EB137/2015/REC/1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD
CONSEJO EJECUTIVO 137.ª REUNIÓN GINEBRA, 27 Y 28 DE MAYO DE 2015
DECISIONES ANEXOS
LISTA DE PARTICIPANTES
GINEBRA 2015
SIGLAS Entre las siglas empleadas en la documentación de la OMS figuran las siguientes: ACNUR ASEAN CCIS CIIC CIOMS FAO FIDA FMI JIFE OACI OCDE OIE OIEA OIT OMC OMI OMM OMPI ONUDI ONUSIDA OOPS OPS OSP PMA PNUD PNUMA UIT UNCTAD UNDCP UNESCO UNFPA UNICEF - Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Oficina) - Asociación de Naciones del Asia Sudoriental - Comité Consultivo de Investigaciones Sanitarias - Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer - Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas - Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura - Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola - Fondo Monetario Internacional - Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes - Organización de Aviación Civil Internacional - Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos - Office international des Épizooties - Organismo Internacional de Energía Atómica - Organización (Oficina) Internacional del Trabajo - Organización Mundial del Comercio - Organización Marítima Internacional - Organización Meteorológica Mundial - Organización Mundial de la Propiedad Intelectual - Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial - Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida - Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente - Organización Panamericana de la Salud - Oficina Sanitaria Panamericana - Programa Mundial de Alimentos - Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente - Unión Internacional de Telecomunicaciones - Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo - Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas - Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura - Fondo de Población de las Naciones Unidas - Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
_______________
Las denominaciones utilizadas en este volumen y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de la Secretaría de la Organización Mundial de la Salud, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o límites. La denominación «país o zona» que figura en los títulos de los cuadros abarca países, territorios, ciudades o zonas.
- ii -
INTRODUCCIÓN El Consejo Ejecutivo celebró su 137.ª reunión en la sede de la OMS, Ginebra, el 27 y el 28 de mayo de 2015.1 La 68.ª Asamblea Mundial de la Salud eligió 12 Estados Miembros facultados para designar a una persona que forme parte del Consejo Ejecutivo2 en sustitución de aquellos cuyo mandato había expirado,3 con lo cual la nueva composición del Consejo es la siguiente: País que ha designado al miembro del Consejo Albania ....................................... Andorra ..................................... Arabia Saudita ........................... Argentina .................................... Brasil ......................................... Canadá ....................................... China ......................................... Congo ........................................ Egipto ........................................ Eritrea ........................................ Estados Unidos de América ...... Federación de Rusia .................. Filipinas ..................................... Francia ....................................... Gambia ...................................... Japón ......................................... Jordania ..................................... Kazajstán ................................... Mandato pendiente4 1 año 1 año 1 año 1 año 1 año 3 años 2 años 3 años 1 año 2 años 2 años 2 años 3 años 3 años 2 años 1 año 3 años 3 años País que ha designado al miembro del Consejo Kuwait ....................................... Liberia ....................................... Malta .......................................... Namibia ...................................... Nepal .......................................... Nueva Zelandia .......................... Pakistán ...................................... Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ...................... República de Corea .................... República Democrática del Congo República Dominicana ............... República Popular Democrática de Corea .................................. Sudáfrica ..................................... Suecia ......................................... Suriname ..................................... Tailandia ..................................... Mandato pendiente4 2 años 2 años 3 años 1 año 2 años 3 años 3 años 2 años 1 año 2 años 3 años 1 años 1 año 3 años 1 años 3 años
Los detalles relativos a los miembros designados por los mencionados Estados Miembros figuran en la lista de miembros y otros participantes.5 ______________
1 2 3
Decisión EB136(19). Decisión WHA68(7).
Los miembros salientes habían sido designados por Australia, Azerbaiyán, Bélgica, Chad, Croacia, Cuba, Irán (República Islámica del), Líbano, Lituania, Malasia, Maldivas y Panamá (véase la decisión WHA65(7)). 4 5
En la fecha de clausura de la 68.ª Asamblea Mundial de la Salud. Véase la pág. 13.
- iii -
ÍNDICE Página Introducción ................................................................................................................................. Orden del día ................................................................................................................................ Lista de documentos ..................................................................................................................... Comités ........................................................................................................................................ iii vii ix xi
PARTE I DECISIONES Decisiones EB137(1) EB137(2) EB137(3) EB137(4) EB137(5) Composición del Comité de Programa, Presupuesto y Administración ........ Composición del Comité Permanente de Organizaciones No Gubernamentales del Consejo Ejecutivo ....................................................... Designación de representantes del Consejo Ejecutivo en la 68.ª Asamblea Mundial de la Salud ....................................................................................... Composición del Comité Consultivo de Expertos Independientes en materia de Supervisión .................................................................................. Lugar, fecha y duración de la 138.ª reunión del Consejo Ejecutivo y la 23.ª reunión del Comité de Programa, Presupuesto y Administración del Consejo Ejecutivo .......................................................................................... Lugar, fecha y duración de la 69.ª Asamblea Mundial de la Salud y la 24.ª reunión del Comité de Programa, Presupuesto y Administración del Consejo Ejecutivo .......................................................................................... Asignación estratégica de los márgenes presupuestarios .............................. 3 3 3 4
4
EB137(6)
4 4
EB135(7)
ANEXO Repercusiones financieras y administrativas para la Secretaría de las resoluciones adoptadas por el Consejo Ejecutivo ......................................................................................... 9
PARTE II Lista de miembros y otros participantes ....................................................................................... _______________ -v13
ORDEN DEL DÍA1 1. 2. 3. 4. 5. 6. Elección de Presidente, Vicepresidentes y Relator Apertura de la reunión y adopción del orden del día Resultados de la 68.ª Asamblea Mundial de la Salud Informe del Comité de Programa, Presupuesto y Administración del Consejo Ejecutivo Diálogo sobre financiación Asuntos técnicos y sanitarios 6.1 6.2 7. 8. Salud del recién nacido: proyecto de marco de rendición de cuentas Micetoma
Elaboración y gobernanza de las directrices de la OMS Asuntos administrativos y financieros 8.1 8.2 8.3 Asignación estratégica de los márgenes presupuestarios Informe de evaluación anual Comités del Consejo Ejecutivo: provisión de vacantes
9.
Asuntos de personal 9.1 9.2 Intervención del representante de las asociaciones del personal de la OMS [suprimido]
10. 11. 12.
Asuntos para información: informe sobre las reuniones de comités de expertos y grupos de estudio Reuniones futuras del Consejo Ejecutivo y de la Asamblea de la Salud, y proyecto de orden del día provisional de la 138.ª reunión del Consejo Ejecutivo Clausura de la reunión ________________
1
Adoptado por el Consejo en su segunda sesión.
- vii -
LISTA DE DOCUMENTOS EB137/1 Rev.2 EB137/1(anotado) Rev.1 EB137/2 EB137/3 EB137/4 EB137/5 EB137/6 EB137/6 Add.1 Orden del día1 Orden del día provisional (anotado) Informe del Comité de Programa, Presupuesto y Administración del Consejo Ejecutivo Diálogo sobre financiación Salud del recién nacido: proyecto de marco de rendición de cuentas Elaboración y gobernanza de las directrices de la OMS Asignación estratégica de los márgenes presupuestarios Informe sobre las repercusiones financieras y administrativas para la Secretaría de las decisiones cuya adopción se ha propuesto al Consejo Ejecutivo y la Asamblea de la Salud2 Informe de evaluación anual Comités del Consejo Ejecutivo: provisión de vacantes Composición del Comité Consultivo de Expertos Independientes en materia de Supervisión Informe sobre las reuniones de comités de expertos y grupos de estudio Reuniones futuras del Consejo Ejecutivo y de la Asamblea de la Salud, y proyecto de orden del día provisional de la 138.ª reunión del Consejo Ejecutivo Micetoma
EB137/7 EB137/8 y EB137/8 Add.1 EB137/8 Add.2 EB137/9 EB137/10
EB137/11
Documentos de información EB137/INF./1 Intervención del representante de las asociaciones del personal de la OMS
1 2
Véase p. vii. Véase el anexo.
- ix -
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
Documentos varios EB137/DIV./1 Rev.1 EB137/DIV./2 EB137/DIV./3 Lista de miembros y otros participantes Decisiones Lista de documentos
_______________
-x-
COMITÉS1 1 Comité de Programa, Presupuesto y Administración2
Dr. Abdullah bin Mifreh Assiri (Arabia Saudita), Dra. Andrea Carbone (Argentina), Sra. Zhang Yang (China), Dr. Thomas Frieden (Estados Unidos de América), Profesor Benoît Vallet (Francia), Sr. Omar Sey (Gambia), Dr. Ali Saad Al-Obaidi (Kuwait), Sr. Khaga Raj Adhikari (Nepal), Sra. Kathryn Tyson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Dr. Jeon Man-bok (República de Corea), Dr. Mukengeshayi Kupa (República Democrática del Congo), Dr. Phusit Prakongsai (Tailandia), Sra. Precious Matsoso (Sudáfrica), Presidenta del Consejo, miembro ex officio, y Sr. Josep M. Casals Alís (Andorra), Vicepresidente del Consejo, miembro ex officio. Vigésima segunda reunión, 14 y 15 de mayo de 2015:3 Sra. Kathryn Tyson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Presidenta), Sr. D. Magallanes (Argentina, suplente de la Dra. A. Carbone), Sra. Zhang Yang (China), Sr. A. W. Roushdy (Egipto, suplente del Profesor A. Al-Adawy), Sr. O. Sey (Gambia), Dr. M. Ushio (Japón, suplente del Dr. S. Omi), Dr. V. J. Grabauskas (Lituania), Sra. L. Silwal (Nepal, suplente del Sr. K. R. Adhikari), Dra. R. G. Roa Rodríguez (Panamá), Dr. Mukengeshayi Kupa (República Democrática del Congo) y Sr. Kim Myong Hyok (República Popular Democrática de Corea, suplente del Sr. Kim Chang Min). 2. Comité Permanente de Organizaciones No Gubernamentales4
Dr. Gazmend Bejtja (Albania), Sr. Sylvain Segard (Canadá), Dra. Janette Loreto Garin (Filipinas), Dr. Bernard Haufiku (Namibia) y Dr. Assad Hafeez (Pakistán).
_______________
Con su composición al 26 de mayo de 2014 y los nombres de las personas que asistieron a las reuniones celebradas con posterioridad a la anterior reunión del Consejo; véase el documento EB135/6 Add.1. 2 3 4
1
Decisión EB137(1). Véase el documento EBPBAC22/DIV./1. Decisión EB137(2).
- xi -
PARTE I DECISIONES
DECISIONES EB137(1) Composición del Comité de Programa, Presupuesto y Administración
El Consejo Ejecutivo nombró miembros del Comité de Programa, Presupuesto y Administración a la Dra. Andrea Carbone (Argentina), el Dr. Thomas Frieden (Estados Unidos de América), el Dr. Phusit Prakongsai (Tailandia), el Profesor Benoît Vallet (Francia), el Dr. Ali Saad Al-Obaidi (Kuwait) y el Dr. Jeon Man-bok (República de Corea) por un periodo de dos años o hasta que finalicen sus funciones en el Consejo Ejecutivo, si estas concluyen antes, además del Dr. Mukengeshayi Kupa (República Democrática del Congo), el Sr. Omar Sey (Gambia), el Sr. Khaga Raj Adhikari (Nepal), la Sra. Kathryn Tyson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Dr. Abdullah bin Mifreh Assiri (Arabia Saudita) y la Sra. Zhang Yang (China), que ya formaban parte del Comité. La Sra. Precious Matsoso (Sudáfrica), Presidenta del Consejo, y el Sr. Josep M. Casals Alís (Andorra), Vicepresidente del Consejo, fueron nombrados miembros ex officio, en el entendimiento de que si algún miembro, salvo los dos miembros ex officio, no pudiera asistir a las sesiones del Comité, participaría en los trabajos de este la persona que, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento Interior del Consejo Ejecutivo, designara el gobierno correspondiente como sucesor o suplente suyo en el Consejo. (Segunda sesión, 27 de mayo de 2015)
EB137(2)
Composición del Comité Permanente de Organizaciones No Gubernamentales del Consejo Ejecutivo
El Consejo Ejecutivo nombró al Sr. Sylvain Segard (Canadá), el Dr. Assad Hafeez (Pakistán) y la Dra. Janette Loreto Garin (Filipinas) miembros de su Comité Permanente de Organizaciones No Gubernamentales por el tiempo que duren sus funciones en el Consejo Ejecutivo, además del Dr. Gazmend Bejtja (Albania) y del Dr. Bernard Haufiku (Namibia), que ya formaban parte del Comité, en el entendimiento de que si algún miembro no pudiera asistir a las sesiones del Comité participaría en los trabajos de este la persona que, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento Interior del Consejo Ejecutivo, designara el gobierno correspondiente como sucesor o suplente suyo en el Consejo. (Segunda sesión, 27 de mayo de 2015)
EB137(3)
Designación de representantes del Consejo Ejecutivo en la 69.ª Asamblea Mundial de la Salud
El Consejo Ejecutivo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución EB59.R7, designó a su Presidenta, la Sra. Precious Matsoso (Sudáfrica), y a sus tres primeros Vicepresidentes, la Dra. Andrea Carbone (Argentina), el Dr. Jeon Man-bok (República de Corea) y el Dr. Assad Hafeez (Pakistán), para que representasen al Consejo Ejecutivo en la 69.ª Asamblea Mundial de la Salud, en el entendimiento de que si alguno de esos miembros no pudiera asistir a la Asamblea de la Salud, se podría pedir que representara al Consejo al Vicepresidente restante, el Sr. Josep M. Casals Alís (Andorra), y al Relator, el Sr. Kim Chang Min (República Popular Democrática de Corea). (Segunda sesión, 27 de mayo de 2015)
-3-
4
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
EB137(4)
Composición del Comité Consultivo de Expertos Independientes en materia de Supervisión
El Consejo Ejecutivo tomó nota del informe recogido en el documento EB137/8 Add.2 sobre la composición del Comité Consultivo de Expertos Independientes en materia de Supervisión y, de conformidad con la resolución EB125.R1, nombró miembros del Comité a la Sra. Jeya Wilson (Sudáfrica y Nueva Zelandia) y al Sr. Leonardo P. Gomes Pereira (Brasil) por un mandato no renovable de cuatro años, con efecto a partir de mayo de 2016. (Segunda sesión, 27 de mayo de 2015)
EB137(5)
Lugar, fecha y duración de la 138.ª reunión del Consejo Ejecutivo y la 23.ª reunión del Comité de Programa, Presupuesto y Administración del Consejo Ejecutivo
El Consejo Ejecutivo decidió que su 138.ª reunión se inaugurase el lunes 25 de enero de 2016, en la sede de la OMS, Ginebra, y se clausurase no más tarde del sábado 30 de enero de 2016. El Consejo decidió asimismo que el Comité de Programa, Presupuesto y Administración del Consejo Ejecutivo celebrase su 23.ª reunión el jueves 21 y el viernes 22 de enero de 2016, en la sede de la OMS, Ginebra. (Tercera sesión, 28 de mayo de 2015)
EB137(6)
Lugar, fecha y duración de la 69.ª Asamblea Mundial de la Salud y la 24.ª reunión del Comité de Programa, Presupuesto y Administración del Consejo Ejecutivo
El Consejo Ejecutivo decidió que la 69.ª Asamblea Mundial de la Salud se celebrase en el Palais des Nations, Ginebra, a partir del lunes 23 de mayo de 2016, y que la reunión se clausurara no más tarde de las 18.00 horas del sábado 28 de mayo de 2016. El Consejo decidió asimismo que el Comité de Programa, Presupuesto y Administración del Consejo Ejecutivo celebrase su 24.ª reunión el jueves 19 y el viernes 20 de mayo de 2016, en la sede de la OMS, Ginebra. (Tercera sesión, 28 de mayo de 2015)
EB137(7)
Asignación estratégica de los márgenes presupuestarios
El Consejo Ejecutivo, habiendo examinado el informe del grupo de trabajo sobre la asignación estratégica de los márgenes presupuestarios,1 recomendó a la 69.ª Asamblea Mundial de la Salud que adoptara la siguiente decisión:2 La 69.ª Asamblea Mundial de la Salud decidió lo siguiente: 1) acoger con agrado el informe del grupo de trabajo sobre la asignación estratégica de los márgenes presupuestarios y manifestar su agradecimiento a los miembros de di-
1 2
Documento EB137/6, anexo. En el anexo se exponen las repercusiones financieras y administrativas de la decisión para la Secretaría.
DECISIONES
5
chos grupo por el rigor con que examinaron la labor previa y por la elaboración objetiva y oportuna de un modelo revisado; 2) aprobar el modelo propuesto que recomendó el grupo de trabajo sobre la asignación estratégica de los márgenes presupuestarios; 3) pedir a la Directora General que, con respecto al modelo aprobado: a) aplique el modelo recomendado, durante un periodo de tres a cuatro bienios, y reduzca al mínimo las repercusiones presupuestarias negativas en el ámbito regional y de país, sobre todo en los países más necesitados, en consulta con los directores regionales, utilizando la asignación actual a la cooperación técnica en los países como punto de partida; b) informe cada bienio al Consejo Ejecutivo, por conducto del Comité de Programa, Presupuesto y Administración, sobre la aplicación del nuevo modelo, en el marco de los informes sobre la ejecución del presupuesto por programas; c) al menos cada seis años lleve a cabo revisiones para evaluar la pertinencia del modelo con respecto a las necesidades de los países y sus repercusiones en las dotaciones presupuestarias regionales; 4) pedir también a la Directora General que colabore con los directores regionales para tratar de utilizar los presupuestos de la OMS en los países y el capital social e intelectual de la Organización a fin de movilizar recursos adicionales que permitan ejecutar y financiar con eficacia los programas nacionales prioritarios. (Tercera sesión, 28 de mayo de 2015)
______________
ANEXO
ANEXO Repercusiones financieras y administrativas para la Secretaría de las decisiones adoptadas por el Consejo Ejecutivo
1. Decisión EB137(7):
Asignación estratégica de los márgenes presupuestarios
2. Relación con el proyecto de presupuesto por programas 2016-2017 (véase el documento A68/7 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA68/A68_7-sp.pdf) Categoría: 6. Servicios corporativos/funciones instrumentales Área programática: Planificación estratégica, coordinación de recursos y presentación de informes Efecto: 6.3 Producto: 6.3.1
¿De qué modo contribuiría la decisión a la consecución de los resultados previstos en las áreas programáticas supra? La decisión apoyará la aplicación de los principios rectores para la asignación estratégica de los márgenes presupuestarios en aras de un mejor rendimiento y uso de los recursos de cooperación técnica a nivel de los países. ¿Están incluidos en el presupuesto por programas los entregables y productos que se piden en la decisión? (Sí/No) Sí 3. Costos estimados y repercusiones en la dotación de personal en relación con el presupuesto por programas a) Costo total Indíquese i) el periodo de vigencia de la decisión durante el cual la Secretaría tendrá que realizar actividades de aplicación y ii) el costo de esas actividades (estimación redondeada a la decena de millar de US$ más próxima). i) La decisión no establece plazos para su aplicación. ii) En lo que respecta a las actividades de la Secretaría, la decisión no conlleva ningún costo en relación con el presupuesto por programas. b) Costos en el bienio 2016-2017 Indíquese la porción del costo indicado en 3(a) que corresponde al bienio 2016-2017 (estimación redondeada a la decena de millar de US$ más próxima). n/p Indíquese en qué niveles de la Organización se realizarían los gastos y en qué regiones, cuando corresponda. La decisión guarda relación con los tres niveles de la Organización, pero no conlleva costos adicionales. ¿Está incluida la totalidad de los costos en el presupuesto por programas para 2016-2017 aprobado? (Sí/No) No se prevé ninguna repercusión financiera en relación con el presupuesto por programas. En caso negativo, indíquese la cantidad que no está incluida. n/p
-9-
10
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
c) Repercusiones en la dotación de personal ¿Se puede aplicar la decisión con la dotación de personal actual? (Sí/No) Sí. En caso negativo, indíquese el número de funcionarios adicionales (equivalentes de puestos a tiempo completo) que serían necesarios, especificando la región, cuando corresponda, e indicando el perfil de ese personal. 4. Financiación ¿Están financiados en su totalidad los costos estimados para el bienio 2016-2017 que se indican en 3(b)? (Sí/No) Dado que no se prevé ninguna repercusión financiera, la pregunta relativa a la financiación íntegra de los costos no procede. En caso negativo, indíquese el déficit de financiación y el modo en que se movilizarían los fondos (señálense en detalle las procedencias de los fondos previstas).
