣن ﺧﻼﻝ ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫ار ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ج ص ع‪ ١٠-٦٦‬ﺑﺎﻋﺗﻣـﺎد إطـﺎر رﺻـد ﻋـﺎﻟﻣﻲ ﺑﺷـﺄن اﻟوﻗﺎﻳـﺔ‬ ‫واذ ﻳذﻛر ﻣﺟدداً ﺑﻘر‬ ‫ٕ‬ ‫اض ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟذي ﻳﺷﻣﻝ اﻹﺳﻬﺎم ﻓﻲ ﺑﻠو‬ ‫ﻣن اﻷﻣر‬ ‫غ اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻻﺧﺗﻳﺎرﻳﺔ اﻟﻣﺗﻣﺛﻠـﺔ ﻓـﻲ ﺗﺣﻘﻳـق‬ ‫اﻫن ﻟﺗﻌﺎطﻲ اﻟﺗﺑﻎ ﺑﻳن اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﻳن ﻳﺑﻠﻐون ‪ ١٥‬ﻋﺎﻣﺎً ﻣن اﻟﻌﻣر ﻓـﺄﻛﺛر‬ ‫ﻩ ‪ ٪٣٠‬ﻓﻲ اﻻﻧﺗﺷﺎر اﻟر‬ ‫ﺧﻔض ﻧﺳﺑﻲ ﻗدر‬ ‫ﺑﺣﻠوﻝ ﻋﺎم ‪٢٠٢٥‬؛‬ ‫ﻩ ﻗ ـر‬ ‫واذ ﻳﺿــﻊ ﻓــﻲ اﻋﺗﺑــﺎر‬ ‫ار اﻟﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ‪ A/RES/68/300‬اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟوﺛﻳﻘــﺔ اﻟﺧﺗﺎﻣﻳــﺔ‬ ‫ٕ‬ ‫اض واﻟﺗﻘﻳــﻳم اﻟﺷــﺎﻣﻠﻳن ﻟﻠﺗﻘــدم اﻟﻣﺣــرز ﻓــﻲ اﻟوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن‬ ‫ﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻟﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ اﻟرﻓﻳــﻊ اﻟﻣﺳــﺗوى اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻻﺳــﺗﻌر‬ ‫رض ﻏﻳـر‬ ‫اض ﻏﻳـر اﻟﻣﻌدﻳـﺔ )ﻏﻳـر اﻟﺳـﺎرﻳﺔ( وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬـﺎ واﻟـذي ﻳﻘـر ﺑـﺄن اﻟﺗﻘـدم اﻟﻣﺣـرز ﻓـﻲ اﻟوﻗﺎﻳـﺔ ﻣـن اﻷﻣـ ا‬ ‫اﻷﻣـر‬ ‫اﻟﻣﻌدﻳـﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬـﺎ ﻛـﺎن ﺑطﻳﺋـﺎً وﻟـم ﻳﻛـن ﻛﺎﻓﻳـﺎً وﻛـﺎن ﻣﺗﺑﺎﻳﻧـﺎً ﺑﺷـدة‪ ،‬وﻳـدﻋو إﻟـﻰ اﻟﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﻣﻌﺟـﻝ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ام ﻣﺣــدد اﻟﻣــدة ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺗــدﺧﻼت ذات اﻟﺻــﻠﺔ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟــﺔ ﻋواﻣــﻝ اﻟﺧطــر ﻣﺛــﻝ اﻟﺗﺑــﻎ واﻟﻣﺣــددات‬ ‫اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ ،‬ووﺿــﻊ اﻟﺗ ـز‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﺑﺣﻠوﻝ ﻋﺎم ‪٢٠١٦‬؛‬ ‫اض ﻏﻳـ ــر اﻟﺳـ ــﺎرﻳﺔ‬ ‫واذ ﻳرﺣـ ــب ﺑﺈﻧﺷـ ــﺎء آﻟﻳـ ــﺔ ﺗﻧﺳـ ــﻳق ﻋﺎﻟﻣﻳـ ــﺔ ﺗﺎﺑﻌـ ــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـ ــﺔ وﻣﻌﻧﻳـ ــﺔ ﺑﺎﻟ ــوﻗﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣـ ــن اﻷﻣ ـ ـر‬ ‫ٕ‬ ‫اض ﻏﻳ ــر اﻟﺳ ــﺎرﻳﺔ‬ ‫وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬ ــﺎ وﻓرﻗ ــﺔ ﻋﻣ ــﻝ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة اﻟﻣﺷ ــﺗرﻛﺔ ﺑ ــﻳن اﻟوﻛـ ــﺎﻻت واﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ ﺑﺎﻟ ــوﻗﺎﻳـ ــﺔ ﻣ ــن اﻷﻣـ ـر‬ ‫ر ﻟﺗﻧﺳــﻳق أﻧﺷــطﺔ ﻣﻧظﻣــﺎت اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة وﺳــﺎﺋر اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ واﻟﺟﻬــﺎت‬ ‫وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬــﺎ‪ ،‬واﻟﺗــﻲ ﺗــوﻓر ﻣﻧﺑـ اً‬ ‫اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﻏﻳر اﻟدوﻝ؛‬ ‫اج ﻏﺎﻳـﺔ ﻟﺗﻌزﻳـز ﺗﻧﻔﻳـذ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﻓـﻲ ﺟﻣﻳـﻊ اﻟﺑﻠـدان ﻓـﻲ ﺗﻘرﻳـر اﻟﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣـﻝ‬ ‫واذ ﻳرﺣب ﺑﺈدر‬ ‫ٕ‬ ‫‪٢‬‬ ‫اﻟﻣﻔﺗــو‬ ‫ح اﻟﻌﺿــوﻳﺔ اﻟﺗــﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة واﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺄﻫــداف اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ اﻟــذي ﻳرﺳــﻲ اﻟﻘﺎﻋــدة‬ ‫ى‬ ‫ار ﺑﺄﺧذ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻷﺧـر‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﻹدﻣﺎج أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ ﻟﻣﺎ ﺑﻌد ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﺑﺎﻹﻗر‬ ‫ة اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن ﻟﻠﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ؛‪٣‬‬ ‫أﻳﺿﺎً ﻓﻲ ﻋﻳن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻟﺗﻔﺎوﺿﻳﺔ اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ أﺛﻧﺎء اﻟدور‬ ‫‪ ٢‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠوﺛﻳﻘﺔ ‪.A/68/970‬‬ ‫ار ‪.A/RES/68/309‬‬ ‫‪ ٣‬ﻋﻣﻼً ﺑﺎﻟﻘر‬ ‫‪4‬‬

‫ار ‪.A/RES/66/2‬‬ ‫‪ ١‬اﻟﻘر‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اف ﺑوﺻــﻔﻪ اﻟﻬﻳﺋــﺔ اﻟرﺋﺎﺳــﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺗــوﻟﻰ‬ ‫زﻣــﺎت وﻳؤﻛــد دور ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫واذ ﻳؤﻛــد ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻻﻟﺗ ا‬ ‫ٕ‬ ‫ﻻﻳﺔ اﻟﻣﻧوطﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ وﻓﻘﺎً ﻟﻠو‬ ‫غ اﻟﻐﺎﻳـﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻻﺧﺗﻳﺎرﻳـﺔ اﻟﻣﺗﻣﺛﻠـﺔ‬ ‫واذ ﻳؤﻛد ﻋﻠﻰ أﻫﻣﻳﺔ اﻟﺗﺿـﺎﻣن واﻟﺗﻌـﺎون اﻟـدوﻟﻲ واﻟﻌﻣـﻝ اﻟﻣﺷـﺗرك ﻟﺑﻠـو‬ ‫ٕ‬ ‫ﻩ ‪ ٪٣٠‬ﻓــﻲ اﻻﻧﺗﺷــﺎر اﻟ ـر‬ ‫ﻓــﻲ ﺗﺣﻘﻳــق ﺧﻔــض ﻧﺳــﺑﻲ ﻗــدر‬ ‫اﻫن ﻟﺗﻌــﺎطﻲ اﻟﺗﺑــﻎ ﺑــﻳن اﻷﺷــﺧﺎص اﻟــذﻳن ﻳﺑﻠﻐــون ‪ ١٥‬ﻋﺎﻣ ـﺎً‬ ‫اض اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻣن اﻟﻌﻣر ﻓﺄﻛﺛر‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذي ﻳﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ أﻫداف وأﻏر‬ ‫اف ﻛﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻳدﻋو اﻷطر‬ ‫اﻟﻧظر ﺑﺣﻠوﻝ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﻓﻲ ﺗﺣدﻳد ﻫدف وطﻧﻲ ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠٢٥‬ﻟﺗﺣﻘﻳق ﺧﻔض ﻧﺳﺑﻲ ﻓﻲ اﻻﻧﺗﺷﺎر‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟر‬ ‫اﻫن ﻟﺗﻌﺎطﻲ اﻟﺗﺑـﻎ ﺑـﻳن اﻷﺷـﺧﺎص اﻟـذﻳن ﻳﺑﻠﻐـون ‪ ١٥‬ﻋﺎﻣـﺎً ﻣـن اﻟﻌﻣـر ﻓـﺄﻛﺛر‪ ،‬أﺧـذاً ﻓـﻲ اﻟﺣﺳـﺑﺎن اﻟﻐﺎﻳـﺔ‬ ‫اﻫن ﻟﺗﻌـﺎطﻲ اﻟﺗﺑـﻎ ﻟـدى‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻻﺧﺗﻳﺎرﻳﺔ اﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺣﻘﻳـق ﺧﻔـض ﻧﺳـﺑﻲ ﺑﻧﺳـﺑﺔ ‪ ٪٣٠‬ﻓـﻲ اﻻﻧﺗﺷـﺎر اﻟـر‬ ‫ﻫم ‪ ١٥‬ﺳﻧﺔ وأﻛﺛر ﺑﺎﻻﺳﺗﻧﺎد إﻟﻰ ﺗوﺟﻳﻬﺎت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ؛‬ ‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ أﻋﻣﺎر‬ ‫ﻫــﺎ ﻣــن‬ ‫)ب( اﻟﻧظــر ﺑﺣﻠــوﻝ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﻓــﻲ وﺿــﻊ ﺳﻳﺎﺳــﺎت وﺧطــط وطﻧﻳــﺔ ﻣﺗﻌــددة اﻟﻘطﺎﻋــﺎت أو ﺗﻌزﻳز‬ ‫أﺟﻝ ﺗﺣﻘﻳـق اﻷﻫـداف اﻟوطﻧﻳـﺔ اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ ﺑﺧﻔـض اﻻﻧﺗﺷـﺎر اﻟـر‬ ‫اﻫن ﻟﺗﻌـﺎطﻲ اﻟﺗﺑـﻎ ﺑﺣﻠـوﻝ ﻋـﺎم ‪ ،٢٠٢٥‬أﺧـذاً‬ ‫اض ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ ‪٢٠٢٠-٢٠١٣‬؛‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺑﺎن ﺧطﺔ ﻋﻣﻝ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻠوﻗﺎﻳﺔ ﻣن اﻷﻣر‬ ‫اف وﺗﺷــﺟﻳﻊ اﻟﺑﻠــدان ﻋﻠــﻰ اﻟﻧظــر ﻓــﻲ‬ ‫ة ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻣــن ﻗﺑــﻝ اﻷطـر‬ ‫ﺗﺳـرﻳﻊ وﺗﻳـر‬ ‫)ج(‬ ‫غ اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻻﺧﺗﻳﺎرﻳﺔ اﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺣﻘﻳق‬ ‫اﻓﺎً ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺑﻐﻳﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﺑﻠو‬ ‫ﻣﺳﺄﻟﺔ أن ﺗﺻﺑﺢ أطر‬ ‫اﻫن ﻟﺗﻌـﺎطﻲ اﻟﺗﺑـﻎ ﺑـﻳن اﻷﺷـﺧﺎص اﻟـذﻳن ﻳﺑﻠﻐـون ‪ ١٥‬ﻋﺎﻣـﺎً ﻣـن‬ ‫ﺧﻔض ﻧﺳﺑﻲ ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٣٠‬ﻓـﻲ اﻻﻧﺗﺷـﺎر اﻟـر‬ ‫اﻟﻌﻣر ﻓﺄﻛﺛر؛‬ ‫ﻳطﻠب ﻣن أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫)أ(‬ ‫ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون وﺿﻣﺎن ﺗﺣﺳﻳن ﺗﻧﺳﻳق أﻋﻣﺎﻝ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻣﻊ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ووﻛـﺎﻻت‬ ‫ﻫــﺎ ﻣــن اﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ واﻟدوﻟﻳــﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻷﻋﻣــﺎﻝ‬ ‫ى وﻣﺻــﺎرف اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ وﻏﻳر‬ ‫اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻷﺧــر‬ ‫اض ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ وﻓرﻗﺔ‬ ‫ﻓﻲ إطﺎر اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت آﻟﻳﺔ اﻟﺗﻧﺳﻳق اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟ ــوﻗﺎﻳـﺔ ﻣن اﻷﻣر‬ ‫اض ﻏﻳـر اﻟﺳـﺎرﻳﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬـﺎ‪ ،‬ﻣـن‬ ‫ﻋﻣﻝ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟوﻛـﺎﻻت اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﺑﺎﻟ ــوﻗﺎﻳــﺔ ﻣـن اﻷﻣـر‬ ‫اءات ورﺻ ــدﻫﺎ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺻ ــﻌﻳد اﻟﻌ ــﺎﻟﻣﻲ وﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺳ ــﺗوﻳﻳن اﻹﻗﻠﻳﻣ ــﻲ واﻟ ــوطﻧﻲ ﺑﻬ ــدف‬ ‫ﺧ ــﻼﻝ ﺗﻌزﻳ ــز اﻹﺟـ ـر‬ ‫اﻫن ﻟﺗﻌﺎطﻲ اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺣﻘﻳق ﺧﻔض ﻓﻲ اﻻﻧﺗﺷﺎر اﻟر‬ ‫)ب( إﻋ ــداد ورﻗ ــﺔ ﺗﻘﻧﻳ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌ ــﺎون ﻣ ــﻊ ﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ ﺑﺷ ــﺄن ﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ وﺗ ــﺄﺛﻳر ﺗﻧﻔﻳ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ‬ ‫اﻫن ﻟﺗﻌﺎطﻲ اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﻣﻊ اﻷﺧذ ﺑﻌﻳن اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟوﺿـﻊ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻘﻳق ﺧﻔض ﻓﻲ اﻻﻧﺗﺷﺎر اﻟر‬ ‫اف؛‬ ‫اﻫن ﻟﻸطر‬ ‫اﻟر‬ ‫اف‬ ‫ة ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ة اﻟﺛﺎﻧﻳــﺔ ﻋﺷ ـر‬ ‫اف ﺣﺗــﻰ اﻟــدور‬ ‫ة ﻋﺎدﻳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫إﻋــداد ﺗﻘرﻳــر إﻟــﻰ ﻛــﻝ دور‬ ‫)ج(‬ ‫اﻫن ﻟﺗﻌﺎطﻲ اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫اف ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﺧﻔض اﻻﻧﺗﺷﺎر اﻟر‬ ‫ﺑﺷﺄن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻷطر‬ ‫اﻟﻧﻬــوض ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ ،‬ﺣﻳﺛﻣــﺎ أﻣﻛــن‪ ،‬ﻓــﻲ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷــﺎت اﻟﺟﺎرﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﺧطــﺔ اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ‬ ‫)د(‬ ‫ﻟﻣﺎ ﺑﻌد ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪-١‬‬

‫‪5‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ٣-٥‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ﺑﺷﺄن ﺗﻌزﻳز ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ :‬ﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫)‪ FCTC/COP1(13‬و)‪ FCTC/COP2(10‬و)‪ FCTC/COP4(17‬و)‪FCTC/COP5(14‬‬

‫إذ ﻳـ ـ ـ ـ ــذ ﱢ‬ ‫ات‬ ‫رر‬ ‫ﻛر ﺑ ـ ـ ـ ـ ـﺎﻟﻘ ا‬ ‫ﺑﺷﺄن اﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وآﻟﻳﺎت اﻟﻣﺳﺎﻋدة واﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ؛‬

‫واذ ﻳــذ ﱢ‬ ‫ﻛر ﺑـﺄن اﻟﻘـر‬ ‫ار )‪ FCTC/COP5(14‬أﻧﺷــﺄ ﻓرﻳﻘـﺎً ﻋــﺎﻣﻼً ﻣﻌﻧﻳـﺎً ﺑﺎﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ ﺑﺷــﺄن ﺗﻌزﻳــز ﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫ٕ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫وﻗد ﻧظر ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ )اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ FCTC/COP/6/19‬وﻣﻠﺣﻘﻬﺎ(؛‬ ‫اف ﺑﺷــﺄن اﻟﺗﻘــدم‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫واذ ﻳﺣــﻳط ﻋﻠﻣ ـﺎً أﻳﺿ ـﺎً ﺑﺗﻘــﺎرﻳر أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻘدﻣــﺔ إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫ٕ‬ ‫اﻟﻌـ ــﺎﻟﻣﻲ ﻓـ ــﻲ ﺗﻧﻔﻳـ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ اﻹطﺎر‬ ‫ﻳـ ــﺔ واﻟﺗﻌـ ــﺎون اﻟ ـ ـدوﻟﻲ ﻓـ ــﻲ ﻫـ ــذا اﻟﺻـ ــدد )اﻟوﺛﻳﻘﺗـ ــﺎن ‪FCTC/COP/6/5‬‬ ‫و‪(FCTC/COP/6/18‬؛‬ ‫واذ ﱢ‬ ‫زﻟــت ﺗواﺟــﻪ ﺗﺣــدﻳﺎت ﻣﺗﻌــددة ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫اف ﻣﺎ ا‬ ‫ﻩ ﻷن اﻷطـر‬ ‫وان ﻛــﺎن اﻟﻘﻠــق ﻳﺳــﺎور‬ ‫ﻳرﺣـب ﺑﺎﻟﺗﻘــدم اﻟﻣﺣــرز‪ٕ ،‬‬ ‫ٕ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟوﺻوﻝ إﻟﻰ آﻟﻳﺎت اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ وﺗطوﻳﻌﻬﺎ ﺗﺑﻌﺎً ﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ي؛‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ واﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوارد اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﻧﻔﻳذ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻘطر‬ ‫ة اﺗﺧـﺎذ اﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟـﺔ اﻷﺧطـﺎر‬ ‫واذ ﻳذﻛر ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪)٢-٤‬د( ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ واﻟﺗﻲ ﺗـدﻋو إﻟـﻰ ﺿـرور‬ ‫ٕ‬ ‫ة وﺿـﻊ ﺗـداﺑﻳر ﺗﻧﻔﻳـذ ﻣﺳـﺗداﻣﺔ ﻓﻳﻣـﺎ‬ ‫واذ ﻳﺷـﻳر إﻟـﻰ ﺿـرور‬ ‫؛‬ ‫ـﻎ‬ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺗ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻣﻛﺎﻓ‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت‬ ‫ر‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﺳ‬ ‫ا‬ ‫ـﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﺑﺎﻟﺟﻧﺳﻳن‬ ‫اﻟﻣﺣدﻗﺔ‬ ‫ٕ‬ ‫ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺗﻌﺎطﻲ اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻓﻲ ﺣﻳﺎة اﻟﻧﺳﺎء واﻟﻔﺗﻳﺎت؛‬ ‫واذ ﱢ‬ ‫ﻳﺷﺟﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺟﻳﻝ ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪،‬‬ ‫ٕ‬ ‫اءات واﻟﺗوﺻــﻳﺎت اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص‬ ‫اءات ﻣﺗﺳــﻘﺔ ﻣــﻊ اﻹﺟ ـر‬ ‫اف ﻋﻠــﻰ اﺗﺧــﺎذ إﺟ ـر‬ ‫ﻳﻘــرر أن ﻳﺣــث اﻷط ـر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻠﺣق ﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪:‬‬ ‫ي ﻣن أﺟﻝ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫ﺿﻣﺎن اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻣدرﺑﻳن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻘطر‬ ‫)أ(‬

‫اض‬ ‫)ب( اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻧﺷط ﻣﻊ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣدﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﺗﻌزﻳـز اﻟﺗﻧﺳـﻳق اﻟﻣﺗﻌـدد اﻟﻘطﺎﻋـﺎت وﺗﻌﺑﺋﺗـﻪ ﻷﻏـر‬ ‫اك اﻟﺟﻬـﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠـﺔ ﻣـن اﻟﻣﺟﺗﻣـﻊ اﻟﻣـدﻧﻲ ﻋﻧـد اﻻﻗﺗﺿـﺎء ﻓـﻲ‬ ‫واﺷـر‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻔﻌﺎﻝ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ٕ‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت واﻟﺧطط واﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻟوطﻧﻳﺔ ووﺿﻌﻬﺎ؛‬ ‫ﺗﺣدﻳد اﻻﺳﺗر‬ ‫ﺗﺷــﺟﻳﻊ زﻳ ــﺎدة ﻓ ــرص ﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ اﻷﻓرﻗــﺔ اﻟﻘطرﻳ ــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﻸﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة واﺿ ــطﻼع ﻣﻧﺳ ــﻘﻲ اﻷﻣ ــم‬ ‫)ج(‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﻘﻳﻣﻳن وﻣﻣﺛﻠﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻘطرﻳﻳن ﺑدور اﻟﻘﻳﺎدة ﻓﻲ ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﺗﻌددة اﻟﻘطﺎﻋﺎت واﻟﻧﻬوض‬

