CONSEJO EJECUTIVO 120ª reunión Punto 6.1 del orden del día provisional
EB120/19 17 de enero de 2007
Estado de la recaudación de las contribuciones señaladas, y Miembros con atrasos de contribuciones de importancia bastante para que esté justificado aplicar el Artículo 7 de la Constitución Informe de la Directora General
ESTADO DE LA RECAUDACIÓN 1. Para que la OMS pueda aplicar cabalmente su presupuesto por programas aprobado, las contribuciones de los Estados Miembros deben recibirse en su totalidad y puntualmente. Las contribuciones deben abonarse anualmente y se consideran pagaderas el 1 de enero del año al que correspondan. El retraso en los pagos ha sido motivo de grave preocupación en sucesivas reuniones del Consejo Ejecutivo y Asambleas de la Salud. 2. Al 31 de diciembre de 2006, la tasa de recaudación de ese año era del 89%, muy ligeramente inferior a la tasa correspondiente al 31 de diciembre de 2005 (véase el anexo 1, figura 1). Han pagado sus contribuciones por entero 133 Estados Miembros y otros 25 Miembros han pagado una parte (véase el anexo 1, figura 2). Se insta a los Estados Miembros que tienen aún pendiente el pago de la contribución señalada para 2006 (o de años anteriores, si es el caso), a que lo liquiden lo antes posible, para permitir la financiación y ejecución plenas del presupuesto. 3. En el anexo 21 figura el estado de la recaudación de las contribuciones anuales al presupuesto ordinario al 31 de diciembre de 2006 y se enumeran todas las sumas que adeuda cada Estado Miembro hasta el 2006, inclusive. Las contribuciones adeudadas comprenden los montos pagaderos al 31 de diciembre de 2006, así como las cantidades adeudadas en virtud de arreglos especiales autorizados por la Asamblea de la Salud, pero que podrían abonarse en el futuro conforme a un sistema de anualidades. Al 31 de diciembre de 2006, los Estados Miembros debían un total de unos US$ 87 millones, además de otros US$ 56 millones en virtud de los precitados arreglos especiales (véase el anexo 2, secciones 1 y 2). El total equivalente adeudado al 31 de diciembre de 2005 era de US$ 82 millones y US$ 58 millones, respectivamente. 4. El valor total de los pagos recibidos por adelantado para 2007 es de US$ 52 millones, muy ligeramente inferior a los US$ 55 millones que se recibieron de forma equivalente para 2006; 27 Estados Miembros han pagado la totalidad de sus contribuciones por adelantado, cifra ligeramente superior a los que lo hicieron el año pasado (véase el anexo 2, sección 3). 1
Disponible en francés y en inglés solamente.
EB120/19
MIEMBROS CON ATRASOS 5. El Artículo 7 de la Constitución dice que «Si un Miembro deja de cumplir con las obligaciones financieras para con la Organización... la Asamblea de la Salud podrá... suspender los privilegios de voto... a que tenga derecho tal Miembro». 6. De conformidad con la resolución WHA41.7, si en el momento de la apertura de la Asamblea de la Salud un Estado Miembro tiene atrasos de contribuciones de una cuantía igual o superior al importe de las contribuciones adeudadas en relación con los dos años precedentes completos, la Asamblea de la Salud adoptará una decisión, a menos que concurran circunstancias que justifiquen una medida diferente. En virtud de esa decisión se suspenderá el derecho de voto del Miembro en cuestión desde el día de la apertura de la siguiente Asamblea de la Salud si en ese momento el Miembro sigue con atrasos de la importancia mencionada. Si el Miembro ya no tiene atrasos de esa importancia, la decisión quedará sin efecto y la suspensión no se aplicará. 7. En cumplimiento de la resolución WHA41.7, en Asambleas de la Salud posteriores se adoptaron resoluciones por las que se suspendió el derecho de voto de los 12 Estados Miembros enumerados en el anexo 3.1 La suspensión se mantendrá en la 60ª Asamblea Mundial de la Salud y en las Asambleas de la Salud subsiguientes hasta que los atrasos se hayan reducido a un nivel inferior al que justifica la aplicación del Artículo 7 de la Constitución. 8. En cumplimiento de la resolución WHA59.5, adoptada por la Asamblea de la Salud, los derechos de voto de Dominica y de la República Democrática del Congo se suspenderán a partir de la apertura de la 60ª Asamblea Mundial de la Salud, en mayo de 2007, si en ese momento dichos Miembros siguen con atrasos en el pago de sus contribuciones de una cuantía que justifique la aplicación del Artículo 7 de la Constitución. 9. Otros cuatro Estados Miembros (Belarús, Cabo Verde, Irán y Palau) tienen atrasos en el pago de sus contribuciones de una cuantía igual o superior al importe de las contribuciones adeudadas en relación con los dos años precedentes completos, como se indica en el anexo 3. 10. Inmediatamente antes de la apertura de la 60ª Asamblea Mundial de la Salud, la Directora General volverá a informar al Comité de Programa, Presupuesto y Administración, del Consejo Ejecutivo, sobre los Miembros a que se refiere el párrafo 9 supra, para que el Comité pueda formular recomendaciones a la Asamblea de la Salud sobre la base de las disposiciones de la resolución WHA41.7 y la situación de los atrasos vigentes en ese momento. 11. Si en ese momento los Miembros en cuestión siguen teniendo atrasos de la magnitud a que se refiere el párrafo 9 supra, de conformidad con la resolución WHA41.7, la 60ª Asamblea Mundial de la Salud adoptará una decisión, a menos que circunstancias excepcionales justifiquen una medida diferente. En virtud de esa decisión, se suspenderá el derecho de voto de esos cuatro Estados Miembros a partir del día de apertura de la 61ª Asamblea Mundial de la Salud, en mayo de 2008.