______________
PARTE II
LISTA DE MIEMBROS Y OTROS PARTICIPANTES MIEMBROS, SUPLENTES Y ASESORES SUDÁFRICA Ms P. Matsoso, Director-General, National Department of Health, Pretoria (Presidenta) Suplentes Ms L. Lebese, Cluster Manager, Pretoria Ms T.G. Mnisi, Director, South-South Relations, Pretoria Ms T. Khosa, Deputy Director, South-South Relations, Pretoria Ms R. Pretorius, Deputy Director, Department of International Relations and Cooperation, Pretoria Ms N.P. Notutela, Deputy Permanent Representative, Geneva Dr L. Makubalo, Health Attaché, Permanent Mission, Geneva ALBANIA Dr G. Bejtja, General Director of Health Policy and Planning, Ministry of Health, Tirana Suplentes Mrs F. Kodra, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr F. Demneri, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms D. Xhixho, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva ANDORRA M. J.M. Casals Alís, Directeur général, Département de la Santé et du Bien-être, Ministère de la Santé et du Bien-être, Andorra la Vella Suplentes Mme E. Canadas Borjas, Deuxième Secrétaire, Mission permanente, Genève M. M. Marcu, Agent administratif, Mission permanente, Genève ARABIA SAUDITA Dr A.M. Assiri, Assistant Deputy Minister for Preventive Health, Ministry of Health, Riyadh Suplentes Mr F.H. Trad, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr S. Alsaati, Health Attaché, Permanent Mission, Geneva Mrs E. Karakotly, Health Attaché, Permanent Mission, Geneva
ARGENTINA Dra. A. Carbone, Subsecretaria de Relaciones Sanitarias e Investigación, Ministerio de Salud, Buenos Aires Suplentes Dr. P. A. Kremer, Director Nacional de Relaciones Internacionales, Ministerio de Salud, Buenos Aires - 13 -
14
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
Sr. M. Cima, Representante Permanente Alterno, Ginebra Sr. J. C. Mercado, Ministro, Misión Permanente, Ginebra Sra. P. Vilas, Secretario de Embajada, Misión Permanente, Ginebra BRASIL Mrs R.M. Cordeiro Dunlop, Ambassador, Permanent Representative, Geneva (suplente del Dr. J. Barbosa da Silva Júnior) Suplentes Mrs J. Vallini, Special Adviser, International Affairs, Ministry of Health, Brasilia Mr J.L. Quental Novaes de Almeida, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr P.L. Dalcero, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr J.R. de Andrade Filho, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr L.V. Sversut, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms I.M. Gonçalves, Technical Adviser, International Office, Ministry of Health, Brasilia Mr G.N. Natan Fasolin, Permanent Mission, Geneva Ms B. Nascimento, Permanent Mission, Geneva Ms I.M. de Carvalho, Permanent Mission, Geneva Ms P. Araújo, Permanent Mission, Geneva CANADÁ Mr S. Segard, Acting Assistant Deputy Minister, Strategic Policy, Planning and International Affairs, Public Health Agency of Canada, Ottawa Suplentes Ms C. Godin, Chargé d’affaires a.i., Permanent Mission, Geneva Ms N. St. Lawrence, Director, Multilateral Relations Division, Office of International Affairs for the Health Portfolio, Ottawa Asesores Ms C. Harmston, Manager, Multilateral Relations Division, Office of International Affairs for the Health Portfolio, Ottawa Mr L. Jones, Senior Policy Advisor, Multilateral Relations Division, Office of International Affairs for the Health Portfolio, Ottawa Mr K. Lewis, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms C. Palmier, Counsellor, Permanent Mission, Geneva CHINA Ms Zhang Yang, Deputy Director-General, Department of International Cooperation, National Health and Family Planning Commission, Beijing Suplentes Mr Zhao Xing, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms Wang Ying, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms Han Jianli, Deputy Division Director, Department of International Cooperation, National Health and Family Planning Commission, Beijing Ms Wang Qianyun, Programme Officer, Department of International Cooperation, National Health and Family Planning Commission, Beijing
LISTA DE MIEMBROS Y OTROS PARTICIPANTES
15
CONGO Professor A. Elira Dokekias, Directeur général des Hôpitaux et de l’Organisation des Soins, Ministère de la Santé et de la Population, Brazzaville Suplentes M. L.J. Okio, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève M. D.R. Oko, Ministre Conseiller, Mission permanente, Genève Mme F. Mvila, Conseillère, Mission permanente, Genève Dr A.S. Dzabatou-Babeaux, Directeur des Maladies transmissibles et VIH/Sida, Ministère de la Santé et de la Population, Brazzaville EGIPTO Dr S.M. Abdelgelil, Undersecretary, Ministry of Health and Population, Cairo (suplente del Profesor A. Al-Adawy) Suplentes Mr A. Ramadan, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr G.M.A. Mohamed, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr Baher Abdelsamad Mohamed, Student, Faculty of Medicine, University of Cairo, Cairo Mr Basem Abdelsamad Mohamed, Student, Faculty of Medicine, University of Cairo, Cairo Mr O.M. Hegazy, Student, Faculty of Medicine, University of Cairo, Cairo ERITREA Mr B.Ghebretinsae Ghilagaber, Director-General, Department of Health Services, Ministry of Health, Asmara ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Mr J. Kolker, Assistant Secretary, Office of Global Affairs, Department of Health and Human Services, Washington DC (suplente del Dr. T. Frieden) Suplentes Ms A. Blackwood, Senior Health Advisor, Office of Economic and Development Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State, Washington DC Ms D. Gibb, Senior Advisor, Office of Health, Infectious Disease and Nutrition, Bureau for Global Health, Agency for International Development, Washington DC Ms D. Jordan-Sullivan, Health and Labor Advisor, Health and Labor Advisor, Permanent Mission, Geneva Mr P. Mamacos, Director, Office of Multilateral Affairs, Office of Global Affairs, Department of Health and Human Services, Washington DC Mr C. McIff, Health Attaché, Permanent Mission, Geneva Dr M. Wolfe, Deputy Assistant Secretary, Office of Global Affairs, Department of Health and Human Services, Washington DC Ms R. Wood, International Health Advisor, Department of Health and Human Services, Washington DC Asesores Ms L. Brody, Political Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr G. Brown, Attaché, Agency for International Development, Permanent Mission, Geneva
16
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