‫‪6‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫وادﻣ ــﺎج اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ أط ــر ﻋﻣ ــﻝ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻟﻠﻣﺳ ــﺎﻋدة‬ ‫ﺑﻬ ــﺎ ﺑﻐ ــرض ﺗﻧﻔﻳ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻹطﺎرﻳ ــﺔ ٕ‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﻠﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺑﻠدان؛‬ ‫اﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ واﺳﺗر‬ ‫اﻻﺗﺻ ــﺎﻝ ﺑﻣﻛﺎﺗ ــب اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﻘطرﻳ ــﺔ و‪ /‬أو اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ وأﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﺑﻬ ــدف ﺿ ــﻣﺎن اﻻﺗﺻ ــﺎﻝ‬ ‫)د(‬ ‫اء اﻟﻣﻌﻧﻳﻳن أو اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺧﺻوص ﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ؛‬ ‫ﺑﺎﻟﺧﺑر‬ ‫)ﻫ(‬ ‫اﺳﺗﻛﺷــﺎف اﻟﻔــرص اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ ودون‬ ‫اف ﻋﺑر اﻟﻘطﺎﻋﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ؛‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ ﺳﺎﺋر اﻷطر‬ ‫زﻳـ ــﺎدة اﻟـ ــوﻋﻲ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ اﻹطﺎرﻳـ ــﺔ وﺗروﻳﺟﻬـ ــﺎ ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﺣﺎﻓـ ــﻝ اﻟدوﻟﻳـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـ ــﺔ‪ ،‬واﺳـ ــﺗﺧدام‬ ‫)و(‬ ‫ة ﻻﺳﺗﻬﻼك اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟوﻗﺎﺋﻌﻳﺔ ﺑﺷﺄن اﻵﺛﺎر اﻟﺿﺎر‬ ‫إﻳــﻼء اﻟﻌﻧﺎﻳــﺔ اﻟواﺟﺑــﺔ ﻹدر‬ ‫)ز(‬ ‫اج ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺧطــﺔ ﻣــﺎ ﺑﻌــد ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﻓــﻲ‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺣﺎﻓﻝ اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ؛‬ ‫اﻟﻧﻬ ــوض ﺑﺣﻣ ــﻼت ﻣﺷ ــﺗرﻛﺔ ﺗؤﻳ ــدﻫﺎ اﻟﺟﻬ ــﺎت ﺻ ــﺎﺣﺑﺔ اﻟﻣﺻ ــﻠﺣﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ ﺑﻣ ــﺎ ﻓﻳﻬ ــﺎ اﻟﺷﺧﺻ ــﻳﺎت‬ ‫)ح(‬ ‫از اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ وﻣﺟــﺎﻝ ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ‬ ‫واﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت وﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ اﻟﻣــدﻧﻲ اﻟﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ ﺑﻬــدف إﺑ ـر‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ ﺑوﺻﻔﻪ أوﻟوﻳﺔ ﻣن اﻷوﻟوﻳﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ واﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ؛‬ ‫)ط(‬ ‫اﺳﺗﺧدام اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﻣرﺗﺑطـﺔ ﺑـﺎﻟﻳوم اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ ﻟﻼﻣﺗﻧـﺎع ﻋـن اﻟﺗـدﺧﻳن ﻣـن أﺟـﻝ إذﻛـﺎء اﻟـوﻋﻲ ﺑﺄﻫﻣﻳـﺔ‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ واﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫ر‬ ‫ﻳﻘرر ﻛذﻟك ﺗﻣدﻳد و‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻻﻳﺔ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‪ ،‬طﺎﻟﺑﺎً ﻣن اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ أن ﻳﺿـطﻠﻊ ﺑﺎﻟﻣﻬـﺎم اﻟﺗﺎﻟﻳـﺔ وأن ﻳﻘـدم ﺗﻘرﻳـ اً‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ‪:‬‬ ‫وﺗوﺻﻳﺎت ﻟﻛﻲ ﻳﻧظر ﻓﻳﻬﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫)أ(‬ ‫اض آﻟﻳــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ وﺗﺣدﻳــد آﻟﻳــﺎت إﺿــﺎﻓﻳﺔ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻋدة ﺑﻐﻳــﺔ ﺿــﻣﺎن ﺗﻠﺑﻳﺗﻬــﺎ‬ ‫إﻛﻣــﺎﻝ اﺳــﺗﻌر‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ‪ ،‬ﻣــﻊ‬ ‫اض ﺗﺣدﻳــد اﻷوﻟوﻳــﺎت ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو اﺳــﺗر‬ ‫اف‪ .‬وﻳﻧﺑﻐــﻲ أن ﻳﺷــﻣﻝ ﻫــذا اﻻﺳــﺗﻌر‬ ‫ﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت اﻷط ـر‬ ‫ى؛‬ ‫ﺗﻼﻓﻲ اﻻزدواﺟﻳﺔ ﻣﻊ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻷﺧر‬ ‫ات ﺑﺷــﺄن إﻧﺷــﺎء آﻟﻳــﺎت ﺗﻧﺳــﻳق ﻣﺗﻌــددة اﻟﻘطﺎﻋــﺎت وطﻧﻳــﺔ ﺗــؤدي وظﻳﻔﺗﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو‬ ‫)ب( وﺿــﻊ ﺧﻳــﺎر‬ ‫ﻳﺗﺳق ﻣﻊ اﻟﻣﺎدة ‪)٢-٥‬أ( ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫ﻣﻧﺻﺔ ﺗﻧﺳﻳق ﻟدﻋم ﺗﻌﺟﻳﻝ ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﻋن طرﻳـق اﻟﺟﻣـﻊ‬ ‫وﺿﻊ ﺧﻳﺎر‬ ‫)ج(‬ ‫ات ﺑﺷﺄن ّ‬ ‫اف واﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟدوﻟﻳـﺔ واﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ وﻏﻳـر اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ وﺳـﺎﺋر اﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗـوﻓّر اﻟﻣـوارد‬ ‫ﺑﻳن اﻷطـر‬ ‫ﻫﺎ‪ ،‬وﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳﻧﻬﺎ؛‬ ‫واﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‪ ،‬أو ﻳﻣﻛﻧﻬﺎ أن ﺗوﻓّر‬ ‫)د(‬ ‫اءات واﻟﺗوﺻــﻳﺎت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻣﻠﺣــق ﺗﻘرﻳــر‬ ‫ﺗــوﻓﻳر إرﺷــﺎدات ﻟﻸﻣﺎﻧــﺔ ﺑﺷــﺄن ﺗﻧﻔﻳــذ اﻹﺟ ـر‬ ‫ات ‪ ١٤‬و‪ ١٥‬و‪١٦‬؛‬ ‫اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‪ ،‬وﺧﺻوﺻﺎً ﺗﻠك اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺔ وﺧطــﺔ ﻋﻣــﻝ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳــذ وﻋرﺿــﻪ ﻣــن‬ ‫ع ﺑﺗوﺟﻬــﺎت اﺳــﺗر‬ ‫إﻋــداد ﺗﻘرﻳــر ﻣﺷــﻔو‬ ‫)ﻫـ(‬ ‫اف‪ ،‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ؛‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫أﺟﻝ ﻣﻧﺎﻗﺷﺗﻪ ﻓﻲ اﻟدور‬ ‫‪7‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اف إﻟــﻰ أن ﺗؤﻛــد ﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ‪ ،‬ﺑﺣﻠ ــوﻝ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧــﺎﻳر ‪ ،٢٠١٥‬ﻋزﻣﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﻳـــدﻋو اﻷطـ ـر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ار ﻛﻌﺿو ﻓﻲ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ أو ﻋزﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺿﻣﺎم إﻟﻰ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ؛‬ ‫اﻻﺳﺗﻣر‬ ‫ﻳطﻠب ﻣن أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ أن ﺗﺿطﻠﻊ ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪ ،‬ﻣــن أﺟــﻝ‬ ‫ﺗــوﻓﻳر اﻟــدﻋم ووﺿــﻊ اﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﻼزﻣــﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫)أ(‬ ‫ﻣواﺻﻠﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟذي ﻳﺿطﻠﻊ ﺑﻪ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ؛‬ ‫اف ﻣﻣــن ﻟــدﻳﻬم‬ ‫اﻗﺑﻳن ﺑﻣوﺟــب اﻟﻣ ـواد ‪ ٢٩‬و‪ ٣٠‬و‪ ٣١‬ﻣــن اﻟﻧظــﺎم اﻟــداﺧﻠﻲ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫)ب( دﻋــوة ﻣ ـر‬ ‫ة اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﺑﻧﺷﺎط ﻓﻲ ﻋﻣﻝ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ؛‬ ‫اﻟﺧﺑر‬ ‫اءات اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟﻔﻘ ـر‬ ‫اﻻﺿــطﻼع ﺑــﺎﻹﺟر‬ ‫)ج(‬ ‫ات ‪ ١٧‬و‪ ١٨‬و‪ ١٩‬و‪ ٢٨‬و‪ ٢٩‬و‪ ٣١‬و‪٤٢‬‬ ‫و‪ ٤٣‬و‪ ٦١‬و‪ ٦٥‬و‪ ٦٦‬و‪ ٧٧‬و‪ ٧٨‬و‪ ٧٩‬و‪ ٨١‬و‪ ٨٢‬ﻣن ﻣﻠﺣق ﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ؛‬ ‫اء اﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ واﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ وﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻟﻬــﺎ‪ ،‬أو ﻳﻣﻛــن أن ﺗﻛــون‬ ‫اﻟﺗﻣــﺎس آر‬ ‫)د(‬ ‫ﻟﻬــﺎ ﻓﺎﺋــدة ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﺧﺻــوص ﻣﻧﺻــﺔ اﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣــذﻛور ﻓــﻲ ‪)٢‬ج(‬ ‫اء ﻣﻊ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟدﻋم وﺗﺣﺿﻳر أﻋﻣﺎﻟﻪ؛‬ ‫وﺗﺑﺎدﻝ ﻫذﻩ اﻵر‬ ‫دﻋــوة ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ واﻟﺑﻧــك اﻟــدوﻟﻲ وﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻹﻧﻣــﺎﺋﻲ وﺳــﺎﺋر اﻟﻣﻧظﻣــﺎت‬ ‫)ه(‬ ‫اءات اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻠﺣق ﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‪ ،‬ﺑﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﺗﻌﺎون واﻹﺳﻬﺎم ﺑﻧﺷﺎط ﻓﻲ اﻹﺟر‬ ‫ﻓﻲ ذﻟك‪:‬‬ ‫واﺗﺎﺣﺗﻬﺎ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﻣواﺻﻠﺔ اﺳﺗﺣداث أدوات ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﺣﺳﺎب ﺗﻛﺎﻟﻳف ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ٕ‬ ‫ي ﺣﺳب ﺗﻛﻳﻳﻔﻬﺎ ﻟﻠﺳﻳﺎق اﻟوطﻧﻲ؛‬ ‫اف ﻟﻛﻲ ﺗُﺳﺗﺧدم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻘطر‬ ‫ﻟﻸطر‬ ‫واﺗﺎﺣ ــﺔ أداة ﻣﻧﻬﺟﻳ ــﺔ ﻟﺗﻘ ــدﻳر اﻷﺛ ــر اﻻﻗﺗﺻ ــﺎدي ﻟﺗﻌ ــﺎطﻲ اﻟﺗﺑ ــﻎ ﻋﻠ ــﻰ ﻋ ــبء‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫اﺳ ــﺗﺣداث ٕ‬ ‫ى‬ ‫اﻟﻣرض واﻟـﻧظم اﻟﺻـﺣﻳﺔ‪ ،‬وﻛـذﻟك اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳـﺔ واﻟﺑﻳﺋﻳـﺔ واﻻﻗﺗﺻـﺎدﻳﺔ ذات اﻟﺻـﻠﺔ اﻷﺧـر‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗؤﺛر ﻓﻲ اﻟﻔﻘر واﻟﺗﻧﻣﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺻﺣﻳﺔ واﻻﻗﺗﺻـﺎدﻳﺔ ﻟﻌـدم ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﺳـﺗﻬﻼك‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫ات ﺑﺷـﺄن إﻧﺷـﺎء آﻟﻳـﺎت ﺗﻧﺳـﻳق ﻣﺗﻌـددة اﻟﻘطﺎﻋـﺎت وطﻧﻳـﺔ ﺗـؤدي وظﻳﻔﺗﻬـﺎ‬ ‫دﻋم وﺿﻊ ﺧﻳـﺎر‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻳﺗﺳق ﻣﻊ اﻟﻣﺎدة ‪)٢-٥‬أ( ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫)و(‬ ‫اف‪ ،‬ﺑﺷــﺄن‬ ‫ات ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة ﻣــن دور‬ ‫ار ﻓــﻲ إﻋــداد وﺗﻘــدﻳم ﺗﻘرﻳــر ﻋــن اﻟﺗﻧﻔﻳــذ‪ ،‬ﻓــﻲ ﻛــﻝ دور‬ ‫اﻻﺳــﺗﻣر‬ ‫ات‬ ‫رر‬ ‫ار واﻟﻘـ ـ ا‬ ‫اﻷﻧﺷ ــطﺔ اﻟﻣﺿ ــطﻠﻊ ﺑﻬ ــﺎ ﻟﺗﻌزﻳ ــز ﺗﻧﻔﻳ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻹطﺎرﻳ ــﺔ ﺑﻣ ــﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷ ــﻰ ﻣ ــﻊ ﻫ ــذا اﻟﻘـ ـر‬ ‫)‪ FCTC/COP1(13‬و)‪ FCTC/COP2(10‬و)‪ FCTC/COP4(17‬و)‪.FCTC/COP5(14‬‬ ‫‪-٤‬‬

‫‪8‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ٤-٥‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ وﺗﺳوﻳﺔ‬ ‫اﻋﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ أو ﺗطﺑﻳﻘﻬﺎ‬ ‫اﻟﻧز‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ﻓﻲ ﺣﻣﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ؛‬ ‫إذ ﻳؤﻛد ﻣن ﺟدﻳد ﻋزﻣﻪ ﻋﻠﻰ إﻋطﺎء اﻷوﻟوﻳﺔ ﻟﺣق اﻷطر‬ ‫اﺑﻌــﺔ واﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ‬ ‫اف اﻋﺗﻣــد إﻋﻼﻧــﻲ ﺑوﻧﺗــﺎ دﻝ إﻳﺳــت وﺳــوﻝ ﻓــﻲ دورﺗﻳ ـﻪ اﻟر‬ ‫واذ ﻳﺷــﻳر إﻟــﻰ أن ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ٕ‬ ‫اف ﻋن إﻟﺗز‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻲ‪ ،‬اﻟﻠﺗﻳن أﻋرﺑت ﻓﻳﻬﻣﺎ اﻷطر‬ ‫اﻣﻳـﺔ إﻟـﻰ ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﺳـﺗﻬﻼك اﻟﺗﺑـﻎ ﻓـﻲ‬ ‫اﻣﻬﺎ ﺑﺗﻧﻔﻳذ ﺗداﺑﻳر ﺻﺣﻳﺔ ر‬ ‫ـدﺧﻝ دواﺋــر ﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑــﻎ ﻣــن إﻋﺎﻗــﺔ أو إﺑطــﺎء ﺗﻧﻔﻳــذ ﺗــداﺑﻳر ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ‬ ‫ﻧطــﺎق اﻟو‬ ‫ﻻﻳــﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ ﻟﻛــﻝ ﻣﻧﻬــﺎ‪ ،‬وﻣﻧــﻊ ﺗـ ّ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫اف ﺑﺷــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ‬ ‫واذ ﻳﺷــﻳر إﻟــﻰ أن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻫــﻲ أوﻝ ﺻــك دوﻟــﻲ وﻣﺗﻌــدد اﻷط ـر‬ ‫ٕ‬ ‫اف؛‬ ‫وﻣﻠزم ﻗﺎﻧوﻧﺎً ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻟدوﻝ اﻷطر‬ ‫ـدﺧﻝ دواﺋـ ــر ﺻـ ــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑـ ــﻎ ﻓﻳﻣـ ــﺎ ﻳﺧـ ــص اﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ اﻹطﺎرﻳـ ــﺔ‬ ‫ٕ‬ ‫واذ ﻳﺄﺧـ ــذ ﻓـ ــﻲ اﻻﻋﺗﺑـ ــﺎر أن ﺗ ـ ـواﺗر ﺗـ ـ ّ‬ ‫ة ﺗواﺟﻪ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫وﺑروﺗوﻛوﻟﻬﺎ اﻟﺧﺎص ﺑﺗﻧظﻳم اﻟﻌرض ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ واﻟطﻠب ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻳﻣﺛّﻝ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﺧطﻳر‬ ‫ﻳﻘــر ﺑﺄﻧــﻪ ﻣــن اﻟﺿــرور‬ ‫زﻣــﻪ ﺑﺈﻧﺟــﺎز أﻋﻣــﺎﻝ ﻣﺷــﺗرﻛﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺧــص ﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫اف اﻟﺗ ا‬ ‫ي أن ﻳﺛﺑــت ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ٕ‬ ‫واذ ُ‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪ ٢٧‬ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ؛‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ اﻟﺗــﻲ طُِ‬ ‫ﻠــب ﻓﻳﻬــﺎ ﻣــن أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣواﺻــﻠﺔ‬ ‫ار ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫واذ ﻳﺷــﻳر إﻟــﻰ ﻗ ـر‬ ‫ٕ‬ ‫ة واﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وأﻣﺎﻧــﺔ ﻣــؤﺗﻣر اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﻠﺗﺟــﺎر‬ ‫اﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ ﻛــﻝ ﻣــن أﻣﺎﻧــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ وأﻣﺎﻧــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺗﺟــﺎر‬ ‫اف ﺑﺎﻟدﻋم اﻟﺗﻘﻧﻲ؛‬ ‫)اﻷوﻧﻛﺗﺎد( ﻣن أﺟﻝ ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺗزوﻳد اﻷطر‬ ‫اﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﻳﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟﻣـﺎدة ‪ ٥‬وأﺣﻛـﺎم اﻟﻣـﺎدة ‪ ٢٢‬ﻣـن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ‬ ‫واذ ﻳﺷﻳر إﻟﻰ اﻻﻟﺗز‬ ‫ٕ‬ ‫اف ﻋﻠـﻰ‬ ‫ة اﻟـدوﻝ اﻷطـر‬ ‫اﻣﻳـﺔ إﻟـﻰ ﺗﻌزﻳـز ﻗـدر‬ ‫اءات وﻣﺑـﺎدئ ﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ ﻣﻘﺗرﺣـﺔ ر‬ ‫واﺟـر‬ ‫ﺗداﺑﻳر‬ ‫ﺻﻳﺎﻏﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ‫ٕ‬ ‫ات اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ واﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو‬ ‫رﺣــﺎت ﺑﺷــﺄن ﻧﻘــﻝ اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ واﻻﻣﺗﺛــﺎﻝ ﻟﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣــﻝ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ ﺗﻘــدﻳم اﻗﺗ ا‬ ‫ﻣﺧﺻص ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ؛‬ ‫ة واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫واذ ﻳﺣــﻳط ﻋﻠﻣ ـﺎً ﺑﺗﻘرﻳــر اﻷﻣﺎﻧــﺔ ‪ :FCTC/COP/6/20‬ﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﺗﺟــﺎر‬ ‫ٕ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫ار )‪ FCTC/COP4(18‬اﻟﻣﻌﻧـون‪ ،‬اﻟﺗﻌـﺎون ﺑـﻳن أﻣﺎﻧـﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ وﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫واذ ﻳﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﻘـر‬ ‫ٕ‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ ،‬وﻛذﻟك اﻟﻘر‬ ‫اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫ار )‪ FCTC/COP5(15‬اﻟﻣﻌﻧون‪ ،‬اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ وﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ‬ ‫ة واﻟﺗﻧﻣﻳﺔ‪،‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﻣؤﺗﻣر اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﺗﺟﺎر‬ ‫وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎر‬