INTERVENCIÓN DEL CONSEJO EJECUTIVO 12. Se invita al Consejo Ejecutivo a que tome nota del informe.
__________________________ 1
Disponible en francés y en inglés solamente.
2
EB120/19 ANEXO 1
Figura 1. Tasa de recaudación de las contribuciones Porcentaje recaudado al 31 de diciembre, desde 1997 hasta 2006
Figura 2. Situación de los Estados Miembros y Miembros Asociados respecto del pago de las contribuciones al presupuesto efectivo pagaderas en el año Número de Miembros y Miembros Asociados que habían pagado parcialmente sus contribuciones 27 25 27 28 25 22 22 33 24 25 Número de Miembros y Miembros Asociados que no habían efectuado ningún pago 66 68 57 51 46 56 40 42 42 36
Número de Miembros que habían pagado por entero sus contribuciones 30 de noviembre de 1997 30 de noviembre de 1998 30 de noviembre de 1999 30 de noviembre de 2000 31 de diciembre de 2001 31 de diciembre de 2002 31 de diciembre de 2003 31 de diciembre de 2004 31 de diciembre de 2005 31 de diciembre de 2006 99 100 109 114 122 116 132 119 128 133
Número total de Miembros y Miembros Asociados
192 193 193 193 193 194 194 194 194 194
1. STATEMENT SHOWING THE STATUS OF CONTRIBUTIONS IN RESPECT OF ASSESSMENTS FOR 2006 AND PRECEDING YEARS (EXCLUDING AMOUNTS DUE UNDER SPECIAL ARRANGEMENTS) 1. ETAT DU RECOUVREMENT DES CONTRIBUTIONS POUR 2006 ET LES ANNEES PRECEDENTES (A L’EXCEPTION DES SOMMES DUES AU TITRE DES ARRANGEMENTS SPECIAUX) Arrears/ a (credits) Members and Associate Members Arriérés/ a (Crédits) 31.12.2005 (US$) 80 260 174 064 30 800 484 -45 556 -23 524 -295 -44 660 237 530 381 -52 101 038 -11 -3 674 6 329 849 -25 917 -11 348 -8 930 -3 010 35 180 -12 561 660 8 533 -482 1 184 749 -1 919 634 406 033 444 427 -4 470 77 583 81 120 -176 -7 606 -3 382 115 29 835 -20 -22 044 4 290 12 260 -35 725 -2 656 2006 assessment Contributions fixées pour 2006 (US$) 8 930 22 330 339 390 22 330 4 470 13 400 4 269 090 8 930 7 109 200 3 835 930 22 330 58 050 133 970 44 660 44 660 80 380 4 773 700 4 470 8 930 4 470 40 190 13 400 53 590 6 801 070 151 830 75 920 8 930 4 470 8 930 35 730 12 561 660 4 470 4 470 4 470 995 830 9 167 830 692 170 4 470 4 470 4 470 133 970 44 660 165 230 192 020 174 160 817 200 44 660 13 400 4 470 3 206 290 4 470 4 470 156 300 84 850 535 870 Total amount outstanding Montant restant dû 1.1.2006 (US$) 89 190 22 330 339 390 22 330 4 470 187 464 35 069 574 8 930 7 063 644 3 835 930 22 330 34 526 133 675 44 660 317 910 4 773 700 4 851 8 930 4 418 141 228 13 389 49 916 13 130 919 125 913 64 572 1 460 8 930 70 910 13 003 4 470 3 988 2 180 579 7 248 196 1 098 203 448 897 4 470 211 553 125 780 165 054 184 414 174 160 813 818 44 775 43 235 4 450 3 184 246 8 760 16 730 120 575 82 194 535 870 Receipts and credits given during 2006 Recettes et crédits bonifiés en 2006 (US$) 89 190 22 330 339 390 22 330 4 470 8 930 7 063 644 3 835 930 22 330 34 526 133 675 44 660 80 004 4 773 700 4 470 8 930 141 228 13 389 49 916 11 140 966 125 913 64 572 1460 8 930 70 910 847 677 7 248 196 1 098 203 4 590 211 553 81 120 165 054 184 414 174 160 813 818 43 415 3 184 246 82 194 Balance due -- Solde dû 31.12.2006 Membres et Membres associés
1987-2004
2005
2006
Total
(US$) 161 184 26 696 974 80 266 4 243 435 547 16 955 7 970 -
(US$) 12 880 4 103 510 77 260 4 290 337 072 4 290 12 880 4 290 4 290 -
(US$) 13 400 4 269 090 80 380 381 4 418 1 989 953 4 470 4 470 3 988 995 830 4 470 4 470 44 660 1 360 13 400 4 450 4 470 4 470 120 575 535 870
(US$) - AFGHANISTAN * - ALBANIE - ALGERIE - ANDORRE - ANGOLA 187 464 ANTIGUA-ET-BARBUDA 35 069 574 ARGENTINE - ARMENIE * - AUSTRALIE - AUTRICHE - AZERBAIDJAN * - BAHAMAS - BAHREIN - BANGLADESH - BARBADE 237 906 BELARUS * - BELGIQUE 381 BELIZE - BENIN 4 418 BHOUTAN - BOLIVIE - BOSNIE-HERZEGOVINE - BOTSWANA 1 989 953 BRESIL - BRUNEI DARUSSALAM - BULGARIE - BURKINA FASO - BURUNDI - CAMBODGE - CAMEROUN - CANADA 13 003 CAP-VERT 4 470 REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE * 3 988 TCHAD 1 332 902 CHILI - CHINE - COLOMBIE 444 307 COMORES - CONGO 4 470 ILES COOK - COSTA RICA 44 660 COTE D'IVOIRE - CROATIE - CUBA - CHYPRE - REPUBLIQUE TCHEQUE REP. POPULAIRE DEMOCRATIQUE DE COREE
