✸ OUTBREAK NEWS Marburg haemorrhagic fever, Democratic Republic of the Congo Since 13 September 2007, following the confirmed laboratory diagnosis of the presence of the Ebola haemorrhagic fever virus in samples taken from cases in the province of Kasai Occidental of the Democratic Republic of the Congo, WHO is currently upgrading its field operations to support the Ministry of Health in managing and containing the outbreak. A team from the WHO Country Office has been present in the affected area since 3 September 2007 with further staff from the WHO Regional Office for Africa joining the field operations on 7 September and the following week from WHO Headquarters. The WHO team is working closely with representatives from the Ministry of Health and Médecins Sans Frontières to upgrade the existing facilities. One of the highest priorities is the establishment of a mobile field laboratory to be attached to the existing isolation ward in order to expedite rapid diagnosis of patients and to differentiate between the different pathogens, such as Shigella dysenteriae type 1, that have also been associated with this outbreak. Ongoing surveillance and case-finding are also being enhanced, and social mobilization activities are under way to provide the local population with all relevant information in order to contain the outbreak. WHO is also establishing a logistics platform in the vicinity to support the field operations and to facilitate access to the affected area. Further information can be found at the WHO Marburg haemorrhagic fever web site: http://www.who.int/csr/disease/ marburg/en/index.html Ⅲ
✸ LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES Fièvre hémorragique de Marburg, République démocratique du Congo Depuis le 13 septembre 2007, suite à la confirmation au laboratoire de la présence du virus Ebola dans des échantillons provenant de malades dans la province du Kasaï occidental, en République démocratique du Congo, l’OMS renforce ses opérations sur le terrain pour aider le Ministère de la Santé à combattre et endiguer la flambée. Une équipe du bureau de l’OMS dans le pays se trouve sur place dans la zone touchée depuis le 3 septembre; d’autres collaborateurs du Bureau régional de l’Afrique sont venus se joindre à elle le 7 septembre, ainsi que des membres du personnel du Siège au cours de la semaine suivante. L’équipe de l’OMS collabore étroitement avec les représentants du Ministère de la Santé et de Médecins Sans Frontières pour améliorer les installations disponibles. Une des principales priorités concerne la mise en place d’un laboratoire mobile de terrain lié au centre d’isolement, afin de pouvoir établir rapidement les diagnostics et de faire une distinction entre les différents agents pathogènes, comme Shigella dysenteriae type 1, qui ont aussi été associés à la présente flambée. D’autre part, la surveillance et la recherche des cas sont entrain d’être renforcées, et des activités de mobilisation sociale sont en cours afin de fournir à la population locale toutes les informations nécessaires pour circonscrire la flambée. L’OMS met également sur pied une plate-forme logistique dans les environs pour appuyer les opérations sur le terrain et faciliter l’accès à la zone touchée. De plus amples renseignements sont disponibles (en anglais seulement) sur le site OMS sur la fièvre hémorragique de Marburg: http://www. who.int/csr/disease/marburg/en/index.html Ⅲ 329
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 334.– 9.2007 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland