NOTE ON GEOGRAPHIC AREAS -
NOTE SUR LES UNITÉS GÉOGRAPHIQUES Il ne faudrait pas conclure de la presentation adoptée dans le
The form of presentation m the Weekly Epidemiological Record does not unply official endorsement or acceptance by the World Health Organization of the status or boundaries of the temtories as listed or described It has been adopted solely for the purpose of providing a convenient geographic basis for the information herein The same qualification applies to all notes and explana tions concerning the geographic units for which data are provided
Relevé épidémiologique hebdomadaire que l’Organisation mondiale de la Santé admet ou reconnaît officiellement le statut ou les limites des territoires mentionnés Ce mode de presentation n ’a d ’autre objet que de donner un cadre géographique aux renseignements publies. La même reserve vaut egalement pour toutes les notes et explications relatives aux pays et territoires qui figurent dans les tableaux.
-
8
-
Djawa-Barat, Province Bandung, Regency Bekasi, Recency Boeor, Recency Garut, Regency lndramaju, Regency Krawang, Regency Ktuungan, Regency Pandeglang, Regency Sokabunu, Regency Tanggerang, Regency Tasikmalaja, Regency Tjiandjur, Regency Tjirebon (P), Regency DJawa-Tengah, Province Irebes, Regency Semarang (P), Regency Tegal (P), Regency Djawo-Ttmur, Province
Bulacan, Provmce Cavite, Provmcc Cavite, Prov Cavite X Laguna, Provmcc Rival, Prov (exd Manila airport) Rizal, Prov Caloocan Visayas, Group X Negros occid, Prov Bacolod X Samar, Province SYRIA — SYRIE D ar-ez-Z or, District at M ayadm , SubD
Muramvya, Province Muramvya, A ir Mwaro, A rr CONGO, DEM R E P/R É P DÉM XBandundu, Provmce Kivu, Province Kongo central. Province Orientale, Province ETHIOPIA — ETHIOPIE NIGERIA — NIGERIA South-Eastern State Eket, Provmce RWANDA Gisenyï, Secteur Mibtlizi, Secteur SOUTH AFRICA AFRIQUE D U SUD Transvaal, Province
INDONESIA — INDONÉSIE Djakarta-Raya (PA) A tjeh, Province Atjeb-Tengah, Regency Djambi, Provmce Sarolangun-Bangko, Regency Tandjung Djabung, Regency Djawa-Barat, Province Bekasi, Regency Bogor, Regency Pandeglang, Regency Sukabumi, Regency Tanggerang, Regency Riau, Provmce Indra gin, Regency Sulawesl-SclatanlTcnggara, Provmce Barru, Regency Djeneponto, Regency M ak au r (P), Regency fangkadjene, Regency Stdenreng, Regency Sumatera-Selatan, Province Ogan Komermg Ulu, Regency Sumatera-Utara, Provmce A saban, Regency Deb Serdang, Regency Medan (PA), Regency Tapanuli-Selatan, Regency XTapanuJi-Utara, Regency PAKISTAN Karachi (P) (exd A) Multan (A) Peshawar (exd A) Rawalpindi (excl A) West Pakistan Baluchistan, Provmce Quetta, Division Zhob, Distnct N orth-W est Frontier, Province M alakand, Division Majakand, Agency Peshawar, Division Hazara, Distnct Khyber, Agency Kohat, Dtsmct Kurram, Agency Mardan, Dtsmct Peshawar, Distnct Punjab, Province Bahavndpur, Division labawalnagar, Distnct Bahawalpur, Dtsmct Rahim Yar Khan, Dtsmct Lahore, Division Lahore, D (exd Lahore (A)) Sheikhupura. District Sialkot, Distnct M ultan, Division Deni Gbazi Khan, D Multan, District MuzaBatgarh, District Sahiwal, Distnct Rawalpindi, Division X Islamabad, Cap Campbdlpur, Dtsmct Gujrat, Distnct Jhelum, District Rawalpmdi, Distnct Sargodha, Division Jhung, District Mianwah, Dismct Sargodha, D (cxd Sargodha (A)) Sind, Provmce Hyderabad, Division Hyderabad, Dismct Sanghar, Dismct T harpiikar, Dismct Khairpur, Division Jacobabud, Dismct Khairpur, Dismct Larkana, Dismct Nawabshah, Distnct Sukkur, District TRUCIAL SHEIKHDOMS CHEIKHATS SOUS RÉGIME D E TRAITÉ X Dubai (PA)
Abouhardoub, Village TRUCIAL SHEIKHDOMS CHEIKHATS SOUS REGIME DE TRAITE Dubai (PA) VIET-NAM, REP Nbatrang (?) (cxd A) Saigon (P) (excl A)
Djombang, Regency Lamongan, Regency Madiun, Regency Pamekaean, Regency Pasuruan (P), Regency Sidoardjo, Regency Surabaja CPA), Regency
Kahmantan-Barat, Province Ba-Xuycn, Province Bien-Hoa, Province Ketapang, Regency Binb-Duong, Province Pontianak (P), Regency Darlac, Provmcc Sambas, Regency Gia-Dinh, Province Kahmantan-Sdatan, Province Hau-Ngbia, Province Bandjar, Regency Khanh-Hoa, Province Bandjar, Reg Bandjannasm (PA), Mun. Lam-Dong, Provmcc Banto Kuala, Regency Long-An, Provmcc Tanab Laut, Regency XPhong-Dinh, Provmce Phuoo-Tuy, Provmce Salawest-SelatanITenggara, Province Vmh-Long, Provmce Bone, Regency Djeneponto, Regency Makasar (P), Regency Pangkep, Regency Takalar, Regency YELLOW PEVER - FIÈVRE JAUNE Wadjo, Regency Sumatera-Utara, Province Asaban, Regency D am , Regency Labuhan-Batu, Regency X Nias, Regency Pematangsiantar, Regency Sibolga (P), Regency xTapanuU-Selatan, Regency Tapanub-Tengah, Regency Tapanuh-Utara, Regency Tebmgtinggi, Regency NEPAL — NÉPAL Katmandu (A) Magamati, Zone Bbalctapur, District Katmandu, District Gundakl, Zone Kaski, District PAKISTAN X Chaîna (P) Dacca (cxd A) E m t Pakistan Chittagong, Division Chittagong, D (cxd. Chittagong (PA)) Commilla (Tippcra), District Noakhab, District Sylhct, Distnct Dacca, Division Dacca, District Fandpur, Distnct Mymenamgb, District Khulna, Division Bakcrganj, District Khulna, District K ushtu, Distnct Rajshahi, Division Pabna, D istnct Rangpur, Distnct PHILIPPINES Cebu (P) Manila (P) (cxcL A) Tacloban (P) Luzon, Group Pasay Quezon GHANA NIGERIA — NIGERIA SIERRA LEONE SUDAN — SOUDAN Territory South o f 12* N Territoire situé au sud du 12* N America — Amérique BOLIVIA — BOLIVIE Santa Cruz, Dcp BRAZIL — BRÉSIL X Para, Stale COLOMBIA — COLOMBIE Caqueta, Intendencia Puerto Rico, Mun. M eta, Intendencia Rcstropo, Mun Africa — Afrique ANGOLA CAMEROON — CAMEROUN Nyong-et-M foumou, Dep Ayos, Arr CONGO, DEM. R EP/R Ë P DÉM Territory North o f 10' S Tem touc situé au nord du 10* S
Bethal, Distnct SOUTHERN RHODESIA RHODËSIE D U SUD Mamcaland Chipmga, District SUDAN — SOUDAN Khartoum (A) Khartoum, Province Khartoum, R ur C America — Amérique BRAZIL — BRÉSIL Mato Grosso, State Rio Grande do Sut, State Sergipe, State Ame — A i» AFGHANISTAN Kabul (A) xBalkh, Provmce XGhaeni, Provmce XLaghman, Province Nangarahar, Provmce IN D U — INDE X Calcutta (P) (cxd A) Gujarat, Siale Baoas Kantha, District Haryana, Stale XKarnal, Distnct Rohlak, District Madhya Pradesh, State Chbatarpur, Distnct East-Nimar, District G una. Dismet Shajapur, D ism et Shivpun, District M ysore, State Bijapur, District XRaicbur, District Orissa, State Pun, District Rajasthan, State Alwar, District Churu, Dismet Jaipur, Dismet Nagaur, District XSawai Madhopur, District Udaipur, Distnct U ttar Pradesh, State XAgta, District X Haidoi, District Jalaun, D um ct XPUibhit, District West Bengal, Stale
SMALLPOX — VARIOLE Africa — Afrique BURUNDI Bujumbura, Pronncc (excl Bujumbura (PA)
IX Purulia, District
-
9
-
Notifications Received from 24 December 1970 to 7 January 1971— Notifications reçues du 24 décembre 1970 au 7 janvier 1971
■
C D
Area notified as infected on the date indicated — Circonscription notifiée comme in fecta d la date donnée Fi*ures not yet received — Chiffres non encore disponibles Cases — Cas Deaths — Dcces Cuy Ville City Ville X (A) X (A) Y (P) Y (P) City X and the airport o f that city Ville X et l ’aéroport de cette ville
i Imported cases — Cas importés p Preliminary fijines — Chillies préliminaires r Revised figunes — Chiffres revises s Suspected cases — Cas suspects means tile city of Rancoon with its port and its airport signifie la ville de Rangoon avec son port et son aéroport means the city of Karachi with its port (but without its airport) signifie la ville de Karachi avec son port (m us sans son aéroport)
Rancoon (PA)
Ex. City Y and the port o f that city Ville Y et le port de cette ville. Karachi (P) (excl A)
PLAGUE — PESTE Africa — Afrique CONGO, DEM REP / RÉP DEM C D 1-7X1 8 0 MALI
c
a NIGERIA — NIGERIA
c 16 3s C
D
Up to/Jusqu'au 19JCII
27 XU- 21
Bamako, Region Cercles Bamako Koulikoro 60r 49r 1 0
Lagos, State
j D
4 3s D
Orientale, Province
C 4 0 1 3i x n 3 7
SIERRA LEONE 1
1-14 XI
16-21 XI
America — Amérique
c PERU — PEROU
D
Gao, Region Cercles Dire Gao Goundam . Tombouctou 191r 155r 333r 41r 1 0 11 0
Lambayeque, Dep Ferrenafe, Prov Canaris, D 18IX-23X 22.DC 17 1
Freetown (P) Northern Province (excl Freetown airport) Western Area SOM ALIA1 — SO M ALIE1
10
2
4
4 3
1 3
0 1
Lambayeque, Prov Salas, D 1 0
Mopti, Region Cercles Djenne Douentza Mopti Niafunke . Ténenlcou 34r 269r 378r 413r 201r 0 0
Belet Uen (A) Mogadishu (P) (excl A)
0 2
Piura, Dep Ayabaca, Prov, Ayabaca, D 2 7 IX 2 0
Benadir, Region Balad town Conole town Mogadishu (P) (excl A) 4 27 31 1 7 0 0
35 8 9
Huancabamba, Prov. Huancabamba, D Sondonllo, D 24 EX-24 X 3-28 X 24 17 2 0
Segou, Région Cercles Macina Niono Ségou 71r 9r 138r 4 0 0
f 1
2
h 2 14-11 XU
Benadtr, Region Balad town TOGO1 Lome (PA) . 0
Asia — Asie 1U RM A — BIRMANIE C D 20-26X11
20-26 XU
19-26.XII
Magv/e, Division Pakokku,D Pakokku 2 0
Bamako, Région Cercles Bamako Koulikoro 28 2 0 0
3
0 0 0 0
3 20s 5 1
0 0 0 0
VIET-NAM, REP
20-26 XU
Tay-Ninh, Province Lam-Dong. P ro v . Baoloc, D
3
0
Gao, Région Cercles Dire Gao Goundam Tombouctou 23 46 0 19 7 24 1 9
13s Région maritime Anecho,Circ itSubdiv 8 san Lome, Cire & Subdiv 0 san. 1 Choiera El Tor
27 XU-2.1
1
1
CHOLERA -
CHOLÉRA
Mopti, Région Cercles Douentza Mopti Ténenkou 4 2 116 0 1 86
Asia — Asie C BURMA — BIRMANIE D
C
D
Africa '— Afrique C IVORY COAST1 CÔTE D ’IVOIRE * ( 1-6 X I I 7-13 X H 14-20 x n \ 2 1-27 X I I D
20-26001
27 XU -21
Mandalay, Division Mandalay, D Mandalay 2 0
5 12 20
Abidjan (excl PA) 1 Cholera El Tor
9
0 0 0 0
Ségou, Région Cercles Macina Niono Ségou 3 4 14 0 2 Ô
5
0
GAZA STRIP
21-24X11
25-30X11
Gaza
2
0
5
0
-
10
-
CHOLERA (contd.) — CHOLÉRA (suite) Asia (continued) - - Asie (suite) C INDIA — INDE û 27 XII-2 1 1 0
c PAKISTAN Chaîna (P) 22-28 X I j 29 X I-5 X II 6-12 x n
D AFGHANISTAN (continued — siate)
C
D
C
D
20-26.XII
27JOI-2.I
5s
Calcutta (P) (excl A)
1 15-21 Dacca (excl A)
29X1-5 XII
Maharashtra, State Districts Nanded Osmanabad 16 11 0 3
XI 22-28 X I 29 XI-5 x n 6-12 X II
4s 3s 95 87
0 0 0 0 0 0
Provinces Balkh G hazni
1 2
Laghman INDIA — INDE
5
0 0 0
0 0 5
0 0 0
44 34
0
27X11-21 1 0 29X1-5 XH
Calcutta (P) (excl A)
PHILIPPINES 1 Manila (P) (excl A) Tacloban (P)
22-2» XI
Mysore, State Hassan, D. 4 0
10 2
0 2
Uttar Pradesh, State Agra, D.
4 7 1
0 0 0
22-2» XI
Orissa, State Balasore, D 23 6
Luzon, Group Pasay Quezon
2
3 3 5
0 0 0 0 0 0 0 0
Haryana, State Orissa, State Pun, D.
Tamil Nadu (ex Madras), State Thanjavur, D ■ s x n 22-21XI
Provinces Bulacan Cavite Cavite Cavite Laguna ■ 2» x i Rizal(excl Manila
15-21 XI
Haryana, State Kamal, D
7
0
Maharashtra, State Nagpur, D 1 0 15-21 XI
1 1 10 4
t-MXI
Mysore, State Raichur, D 1 0
Maharashtra, State Districts Nasik Poona 6 1
2 0
airport) Rizal* Caloocan Visayas, Group Samar, Province ■ 21 xi Visayas, Group Negros occid, Prov Bacolod VIET-NAM , REP ‘ Phong-Dinh, Province 1 Cholera El Tor
Rajasthan, State Districts Alwar Sawai Madhopur 53 8
2 1
0 1 1-21X1 9 0
West Bengal, State Purulia, D.