AFGHANISTAN * ALBANIA ALGERIA ANDORRA ANGOLA ANTIGUA AND BARBUDA ARGENTINA ARMENIA * AUSTRALIA AUSTRIA AZERBAIJAN * BAHAMAS BAHRAIN BANGLADESH BARBADOS BELARUS * BELGIUM BELIZE BENIN BHUTAN BOLIVIA BOSNIA AND HERZEGOVINA BOTSWANA BRAZIL BRUNEI DARUSSALAM BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI CAMBODIA CAMEROON CANADA CAPE VERDE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC * CHAD CHILE CHINA COLOMBIA COMOROS CONGO COOK ISLANDS COSTA RICA COTE D'IVOIRE CROATIA CUBA CYPRUS CZECH REPUBLIC DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE DENMARK DJIBOUTI DOMINICA DOMINICAN REPUBLIC * ECUADOR EGYPT
1 360
43 235 REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO 4 450 REP. DEMOCRATIQUE DU TIMOR-LESTE
EB120/19 ANNEX 2
- DANEMARK 8 760 DJIBOUTI 16 730 DOMINIQUE 120 575 REPUBLIQUE DOMINICAINE * - EQUATEUR 535 870 EGYPTE
a
(Credits) = Payments in advance (Crédits) = Paiements anticipés
* See also Section 2 Voir aussi section 2
Arrears/ (credits)a Members and Associate Members Arriérés/ (Crédits)a 31.12.2005 (US$) -17 860 8 019 -18 -53 590 -17 860 -123 -16 047 -184 075 -40 190 10 663 -116 193 -17 860 -334 405 4 290 -265 25 760 222 590 -319 -71 -3 117 -1 044 14 454 862 282 -7 094 432 229 -3 577 -145 079 -39 -111 640 -3 793 4 290 -4 588 1 233 412 -64 -66 990 27 049 -20 33 337 612 791 86 945 -2 043 -1 707 4 290 -906 510 -4 465 -1 744 -451 8 507 1 981 -407
2006 assessment Contributions fixées pour 2006 (US$) 98 250 8 930 4 470 53 590 17 860 17 860 2 380 150 28 287 030 40 190 4 470 13 400 38 682 150 17 860 2 366 760 4 470 133 970 13 400 4 470 4 470 13 400 22 330 562 660 151 830 1 880 010 634 110 701 100 71 450 1 562 950 2 085 430 21 814 780 35 730 86 937 160 49 120 111 640 40 190 4 470 723 430 4 470 8 680 66 990 107 180 4 470 4 470 589 460 107 180 343 850 13 400 4 470 906 510 4 470 8 930 62 520 4 470 4 470 49 120
Total amount outstanding
Receipts and credits given during 2006 Recettes et crédits bonifiés en 2006 (US$) 80 390 16 949 17 737 2 364 103 28 102 955 10 633 13 400 38 565 957 2 032 355 133 705 39 160 4 151 13 400 22 259 559 543 150 786 1 695 964 634 110 71 450 1 555 856 1 420 221 21 814 780 32 153 86 792 081 49 081 36 397 8 760 718 842 9 178 8 616 876 4 450 37 807 561 979 125 334 341 807 8 166 8 760 5 7 186 62 069 4 217 5 563 48 713
Balance due -- Solde dû 31.12.2006 Membres et Membres associés 1987-2004 2005 2006 Total
Montant restant dû 1.1.2006 (US$) 80 390 16 949 4 452 17 737 2 364 103 28 102 955 15 133 13 400 38 565 957 2 032 355 8 760 133 705 39 160 227 060 4 151 13 400 22 259 559 543 150 786 1 894 464 634 110 1 563 382 71 450 1 555 856 2 517 659 21 814 780 32 153 86 792 081 49 081 36 397 8 760 718 842 1 237 882 8 616 134 229 4 450 37 807 1 202 251 194 125 341 807 11 693 8 760 5 7 186 62 069 12 977 6 451 48 713
(US$) 218 300 188 382 1 219 944 -
(US$) 30 4 290 4 290 673 900 4 290 40 463 50 812 4 290 -
(US$) 4 452 4 470 4 470 4 470 198 500 701 100 1 097 438 4 470 92 890 589 460 68 791 3 527 4 470 888 -
(US$) - EL SALVADOR - GUINEE EQUATORIALE 4 452 ERYTHREE - ESTONIE - ETHIOPIE - FIDJI - FINLANDE - FRANCE - GABON 4 500 GAMBIE - GEORGIE * - ALLEMAGNE - GHANA - GRECE 8 760 GRENADE - GUATEMALA - GUINEE 227 060 GUINEE-BISSAU - GUYANA - HAITI - HONDURAS - HONGRIE - ISLANDE 198 500 INDE - INDONESIE 1 563 382 IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') - IRAQ * - IRLANDE 1 097 438 ISRAEL - ITALIE - JAMAIQUE - JAPON - JORDANIE - KAZAKHSTAN * - KENYA - KIRIBATI - KOWEIT 1 228 704 KIRGHIZISTAN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE - POPULAIRE LAO - LETTONIE 133 353 LIBAN - LESOTHO - LIBERIA * 640 272 JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE 68 791 LITUANIE - LUXEMBOURG 3 527 MADAGASCAR - MALAWI - MALAISIE - MALDIVES - MALI - MALTE 8 760 ILES MARSHALL 888 MAURITANIE - MAURICE
