INFLUENZA C zechoslovakia (information dated 20 December 1973). — Since the beginning of December, local outbreaks o f influenza-like ill ness have occurred in some regions of the Czech provinces. The disease, generally mild, was mostly observed in schoolchildren and groups of young adults. Nine strains of virus B, antigenically related to B/HK/5/72, have been isolated from patients in North Moravia, and one from a patient in Prague. G ermany (F ederal R e p u b l ic of ) (information dated 27 De cember 1973). — A slight increase in the incidence of febrile in fluenza-like illness has been observed since 15 December in several districts of Lower Saxony. All age groups are affected.
GRIPPE T chécoslovaquie (information en date du 20 décembre 1973). — Depuis début décembre, des poussées locales d ’affections d ’allure grippale se sont produites dans certaines régions des provinces tchèques. La maladie, généralement bénigne, a surtout été observée chez des écoliers et dans des groupes de jeunes adultes. Neuf souches de virus B, présentant des relations antigéniques avec B/HK/5/72, ont été isolées chez des malades du nord de la Moravie, et une chez un malade de Prague. A llem agne (R épublique fédérale d ’) (information en date du 27 décembre 1973). — On a observé depuis le 15 décembre une légère augmentation de l’incidence des affections fébriles d’allure grippale dans plusieurs districts de Basse Saxe. Tous les groupes d ’âge sont atteints. On a isolé une souche de virus A chez un malade, et l’infection à virus A a été mise en évidence par l’examen des sérums couplés de deux autres malades. H ongrie (information en date du 28 décembre 1973). — On a signalé des poussées locales d’affections d’allure grippale à Budapest et dans quelques autres régions du pays (en particulier dans le centre et le nord-est). L ’une de ces poussées commença le 8 décembre dans un collège pour apprentis, et 50 des 105 élèves furent atteints d’une maladie bénigne au point de vue clinique; une souche de virus B fut isolée chez l’un d ’entre eux. J a po n (information en date du 21 décembre 1973). — L 2 L’épi démie de grippe associée au virus B, qui commença en avril dernier et s’étendit à l’ensemble du pays, a continué jusqu’à maintenant, mais elle montre, dans l’ensemble, une tendance au dédin. La plupart des souches isolées étaient des virus B qui paraissent présenter des rela tions antigéniques aussi bien avec B/HK/5/72 qu’avec B « inter médiaire ». Un petit nombre des souches isolées pendant l’automne étaient des virus A proches au point de vue antigénique du nouveau variant de Nouvelle-Zélande A/Port Chalmers/1/73.8 L i b a n (information en date du 17 décembre 1973). — Depuis la mi-novembre, de petites poussées d ’infections des voies respira toires supérieures se sont produites à Beyrouth et dans la banlieue,
One strain of virus A was isolated from a patient, and evidence of infection with virus A was obtained from paired sera o f two other patients. H u n gary (information dated 28 December 1973). — Scattered local outbreaks of influenza-like illness have been reported from Budapest and from some other areas o f the country (in particular in the centre and the north-east). One o f these outbreaks started on 8 December in a college for apprentices, where 50 of the 105 pupils suffered from a clinically mild disease; a strain of virus B was isolated from one of them. J a pa n (information dated 21 December 1973). — l, * The nation wide influenza epidemic associated with virus B which started last April has continued till now, but shows on the whole a tendency to decline. Most o f the strains isolated were B viruses apparently related to both B/HK/5/72 and B “intermediate” . A few of the isolates obtained in the autumn were A viruses antigenically dose to the new variant from New Zealand A/Port Chalmers/1/73.2
Lebanon (information dated 17 December 1973). — Since mid-November, small outbreaks of upper respiratory tract infec tions have occurred in Beirut and its suburbs, but only a few of 1 Scs No. 48, pp, 449-460. ’ Sec No. 1, p. 4,
1 Voir N“ 48, pp. 449-460. “ Voir N“ l,p . 4.
\Vkly epldem. Rec.: No. 2-11 Jan. 1974
Relevé épidem. Iiebd.. N“ 2 -11 janv. 1974
them were typical influenza-like illness. One strain of virus antigenically close to the new variant from New Zealand A/Port Chalmers/1/73 was isolated from a patient1 M alaysia. — A mild localized outbreak of influenza-like ill ness, affecting mostly young adults, was observed in Kuala Lumpur from mid-November to mid-December, with a peak by the end of November (typical sporadic cases mixed with many common cold cases). One strain o f virus A, antigenically related with A/England/42/72, was isolated from a patient with high fever, but no isolates were obtained from common cold cases. S weden (information dated 14 December 1973). — 1 2 A high incidence of cases of influenza-like illness has been reported from many parts of the country. In Stockholm, the number o f clinical cases of influenza reported daily has continued to increase (from 86 on 3 December to 442 on 13 December). The disease affects mainly children. Several strains of virus B have been isolated, but no strains of virus A. Strains from Stockholm were tested at the World In fluenza Centre, London; they are antigenically intermediate between B/HK/5/72 and the B strains prevalent from 1967 to 1971.