‫‪9‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اف ﻓـﻲ دورﺗــﻪ اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬وﻳﺑﺣــث‬ ‫ر ﻳﻧظــر ﻓﻳـﻪ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ـرر أن ﻳطﻠـب ﻣــن أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ أن ﺗﻌــد ﺗﻘرﻳـ اً‬ ‫ﻳﻘـ ّ‬ ‫اف ﺣوﻝ ﺗﻔﺳﻳر اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ أو ﺗطﺑﻳﻘﻬﺎ‪،‬‬ ‫اﻋﺎت ﺑﻳن اﻷطر‬ ‫اءات اﻟﻣﻣﻛن اﺗﺑﺎﻋﻬﺎ ﺑﺷﺄن ﺗﺳوﻳﺔ اﻟﻧز‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫)أ(‬ ‫ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت أو اﻟﻘﻧوات اﻟدﺑﻠوﻣﺎﺳﻳﺔ أو اﻟﺗﺣﻛﻳم اﻟﻣﺧﺻص وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪٢٧‬؛‬ ‫اءات؛‬ ‫اﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺧﺿﻊ ﻟﺗﻠك اﻹﺟر‬ ‫أﻧواع اﻟﻧز‬ ‫اﻟﻧزﻋﺎت؛‬ ‫اءات ﻣﻊ ﺳﺎﺋر آﻟﻳﺎت ﺗﺳوﻳﺔ ا‬ ‫ﺗﻔﺎﻋﻝ ﺗﻠك اﻹﺟر‬ ‫)ب(‬ ‫)ج(‬

‫‪-١‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬

‫ﻳطﻠب ﻛذﻟك ﻣن أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ات‪ ،‬ﻋﻧــد اﻟﻠــزوم‪ ،‬ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑــﺎﻟطﻌون‬ ‫أن ﺗﻳﺳــر ﺗــوﻓﻳر أﻧﺷــطﺔ اﻟــدﻋم اﻟﺗﻘﻧــﻲ واﻟﺗــدرﻳب وﺑﻧــﺎء اﻟﻘــدر‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﺗﻲ أﻣﺎم ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ؛‬ ‫رﻛــز اﻟﻣﻌرﻓــﺔ اﻟﻣﻼﺋﻣــﺔ‪،‬‬ ‫)ب( أن ﺗواﺻــﻝ‪ ،‬ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ أﻣﺎﻧ ـﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وﻣ ا‬ ‫اف ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑــﺎﻟطﻌون اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ ﺿــد ﺗــداﺑﻳر ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ‬ ‫ﺗﻳﺳــﻳر ﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت واﻟﺗﻌــﺎون ﺑــﻳن اﻷطـر‬ ‫اﻋﺎت؛‬ ‫اﻟﻣﺗﺧذة ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﻛم اﻟﻣﺣﻠﻳﺔ أو ﻣن ﺧﻼﻝ اﻵﻟﻳﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﺗﺳوﻳﺔ اﻟﻧز‬

‫‪-٢‬‬

‫اف ﻣــن ﺧــﻼﻝ ﻣﻧﺻــﺔ ﻣﻌﻠوﻣــﺎت أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬إﻟــﻰ ﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ‬ ‫ﻳﻘــرر أﻳﺿ ـﺎً دﻋــوة اﻷط ـر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اﻋﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗواﺟﻬﻬﺎ اﻟدوﻝ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺗداﺑﻳر ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻣﺗﺧذة ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﻛم اﻟﻣﺣﻠﻳـﺔ أو ﻣـن ﺧـﻼﻝ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧز‬ ‫اء‬ ‫زﻋــﺎت‪ .‬وﻳﺗﻌــﻳن أن ﺗﺿــم اﻟﻣﻧﺻــﺔ أﻳﺿ ـﺎً ﻗﺎﻋــدة ﺑﻳﺎﻧــﺎت ﻋــن اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﺎﻣــﺔ واﻟﺧﺑ ـر‬ ‫اﻵﻟﻳــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﺗﺳــوﻳﺔ اﻟﻧ ا‬ ‫ـزز ﻋﻣﻠﻳــﺔ‬ ‫اف ﻣــن ذوي اﻟﺧﺑـر‬ ‫اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻳﻳن اﻟــذﻳن ﺗرﺷــﺣﻬم اﻷطـر‬ ‫ة ﻓــﻲ رﻓــﻊ اﻟــدﻋﺎوى اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬ﺑﺣﻳــث ﺗﻌـ ّ‬ ‫ى ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬ ‫اف اﻷﺧر‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺗزوﻳد اﻷطر‬

‫‪10‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ٤-٥‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫ة واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت واﻟﺗﺣدﻳﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ‬ ‫ﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺧص ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ﻓﻲ ﺣﻣﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ؛‬ ‫إذ ﻳؤﻛد ﻣن ﺟدﻳد ﻋزﻣﻪ ﻋﻠﻰ إﻋطﺎء اﻷوﻟوﻳﺔ ﻟﺣق اﻷطر‬ ‫ة‬ ‫ـدة ﻟﻐـرض ﻣواﺻـﻠﺔ ﺗﻌزﻳـز اﻟﺗﺟـﺎر‬ ‫ة اﻟﺣر‬ ‫واذ ﻳﺷﻳر إﻟﻰ زﻳﺎدة ﻋدد اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫ٕ‬ ‫ة واﺗﻔﺎﻗﺎت اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ] اﻟﻣﻌ ّ‬ ‫اﻟدوﻟﻳﺔ واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟدوﻟﻲ؛‬ ‫اض‬ ‫ة اﻟدوﻟﻳـﺔ واﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر اﻟـدوﻟﻲ ﻟﻼﻋﺗـر‬ ‫واذ ﻳدرك أن دواﺋر ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑﻎ اﺳﺗﻐﻠت وﻗد ﺗﺳـﺗﻐﻝ ﻗواﻋـد اﻟﺗﺟـﺎر‬ ‫ٕ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗداﺑﻳر ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫رﺿـﺎت دواﺋـر ﺻـﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑـﻎ ﻋﻠـﻰ‬ ‫واذ ﻳﻼﺣظ اﻟﻌبء اﻟﻣواﺟـﻪ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟوﻗـت واﻟﻣـوارد واﻟﻧـﺎﺟم ﻋـن اﻋﺗ ا‬ ‫ٕ‬ ‫اﻟﺟﻬود اﻟﺗﻲ ﺗﺑذﻟﻬﺎ اﻟﺣﻛوﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻣن ﺧﻼﻝ اﺳﺗﻐﻼﻝ ﻗواﻋد اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫ة اﻟدوﻟﻳﺔ أو اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟدوﻟﻲ؛‬ ‫اﻣﻳﺔ إﻟﻰ ﺣﻣﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﺗﻲ ﺗﻧﻔـذ ﺑﻬـﺎ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫واذ ﻳﺳﻠم ﺑﺄن اﻟﺗداﺑﻳر اﻟر‬ ‫ٕ‬ ‫ج ﺿﻣن ﺳﻠطﺔ اﻟدوﻝ ذات اﻟﺳﻳﺎدة‪،‬‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ وﻣﺑﺎدﺋﻬﺎ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ ﺗﻧدر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ات اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻣن أﺟﻝ اﻟﺗﻘﻠﻳـﻝ إﻟـﻰ أدﻧـﻰ ﺣـد‬ ‫اف ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﺎون ﻓﻲ ﺗﻘﺻﻲ ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺧﻳﺎر‬ ‫ﻳﺷﺟﻊ اﻷطر‬ ‫ة اﻟدوﻟﻳــﺔ واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻟــدوﻟﻲ ﻟﺗﺳــﺗﻬدف ﺗــداﺑﻳر‬ ‫ة اﺳــﺗﻐﻼﻝ دواﺋــر ﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑــﻎ دون داع ﻟﺻــﻛوك اﻟﺗﺟــﺎر‬ ‫ﻣــن ﺧطــور‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اﺋﻬــﺎ ﻟﻠﻣﻔﺎوﺿــﺎت اﻟﺗﺟﺎرﻳــﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺗﻌزﻳــز اﻟﺗﻌــﺎون اﻟﻣﺗﻌــدد اﻟﻘطﺎﻋــﺎت ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ‬ ‫اف‪ ،‬أﺛﻧــﺎء إﺟر‬ ‫ﻳﺣــث اﻷط ـر‬ ‫رﻋــﺎةً ﻷﺑﻌــﺎد اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺗﻌــﺎطﻲ اﻟﺗﺑــﻎ طﺑﻘـﺎً ﻷﺣﻛــﺎم اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‬ ‫ة واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر ﻣ ا‬ ‫اﻟﺗﺟــﺎر‬ ‫اﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ؛‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻻﻟﺗز‬ ‫وﻏﻳر‬ ‫رﺿــﻬﺎ اﻟﺻــﺣﻳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ‬ ‫رﻋــﺎة أﻏ ا‬ ‫اف‪ ،‬ﻓــﻲ ﺳــﻳﺎق اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ ،‬ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻳــﺔ ﻣ ا‬ ‫ﻳــذﻛر اﻷطـر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ة واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر؛‬ ‫ﺗﻔﺎوﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫اﻣﻳـﺔ إﻟـﻰ اﻟﺗﻌـﺎون ﻣـﻊ اﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟدوﻟﻳـﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ‪،‬‬ ‫ﻳطﻠب ﻣن أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ أن ﺗواﺻﻝ ﺗﻌزﻳز ﺟﻬودﻫـﺎ اﻟر‬ ‫ة واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‪.‬‬ ‫وأن ﺗﺷﺟﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﺻﻝ وﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺧص اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟﺎر‬ ‫ة‬ ‫ﻳﺣﺗﻣــﻝ أن ﺗﺧﻠّﻔــﻪ اﻷﺣﻛــﺎم اﻟﺟدﻳــدة ﻟﻠﺗﺟــﺎر‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻳطﻠــب ﻛــذﻟك ﻣــن أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ أن ﺗﻌــد ﺗﻘرﻳـ اً‬ ‫ر ﻋــن اﻷﺛــر اﻟــذي ُ‬ ‫واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ٢-٦‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺗﻌدﻳﻼت ﺧطﺔ ﻋﻣﻝ وﻣﻳز‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬اﻟﺗــﻲ اﻋﺗﻣــدﻫﺎ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫إذ ﻳــذﻛر ﺑﺧطــﺔ ﻋﻣــﻝ وﻣﻳز‬ ‫اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﻘر‬ ‫ار )‪FCTC/COP5(19‬؛‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﻳﻘﺗﺿـﻲ ﺑـدء ﻧﻔـﺎذﻩ ‪ ٤٠‬طرﻓـﺎً‪،‬‬ ‫واذ ﻳﻘر ﺑﺄن ﺑروﺗوﻛـوﻝ اﻟﻘﺿـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫ٕ‬ ‫اف؛‬ ‫اف ﻛﺎن ﻫﻧﺎك أرﺑﻌﺔ أطر‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫وﺑﺄﻧﻪ ﻋﻧد اﺧﺗﺗﺎم اﻟدور‬ ‫اف ﻓـﻲ ﺑروﺗوﻛـوﻝ اﻟﻘﺿـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر‬ ‫ة اﻷوﻟﻰ ﻻﺟﺗﻣـﺎع اﻷطـر‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﺑﺄن اﻟدور‬ ‫ٕ‬ ‫واذ ﻳﺳﻠم‪ً ،‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ؛‬ ‫ة اﻟﻣﻳز‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻟم ﺗُﻌﻘد ﻓﻲ دور‬ ‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻳﻘرر ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬ﻛـﻲ ﻻ ﺗﺗﺿـﻣن أي‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ع ‪ (٢)١-٢‬ﻣن ﺧطﺔ ﻋﻣـﻝ وﻣﻳز‬ ‫ﺗﻌدﻳﻝ اﻟﻔر‬ ‫)‪(١‬‬ ‫اف؛‬ ‫ة اﻷوﻟﻰ ﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ﺗﺣﺻﻳص ﻟﻸﻣواﻝ ﻟﻠدور‬ ‫اج اﻟﻔـ ــر‬ ‫إدر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ع ‪ (٢)١-٢‬أدﻧـ ــﺎﻩ‪ ،‬واﻟﻠـ ــذﻳن ﻳﺗﺿـ ــﻣﻧﺎن‬ ‫ﻋﻳن اﻟﺟدﻳـ ــدﻳن ‪ (٣)١-٢‬و‪ (٤)١-٢‬ﺗﺣـ ــت اﻟﻔـ ــر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‪:‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻳرد ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﺗوزﻳﻊ اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻟﻸﻣواﻝ ﺑﻣﺑﻠﻎ ‪ ٣٤٥ ٠٠٠‬دو‬