EL SALVADOR EQUATORIAL GUINEA ERITREA ESTONIA ETHIOPIA FIJI FINLAND FRANCE GABON GAMBIA GEORGIA * GERMANY GHANA GREECE GRENADA GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI HONDURAS HUNGARY ICELAND INDIA INDONESIA IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) IRAQ * IRELAND ISRAEL ITALY JAMAICA JAPAN JORDAN KAZAKHSTAN * KENYA KIRIBATI KUWAIT KYRGYZSTAN LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC LATVIA LEBANON LESOTHO LIBERIA * LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA LITHUANIA LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAWI MALAYSIA MALDIVES MALI MALTA MARSHALL ISLANDS MAURITANIA MAURITIUS
2
a
(Credits) = Payments in advance (Crédits) = Paiements anticipés
* See also Section 2 Voir aussi section 2
Arrears/ (credits)a Members and Associate Members Arriérés/ (Crédits)a 31.12.2005 (US$) 619 396 -145 -55 -26 -4 470 -43 617 -732 103 821 -44 834 -986 890 -10 137 812 -90 398 4 276 -20 847 -37 561 250 031 8 236 38 825 60 379 107 296 1 259 195 341 764 8 580 4 609 110 -858 -71 450 -14 -24 12 220 -4 470 -4 470 -3 183 960 -22 330 81 560 -7 -389 552 -608 -2 811 4 290 400 224 -1 325 550 -13 521 -75 920 30 150 112 292
2006 assessment Contributions fixées pour 2006 (US$) 8 408 680 4 470 13 400 4 470 209 880 4 470 44 660 26 800 4 470 17 860 7 546 820 986 890 4 470 4 470 187 560 4 470 3 032 130 312 590 245 610 4 470 84 850 13 400 53 590 410 840 424 230 2 058 630 2 098 820 4 470 285 800 8 020 180 4 470 267 940 4 912 140 4 470 4 470 8 930 4 470 4 470 13 400 4 470 3 183 960 22 330 84 850 8 930 4 470 1 732 650 227 750 366 180 4 470 4 470 1 325 550 11 253 250 75 920 35 730 4 470
Total amount outstanding Montant restant dû 1.1.2006 (US$) 9 028 076 4 325 13 345 4 444 209 880 1 043 26 068 108 291 17 860 7 501 986 4 460 142 282 97 162 8 746 3 011 283 275 029 495 641 12 706 123 675 73 779 160 886 1 670 035 765 994 2 058 630 2 098 820 13 050 285 800 12 629 290 4 470 267 082 4 840 690 4 456 4 446 21 150 4 470 13 400 166 410 8 930 4 463 1 343 098 227 142 363 369 8 760 404 694 11 239 729 65 880 116 762
Receipts and credits given during 2006 Recettes et crédits bonifiés en 2006 (US$) 9 027 828 4 325 13 345 4 444 209 880 26 068 4 290 17 860 7 501 986 4 460 58 634 97 162 3 011 283 275 029 253 864 67 940 73 779 155 823 914 295 425 106 2 058 630 2 098 820 285 800 8 461 444 4 470 267 082 4 840 690 4 456 4 446 21 150 13 400 166 410 8 930 4 463 1 343 098 227 142 363 369 11 239 729 116 762
Balance due -- Solde dû 31.12.2006 Membres et Membres associés
1987-2004
2005
2006
Total
(US$) 95 241 74 888 3 946 4 290 395 934 -
(US$) 4 290 4 290 4 276 4 290 344 900 4 290 4 290 4 290 30 150 -
(US$) 248 1 043 4 470 4 470 4 470 241 777 4 470 55 735 5 063 410 840 340 888 4 470 4 167 846 4 470 4 470 4 470 35 730 -
(US$) 248 MEXIQUE - MICRONESIE (ETATS FEDERES DE) - MONACO - MONGOLIE - MAROC - MOZAMBIQUE 1 043 MYANMAR - NAMIBIE 104 001 NAURU - NEPAL - PAYS-BAS - NOUVELLE-ZELANDE - NICARAGUA 83 648 NIGER - NIGERIA 8 746 NIOUE - NORVEGE - OMAN 241 777 PAKISTAN 12 706 PALAOS 55 735 PANAMA - PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE 5 063 PARAGUAY 755 740 PEROU 340 888 PHILIPPINES - POLOGNE - PORTUGAL 13 050 PORTO RICO - QATAR 4 167 846 REPUBLIQUE DE COREE - REPUBLIQUE DE MOLDOVA * - ROUMANIE - FEDERATION DE RUSSIE - RWANDA - SAINT-KITTS-ET-NEVIS - SAINTE-LUCIE 4 470 SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES - SAMOA - SAINT-MARIN - SAO TOME-ET-PRINCIPE - ARABIE SAOUDITE - SENEGAL - SERBIE-ET-MONTENEGRO - SEYCHELLES - SIERRA LEONE - SINGAPOUR - SLOVAQUIE - SLOVENIE 8 760 ILES SALOMON 404 694 SOMALIE - AFRIQUE DU SUD - ESPAGNE - SRI LANKA 65 880 SOUDAN - SURINAME
MEXICO MICRONESIA (FEDERATED STATES OF) MONACO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIA NAURU NEPAL NETHERLANDS NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA NIUE NORWAY OMAN PAKISTAN PALAU PANAMA PAPUA NEW GUINEA PARAGUAY PERU PHILIPPINES
3
POLAND PORTUGAL PUERTO RICO QATAR REPUBLIC OF KOREA REPUBLIC OF MOLDOVA * ROMANIA RUSSIAN FEDERATION RWANDA SAINT KITTS AND NEVIS SAINT LUCIA SAINT VINCENT AND THE GRENADINES SAMOA SAN MARINO SAO TOME AND PRINCIPE SAUDI ARABIA SENEGAL SERBIA AND MONTENEGRO SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPORE SLOVAKIA SLOVENIA SOLOMON ISLANDS SOMALIA SOUTH AFRICA SPAIN SRI LANKA SUDAN SURINAME
a
(Credits) = Payments in advance (Crédits) = Paiements anticipés