FEDERACIÓN DE RUSIA Dr S. Axelrod, Deputy Director, Department of International Cooperation and Public Relations, Ministry of Health, Moscow (suplente de la Profesora V. I. Skvortsova) Suplente Mr A. Borodavkin, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Asesores Mrs E. Baybarina, Director, Department of Paediatric Health Care and Obstetrics, Ministry of Health, Moscow Dr N. Kostenko, Deputy Director, Department of Health Protection and Human Health and Epidemiological Well-being, Ministry of Health, Moscow Dr P. Esin, Advisor, Department of International Cooperation and Public Relations, Ministry of Health, Moscow Mr R. Alyautdinov, Deputy Permanent Representative, Geneva Mr A. Nikiforov, Deputy Permanent Representative, Geneva Ms N. Oreshenkova, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr G. Ustinov, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr A. Aleksikov, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr D. Kishnyankin, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr A. Kuchkov, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Dr A. Novozhilov, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Dr V. Matseychik, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Dr A. Korotkova, Deputy Director, Central Research Institute for Health Management and Information Systems, Ministry of Health, Moscow Dr M. Tseshkovsky, Chief of Department, Central Research Institute for Health Management and Information Systems, Ministry of Health, Moscow Dr G. Maslennikova, Senior Science Officer, National Research Centre for Preventive Medicine, Ministry of Health, Moscow Dr E. Kovalevsky, Senior Science Officer, Occupational Medicine Research Institute, Moscow FILIPINAS Dr L. Milan, Consultant, Department of Health, Manila (suplente de la Dra. J. L. Garin) Suplentes Ms C. Rebong, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr A. Talisayon, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms M. Eduarte, Attaché, Permanent Mission, Geneva FRANCIA Professeur B. Vallet, Directeur général de la Santé, Ministère des Affaires sociales, de la Santé et des Droits des Femmes, Paris Suplentes M. N. Niemtchinow, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève M. T. Wagner, Représentant Permanent adjoint, Genève M. P. Meunier, Ambassadeur chargé de la Lutte contre le VIH-Sida et les Maladies transmissibles, Ministère des Affaires étrangères et du Développement international, Paris Mme N. Nikitenko, Déléguée aux Affaires européennes et internationales, Ministère des Affaires sociales, de la Santé et des Droits des Femmes, Paris Mme A. Schmitt, Chef, Bureau international Santé et Protection sociale, Délégation aux Affaires européennes et internationales, Ministère des Affaires sociales, de la Santé et des Droits des Femmes, Paris
LISTA DE MIEMBROS Y OTROS PARTICIPANTES
17
Mme M. Diallo, Chef de Pôle, Sous-direction de la Santé, de la Sécurité alimentaire et du Développement humain, Ministère des Affaires étrangères et du Développement international, Paris M. M. Boisnel, Conseiller Santé, Mission permanente, Genève M. V. Sciama, Conseiller Santé, Mission permanente, Genève Mme S. Branchi, Cheffe, Mission des Affaires européennes et internationales, Direction générale de la Santé, Ministère des Affaires sociales, de la Santé et des Droits des Femmes, Paris Mme S. Peron, Conseiller pour les Questions budgetaires, Mission permanente, Genève M. A. T’Kint de Roodenbeke, Chargé de Mission, Sous-direction des Affaires économiques et budgétaires, Ministère des Affaires étrangères et du Développement international, Paris Mme K. Daniault, Chargée de Mission, Affaires internationales, Direction générale de la Santé, Ministère des Affaires sociales, de la Santé et des Droits des Femmes, Paris Mme A.-C. Hoyaux, Chargée de Mission, Sous-direction de la Santé, de la Sécurité alimentaire et du Développement humain, Ministère des Affaires étrangères et du Développment international, Paris Mme J. Daeschler, Chargée de Mission, Bureau international Santé et Protection sociale, Délégation aux Affaires européennes et internationales, Ministère des Affaires sociales, de la Santé et des Droits des Femmes, Paris Mme M. Courbil, Attachée Santé, Mission permanente, Genève M. S. Desramaut, Attaché de Presse, Mission permanente, Genève M. L. Bachelot, Stagiaire, Mission permanente, Genève GAMBIA Mr A.O. Sey, Minister of Health and Social Welfare, Banjul Suplente Dr M. Taal, Permanent Secretary, Ministry of Health and Social Welfare, Banjul JAPÓN Dr S. Omi, Special Assistant for International Affairs to the Minister of Health, Labour and Welfare, Tokyo Suplente Dr M. Ushio, Assistant Minister for Global Health, Minister’s Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, Tokyo Asesores Ms M. Kaji, Deputy Permanent Representative, Geneva Mr K. Suzuki, Minister, Permanent Mission, Geneva Dr Y. Kisaka, Deputy Director, International Affairs Division, Minister’s Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, Tokyo Dr T. Shimizu, Deputy Director, International Affairs Division, Minister’s Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, Tokyo Dr M. Miyagawa, International Affairs Division, Minister’s Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, Tokyo Dr T. Makino, International Affairs Division, Minister’s Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, Tokyo Dr H. Okabayashi, Bureau of International Health Cooperation, National Center for Global Health and Medicine, Tokyo Mr Y. Sunayama, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr K. Fushimi, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms T. Onoda, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
18
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
JORDANIA Ms S.S. Majali, Ambassador, Permanent Representative, Geneva (suplente del Dr. A. Hyasat) Suplente Mr H. Ma’aitah, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva KAZAJSTÁN Professor M. Kulzhanov, Kazakhstan School of Public Health, Ministry of Healthcare and Social Development, President of the Medical Chamber of Kazakhstan, Almaty KUWAIT Dr M. Alqattan, Assistant Undersecretary, Public Health Affairs, Ministry of Health, Kuwait City (suplente del Dr. A. S. Al-Obaidi) Suplente Dr Y. Abdulghafour, Director, International Relations Department, Ministry of Health, Kuwait City LIBERIA Dr W.T. Gwenigale, Minister, Ministry of Health and Social Welfare, Monrovia MALTA Dr R. Busuttil, Consultant, Public Health, Health Promotion and Disease Prevention Directorate, Valletta Suplentes Dr J.P. Grech, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr M. Ciscaldi, First Secretary, Permanent Mission, Geneva NAMIBIA Dr B. Haufiku, Minister of Health and Social Services, Windhoek Suplentes Mrs S. Böhlke-Möller, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Dr N. Forster, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Health and Social Services, Windhoek Mr A. Tibinyane, Ministry of Health and Social Services, Windhoek Ms W. Tjaronda, Ministry of Health and Social Services, Windhoek NEPAL Mr D. Dhital, Ambassador, Permanent Representative, Geneva (suplente del Sr. K. R. Adhikari) Suplente Ms L. Silwal, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva NUEVA ZELANDIA Dr S. Jessamine, Acting Director of Public Health, Ministry of Health, Wellington Suplentes Ms J. Chambers, Manager, Global Health, Ministry of Health, Wellington Ms M. Davis, Adviser, Permanent Mission, Geneva