‫‪12‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫)‪(٣‬‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫)ﺑﻌدد اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻣﺗﻔر‬ ‫ﻏﻳن(‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ‬ ‫ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬

‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‬ ‫ات‬ ‫واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫ﻣﺷــﺎرﻛﺔ ‪ ١٢‬طرﻓ ـﺎً ﻋﻠــﻰ‬ ‫اف ﻓــﻲ‬ ‫اﻷﻗــﻝ ﻣــن اﻷط ـر‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ‬ ‫ﻓـ ــﻲ ﺣﻠﻘﺗـ ــﻲ اﻟﻌﻣـ ــﻝ دون‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺗﻳن‬

‫ى اﻟﻣﻣﻛﻧــــﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳــــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــــﺔ‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛــــوﻻت واﻟﻣﺑــــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــــﺔ واﻟﺻــــﻛوك اﻷﺧــــر‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ‪١‬‬ ‫ﻋﻘ ــد ﺣﻠﻘﺗ ــﻲ ﻋﻣ ــﻝ دون‬ ‫إﻗﻠﻳﻣﻳﺗـ ـ ـ ـ ـ ــﻳن ﻣﺗﻌـ ـ ـ ـ ـ ــددﺗﻲ‬ ‫اﻟﻘطﺎﻋ ـ ـ ـ ـ ــﺎت ﺗﺧﺻ ـ ـ ـ ـ ــﺎن‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛـ ـ ـ ـ ــوﻝ ﺗﺣدﻳـ ـ ـ ـ ــداً‪،‬‬ ‫ﺑﻣﺷ ـ ـ ـ ــﺎرﻛﺔ ‪ ٤‬ﻣﻣﺛﻠ ـ ـ ـ ــﻳن‪،‬‬ ‫ﺑواﻗ ــﻊ واﺣ ــد ﻣ ــن إﺣ ــدى‬ ‫ات اﻟﻣﻌﻧﻳـ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ــن‬ ‫زر‬ ‫اﻟـ ـ ــو ا‬ ‫ﻛﻝ طرف ﻣﺷﺎرك‬ ‫اء‬ ‫إﻧﺷﺎء ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫‪١٨٠‬‬

‫‪-٢‬‬

‫)‪ (٣‬ﺗﻌزﻳــز ﺑــدء ﻧﻔــﺎذ‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬

‫‪١-٢‬‬

‫اء اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﻳن‬ ‫ﺗﺣدﻳد اﻟﺧﺑر‬

‫‪١٦٥‬‬

‫ﺗﻳﺳ ـ ـ ــﻳر ﺗﻘ ـ ـ ــدﻳم اﻟﻔرﻳ ـ ـ ــق اﺗﺧـﺎذ اﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ‬ ‫ﻟﻠـ ـ ـ ـ ــدﻋم اﻟﺗﻘﻧـ ـ ـ ـ ــﻲ إﻟـ ـ ـ ـ ــﻰ ﺑﺎﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ـ ــﺎت واﻟﺑﻌﺛ ـ ــﺎت‬ ‫واﻟﺑﺣــوث وﺳــﺎﺋر أﻧﺷــطﺔ‬ ‫اف‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻘ‬ ‫طﺑ‬ ‫اء‬ ‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺧ‬ ‫ـق‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻳ‬ ‫ر‬ ‫ﻓ‬ ‫ً‬ ‫اف‬ ‫ﻟﺗﻛﻠﻳــف ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﻟﻪ‬

‫)‪ (٤‬دﻋم ﻋﻣﻝ ﻓرﻳق‬ ‫اء ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ‬ ‫اﻟﺧﺑر‬ ‫ذات اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬

‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٧‬واﻟﻣﺎدة ‪)٥-٢٣‬و( و)ح( واﻟﻣﺎدة ‪)٣-٢٤‬أ( و)ز( واﻟﻣﺎدة ‪ ٣٣‬وﻗ ا‬ ‫‪13‬‬

‫‪١‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ٣-٦‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫إذ ﻳﺣﻳط ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر اﻟوارد ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪FCTC/COP/6/23‬؛‬ ‫اف ﻣﺳ ـ ــﺎﻫﻣﺎﺗﻬﺎ ﻋﻠ ـ ــﻰ أﺳ ـ ــﺎس‬ ‫اﻟ ـ ــذي ﻳ ـ ــﻧص ﻋﻠ ـ ــﻰ أن ﺗﻘ ـ ــدم اﻷطـ ـ ـر‬ ‫)‪FCTC/COP1(11‬‬

‫ار‬ ‫واذ ﻳ ـ ــذﻛر ﺑ ـ ــﺎﻟﻘر‬ ‫ٕ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ؛‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ؛‬

‫اف ﻓــﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ‬ ‫ام اﻷطـر‬ ‫ح اﻟﻌﺎﻣــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳﺗﺳــم ﺑﻬــﺎ اﻟﺗـز‬ ‫واذ ﻳرﺣــب ﻣــﻊ اﻟﺗﻘــدﻳر ﺑــﺎﻟرو‬ ‫ٕ‬

‫اف ﻋﻠﻳـﻪ ﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت ﻣﺗـﺄﺧر‬ ‫واذ ﻳﻼﺣظ ﻣـﻊ اﻟﻘﻠـق أن ﻧﺣـو ﺛﻠـث اﻷطـر‬ ‫ة ﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ أو أﻛﺛـر‪ ،‬وأن ‪ ٢١‬طرﻓـﺎً ﻣﻧﻬـﺎ‬ ‫ٕ‬ ‫ﻟم ﻳﺳدد ﻣﺳﺎﻫﻣﺎﺗﻪ ﻣطﻠﻘﺎً؛‬ ‫ة اﻟﻣﺎﺿــﻳﺔ ﻟﺗﻘــدﻳم‬ ‫ﻩ ﻋــن اﻟﺗﻧﻔﻳــذ‪ ،‬ﻓــﻲ اﻟــدور‬ ‫اف ﻟــم ﻳﻘــدم ﺗﻘــﺎرﻳر‬ ‫واذ ﻳﻌــرب ﻋــن ﻗﻠﻘــﻪ ﻷن أﻛﺛــر ﻣــن رﺑــﻊ اﻷط ـر‬ ‫ٕ‬ ‫ﻷن ﺑﻌﺿﻬﺎ ﻟم ﻳﻘدم أي ﺗﻘﺎرﻳر ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق ﻣﻧذ ﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ؛‬ ‫اﻟﺗﻘﺎرﻳر‪ ،‬و‬ ‫اﻣﺎﺗﻬــﺎ‬ ‫واذ ﻳﺳــﻠم ﺑــﺄن اﻟطــﺎﺑﻊ اﻟطــوﻋﻲ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت ﻳﻣﻛــن أن ﻳﻣﺛــﻝ ﻣﺷــﻛﻠﺔ ﻟــﺑﻌض اﻟﺑﻠــدان ﻓــﻲ اﻟوﻓــﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫ٕ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻳﺔ؛‬ ‫ة ﺗﺣدﻳـد اﻷﺳـﺑﺎب اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﻌـدم ﺗﻘـدﻳم اﻟﺗﻘـﺎرﻳر وﻋـدم اﻟﺳـداد ﻣـن أﺟـﻝ ﺗﻌزﻳـز‬ ‫واذ ﻳﺿﻊ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑـﺎر ﺿـرور‬ ‫ٕ‬ ‫ام ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ؛‬ ‫اﻻﻟﺗز‬ ‫ﻳطﻠب ﻣن أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫اف وﺗﺟﻌﻠﻬﺎ ﺿﻣن أي ﻣـن اﻟﺷـواﻏﻝ‬ ‫ﺗﺣدﻳد اﻷﺳﺑﺎب أو اﻟﻌﻘﺑﺎت اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗواﺟﻬﻬﺎ ﺗﻠك اﻷطر‬ ‫)أ(‬ ‫ة أﻋﻼﻩ؛‬ ‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اءات ﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ ﻣﺻـﻣﻣﺔ ﺧﺻﻳﺻـﺎً ﺑـﻳن أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ ،‬ﺑﺗوﺟﻳـﻪ‬ ‫اف ﻋﻠﻰ أﺳﺎس إﺟر‬ ‫اء ﺗﻘﻳﻳم ﻟﻸطر‬ ‫)ب( إﺟر‬ ‫اف اﻟﻣﺣددة؛‬ ‫ﻣن ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬وﻛﻝ ﻣن اﻷطر‬ ‫ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘﻳــﻳم إﻟــﻰ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب‪ ،‬ﻣــﻊ أﻳــﺔ ﺗﻌﻠﻳﻘــﺎت أو ﻣﻌﻠوﻣــﺎت إﺿــﺎﻓﻳﺔ ﻣــن ﺟﺎﻧــب اﻟطــرف‪ ،‬وﻣــﻊ‬ ‫)ج(‬ ‫اءات؛‬ ‫ﺗوﺻﻳﺔ ﺑﺷﺄن اﻹﺟر‬ ‫)د(‬ ‫اءات اﻟﻣﺗﺧذة ﺑﻬذا اﻟﺻدد واﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻘﻘـت‬ ‫إﻋداد ﺗﻘرﻳر‪ ،‬ﺑﺗوﺟﻳﻪ ﻣن ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب‪ ،‬ﻋن اﻹﺟر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻛﻲ ﺗﻧظر ﻓﻳﻬﺎ اﻟدور‬

‫‪14‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ٥-٦‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻌﻳﻳن رﺋﻳس أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ وﺗﺟدﻳد ﻣدة وﻻﻳﺗﻪ‪:‬‬ ‫اف‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫إذ ﻳــذﻛر ﺑــﺎﻟﻘر‬ ‫ار )‪ FCTC/COP4(6‬ﺑﺷــﺄن‬ ‫ار )‪ FCTC/COP1(10‬ﺑﺷــﺄن إﻧﺷــﺎء أﻣﺎﻧــﺔ داﺋﻣــﺔ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬وﺑــﺎﻟﻘر‬ ‫رﺋ ـ ـ ــﻳس أﻣﺎﻧ ـ ـ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ـ ـ ــﺔ‪ ،‬وﺑ ـ ـ ــﺎﻟﻘر‬ ‫ار‬ ‫اف‪ ،‬وﺑ ـ ـ ــﺎﻟﻘر‬ ‫ار )‪ FCTC/COP5(20‬ﺑﺷ ـ ـ ــﺄن دور ﻫﻳﺋ ـ ـ ــﺔ ﻣﻛﺗ ـ ـ ــب ﻣ ـ ـ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـ ـ ـر‬ ‫ﻻﻳﺗﻪ؛‬ ‫)‪ FCTC/COP5(21‬ﺑﺷﺄن ﺗﻌﻳﻳن رﺋﻳس أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ وﺗﺟدﻳد ﻣدة و‬ ‫واذ ﻳﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺑﺎن ﺗوﺻﻳﺎت ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف اﻟواردة‪ ،‬ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪،FCTC/COP/6/25‬‬ ‫ٕ‬ ‫ﻻﻳﺗﻪ‪:‬‬ ‫ﻳﻘرر ﺗﺣدﻳد اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻟﻣﺑﻳﻧﺔ أدﻧﺎﻩ ﻟﺗﻌﻳﻳن رﺋﻳس أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ وﺗﺟدﻳد ﻣدة و‬ ‫اف‪ ،‬ﺑﻣﺷﺎرﻛﺔ اﻟﻣﻧﺳﻘﻳن اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﻳن‪ ،‬ﺗوﺻﻳﻔﺎً ﻟوظﻳﻔﺔ رﺋﻳس اﻷﻣﺎﻧﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﻘوم ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺷﺎور ﻣﻊ أﻣﺎﻧﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ ،‬وذﻟك ﺑﺎﻻﺳﺗﻧﺎد إﻟﻰ ﺗوﺻﻳف اﻟوظﻳﻔﺔ اﻟﺣـﺎﻟﻲ‪ ،‬واﻟﻣـﺎدة ‪٣-٢٤‬‬ ‫ى ذات اﻟﺻﻠﺔ ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ﻣر‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗـﻪ‬ ‫ﻻت ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻋﺎة ﻣداو‬ ‫واﻟﻣواد اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺳﺎدﺳﺔ؛ وﻳﻘ ﱠ‬ ‫دم ﺗوﺻﻳف اﻟوظﻳﻔﺔ إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻓﻲ ﻣوﻋد أﻗﺻﺎﻩ ﺛﻣﺎﻧﻳﺔ أﺷـﻬر‬ ‫ﻗﺑﻝ اﻧﻘﺿﺎء ﻣدة ﻋﻘد ﺷﺎﻏﻝ اﻟوظﻳﻔﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ؛‬ ‫اف اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻹﻋــﻼن ﻋــن وظﻳﻔــﺔ رﺋــﻳس‬ ‫ﻳــدﻋو ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫واﻟـﻰ ﺿـﻣﺎن‬ ‫اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣـو اﻟـذي ﺗﻘدﻣـﻪ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب‪ ،‬ﻓـﻲ ﻣوﻋـد أﻗﺻـﺎﻩ ‪ ٣٠‬ﻳوﻣـﺎً ﺑﻌـد ﻫـذا اﻟﺗﻘـدﻳم؛ ٕ‬ ‫اف ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ إﻟـﻰ ﺗﺷـﺟﻳﻊ‬ ‫ﺗﻌﻣﻳم ﻫذا اﻹﻋﻼن ﻋﻠﻰ ﻧطﺎق واﺳﻊ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻳﺷﻣﻝ دﻋوة اﻷطر‬ ‫اﻟﻣرﺷﺣﻳن اﻟﻣؤﻫﻠﻳن ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻘدم ﺑطﻠﺑﺎﺗﻬم؛ واﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن ﺧدﻣﺎت أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﻓرز اﻟطﻠﺑﺎت؛‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﺗﺣﻳــﻝ ﺧــدﻣﺎت أﻣﺎﻧــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ إﻟــﻰ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﻛﺎﻣﻠــﺔ ﺑﺟﻣﻳــﻊ اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﻣﺗﻠﻘــﺎة ﻣﺷــﻔوﻋﺔ‬ ‫ة ﻟﻬــذﻩ‬ ‫ة ﻣــﻊ ﺑﻳــﺎن اﻷﺳــﺑﺎب اﻟﻣــوﺟز‬ ‫اﺟﻬــم ﻓــﻲ اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻ ـر‬ ‫ﺑﺗوﺻــﻳﺎت ﺑﺷــﺄن اﻟﻣرﺷــﺣﻳن اﻟــذﻳن ﻳﺟــب إدر‬ ‫اﻟﺗوﺻﻳﺎت؛‬ ‫ﺗﺑت ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗـب‪ ،‬ﺑـدﻋم ﻣـن ﻣﻣﺛـﻝ واﺣـد ﻋـن اﻟﻣـدﻳر اﻟﻌـﺎم ﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻗﺎﺋﻣـﺔ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﻣﺧﺗﺻر‬ ‫ى أﻧﻬـم اﻷﻓﺿـﻝ ﺗـﺄﻫﻳﻼً‪،‬‬ ‫ي ﻣﻘـﺎﺑﻠﺗﻬم‪ ،‬واﻟـذﻳن ﺗـر‬ ‫ة أوﻟﻳﺔ ﺗﺿم ﻋدداً ﻻ ﻳزﻳد ﻋﻠـﻰ ﺳـﺗﺔ ﻣرﺷـﺣﻳن ﻟﺗﺟـر‬ ‫اء اﻟﻣﻘـﺎﺑﻼت اﻟﻣرﺷـﺢ اﻟﻣﻧﺎﺳـب وﺗوﺻـﻲ اﻟﻣـدﻳر‬ ‫اﻋﺎة ﺗوﺻﻳف اﻟوظﻳﻔﺔ‪ ،‬وﺗﺧﺗﺎر اﻟﻬﻳﺋﺔ ﺑﻌد إﺟـر‬ ‫وذﻟك ﻣﻊ ﻣر‬ ‫اﻟﻌ ــﺎم ﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ ﺑﻣرﺷ ــﺢ وﺣﻳ ــد وﺳ ــﻳدﻋﻰ اﻟﻣﻧﺳ ــق اﻹﻗﻠﻳﻣ ــﻲ‪ ،‬ﻛﻣ ــﺎ ﻫ ــو ﻣﺷ ــﺎر إﻟﻳ ــﻪ ﻓ ــﻲ‬ ‫اف‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﺧﺗﺎر ﻣـن ﺟﺎﻧـب ﻛـﻝ إﻗﻠـﻳم ﻣـن أﻗـﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻣﺎدة ×× ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ﻓــﻲ أﻗﺎﻟﻳﻣﻬــﺎ‬ ‫اﻗﺑــﺔ ﻋﻣﻠﻳــﺔ اﻻﺧﺗﻳــﺎر ﺑﺄﻛﻣﻠﻬــﺎ وﺳــﻳﻘوم ﺑﺗﻳﺳــﻳر اﻻﺗﺻــﺎﻻت ﻓــﻲ اﻻﺗﺟــﺎﻫﻳن ﻣــﻊ اﻷطـر‬ ‫إﻟــﻰ ﻣر‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ؛‬ ‫‪-١‬‬

‫‪15‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اف ﻓــﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﻘﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣرﺷــﺣﻳن‬ ‫ﺗﺗــوﻟﻰ ﺧــدﻣﺎت أﻣﺎﻧــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ إﺑــﻼغ اﻷط ـر‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫ة ﻟﻠﻣرﺷﺣﻳن اﻟﻣزﻣـﻊ ﻣﻘـﺎﺑﻠﺗﻬم‪ ،‬وذﻟـك ﻣـن ﺧـﻼﻝ ﻣوﻗـﻊ إﻟﻛﺗروﻧـﻲ ﻣﺧﺻـص ﻟﻬـذا اﻟﻐـرض‬ ‫وﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻر‬ ‫وﻣﺣﻣﻲ؛‬ ‫اف؛‬ ‫ﻳﺗوﻟﻰ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﺗﻌﻳﻳن رﺋﻳس اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﺗﺷﺎور ﻣﻊ رﺋﻳس ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫)‪(٦‬‬

‫ﺗﻛــون ﻣــدة و‬ ‫)‪(٧‬‬ ‫ﻫم ﻟﻣــدة‬ ‫ﻻﻳــﺔ اﻟـرﺋﻳس اﻟﺛﺎﻟــث واﻟرؤﺳــﺎء اﻟﻼﺣﻘــﻳن ﻟﻸﻣﺎﻧــﺔ أرﺑــﻊ ﺳــﻧوات‪ ،‬وﻳﻣﻛــن اﺧﺗﻳــﺎر‬ ‫ﻋﻳﺔ ﻣن ‪ (١)١‬إﻟﻰ ‪(٦)١‬؛‬ ‫ات اﻟﻔر‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻟﻣوﺻوﻓﺔ أﻋﻼﻩ ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫واﺣدة ﺗﺑﻠﻎ أرﺑﻊ ﺳﻧوات ً‬ ‫ﻳﻘرر ﻛذﻟك ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫)‪(١‬‬ ‫أن ﻳﻛﻠــف ﻫﻳﺋــﺔ ﻣﻛﺗﺑــﻪ‪ ،‬ﺑــﺄن ﺗﻘــوم‪ ،‬ﻣدﻋوﻣــﺔ ﻓــﻲ ذﻟــك ﻣــن اﻟﻣﻧﺳــﻘﻳن اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﻳن وﺑﻌــد اﻟﺗﺷــﺎور ﻣــﻊ‬ ‫اف ﺑﺷﺄن اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ واﻟﻣﻧﻬﺟﻳﺔ اﻟﻠﺗﻳن ﻳﻧﺑﻐﻲ اﺗﺑﺎﻋﻬﻣﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﺣﺎت ﻟﻳﻧظر ﻓﻳﻬﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف‪ ،‬ﺑﺈﻋداد اﻗﺗر‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ‬ ‫ر ﻋــن ذﻟــك إﻟــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﺗﻘﻳــﻳم أداء رﺋــﻳس اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻟﺣــﺎﻟﻲ واﻟﻼﺣــق‪ ،‬وﺑــﺄن ﺗﻘــدم ﺗﻘرﻳ ـ اً‬ ‫اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫‪-٢‬‬

‫‪16‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ٦-٦‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫اف‬ ‫اﻗب ﻓﻲ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﻣر‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة ﻣن دﻳﺑﺎﺟﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ واﻟﻣﺎدة ‪ ٣-٥‬ﻣﻧﻬﺎ؛‬ ‫إذ ﻳﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﻔﻘرﺗﻳن اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻋﺷر واﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﻋﺷر‬ ‫رر‬ ‫واذ ﻳﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﻘ ا‬ ‫ات )‪ FCTC/COP5(22‬و)‪ FCTC/COP2(6‬و)‪FCTC/COP4(23‬؛‬ ‫ٕ‬ ‫وﺑﻌد اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪،FCTC/COP/6/26‬‬ ‫ﻳﻘرر وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٣-٣١‬ﻣن ﻧظﺎﻣﻪ اﻟداﺧﻠﻲ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫اﻗب اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫إﺑﻘﺎء ﺻﻔﺔ اﻟﻣر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ ﻟﻣﺳ ــﺎءﻟﺔ اﻟﺷ ــرﻛﺎت؛ واﻟﺷ ــﺑﻛﺔ اﻷوروﺑﻳ ــﺔ ﻟﻠوﻗﺎﻳ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﺗ ــدﺧﻳن واﻟﺗﺑ ــﻎ؛ واﻻﺗﺣ ــﺎد‬ ‫اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻟطــب اﻷﺳــﻧﺎن؛ وﺗﺣــﺎﻟف اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ؛ واﻟﺗﺣــﺎﻟف اﻟﻧﺳــﺎﺋﻲ اﻟــدوﻟﻲ؛‬ ‫ات اﻟﺻــﻳدﻻﻧﻳﺔ‬ ‫واﻟﻣﺟﻠــس اﻟــدوﻟﻲ ﻟﻠﻣﻣرﺿــﻳن واﻟﻣﻣرﺿــﺎت؛ واﻻﺗﺣــﺎد اﻟــدوﻟﻲ ﻟﺻــﺎﻧﻌﻲ اﻟﻣﺳﺗﺣﺿ ـر‬ ‫اﺑطﺎﺗﻬم؛ واﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﻠﻧﺳﺎء اﻟﻣﻧﺎﻫﺿﺎت ﻟﻠﺗﺑـﻎ؛ واﻻﺗﺣـﺎد اﻟـدوﻟﻲ ﻟﻠﺻـﻳدﻟﺔ؛ واﻻﺗﺣـﺎد اﻟـدوﻟﻲ‬ ‫ور‬ ‫اﺑطــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻠطﺑﻳﺑــﺎت؛ واﻻﺗﺣــﺎد ﻣــن أﺟــﻝ ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺳــرطﺎن‬ ‫اض اﻟرﺋــﺔ؛ واﻟر‬ ‫ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺳــﻝ وأﻣ ـر‬ ‫ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟــدوﻟﻲ؛ واﻻﺗﺣــﺎد اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻟر‬ ‫اﺑطــﺎت اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ؛ واﻻﺗﺣــﺎد اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻟﻠﻘﻠــب؛‬ ‫واﻟﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ؛ واﻟﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻠﺗطﺑﻳب اﻟذاﺗﻲ‪.‬‬ ‫اﻗب اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫وﻗف ﺻﻔﺔ اﻟﻣر‬ ‫اﺑطـﺔ‬ ‫اﺑطﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﻠطب اﻟرﻳﻔﻲ واﻟﺻـﺣﺔ اﻟرﻳﻔﻳـﺔ؛ واﻟر‬ ‫ﻣﺟﻠس اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﻠﻌﻠوم اﻟطﺑﻳﺔ؛ واﻟر‬ ‫اﺑطــﺎت طﻠﺑــﺔ‬ ‫اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻌﻳــوب اﻟﻛــﻼم واﻟﻧطــق؛ واﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻠﺻــﺣﺔ اﻟﻣﻬﻧﻳــﺔ؛ واﻻﺗﺣــﺎد اﻟــدوﻟﻲ ﻟر‬ ‫ﻋﺎﻳــﺔ‬ ‫اﻟطــب؛ واﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﺗوﺣﻳــد اﻟﻣﻘــﺎﻳﻳس؛ واﻟﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻣرﺿــﺎت اﻟﻌــﺎﻣﻼت ﻓــﻲ ر‬ ‫ﻣرﺿﻰ اﻟﺳرطﺎن؛ واﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻷطﺑﺎء اﻟﻌﺎﺋﻼت‪.‬‬ ‫اﻗب اﻟﻣﻣﻧوﺣـﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺗـﻳن‬ ‫ار ﺑﺷﺄن ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﺗﻌﻳن اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺔ اﻟﻣر‬ ‫إرﺟﺎء ﻋﻣﻠﻳﺔ اﺗﺧﺎذ ﻗر‬ ‫)ج(‬ ‫اﻟـوارد ذﻛر‬ ‫ﻫﻣــﺎ أدﻧــﺎﻩ ﻟﺣــﻳن ورود ﺗوﺿــﻳﺢ ﻟﻸﺳــﺑﺎب اﻟﺗــﻲ دﻋــت إﻟــﻰ ﻋــدم ﺗﻘــدﻳم ﺗﻘرﻳــر وﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘرﻳــر أﺛﻧــﺎء‬ ‫اف؛‬ ‫ة اﻟﺳ ــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ة اﻟﻣﻘﺑﻠــﺔ ﻟﺗﻘــدﻳم ﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺳﺗﺳ ــﺑق اﻟــدور‬ ‫اﻟــدور‬ ‫ة‪ ،‬وﻫﻣﺎ‪:‬‬ ‫اﻗب ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺎً ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋدم ﺗﻘدﻳم أي ﺗﻘرﻳر ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﻳﻝ ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻔﺗر‬ ‫وﻳﻧﺑﻐﻲ وﻗف ﺻﻔﺔ اﻟﻣر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳن؛ واﻻﺗﺣﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟطﻠﺑﺔ اﻟﺻﻳدﻟﺔ‪.‬‬ ‫)ب(‬ ‫)أ(‬ ‫‪-١‬‬