* See also Section 2 Voir aussi section 2
Arrears/ (credits)a Members and Associate Members Arriérés/ (Crédits)a 31.12.2005 SWAZILAND SWEDEN SWITZERLAND SYRIAN ARAB REPUBLIC TAJIKISTAN * THAILAND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
2006 assessment Contributions fixées pour 2006
Total amount outstanding Montant restant dû 1.1.2006
Receipts and credits given during 2006 Recettes et crédits bonifiés en 2006 (US$) 4 434 041 5 321 037 169 690 25760 98 224 100 515 1 651 889 22 330 4 409 26 444 174 160 1 049 410 89 673 578 733 090 62 495 4 470 734 000 68775 26 707 388 495 053 1987-2004
Balance due -- Solde dû 31.12.2006 Membres et Membres associés
2005
2006
Total
(US$) -8 930 -22 609 -24 263 -4 470 -933 310 25 760 1 029 4 390 -4 470 -26 -3 477 -2 881 -61 -356 -27 361 470 -26 800 22 028 626 937 519 40 421 734 000 -25 005 -93 -1 919 Total 24 028 472
(US$) 8 930 4 456 650 5 345 300 169 690 4 470 933 310 26 800 4 470 4 470 4 470 98 250 142 900 1 654 770 22 330 4 470 26 800 174 160 1 049 410 27 361 470 26 800 101 420 570 214 350 62 520 4 470 763 620 93 780 26 800 8 930 31 260 451 114 540
(US$) 4 434 041 5 321 037 169 690 52 560 5 499 8 860 98 224 139 423 1 651 889 22 330 4 409 26 444 174 160 1 049 410 123 449 196 1 151 869 102 941 4 470 1 497 620 68 775 26 707 7 011 31 260 475 143 012
(US$) 100 29 604 164
(US$) 1 029 4 290 204 429 5 957 941
(US$) 26 800 4 470 4 470 38 908 33 775 618 214 350 40 446 763 620 7 011 31 260 51 085 854
(US$) - SWAZILAND - SUEDE - SUISSE - REPUBLIQUE ARABE SYRIENNE - TADJIKISTAN * - THAILANDE 26 800 EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE 5 499 TOGO 8 860 TOKELAOU - TONGA - TRINITE-ET-TOBAGO 38 908 TUNISIE - TURQUIE - TURKMENISTAN * - TUVALU - OUGANDA - UKRAINE * - EMIRATS ARABES UNIS ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET - D'IRLANDE DU NORD - REPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE 33 775 618 ETATS-UNIS D'AMERIQUE 418 779 URUGUAY 40 446 OUZBEKISTAN - VANUATU 763 620 VENEZUELA (REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU) - VIET NAM - YEMEN 7 011 ZAMBIE 31 260 ZIMBABWE 86 647 959 Total
TOGO TOKELAU TONGA TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA TURKEY TURKMENISTAN * TUVALU UGANDA UKRAINE * UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND UNITED REPUBLIC OF TANZANIA UNITED STATES OF AMERICA URUGUAY UZBEKISTAN VANUATU VENEZUELA (BOLIVARIAN REPUBLIC OF) VIET NAM YEMEN ZAMBIA ZIMBABWE
4
a
(Credits) = Payments in advance (Crédits) = Paiements anticipés
* See also Section 2 Voir aussi section 2
2. OUTSTANDING CONTRIBUTIONS RELATING TO THE REGULAR BUDGETS OF YEARS PRIOR TO 2006 FOR WHICH THE WORLD HEALTH ASSEMBY AUTHORIZED SPECIAL ARRANGEMENTS 2. CONTRIBUTIONS DUES AU TITRE DU BUDGET REGULIER D'EXERCICES ANTERIEURS A 2006 POUR LESQUELLES L'ASSEMBLEE MONDIALE DE LA SANTE A AUTORISE DES ARRANGEMENTS SPECIAUX Outstanding instalments payable in respect of consolidated arrears of contributions as of 1.1.2006 Acomptes restant à verser au titre des contributions arriérées consolidées au 1.1.2006 (US$) 232 500
Members and Associate Members
Year in which instalments are payable Année au cours de laquelle les acomptes sont dus
Payments received in 2006
Balance of instalments payable
Membres et Membres associés
Versements reçus en 2006 (US$) 0
Solde des acomptes à verser (US$) 232 500 AFGHANISTAN arrangements conformément à la résolution WHA59.6
AFGHANISTAN arrangements in accordance with resolution WHA59.6 Total ARMENIA arrangements in accordance with resolution WHA59.7 Total AZERBAIJAN arrangements in accordance with resolution WHA55.5 Total BELARUS arrangements in accordance with resolution WHA45.23 Total CENTRAL AFRICAN REPUBLIC arrangements in accordance with resolution WHA59.8 Total DOMINICAN REPUBLIC arrangements in accordance with resolution WHA59.9 Total GEORGIA arrangements in accordance with resolution WHA58.8 Total IRAQ arrangements in accordance with resolution WHA58.9 Total
2007/2020
232 500 2006 2007/2023 45 300 2 400 850
0 45 300 0
232 500 0 2 400 850
Total ARMENIE arrangements conformément à la résolution WHA59.7
2 446 150 2006 2007/2011 100 000 3 694 273