LISTA DE MIEMBROS Y OTROS PARTICIPANTES
19
PAKISTÁN Dr A. Hafeez, Director-General, Health, Ministry of National Health Services, Regulations and Coordination, Islamabad Suplentes Mr Z. Akram, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr A.A. Qureshi, Deputy Permanent Representative, Geneva Asesor Dr F. Bugti, First Secretary, Permanent Mission, Geneva REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE Dame Sally Davies, Chief Medical Officer, Department of Health, London Suplentes Mrs K. Tyson, Director, International Health and Public Health Delivery, Department of Health, London Mr A. Black, Head, Multilateral Engagement, Department of Health, London Mrs N. Shipton-Yates, WHO Policy Manager, Department of Health, London Mr J. Braithwaite, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr M. Matthews, Deputy Permanent Representative, Geneva Mr M. Rush, Second Secretary, Global Health, Permanent Mission, Geneva Ms M. Girod, Policy Adviser, Permanent Mission, Geneva Dr H. Bhardwaj, Senior Adviser, Geneva Asesores Ms E. Smith, Head of Profession, Health, Department for International Development, London Mr D. Brown, Head, Global Funds Department, Department for International Development, Geneva Ms A. Cole, Head, United Nations Institutions Team, Permanent Mission, Geneva Mr A. Wood, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms D. Goulding, Policy Officer, Permanent Mission, Geneva Ms R. Turner, Programme and Policy Officer, Permanent Mission, Geneva Ms A. Gilani, Press Officer, Permanent Mission, Geneva Ms S. Taylor, Attaché, Permanent Mission, Geneva REPÚBLICA DE COREA Dr Jeon Man-bok, Vice President for External Relations and Cooperation, Catholic Kwandong University, Seoul Suplentes Mr Kim Ganglip, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms Nam Hoohee, Deputy Director, Division of International Cooperation, Ministry of Health and Welfare, Seoul Asesores Mr Shin Jeongwoo, Associate Research Fellow, Korea Institute for Health and Social Affairs, Seoul Mr La Ki-tae, Specialist, Korea Institute for Health and Social Affairs, Seoul
20
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO Dr B. Mukengeshayi Kupa, Secrétaire général a.i., Ministère de la Santé publique, Kinshasa Suplentes M. S. Mutomb Mujing, Ministre Conseiller, Mission permanente, Genève Mme T. Tshibola-Tshia-Kadiebue, Premier Conseiller, Mission permanente, Genève Mme B. Mukundji Ekaka-Eale, Point focal chargé des Questions de la Santé, Mission permanente, Genève REPÚBLICA DOMINICANA Dr. N. A. Rodríguez Monegro, Viceministro de Salud Pública, Santo Domingo Suplente Dra. Y. Tavárez Villamán, Coordinadora Técnica, Desarrollo Estratégico Institucional, Ministerio de Salud, Santo Domingo Asesora Sra. K. Urbáez Martínez, Ministra Consejera, Misión Permanente, Ginebra REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA Mr Choe Myong Nam, Deputy Permanent Representative, Geneva (suplente del Sr. Kim Chang Min) Suplentes Mr Ri Jang Gon, Senior Officer, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs, Pyongyang Dr Jon Sang Chol, Officer, Department of External Affairs, Ministry of Public Health, Pyongyang Mr Kim Myong Hyok, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva SUECIA Dr L.E. Holm, Director-General, National Board of Health and Welfare, Stockholm Suplentes Mr J. Knutsson, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Ms A. Halén, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms K. Martholm Fried, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms L. Andersson, Head of Section, Ministry of Health and Social Affairs, Stockholm Mr B. Pettersson, Senior Adviser, National Board of Health and Welfare, Stockholm Ms U. Lindblom, Programme Officer, National Board of Health and Welfare, Stockholm Ms C. Luthman, Intern, Permanent Mission, Geneva SURINAME Dr M. van Dijk, Acting Director, Ministry of Health, Paramaribo (suplente de la Dra. M. Eersel) Suplentes Mrs S. Soekhoe, Senior Policy Officer, Department of Research, Planning and Monitoring, Ministry of Health, Paramaribo Mrs W. Telgt, Senior Policy Officer, Department of Research, Planning and Monitoring, Ministry of Health, Paramaribo
LISTA DE MIEMBROS Y OTROS PARTICIPANTES
21
TAILANDIA Dr Suwit Wibulpolprasert, Adviser to the Minister of Public Health, Ministry of Public Health, Bangkok (suplente del Profesor Rajata Rajatanavin) Suplentes Mr Thani Thongphakdi, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr Krerkpan Roekchamnong, Deputy Permanent Representative, Geneva Ms Suriwan Thaiprayoon, Bureau of International Health, Ministry of Public Health, Bangkok Mr C. Garnjana-Goonchorn, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Dr Phusit Prakongsai, Director, Bureau of International Health, Office of the Permanent Secretary, Ministry of Public Health, Bangkok Dr Angkana Sommanustweechai, Researcher, International Health Policy Programme, Office of the Permanent Secretary, Ministry of Public Health, Bangkok Dr Suriya Wongkongkathep, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Public Health, Bangkok Dr Chompoonut Topothai, Medical Officer, Professional Level, Office of the Minister, Ministry of Public Health, Bangkok Dr Thitikorn Topothai, Medical Officer, Professional Level, Office of the Minister, Ministry of Public Health, Bangkok
ESTADOS MIEMBROS NO REPRESENTADOS EN EL CONSEJO EJECUTIVO1 ALEMANIA Mr H. Schmitz-Guinote, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mrs C. Jarasch, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms Pham Thi Huyen Trang, Intern, Permanent Mission, Geneva Mr H. von Schlieben, Intern, Permanent Mission, Geneva ANGOLA Mr A.J. Correia, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mrs P. dos Santos, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Mrs N. Saraiva, Assistant, Permanent Mission, Geneva ARGELIA M. B. Delmi, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève M. M.S. Samar, Conseiller aux Affaires étrangères, Mission permanente, Genève AUSTRALIA Mr S. Cotterell, Acting First Assistant Secretary, Portfolio Strategies Division, Department of Health, Canberra Mr C. Bedford, Acting Assistant Secretary, International Strategies Branch, Department of Health, Canberra Ms M. Heyward, Health Adviser, Permanent Mission, Geneva
1
Participan en virtud del artículo 3 del Reglamento Interior del Consejo Ejecutivo.
22
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
Ms S. Elliott, Development Counsellor (Health), Permanent Mission, Geneva Mr A. Millgate, Director, Tobacco Control Taskforce Reform Section, Department of Health, Canberra Mr T. Poletti, Adviser (Health), Permanent Mission, Geneva AUSTRIA Mr K. Prummer, Deputy Permanent Representative, Geneva Mr M. Mühlbacher, Deputy Head, Coordination International Health Policy and WHO, Federal Ministry of Health, Vienna Ms T.-S. Stiegler, Advisor, Permanent Mission, Geneva BAHREIN Mr S.A. Al Shehabi, Minister of Health, Manama Dr Y.A. Bucheeri, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Dr M.A. Al Jalahma, Assistant Undersecretary for Primary Health Care and Public Health, Manama Dr M.E. Al Hajeri, Director of Public Health, Ministry of Health, Manama Dr I.A. Al Sharqawi, Consultant Neurologist, Manama Dr M.S.J. Al Mosawi, Public Health Consultant, Manama Mrs R.E.A. Buhendi, Director, Minister’s Office, Ministry of Health, Manama Mr F. Albaker, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Mrs N. Al-Mansoori, Secretary, Geneva BANGLADESH Mr M.S. Ahsan, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Professor A.K. Azad, Assistant Director-General, Planning and Development, Directorate General of Health Services, Dhaka Mr A.E. Sadat, Deputy Secretary, Ministry of Health and Family Welfare, Dhaka Mr S. Salehin, Counsellor, Permanent Mission, Geneva BARBADOS Dr M. Williams, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr H. Allman, Deputy Permanent Representative, Geneva BELARÚS Mr M. Khvostov, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr V. Bogomaz, Counsellor, Permanent Mission, Geneva BÉLGICA M. B. de Crombrugghe, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Dr D. Cuypers, Président du Comité de Direction, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, Bruxelles Dr P. Cartier, Ministre Conseiller, Mission permanente, Genève Dr I. Ronse, Expert Santé publique, Représentant du SPF Affaires étrangères, Service Multilatéral et Programmes européens, Bruxelles M. J.-M. Swalens, Secrétaire d’Ambassade, Coopération au Développement, Mission permanente, Genève
LISTA DE MIEMBROS Y OTROS PARTICIPANTES
23
M. L. De Raedt, Attaché, Service des Relations internationales, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, Bruxelles M. H. Monceau, Haut-Représentant des Gouvernements de la Wallonie et de la Fédération WallonieBruxelles pour les Droits fondamentaux, la Société de l’Information et l’Economie numérique, Bruxelles M. K. Dierckx, Délégué général du Gouvernement flamand, Mission permanente, Genève Mme R. Baledda, Chargée de Projets, Délégation de la Wallonie et de la Fédération WallonieBruxelles, Mission permanente, Genève Mme M. Pigeolet, Stagiaire, Mission permanente, Genève Mme K. Berends, Stagiaire, Mission permanente, Genève BHUTÁN Mr D. Penjo, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr K. Wangchuk, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms C. Peldon, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms T. Peldon, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr T. Dorji, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva BOSNIA Y HERZEGOVINA Dr M. Prica, Ambassador, Permanent Representative, Geneva BOTSWANA Mr M.B.R. Palai, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Ms B.E. Sesinyi, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva BULGARIA Mr I. Piperkov, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Ms B. Trifonova, First Secretary, Permanent Mission, Geneva BURKINA FASO Mme E.M.A. Ilboudo, Ambassadeur, Representant permanent adjoint, Genève Mme A.C. Ouédraogo, Attachée, Mission permanente, Genève CHAD Dr Y.P. Matchock Mahouri, Conseiller du Ministre de la Santé publique, N’Djaména COLOMBIA Sra. B. Londoño Soto, Embajadora, Representante Permanente, Ginebra Sra. H. Botero Hernández, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Sr. A. Duque Solís, Pasante, Misión Permanente, Ginebra CROACIA Mrs V. Vukovic, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mrs Z. Penić-Ivanko, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
24
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
CUBA Sra. A. Rodríguez Camejo, Embajadora, Representante Permanente, Ginebra Sr. P. Berti Oliva, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Dra. B. Romeu Álvarez, Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra DINAMARCA Mr C. Staur, Ambassador, Permanent Mission, Geneva Ms A.-M. T. Voetmann, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr M. Laursen, Intern, Permanent Mission, Geneva ECUADOR Sra. M. F. Espinosa, Embajadora, Representante Permanente, Ginebra Sr. A. Morales, Representante Permanente Adjunto, Ginebra Sra. M. Martínez, Ministra, Misión Permanente, Ginebra Sr. C. Emanuele, Director Nacional de Cooperación y Relaciones Internacionales, Ministerio de Salud Pública, Quito Sra. I. Moreno, Consejera, Misión Permanente, Ginebra Sr. L. Espinosa, Consejero, Misión Permanente, Ginebra Sra. C. Luna, Analista de la Dirección Nacional de Cooperación y Relaciones Internacionales, Ministerio de Salud Pública, Quito Sr. J. P. Cadena, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra ESLOVAQUIA Mr F. Rosocha, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr J. Plavcan, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms M. Meciarova, Permanent Mission, Geneva ESPAÑA Sra. A.M. Menéndez Pérez, Embajadora, Representante Permanente, Ginebra Sr. V. Redondo Baldrich, Representante Permanente Alterno, Ginebra Sr. M. Remón Miranzo, Consejero, Misión Permanente, Ginebra Srta. L. Mora Roger, Asistente, Misión Permanente, Ginebra Srta. A. Lara Albin, Asistente, Misión Permanente, Ginebra Srta. N. Dorado Pérez, Asistente, Misión Permanente, Ginebra ESTONIA Mr T. Lumiste, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva FINLANDIA Ms P. Kairamo, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Ms O. Kuivasniemi, Ministerial Counsellor for International Affairs, Ministry of Social Affairs and Health, Helsinki Mr P. Mustonen, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms E. Mustajärvi, Assistant Desk Officer, Ministry of Foreign Affairs, Helsinki Ms M. Hägglund, Intern, Permanent Mission, Geneva
LISTA DE MIEMBROS Y OTROS PARTICIPANTES
25
GRECIA Mr A. Alexandris, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr D. Kranias, Health Attaché, Permanent Mission, Geneva Mrs E. Karava, Expert, Health Affairs, Permanent Mission, Geneva Ms S. Kekempanou, Expert, Health Affairs, Permanent Mission, Geneva HAITÍ M. P.A. Dunbar, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Mme M.L. Pean Mevs, Représentant permanent adjoint, Genève Dr R. Grand-Pierre, Directeur de la Santé et de la Planification, Ministère de la Santé publique et de la Population, Port-au-Prince Dr J.P. Alfred, Assistant Directeur, Unité d'Evaluation et de Planification, Ministère de la Santé publique et de la Population, Port-au-Prince Mme P.S. Brunache, Conseillère technique, Cabinet de la Ministre de la Santé publique et de la Population, Port-au-Prince M. N. Altemar, Conseiller, Mission permanente, Genève INDIA Mr A. Kumar, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr B.N. Reddy, Deputy Permanent Representative, Geneva Dr V. Reddy, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr S. Mani, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva INDONESIA Mr R.M. Michael Tene, Deputy Permanent Representative, Geneva Mr Acep Somantri, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr Rolliansyah Soemirat, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms Mustika Hanum Widodo, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Mr Ferdinan Tarigan, Official, Ministry of Health, Jakarta IRÁN (REPÚBLICA ISLÁMICA DEL) Mr A. Bagherpour Ardekani, Deputy Permanent Representative, Geneva Mr M. Ali Abadi, First Secretary, Permanent Mission, Geneva IRAQ Mr S. Al-Saadi, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva IRLANDA Ms P. O’Brien, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr S. Ó hAodha, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms G. Schmidt-Martin, Attaché, Permanent Mission, Geneva ITALIA Mr M.E. Serra, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Dr G. Ruocco, Director-General, Prevention, Ministry of Health, Rome