‫‪17‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫ـرر أن‬ ‫ﻳﻘرر ﻛذﻟك أن ﻳﻌﺗﻣد اﻻﺳـﺗﺑﻳﺎن‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻣوﺣـد ﻟﻠﺗﺑﻠﻳـﻎ اﻟـوارد ﻓـﻲ ﻣﻠﺣـق اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ‪ ،FCTC/COP/6/26‬واﻟﻣﻘ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﺳ ــﺗﻌﻳن ﺑ ــﻪ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت ﻏﻳ ــر اﻟﺣﻛوﻣﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ إﻋ ــداد اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر ﻣﺳ ــﺗﻘﺑﻼً‪ ،‬وأن ﻳطﻠ ــب ﻣ ــن أﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ إﺗﺎﺣ ــﺔ ﻫ ــذا‬ ‫ﻫﺎ؛‬ ‫اﻻﺳﺗﺑﻳﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﻟﻛﻲ ﺗﺳﺗﻌﻳن ﺑﻪ اﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻓﻲ ﺗﻘدﻳم ﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫اف ﺑوﺻــف ذﻟــك أداة أﺳﺎﺳــﻳﺔ‬ ‫ات ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ـﺟﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ دور‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻳﺷـ ّ‬ ‫اﻗب‪.‬‬ ‫ﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ ﺣﻘوﻗﻬﺎ ﺑﺻﻔﺔ ﻣر‬

‫‪18‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ٨-٦‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫اف‬ ‫اﻟﻣدﺧﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣـؤﺗﻣـر اﻷطــر‬ ‫اﻟﺗﻌدﻳﻼت ُ‬ ‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻣد ﻓﻲ ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻷوﻟﻰ اﻟﺗﻲ ﻋِ‬ ‫إذ ﻳﺷﻳر إﻟﻰ أن ﻧظﺎﻣﻪ اﻟداﺧﻠﻲ اﻋﺗُ ِ‬ ‫ﻘدت ﻓﻲ ﻋﺎم ‪٢٠٠٦‬؛‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﻌد اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪،FCTC/COP/6/28‬‬ ‫اف‪ ،‬واﻟواردة ﻓﻲ ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻳﻌﺗﻣد اﻟﻣﻘﺗرﺣﺎت اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﺑﺷﺄن إدﺧﺎﻝ ﺗﻌدﻳﻼت ﻋﻠﻰ اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ار؛‬ ‫ﻫذا اﻟﻘر‬ ‫ﻳﻘرر ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫أن ﻳطﻠب ﻣن ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗﺑﻪ‪ ،‬ﺑدﻋم ﻣن ﻣﻧﺳق إﻗﻠﻳﻣﻲ ﻣن ﻛﻝ إﻗﻠﻳم أو ﻣﻣﺛﻝ واﺣد ﻳﻘوم‪ /‬ﺗﻘوم ﺑﺗﻌﻳﻧـﻪ‬ ‫)أ(‬ ‫ﻩ ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف‪ ،‬وﻣــن أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ وﻣﻛﺗــب اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗﺷــﺎر اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣ ـﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﻔﺿــﻝ أن ﻳﻛــون ﻣﻘ ـر‬ ‫وُ‬ ‫اف ﻓــﻲ ﺗﺣدﻳــد اﻟﻣ ـواد اﻟﺗــﻲ ﻳﻣﻛــن إدﺧــﺎﻝ ﺗﻌــدﻳﻼت‬ ‫اض ﻟﻧظﺎﻣــﻪ اﻟــداﺧﻠﻲ واﻟﺗﺷــﺎور ﻣــﻊ اﻷط ـر‬ ‫اء اﺳــﺗﻌر‬ ‫إﺟ ـر‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﻳﻠزﻣﻬﺎ ﻣزﻳد ﻣن اﻟﺗوﺿﻳﺢ؛‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ وﻏﻳر‬ ‫ﺻﻳﺎﻏﺔ ﻣﻘﺗرﺣﺎت وﺗﻘدﻳﻣﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻣؤﺗﻣر ﻳدرﺳﻬﺎ ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫)ب(‬ ‫‪-٢‬‬

‫‪19‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬ ‫اف‬ ‫اﻟﻣدﺧﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣـؤﺗﻣـر اﻷطــر‬ ‫اﻟﺗﻌدﻳﻼت ُ‬ ‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌدﻳﻝ اﻟﻣﻘﺗرح‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ ﺗﻌرﻳف ﺟدﻳد إﻟﻰ اﻟﻣﺎدة ‪:٢‬‬ ‫ات أو اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻟﺗــﻲ‬ ‫ات أو اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت "اﻟﻣﻔﺗوﺣــﺔ" اﻟــدور‬ ‫ة اﻟــدور‬ ‫ﺗﻌﻧــﻲ ﻋﺑــﺎر‬ ‫اف‪ ،‬واﻟـدوﻝ وﻣﻧظﻣـﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣـﻝ اﻻﻗﺗﺻـﺎدي اﻹﻗﻠﻳﻣـﻲ اﻟﺗـﻲ‬ ‫ﻫﺎ ﻟﻸطر‬ ‫ﻳﺗﺎح ﺣﺿور‬ ‫رﻓـﺎً‪ ،‬واﻷﻣﺎﻧــﺔ واﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ وﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺗﻣﺗﻌـﺔ‬ ‫ﻟﻳﺳــت أط ا‬ ‫ﺑﺻﻔﺔ اﻟﻣر‬ ‫اﻗب ﻋﻣﻼً ﺑﺎﻟﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٣٠‬و‪ ٣١‬ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻲ‪.‬‬ ‫رﻗم‬ ‫اﻟﻣﺎدة اﻟواردة ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺳطر اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ اﻟﺣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪ :٢‬اﻟﺗﻌﺎرﻳف‬ ‫‪١‬‬

‫ة ﺟدﻳدة ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة ‪ ٤‬ﺑﻳن اﻟﻔﻘرﺗﻳن ‪ ٢‬و‪:٣‬‬ ‫اج ﻓﻘر‬ ‫إدر‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٤‬‬

‫‪٢‬‬

‫اف ﻓــﻲ اﻟﻧﺻــف اﻟﺛــﺎﻧﻲ ﻣــن اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ‬ ‫ات اﻟﻌﺎدﻳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫‪ -٣‬ﺗﻌﻘــد اﻟــدور‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻗدر اﻹﻣﻛﺎن‪.‬‬ ‫ة ﺟدﻳدة ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة ‪:١٥‬‬ ‫اج ﻓﻘر‬ ‫إدر‬ ‫ة اﻟرﺳـﻣﻳﺔ ﻻﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت‬ ‫)ز( إﻋداد ﺟـداوﻝ اﻷﻋﻣـﺎﻝ واﻟوﺛـﺎﺋق واﻟﻣﺣﺎﺿـر اﻟﻣـوﺟز‬ ‫اف ﻓــﻲ‬ ‫ات ﻟﺗﺗــﺎح ﻟﻸطـر‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ ﺑــﻳن اﻟــدور‬ ‫ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب اﻟﺗــﻲ ﺗﻌﻘــد ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اﻟﺗوﻗﻳت اﻟﻣﻧﺎﺳب‪.‬‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ ﻣﺎدة ﺟدﻳدة ‪ ٢٤‬ﻣﻛرر‪:‬‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ ﺑــﻳن‬ ‫‪ -١‬ﻳﺷــﺎرك ﻓــﻲ اﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب اﻟﻣﻌﻘــودة ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ات أﻋﺿـﺎء ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب وﻣوظﻔـو اﻷﻣﺎﻧـﺔ اﻷﺳﺎﺳـﻳون ﻣـﺎ ﻟـم ﻳﻘـرر ﻣـؤﺗﻣر‬ ‫اﻟـدور‬ ‫اﻗﺑـﺔ‬ ‫اف أو ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب ﺧـﻼف ذﻟـك‪ .‬وﻳﺳـﻣﺢ ﻟﻠﻣﻧﺳـﻘﻳن اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﻳن ﺑﻣر‬ ‫اﻷطر‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب‪.‬‬ ‫رﻓــق ﻛــﻝ ﻋﺿــو ﻣــن أﻋﺿــﺎء ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ﻣــﺎ ﻻ ﻳزﻳــد ﻋﻠــﻰ‬ ‫‪ -٢‬ﻳﺟــوز أن ﻳ ا‬ ‫رﻓـ ــق اﻟ ـ ـرﺋﻳس‬ ‫ﻣﺳﺗﺷـ ــﺎر واﺣـ ــد ﺧـ ــﻼﻝ اﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت ﻫﻳﺋـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗـ ــب؛ وﻳﺟـ ــوز أن ﻳ ا‬ ‫ﻣﺳﺗﺷﺎرون آﺧرون ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء ﻟدﻋﻣﻪ ﻓﻲ أداء ﻣﻬﻣﺗﻪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬إذا ﺗﻌــذر ﻋﻠــﻰ ﻋﺿــو ﻣــن أﻋﺿــﺎء ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ﺣﺿــور اﺟﺗﻣــﺎع اﻟﻬﻳﺋــﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﻌﻳن ﻣﻣﺛﻝ ﻣﻧﺎوب ﻟﻪ ﻣن اﻟطرف ﻧﻔﺳﻪ ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟطرف اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬إذا ﺗﺧﻠـ ــف ﻋﺿـ ــو ﻣـ ــن أﻋﺿـ ــﺎء ﻫﻳﺋـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗـ ــب ﻋـ ــن ﺣﺿـ ــور اﺟﺗﻣـ ــﺎﻋﻳن‬ ‫ﻣﺗﺗ ــﺎﻟﻳﻳن ﻣ ــن اﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت ﻫﻳﺋ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ــب‪ ،‬ﻓﻌﻠ ــﻰ رﺋ ــﻳس اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ أن ﻳﺑﻠ ــﻎ ﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟﺗﺎﻟﻳــﺔ ﻋــن ذﻟــك‪ .‬وﻳﻌﺗﺑــر أن ذﻟــك اﻟطــرف ﻗــد ﻓﻘــد ﺣﻘــﻪ ﻓــﻲ‬ ‫اﻷطـر‬ ‫اف‬ ‫ﺗﻌﻳــﻳن ﻣﻣﺛــﻝ ﻟــﻪ ﻟﻠﻌﻣــﻝ ﻛﻌﺿــو ﻓــﻲ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ﻣــﺎ ﻟــم ﻳﻘــرر ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﺧﻼف ذﻟك‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪١٥‬‬

‫‪٣‬‬

‫ﻻ ﺗوﺟد – اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬ ‫ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب اﻟﻣﻌﻘودة‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ات‬ ‫ﺑﻳن اﻟدور‬

‫‪٤‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اج ﻣﺎدة ﺟدﻳدة ‪٢٤‬ﻣﻛرر ﺛﺎﻧﻳﺎً )اﻟﺳطر رﻗم ‪:(٤‬‬ ‫ﻻ ﺗوﺟـ ـ ــد – دور ﻫﻳﺋـ ـ ــﺔ إدر‬ ‫اﻟﻣﻛﺗـ ـ ــب ﻓ ـ ـ ــﻲ اﻟﻔﺗـ ـ ـ ـر‬ ‫ات ‪ -١‬ﺗﺷﻣﻝ وظـﺎﺋف ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب اﻟوظـﺎﺋف اﻟﺗﺎﻟﻳـﺔ ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ ﻣـﺎ ﻗـد ﻳﺳـﻧدﻩ‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻳن اﻟدور‬ ‫واﻟﻰ اﻟوظﺎﺋف اﻟﻣﺑﻳﻧﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف إﻟﻳﻬﺎ ﻣن وظﺎﺋف ﻣن ﺣﻳن إﻟﻰ آﺧر ٕ‬ ‫اﻟﻣواد ‪ ٦‬و‪ ٩‬و‪ ١٩‬واﻟﻣواد ﻣن ‪ ٢١‬إﻟﻰ ‪:٢٤‬‬ ‫)أ( ﺗﻘدﻳم ﺗوﺻﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌـﺎم ﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ﺑﺧﺻـوص ﺗﻌﻳـﻳن‬ ‫اء ﺗﻘﻳ ــﻳم اﻷداء ﺑﺷ ــﺄن اﻟﻣﺳ ــﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳ ــذ اﻟﻣﻌﺎﻫ ــدة‬ ‫واﺟـ ـر‬ ‫رﺋ ــﻳس اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫ﻻﻳﺔ رﺋـﻳس اﻷﻣﺎﻧـﺔ‪ ،‬وذﻟـك ﺣﺳـب‬ ‫واﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ ﻣن أﺟﻝ إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﺗﺟدﻳد ﻣدة و‬ ‫اف؛‬ ‫ﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﻳﻘرر‬ ‫اف؛‬ ‫ﻋﻳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫)ب( ﺗﻳﺳﻳر ﻋﻣﻠﻳﺔ اﻟﺗرﺷﻳﺢ ﻟﻌﺿوﻳﺔ اﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟﻔر‬ ‫اﻧﻳـﺎت‬ ‫)ج( ﺗﻘدﻳم اﻹرﺷﺎدات إﻟﻰ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺑﺷـﺄن ﺗﻧﻔﻳـذ ﺧطـط اﻟﻌﻣـﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫اف؛‬ ‫اﻟﺗﻲ ﻳﻌﺗﻣدﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫)د( ﺗﻘــدﻳم اﻹرﺷــﺎدات إﻟــﻰ اﻷﻣﺎﻧــﺔ‪ ،‬ﻋﻧــد اﻟﻠــزوم‪ ،‬ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺈﻋــداد اﻟﺗﻘــﺎرﻳر‬ ‫اف؛‬ ‫ات اﻟﺗﻲ ﺗﻘدم إﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫واﻟﺗوﺻﻳﺎت وﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻟﻘ ا‬ ‫ﻋﻳﺔ؛‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺎﺗﻪ اﻟﻔر‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اح ﻣوﻋد وﻣﻛﺎن دور‬ ‫)ﻫـ( اﻗﺗر‬ ‫اض طﻠﺑــﺎت اﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗطﻠــب اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ‬ ‫)و( اﺳــﺗﻌر‬ ‫واﻋــداد ﺗوﺻــﻳﺎت ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺻــدد ﺗﻌــرض‬ ‫رﻗــب ﻓــﻲ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻣرﻛــز ﻣ ا‬ ‫اف‪ٕ ،‬‬ ‫اف؛‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اض طﻠﺑﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗطﻠب اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠـﻰ‬ ‫)ز( اﺳﺗﻌر‬ ‫واﻋــداد ﺗوﺻــﻳﺎت ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺻــدد ﺗﻌــرض‬ ‫رﻗــب ﻓــﻲ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻣرﻛــز ﻣ ا‬ ‫اف‪ٕ ،‬‬ ‫اف؛‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ى ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻳطﻠﺑﻪ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫)ح( ﺗزوﻳد اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﺈرﺷﺎدات أﺧر‬ ‫‪ -٢‬ﻳﺗﻌ ــﺎون أﻋﺿ ــﺎء ﻫﻳﺋ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ــب ﻣـ ــﻊ ﻣﻧﺳ ــﻘﻲ أﻗ ــﺎﻟﻳﻣﻬم اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ ﻟﻼﺗﺻـ ــﺎﻝ‬ ‫ات‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻـﻠﺔ ﺑـﻳن دور‬ ‫اف ﻣن أﻗﺎﻟﻳﻣﻬم اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ واﻟﺗﺷـﺎور ﻣﻌﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﺑﺎﻷطر‬ ‫واطــﻼع‬ ‫ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﺑﻬــدف ﺗــوﻓﻳر اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻌﻣــﻝ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ٕ‬ ‫ﻻً ﺑﺄوﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻝ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب‪.‬‬ ‫اف أو‬ ‫اﻷطر‬