45 300 100 000 0
2 400 850 0 3 694 273
Total AZERBAIDJAN arrangements conformément à la résolution WHA55.5
3 794 273 2003 2004 2005 2006 90 836 90 836 90 836 90 836 363 344 2006 2007/2010 32 970 131 871
100 000 90 836 0 0 0 90 836 0 0
3 694 273 0 90 836 90 836 90 836 272 508 32 970 131 871
Total BELARUS arrangements conformément à la résolution WHA45.23 Total REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE arrangements conformément à la résolution WHA59.8
164 841 2006 2007/2020 67 970 951 602
0 0 0
164 841 67 970 951 602
Total REPUBLIQUE DOMINICAINE arrangements conformément à la résolution WHA59.9
1 019 572 2006 2007/2020 88 785 4 350 378
0 88 460 0
1 019 572 325 4 350 378
Total GEORGIE arrangements conformément à la résolution WHA58.8
4 439 163 2006 2007/2020 426 579 5 972 222
88 460 423 603 0
4 350 703 2 976 5 972 222
Total IRAQ arrangements conformément à la résolution WHA58.9
6 398 801
423 603
5 975 198
Total
5
Year in which instalments are payable Members and Associate Members Année au cours de laquelle les acomptes sont dus 2006 2007/2012
Outstanding instalments payable in respect of consolidated arrears of contributions as of 1.1.2006 Acomptes restant à verser au titre des contributions arriérées consolidées au 1.1.2006 (US$) 200 000 3 815 253
Payments received in 2006
Balance of instalments payable Membres et Membres associés
Versements reçus en 2006 (US$) 200 000 1 624 301
Solde des acomptes à verser (US$) 0 2 190 952 KAZAKHSTAN arrangements conformément à la résolution WHA56.11
KAZAKHSTAN arrangements in accordance with resolution WHA56.11 Total LIBERIA arrangements in accordance with resolution WHA52.3 Total REPUBLIC OF MOLDOVA arrangements in accordance with resolution WHA58.10 Total TAJIKISTAN arrangements in accordance with resolution WHA58.11 Total TURKMENISTAN arrangements in accordance with resolution WHA59.10 Total UKRAINE arrangements in accordance with resolution WHA57.6 Total Grand total
4 015 253 2000 2001 2002 2003 71 336 71 336 71 336 71 338 285 346 2006 2007/2020 245 000 2 705 023
1 824 301 71 336 71 336 71 336 71 338 285 346 245 000 0
2 190 952 0 0 0 0 0 0 2 705 023
Total LIBERIA arrangements conformément à la résolution WHA52.3 Total REPUBLIQUE DE MOLDOVA arrangements conformément à la résolution WHA58.10
2 950 023 2006 2007/2015 51 460 463 144
245 000 51 460 43 285
2 705 023 0 419 859
Total TADJIKISTAN arrangements conformément à la résolution WHA58.11
514 604 2006 2007/2015 125 900 1 133 114
94 745 125 900 120 884
419 859 0 1 012 230
Total TURKMENISTAN arrangements conformément à la résolution WHA59.10
1 259 014 2006 2007/2018 1 300 000 33 283 118
246 784 1 300 000 1 596 624
1 012 230 0 31 686 494
Total UKRAINE arrangements conformément à la résolution WHA57.6
34 583 118 62 466 002
2 896 624 6 340 999
31 686 494 56 125 003
Total Total général
6
3. CONTRIBUTIONS FOR YEAR 2007 RECEIVED IN ADVANCE 3. CONTRIBUTIONS POUR L'ANNEE 2007 RECUES EN AVANCE Members and Associate Members Assessment Sommes fixées (US$) Albania Angola Australia Bahamas Bahrain Bangladesh Benin Bolivia Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cameroon Canada China Colombia Congo Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Dominican Republic El Salvador Estonia Ethiopia Fiji Finland France Gabon Ghana Greece Guatemala Guinea Guyana Honduras Hungary Iceland India Israel Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati 22 330 4 470 7 109 200 58 050 133 970 44 660 8 930 40 190 6 801 070 151 830 75 920 8 930 4 470 35 730 12 561 660 9 167 830 692 170 4 470 133 970 165 230 192 020 174 160 817 200 3 206 290 156 300 98 250 53 590 17 860 17 860 2 380 150 28 287 030 40 190 17 860 2 366 760 133 970 13 400 4 470 22 330 562 660 151 830 1 880 010 2 085 430 35 730 86 937 160 49 120 111 640 40 190 4 470 Cash receipts and credit given Encaissements et crédits bonifiés (US$) 22 330 4 93 036 25 500 539 44 660 536 38 630 91 450 18 011 8 363 8 930 3 368 35 730 12 561 660 1 296 947 214 427 4 470 36 969 1 423 41 454 394 1 954 46 801 24 067 12 031 50 425 569 252 31 148 475 950 40 190 17 860 222 609 830 40 263 