1-14 XI
15
4
Andhra Pradesh, State Visakhapatnam, D 1 0
Uttar Pradesh, State Districts Hardoi Pilibhit (
Maharashtra, State Jalgaon, D 8 3 1-7-XI
20-26.XII
f
21XI
1
0 INDONESIA — INDONESIE
West Bengal, State Districts Howrah West Dinajpur 7 4
Djakarta-Raya (PA)
29 XI-19 XII 30
2 1
Djambt, Province Regencies YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE A m en a — Amérique BRAZIL ‘ — BRÉSIL1 C D 13 V trl VU 2 0
Tamil Nadu (ex Madras), Slate Coimbatore, D ■ 21 xi
Sarolangun-Bangko Tandjung Djabung
8-14 XI 1-14 XI
5
12
Uttar Pradesh, State Lucknow, D ■ 21 x 1 1-21XI
Djam-Barat, Province Regencies Bekasi Tanggerang 6-12.XD 22-28 XI 1 2
Para, State
1 Jongle Yellow Fever/Fievre jauqc de b ro u te INDONESIA — INDONESIE
Djakarta-Raya, Aut Terr (excl PA) Regencies Djakarta-Barat (West) Djakarta-Pusat (Central) Djakarta-Selatan (South) Djakarta-Timur (East) Djakarta-Utaca (North) 7 16 6
Sulawesi-SelatanlTenggara, Province Regencies Djeneponto Makasar(P) Pangkadjene 29 XI-12JÜI 36 29 XI-5 X n 2 29XI-5.XU 10
SMALLPOX A fric a -
VARIOLE C D
0 0 0
- Afrique
CONGO, DEM REP /REP DEM
Sumatera-Utara, Province Regencies Asahan Deh Serdaug Medan (PA) Tapanuh-Selatan Tapanuli-Utara PAKISTAN
8 6
I 0
Provinces Bandundu Kivu Kongo central Orientale ETHIOPIA — ÉTHIOPIE
Djawa-Barat, Province Regencies Indramaju Krawang Kumngan Sukabumi 8 21 1
8-14X1 8-28X1 22-28X1 8-14X1
6 13 5 2
0 2 0 0
15-28X1 22-28.XI 15-28X1 15-28 XI 22-28.XI 15-21XI
9 3 17 2
44 22- 2IX I
2 0 *0 20-26 XII
34
12
Provinces Entrea (excl Asmara (A). Assab (PA) & Massawa (P)) Wollo
Rawalpindi (excl A) W est P a k is t a n
10
9
16
5
ï - 14 XI
Djawa-Tengah, Province Semarang (P), Regency 2 0 1-7X1
7 11
0 0
Punjab, Province Rawalpindi, Division Islamabad, Cap Rawalpindi, D 1 12
1 0
0 3
0 0
Sumatera-Utara, Province Nias, Regency 1 0 AFGHANISTAN
Asia — Asie C D 20-26X11 C D 27X Ü -2I 2 0
TRUCIAL SHEIKHDOMS CHEIKHATS SOUS RÉGIM E DE TRAITE
11-17 X
Sumatera-Utara, Province Tapanuh-Selatan, Regency 1 0
Dubaï (PA)
Kabul (A)
0
0
(29X1-5 XII {13-19 XII (20-26X11
2 2 3
0 0 1
—
11
—
Areas Removed from the Infected Area List between 24 December 1970 and 7 January 1971 Territoires supprimés de la liste des zones infectées entre les 24 décembre 1970 et 7 janvier 1971 For en ter» used in compilant this list, see p a te 4 — Les entires appliqués pour U compilation de cette liste sont publiés à la p âte 4
CHOLERA — CHOLÉRA
A s» — Asie PHILIPPINES
A s» — Asie AFGHANISTAN Kandahar (A) Fanab, Province Kandahar, Province
Lam pant, Province Lampung-Utara, Regency Sulawest-SclatanlTentiara, Provint
AJnca — Ainque
Viiuyas, Croup
Negros occidental. Province ETHIOPIA — ÉTHIOPIE SMALLPOX — VARIOLE AInca — Afrique FRENCH TERRITORY OF THE AFARS AND THE ISSAS TERRITOIRE FRANÇAIS DES AFARS ET DES ISSAS CONGO, DEM. REP /RÉP DEM Equateur, Province Kasai oriental. Province Katanga, Province
Gowa, Regency Maros, Regency Pinrant, Regency Polewali/Mamasa, Regency Takalar, Regency Sumatera-Utara, Province Labuhan-latu, Regency Pematangsiantar, Regency Simelungun, Regency
INDONESIA — INDONESIE
Djambi, Province Batanghan, Regency
DAILY EPIDEM IOLOGICAL R A D IO T E L E G R A PH S BULLETIN OF W HO BULLETIN ÉPIDÉM IOLOGIQ UE RADIOTÉLÉGRAPHIQUE Q U O TID IEN DE L ’O M S The World Health Organization transmits a Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletm over the Radio Suisse S. A. wireless stations at Genève-Prangins and Bem-Muenchenbuchsee (Switzer land) This Bulletm contains official information received by WHO in Geneva on the occurrence of diseases subject to the International Health Regulations (1969) (viz. plague, cholera, yellow fever and smallpox) throughout the world and occasionally other informa tion. It is divided into sections as follows: L ’Organisation mondiale de la Santé transmet par l’intermédiaire des postes émetteurs de Radio Suisse S A. à Genève-Prangins et Beme-Muenchenbuchsee (Suisse) un Bulletm épidémiologique radiotelégraphique quotidien Ce bulletm contient des renseignements officiels reçus par l’OMS, a Genève, sur les cas de maladies sou mises au Reglement sanitaire international (1969) (c’est-à-dire de peste, choiera, fièvre jaune et variole) constatés dans le monde, et, occasionnellement, d’autres renseignements II comprend les sections suivantes
Section One — cases of diseases subject to the Regulations m cities adjacent to a port or airport including the port or airport area unless otherwise indicated Section Two — declarations by health administrations of areas infected or free from infection A declaration that an infected area has become free from infection is included only if (a) the mfected area includes a city adjacent to a port or airport, or (b) the infected area is the last such area for that particular disease m that country Section Three — (a) cases of diseases subject to the Regulations of particular epidemiological significance m areas which are not port or airport cities; (b) unported or transferred case(s) of a disease subject to the Regulations in a non-mfected port or airport city Occasionally, the Bulletm contains
Section une — cas de maladies soumises au Règlement dans les villes attenantes a un port ou a un aéroport, y compris la zone du port ou de l’aéroport, sauf indication contraire. Section deux — declarations par les administrations sanitaires de zones infectces ou indemnes d ’infection Une zone déclarée indemne d ’infection ne figure que s’il s’agit- a) d ’une zone comportant une ville attenante a un port ou à un aéroport; ou b) de la dernière zone encore infectee par une maladie donnée dans le pays. Section trois — a) cas de maladies soumises au Règlement ayant une signification epidemiologique particulière, observes dans des zones autres que des villes de port ou d ’aéroport, b) cas de ma ladies soumises au Reglement, importe^) ou transferee dans une ville de port ou d ’aéroport non infectee. Le bulletm comporte occasionnellement une quatrième section
Section Four — (a) information on outbreaks o f diseases other than those subject to the Regulations but of international epide miological significance, (b) important new information related to the International Health Regulations (1969) not included m sections one, two and three In the Bulletm, the information received in the previous 24 hours is given at the beginning This latest information is concluded by the words “end latest information” . When no new information has been received and therefore the content o f the Bulletm is the same as the previous day, the word “repetition” is given at the beginning of the message The Bulletm complements the Weekly Epidemiological Record Reports on conditions of reception, and any comments or sug gestions regarding the contents of the Bulletm, should be sent to the Epidemiological Surveillance and Quarantine Umt, WHO, Geneva (cable address EPIDNAHONS GENÈVE) The Genève-Prangins and Bem-Muenchenbuchsee stations trans mitting the Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin of WHO, as well as those stations retransmitting this Radio Bulletm, are listed on page 368.
Section quatre — a) renseignements sur des poussées de maladies autres que les maladies soumises au Reglement ayant une impor tance epidemiologique internationale, b) renseignements nouveaux et importants relatifs au Réglement sanitaire international (1969), qui ne sont pas compris dans les sections une, deux et trots Les informations reçues au cours des 24 heures précédentes sont données au commencement du bulletm, Elles sont suivies des mots «fin dernières informations» Lorsque aucune information nou velle n ’a été reçue et que, par conséquent, le contenu du bulletm est le même que le jour precedent, le bulletm commence par le mot « repetition » Le bulletm est un complement du Relevé epidemiologique hebdo
madaire Les conditions de réception du bulletm, ainsi que toutes observa tions et suggestions au sujet de sa teneur, peuvent être signalées au Service de la Surveillance épidémiologique et de la Quarantaine, OMS, Genève (adresse télégraphique EPIDNATIONS GENÈVE). Les postes émetteurs de Geneve-Prangins et Beme-Muenchenbuchsee qui transmettent le Bulletin epidemiologique radiotelégraphique de l’OMS, de même que les postes emetteurs retransmettant ce bulletin, sont indiques a la page 568