‫‪٥‬‬

‫اج ﻣﺎدة ﺟدﻳدة ‪ ٢٤‬ﻣﻛرر ﺛﺎﻟﺛﺎً )اﻟﺳطر رﻗم ‪:(٥‬‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد – دور اﻟﻣﻧﺳق إدر‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ة ﻋﺎدﻳــﺔ‬ ‫اف ﻓــﻲ ﻛــﻝ إﻗﻠــﻳم ﻣــن أﻗــﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺧــﻼﻝ ﻛــﻝ دور‬ ‫‪ -١‬ﺗﻧﺗﺧــب اﻷطـر‬ ‫ة اﻟﺗﺎﻟﻳ ــﺔ‬ ‫ﻻﻳﺗ ــﻪ ﺣﺗ ــﻰ اﺧﺗﺗـــﺎم اﻟ ــدور‬ ‫اف ﻣﻧﺳ ــﻘﺎً إﻗﻠﻳﻣﻳـ ـﺎً ﺗ ــدوم ﻣ ــدة و‬ ‫ﻟﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪ -٢‬ﻳؤدي اﻟﻣﻧﺳق اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ اﻟوظﺎﺋف اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ات ﻣـﻊ‬ ‫)أ( اﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﻌﺿو اﻟﻣﻣﺛﻝ ﻟﻺﻗﻠﻳم ﻓـﻲ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب وﺗﻳﺳـﻳر اﻟﻣﺷـﺎور‬ ‫اف ﺑﻬــدف‬ ‫ات ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ ﺑــﻳن دور‬ ‫اف ﻓــﻲ اﻹﻗﻠــﻳم ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫اﻷط ـر‬ ‫ﻻً ﺑـﺄوﻝ ﻋﻠـﻰ‬ ‫اف أو‬ ‫واطـﻼع اﻷطـر‬ ‫ﺗوﻓﻳر اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻣـﻝ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب ٕ‬ ‫ﻋﻣﻝ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب؛‬

‫‪٦‬‬

‫‪21‬‬

‫‪FCTC/COP/6/B/R/1‬‬

‫اﺣﺎﺗﻬﺎ وﺿـﻣﺎن ﺗﻌﻣـﻳم ﻫـذﻩ اﻟوﺛـﺎﺋق‬ ‫)ب( ﺗﻠﻘﻲ وﺛﺎﺋق ﻋﻣﻝ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب أو اﻗﺗر‬ ‫اف داﺧﻝ اﻹﻗﻠﻳم؛‬ ‫اﺣﺎت ﻋﻠﻰ اﻷطر‬ ‫أو اﻻﻗﺗر‬ ‫وارﺳــﺎﻟﻬﺎ إﻟــﻰ اﻟﻌﺿــو‬ ‫)ج( ﺟﻣــﻊ اﻟﺗﻌﻠﻳﻘــﺎت ﻋﻠــﻰ ﺗﻠــك اﻟوﺛــﺎﺋق أو اﻻﻗﺗ ا‬ ‫رﺣــﺎت ٕ‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻲ ﻓﻲ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب؛‬ ‫)د( اﻟﻌﻣ ــﻝ ﻛﻘﻧ ــﺎة ﻟﺗﺑ ــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت وﺗﻧﺳ ــﻳق اﻷﻧﺷ ــطﺔ ﻣ ــﻊ ﺳ ــﺎﺋر اﻟﻣﻧﺳ ــﻘﻳن‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﻳن‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻧﺳﺧﺔ ﻣن دﻋوات ﺣﺿور اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳـذ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻧﺳﻳق اﻷﻧﺷطﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧﺳﻘﻳن اﻻﻗﻠﻳﻣﻳﻳن اﻵﺧرﻳن‪.‬‬ ‫‪ -١‬ﻷﻳﺔ دوﻟﺔ ﻋﺿو ﻓﻲ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ وﻟﻳﺳـت طرﻓـﺎً ﻓـﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪،‬‬ ‫ى‬ ‫أو أﻳــﺔ دوﻟــﺔ ﻋﺿــو ﻣﻧﺗﺳــﺑﺔ ﻓــﻲ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‪ ،‬أو أﻳــﺔ دوﻟــﺔ أﺧــر‬ ‫ﻟﻳﺳت طرﻓﺎً ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ وﻟﻛﻧﻬﺎ دوﻟﺔ ﻋﺿو ﻓـﻲ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة أو ﻓـﻲ وﻛﺎﻻﺗﻬـﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﺧﺻﺻ ـ ــﺔ أو ﻓ ـ ــﻲ اﻟوﻛﺎﻟ ـ ــﺔ اﻟدوﻟﻳ ـ ــﺔ ﻟﻠطﺎﻗ ـ ــﺔ اﻟذرﻳ ـ ــﺔ‪ ،‬و‬ ‫ﻷﻳ ـ ــﺔ ﻣﻧظﻣ ـ ــﺔ ﺗﻛﺎﻣ ـ ــﻝ‬ ‫اﻗﺗﺻـ ــﺎدي إﻗﻠﻳﻣـ ــﻲ‪ ،‬ﺣﺳـ ــب اﻟﺗﻌرﻳـ ــف اﻟ ـ ـوارد ﻓـ ــﻲ اﻟﻣـ ــﺎدة ‪)١‬ب( ﻣـ ــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ‪،‬‬ ‫وﻟﻳﺳــت طرﻓ ـﺎً ﻓــﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ أن ﺗﺣﺿــر اﻟﺟﻠﺳــﺎت اﻟﻌﻠﻧﻳــﺔ أو اﻟﻣﻔﺗوﺣــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر‬ ‫اﻗب‪.‬‬ ‫ﻋﻳﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﻣر‬ ‫اف أو اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻫﻳﺋﺎﺗﻪ اﻟﻔر‬ ‫اﻷطر‬ ‫اﻗﺑﻳن اﻟﺣـ ــق‪ ،‬ﺑﻣوﺟـ ــب ﻫـ ــذﻩ اﻟﻣـ ــﺎدة‪ ،‬ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﺷـ ــﺎرﻛﺔ دون اﻟﺣـ ــق ﻓـ ــﻲ‬ ‫‪ -٢‬ﻟﻠﻣ ـ ـر‬ ‫ﻋﻳـﺔ‪،‬‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺎﺗـﻪ اﻟﻔر‬ ‫اﻟﺗﺻوﻳت ﻓـﻲ اﻟﺟﻠﺳـﺎت اﻟﻌﻠﻧﻳـﺔ أو اﻟﻣﻔﺗوﺣـﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف‪ .‬وﻟ ــﻳس ﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣ ــﻝ‬ ‫وﻟ ــﻳس ﻟﻬ ــم اﻟﺣ ــق ﻓ ــﻲ اﻟﺗﺣ ــدث إﻻ ﺑﻌ ــد اﻷطـ ـر‬ ‫اﻻﻗﺗﺻــﺎدي اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ اﻟﺣــق ﻓــﻲ اﻟﺗﺣــدث إﻻ ﺑﺷــﺄن اﻟﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﺗــﻲ ﺗــدﺧﻝ ﺿــﻣن‬ ‫اﺧﺗﺻﺎﺻﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -١‬ﻳﺟوز ﻷﻳـﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ ﺣﻛوﻣﻳـﺔ دوﻟﻳـﺔ أن ﺗطﻠـب‪ ،‬وﻓﻘـﺎً ﻟﻧظﺎﻣﻬـﺎ اﻟـداﺧﻠﻲ‪ ،‬إﻟـﻰ‬ ‫اف‬ ‫رﻗــب اﻟــذي ﻳﻣﻛــن أن ﻳﻣﻧﺣــﻪ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ ﻣرﻛــز اﻟﻣ ا‬ ‫اﻋﺎة اﻟﻔﻘرﺗﻳن ‪ ١٧‬و‪ ١٨‬ﻣن اﻟدﻳﺑﺎﺟﺔ وﻛـذﻟك‬ ‫ء ﻋﻠﻰ ﺗﻘرﻳر ﻣن اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣر‬ ‫ﺑﻧﺎ ً‬ ‫اﻟﻣــﺎدة ‪ ٣-٥‬ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ .‬وﻳﻧﺑﻐــﻲ أن ﺗﻘ ــدم ﺗﻠــك اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻳواﻓــق ﻋﻠﻳﻬــﺎ‬ ‫اﻟﺟﻬــﺎز اﻟرﺋﺎﺳــﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟواﺟــب إﻟــﻰ اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻓــﻲ ﻣوﻋــد‬ ‫ة‪.‬‬ ‫أﻗﺻﺎﻩ ﺗﺳﻌون ﻳوﻣﺎً ﻗﺑﻝ اﻓﺗﺗﺎح أﻋﻣﺎﻝ اﻟدور‬ ‫اﻗﺑﻳن اﻟﺣـ ــق‪ ،‬ﺑﻣوﺟـ ــب ﻫـ ــذﻩ اﻟﻣـ ــﺎدة‪ ،‬ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﺷـ ــﺎرﻛﺔ‪ ،‬دون اﻟﺣـ ــق ﻓـ ــﻲ‬ ‫‪ -٢‬ﻟﻠﻣ ـ ـر‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺎﺗـ ــﻪ‬ ‫اﻟﺗﺻـ ــوﻳت‪ ،‬ﻓـ ــﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟﻌﻠﻧﻳـ ــﺔ أو اﻟﻣﻔﺗوﺣـ ــﺔ ﻟﻣـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـر‬ ‫اﻗﺑﻳن اﻟﻣﺷﺎر إﻟﻳﻬم ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة ‪.٢٩‬‬ ‫ﻋﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗﺣدث ﺑﻌد اﻟﻣر‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫اﻗﺑﻳن اﻟﺣـ ــق‪ ،‬ﺑﻣوﺟـ ــب ﻫـ ــذﻩ اﻟﻣـ ــﺎدة‪ ،‬ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﺷـ ــﺎرﻛﺔ‪ ،‬دون اﻟﺣـ ــق ﻓـ ــﻲ‬ ‫‪ -٤‬ﻟﻠﻣ ـ ـر‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺎﺗـ ــﻪ‬ ‫اﻟﺗﺻـ ــوﻳت‪ ،‬ﻓـ ــﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟﻌﻠﻧﻳـ ــﺔ أو اﻟﻣﻔﺗوﺣـ ــﺔ ﻟﻣـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـر‬ ‫اﻗﺑﻳن اﻟﻣﺷﺎر إﻟﻳﻬم ﻓﻲ اﻟﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٢٩‬و‪.٣٠‬‬ ‫ﻋﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗﺣدث ﺑﻌد اﻟﻣر‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫‪22‬‬

‫ﺗﻌدﻳﻝ ﻧص اﻟﻣﺎدة ‪ ٢٩‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢٩‬‬

‫‪٧‬‬

‫ة ‪ ،١‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺗﻌدﻳﻝ ﻧص اﻟﻣﺎدة ‪ ،٣٠‬اﻟﻔﻘر‬

‫ة‪١‬‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪ ،٣٠‬اﻟﻔﻘر‬

‫‪٨‬‬

‫ة ‪ ،٢‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺗﻌدﻳﻝ ﻧص اﻟﻣﺎدة ‪ ،٣٠‬اﻟﻔﻘر‬

‫ة‪٢‬‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪ ،٣٠‬اﻟﻔﻘر‬

‫‪٩‬‬

‫ة ‪ ،٤‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺗﻌدﻳﻝ ﻧص اﻟﻣﺎدة ‪ ،٣١‬اﻟﻔﻘر‬

‫ة‪٤‬‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪ ،٣١‬اﻟﻔﻘر‬

‫‪١٠‬‬

‫=‬