110 5 310 2 254 152 818 148 005 2 407 273 490 173 111 640 2 407 4 470 Balance due Sommes restant à payer (US$) 4 466 7 016 164 32 550 133 431 8 394 1 560 6 709 620 133 819 67 557 1 102 7 870 883 477 743 97 001 163 807 150 566 173 766 815 246 3 159 489 132 233 86 219 3 165 17 291 17 608 2 349 002 27 811 080 2 144 151 133 140 13 360 4 207 22 220 557 350 149 576 1 727 192 1 937 425 33 323 86 663 670 48 947 37 783 Angola Australie Bahamas Bahrein Bangladesh Bénin Bolivie Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cameroun Canada Chine Colombie Congo Costa Rica Croatie Cuba Chypre République tchèque Danemark République dominicaine El Salvador Estonie Ethiopie Fidji Finlande France Gabon Ghana Grèce Guatemala Guinée Guyana Honduras Hongrie Islande Inde Israël Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kiribati Membres et Membres associés
Albanie
7
Members and Associate Members
Assessment Sommes fixées (US$)
Cash receipts and credit given Encaissements et crédits bonifiés (US$) 5 462 90 66 990 9 624 4 470 10 828 4 163 35 906 510 4 470 568 818 624 1 087 773 273 57 7 4 470 283 63 52 230 986 890 24 66 948 38 536 27 292 7 221 18 049 5 018 2 023 48 130 55 49 51 4 470 4 470 2 719 906 22 330 374 275 809 1 891 1 325 550 66 554 75 920 8 930 42 620 55 155 4 470 16 089
Balance due Sommes restant à payer (US$) 717 968 8 590 97 556 96 352 339 687 4 435 8 362 61 702 48 496 7 320 907 4 197 13 343 4 463 26 517 17 797 7 494 590 4 446 120 612 2 993 594 285 298 77 629 406 181 2 093 802 265 917 4 864 010 4 415 4 421 8 879 464 054 84 476 1 456 841 225 859 11 186 696 4 414 030 5 290 145 917 221 Koweit
Membres et Membres associés
Kuwait Lao People's Democratic Republic Latvia Lebanon Liberia Lithuania Luxembourg Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mauritius Mexico Micronesia (Federated States of) Monaco Mongolia Mozambique Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nicaragua Nigeria Norway Oman Panama Philippines Portugal Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Samoa Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia and Montenegro Singapore Slovakia South Africa Spain Sri Lanka Swaziland Sweden Switzerland Tajikistan Thailand
723 430 8 680 66 990 107 180 4 470 107 180 343 850 4 470 906 510 4 470 8 930 62 520 49 120 8 408 680 4 470 13 400 4 470 4 470 26 800 17 860 7 546 820 986 890 4 470 187 560 3 032 130 312 590 84 850 424 230 2 098 820 267 940 4 912 140 4 470 4 470 8 930 4 470 4 470 3 183 960 22 330 84 850 1 732 650 227 750 1 325 550 11 253 250 75 920 8 930 4 456 650 5 345 300 4 470 933 310
Rép. démocratique populaire lao Lettonie Liban Libéria Lituanie Luxembourg Malawi Malaisie Maldives Mali Malte Maurice Mexique Micronésie (Etats fédérés de) Monaco Mongolie Mozambique Namibie Népal Pays-Bas Nouvelle-Zélande Nicaragua Nigéria Norvège Oman Panama Philippines Portugal Roumanie Fédération de Russie Rwanda Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Samoa Sao Tomé-et-Principe Arabie saoudite Sénégal Serbie-et-Monténégro Singapour Slovaquie Afrique du Sud Espagne Sri Lanka Swaziland Suède Suisse Tadjikistan Thaïlande
8
Members and Associate Members
Assessment Sommes fixées (US$)
Cash receipts and credit given Encaissements et crédits bonifiés (US$) 4 470 12 285 22 330 53 7 263 27 361 470 22 979 4 470 16 846 51 613 702
Balance due Sommes restant à payer (US$) 1 642 485 4 417 1 042 147 3 821 76 934 Tonga
Membres et Membres associés
Tonga Turkey Turkmenistan Tuvalu United Arab Emirates United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United Republic of Tanzania Vanuatu Viet Nam Total
4 470 1 654 770 22 330 4 470 1 049 410 27 361 470 26 800 4 470 93 780
Turquie Turkménistan Tuvalu Emirats arabes unis Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord République-Unie de Tanzanie Vanuatu Viet Nam
9
4. AMOUNTS OWED BY FORMER MEMBER STATES 4. MONTANTS DUS PAR D’ANCIENS ETATS MEMBRES
An amount of US$ 5 532 592 is owed to WHO in respect of unpaid assessed contributions due by the former Yugoslavia. Un montant de US$ 5 532 592 est dû à l’OMS au titre des contributions non réglées de l’ex-Yougoslavie.