mais il ne s’agissait d ’affections d’allure grippale typiques que pour un petit nombre d’entre elles. On a isolé chez un malade une souche ae virus proche au point de vue antigénique du nouveau variant de Nouvelle-Zélande A/Port Chalmers/1/73.1 M alaisie . — On a observé à Kuala Lumpur, de mi-novembre à mi-décembre, une petite poussée localisée d ’affections d ’allure grippale qui atteignit surtout les jeunes adultes, avec un sommet vers fln novembre (cas sporadiques typiques mélangés à de nom breux cas de refroidissement banal). On a isolé, chez un malade atteint d ’une fièvre élevée, une souche de virus A qui présente des reiauons antigèniques avec A/£ngland/42/72, mais aucun isolement n ’a été obtenu dans les cas de refroidissement banal S uède (information en date du 14 décembre 1973). — 3 On a signalé dans de nombreuses parties du pays une incidence élevée de cas d ’affections d ’allure grippale. A Stockholm, le nombre des cas cliniques de grippe notifiés journellement a continué à augmenter (de 86 le 3 décembre à 442 le 13 décembre). L ’affection atteint sur tout les enfants. On a isole plusieurs souches de virus B, mais aucun virus A. Des souches de Stockholm ont été examinées au Centre mondial de la Grippe de Londres; elles sont intermediaires au point de vue anti génique entre B/HK/3/72 et les soucnes B qui prévalaient de 1967 â 1971. (information en date du 28 décembre 1973). — L ’épidémie s'est propagée à l ’ensemble du pays, et on signale qu’elle atteint une proportion croissante d ’adultes. D ’autres souches de virus B ont été isolées et l’infection à virus B a été mise en évidence par les examens sérologiques dans un nombre croissant de cas répartis sur l ’ensemble du pays. E tats -U n is d ’A mérique (information au 22 décembre 1973). — L ’absentéisme scolaire et industriel, les visites aux consultations d’urgence des hôpitaux, ainsi que les décès par pneumonie et grippe sont restés jusqu’ici aux niveaux saisonniers normaux dans l’en semble du pays. On n ’a pas non plus signalé de poussées d ’affections d ’allure grippale, bien que 18 cas aient été importés en octobre dans divers Etats par des médecins qui revenaient du Japon par avion charter (un isolement de virus A en Ontario au Canada, chez un malade du même vol charter). Deux souches de virus B ont été isolées récemment chez deux frères de neuf et dix ans dans le Comté de San Mateo en Californie, et une chez une fillette de neuf mois à Atlanta en Géorgie; toutes sont semblables au point de vue antigénique à B/HK/3/72. Jusqu’ici, on a mis en évidence par les examens sérologiques l ’infecuon à virus A chez six malades du Kansas, de Caroline du Nord, d ’Oregon (2), du Tennessee et du Texas, et l ’infection à virus B chez trois trois malades du Minnesota, du Missouri et d ’Oregon.
(information dated 28 December 1973). — The epidemic has spread over the whole o f the country, and an increasing propor tion of adults is reported to be affected. Further strains o f virus B have been isolated and serological evidence of infection with virus B has been obtained in an increasing number of cases distributed all over the country. U nited States of A merica (information dated 22 December 1973). — School and industrial absenteeism, hospital emergencyroom visits, and pneumonia-influenza deaths have so far remained at the normal seasonal levels throughout the country. No out breaks of influenza-like disease have been reported, although 18 cases were imported in October to various States by physicians returning from Japan on a charter flight (one isolation of virus A in Ontario, Canada, from a patient from the same charter flight).
Two strains of virus B w oe isolated recently from two brothers of nine and ten years in San Mateo County, California, and one from a nine-month-old girl in Atlanta, Georgia; all are antigeni cally similar to B/HK/5/72. So far, serological evidence of in fection with virus A was obtained in six patients from Kansas, North Carolina, Oregon (2), Tennessee and Texas, and serological evidence of infection with virus B in three patients from Minnesota, Missouri and Oregon. 1 See No. 52, p. 491 “World Influenza Centre*1 . » See No, 49, p. 468.
1 Voir N ® 52. p. 491 «Centre mondial de la Grippe». » Voir N» 49, p. 468.