10
EB120/19 ANNEX 3
MEMBERS IN ARREARS IN THE PAYMENT OF THEIR CONTRIBUTIONS TO AN EXTENT THAT WOULD JUSTIFY INVOKING ARTICLE 7 OF THE CONSTITUTION Status as at 31 December 2006 (US$) Amounts payable during Members 1987 to 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total
Members that have lost their voting privileges as from previous World Health Assemblies Antigua and Barbuda Argentina Central African Republic (resolution WHA59.8) current year rescheduled arrears Comoros Dominican Republic (resolution WHA59.9) current year rescheduled arrears Georgia (resolution WHA58.8) current year rescheduled arrears Guinea-Bissau Iraq (resolution WHA58.9) current year rescheduled arrears Kyrgyzstan Nauru Niger Somalia 1 123 293 69 945 36 987 370 633 33 480 4 185 8 370 4 190 25 230 4 200 8 410 4 200 25 230 4 200 8 410 4 200 4 211 4 211 4 211 4 211 4 210 4 210 4 210 4 210 4 290 4 290 4 290 4 290 4 290 4 290 4 290 4 290 2 976 4 470 4 470 4 470 4 470 2 976 1 228 704 104 001 83 648 404 694 192 999 4 190 4 200 4 200 4 211 4 210 4 290 4 290 325 4 470 325 227 060 120 575 67 970 120 575 67 970 410 246 4 190 4 200 4 200 4 211 4 210 4 290 4 290 4 470 32 970 4 470 4 470 32 970 444 307 110 560 8 370 4 213 130 8 410 4 562 180 8 410 4 562 180 8 422 4 597 512 8 422 4 026 622 8 590 4 735 350 12 880 4 103 510 13 400 4 269 090 187 464 35 069 574
Members that may lose their voting privileges as from the Sixtieth World Health Assembly (resolution WHA59.5) Democratic Republic of Congo Dominica 215 3 680 16 740 4 290 12 880 4 290 13 400 4 470 43 235 16 730
Other Members concerned (resolution WHA41.7) Belarus current year rescheduled arrears Cape Verde Iran (Islamic Republic of) Palau 80 266 90 836 4 243 188 382 3 946 77 260 90 836 4 290 673 900 4 290 80 380 90 836 4 470 701 100 4 470 237 906 272 508 13 003 1 563 382 12 706
=
=
=
EB120/19 ANNEXE 3 MEMBRES REDEVABLES D’ARRIERES DE CONTRIBUTIONS DANS UNE MESURE QUI JUSTIFIERAIT L’APPLICATION DE L’ARTICLE 7 DE LA CONSTITUTION Situation au 31 décembre 2006
Montants payables (en dollars des Etats-Unis) en Etats Membres 1987 à 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total
Membres ayant perdu leur droit de vote à des Assemblées de la Santé antérieures Antigua-et-Barbuda 110 560 8 370 8 410 8 410 8 422 Argentine 4 213 130 4 562 180 4 562 180 4 597 512 Comores 410 246 4 190 4 200 4 200 4 211 Géorgie (résolution WHA58.8) année en cours arriérés échelonnés Guinée-Bissau 192 999 4 190 4 200 4 200 4 211 Iraq (résolution WHA58.9) année en cours arriérés échelonnés Kirghizistan 1 123 293 33 480 25 230 25 230 4 211 Nauru 69 945 4 185 4 200 4 200 4 211 Niger 36 987 8 370 8 410 8 410 4 211 République centrafricaine (résolution WHA59.8) année en cours arriérés échelonnés République dominicaine (résolution WHA59.9) année en cours arriérés échelonnés Somalie 370 633 4 190 4 200 4 200 4 211 8 422 8 590 12 880 13 400 4 026 622 4 735 350 4 103 510 4 269 090 4 210 4 290 4 290 4 470 187 464 35 069 574 444 307
4 210
4 290
4 290
325 4 470
325 227 060
4 210 4 210 4 210
4 290 4 290 4 290
4 290 4 290 4 290
2 976 4 470 4 470 4 470
2 976 1 228 704 104 001 83 648
4 470 32 970 120 575 67 970 4 470
4 470 32 970 120 575 67 970 404 694
4 210
4 290
4 290
Membres risquant de perdre leur droit de vote à partir de la Soixantième Assemblée mondiale de la Santé (résolution WHA59.5) Dominique République démocratique du Congo Autres Membres concernés (résolution WHA41.7) Bélarus année en cours arriérés échelonnés Cap-Vert Iran (République islamique d’) Palaos 80 266 90 836 4 243 188 382 3 946 77 260 90 836 4 290 80 380 90 836 4 470 237 906 272 508 13 003 1 563 382 12 706 3 680 215 4 290 16 740 4 290 12 880 4 470 13 400 16 730 43 235
673 900 701 100 4 290 4 470
=
=
=