26
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
Ms G. Zarra, Head, Directorate General for Global Affairs, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Rome Mr A. Bertoni, First Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms C.A. Montemezzani, Intern, Permanent Mission, Geneva Ms M.V. Gronchi, Intern, Permanent Mission, Geneva KENYA Dr S. Karau, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr A. Kihurani, Deputy Permanent Representative, Geneva Dr H. Kabiru, Counsellor (Health), Permanent Mission, Geneva LETONIA Ms L. Serna, Health Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ms I. Skilina, Health Attaché, Permanent Mission, Geneva LIBIA Mr A. Alakhder, First Secretary, Permanent Mission, Geneva LUXEMBURGO M. J.M. Hoscheit, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève M. D. Da Cruz, Représentant permanent adjoint, Genève Mme A. Weber, Attaché Santé, Mission permanente, Genève Mme T. Konieczny, Attaché, Mission permanente, Genève MADAGASCAR M. M.L. Andriamanarivo, Ministre de la Santé publique, Antananarivo Dr D. Randriantsimaniry, Secrétaire général, Ministère de la Santé publique, Antananarivo M. S.A. Razafitrimo, Chargé d’affaires a.i, Mission permanente, Genève Professeur J.D.M. Rakotomanga, Directeur général, Institut national de Santé publique communautaire, Antananarivo Mme Y.Y. Rakotobe, Directeur de l’Agence du Médicament, Antananarivo Mme V.R Rabearisoa, Chargée de Mission, Cabinet du Ministère de la Santé publique, Antananarivo M. J.J. Randriambelo, Chef, Service des Relations publiques internationales, Antananarivo M. M. Rajaonarison, Attaché, Mission permanente, Genève Mme L. Voahirana, Réalisateur, Infirmière diplômée, Antananarivo MALASIA Dr Jafanita Jamaludin, Senior Principal Assistant Director, Medical Development Division, Ministry of Health, Kuala Lumpur Dr Mohmad Salleh, Senior Principal Assistant Director, Family Health Development Division, Ministry of Health, Kuala Lumpur Dr Vickneshwaran Muthu, Senior Principal Assistant Director, Disease Control Division, Ministry of Health, Kuala Lumpur Dr Hirman Ismail, Senior Principal Assistant Director, Medical Development Division, Ministry of Health, Kuala Lumpur Mr Zahid Rastam, Deputy Permanent Representative, Geneva Mrs Maryam Masyitah Ahmad Termizi, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
LISTA DE MIEMBROS Y OTROS PARTICIPANTES
27
MARRUECOS M. M. Auajjar, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève M. H. Boukili, Représentant permanent adjoint, Genève Mme N. El Berrak, Conseiller, Mission permanente, Genève MÉXICO Sr. J. Lomónaco, Embajador, Representante Permanente, Ginebra Sr. R. Heredia Acosta, Representante Permanente Alterno, Ginebra Sra. L. Padilla Rodríguez, Segunda Secretaria, Misión Permanente, Ginebra Sra. B. Hernández Narváez, Segunda Secretaria, Misión Permanente, Ginebra Sra. S. Fierro Sedas, Misión Permanente, Ginebra NORUEGA Mr S. Kongstad, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr K. Aasland, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr T.E. Lindgren, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr S.-I. Lothe, Higher Executive Officer, Ministry of Foreign Affairs, Oslo Mr O.K. Aars, Intern, Permanent Mission, Geneva OMÁN Dr A.T. Al Hinai, Undersecretary for Planning Affairs, Ministry of Health, Muscat Mr A.N. Al Rahbi, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Dr S.H. Al Lamki, Director of Primary Health Care, Ministry of Health, Muscat Mr M. Al Shanfari, First Secretary, Permanent Mission, Geneva PAÍSES BAJOS Mr R. Vos, Deputy Permanent Representative, Geneva Mr G.-J. Rietveld, Health Attaché, Permanent Mission, Geneva Ms J. Imperator, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms J. Meerding, Assistant, Permanent Mission, Geneva PANAMÁ Sr. J. F. Corrales Hidalgo, Consejero, Misión Permanente, Ginebra POLONIA Mr R. Henczel, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr J. Baurski, Deputy Permanent Representative, Geneva Mr W. Gwiazda, First Secretary, Permanent Mission, Geneva PORTUGAL M. A.L. Valadas da Silva, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
28
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
QATAR Mr J. Al-Maawda, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Dr R.N. Hammad, Permanent Mission, Geneva REPÚBLICA CHECA Ms K. Sequensová, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr D. Míč, Deputy Permanent Representative, Geneva Ms M. Kubicová, Head, Unit of Bilateral Cooperation and International Organizations, Department of International Affairs and European Union, Ministry of Health, Prague Ms D. Lupačová, Unit of Bilateral Cooperation and International Organizations, Department of International Affairs and European Union, Ministry of Health, Prague Ms G. Sommerová, Permanent Mission, Geneva RUMANIA Ms M. Ciobanu, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Ms L. Stresina, First Secretary, Permanent Mission, Geneva SENEGAL M. E.H.M. Diallo, Premier Secrétaire, Mission permanente, Genève SERBIA Mr M. Milosevic, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr A. Tomić, Counsellor, Permanent Mission, Geneva SIERRA LEONA Ms Y. Stevens, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Mr K.S. Brima, Counsellor, Permanent Mission, Geneva SRI LANKA Ms M.L.F. Mafusa, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms P. Dissanayake, Assistant, Permanent Mission, Geneva SUDÁN Mrs R. Salih Elobied, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Dr M. Ali Yahia Elabbassi, Director-General, Primary Health Department, Ministry of Health, Khartoum Dr E. Ahmed Bashir Abukaraig, Director-General, Human Resources for Health, Ministry of Health, Khartoum Dr I. Ahmed Mohamed, Director-General, Planning and International Health Directorate, Ministry of Health, Khartoum Ms A. Mohammed Abdalla Hassan, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
LISTA DE MIEMBROS Y OTROS PARTICIPANTES
29
SUIZA Mme T. Dussey-Cavassini, Cheffe, Division des Affaires internationales, Vice-Directrice, Ambassadeur, Office fédéral de la Santé publique, Berne Mme C. Clarinval, Collaboratrice scientifique, Santé globale, Division des Affaires internationales, Office fédéral de la Santé publique, Berne Mme S. Unternährer, Collaboratrice scientifique, Section Transports, Energie et Santé, Département fédéral des Affaires étrangères, Berne Dr L. Karrer, Deuxième Secrétaire, Mission permanente, Genève SWAZILANDIA Mrs S. Ndlela-Simelane, Minister of Health, Mbabane Dr S. Zwane, Principal Secretary, Ministry of Health, Mbabane Ms N.B. Gwebu, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Dr S.V. Magagula, Director, Health Services, Ministry of Health, Mbabane Ms T.G. Khumalo, Chief Nursing Officer, Mbabane Dr S. Kunene, Malaria Programme Manager, Mbabane Mr A.M. Mamba, Counsellor, Permanent Mission, Geneva TÚNEZ M. W. Doudech, Ambassadeur, Représentant permanent, Genève Mme C.E. Kochlef, Conseiller, Mission permanente, Genève TURQUÍA Mr M.F. Çarikçi, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Ms O. Kural, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr A. Topcu, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mr Y. Irmak, Head of Department, Ministry of Health, Ankara Mr C.D. Dikmen, Expert, Ministry of Health, Ankara UCRANIA Mr Y. Klymenko, Ambassador, Permanent Representative, Geneva Ms K. Koval, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Ms K. Sobko-Nesteruk, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva URUGUAY Sra. C. González, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra VIET NAM Dr Nguyen Manh Cuong, Deputy Director, Department of International Cooperation, Ha Noi Dr Pham Thi Chinh, Expert, Department of International Cooperation, Ha Noi
30
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
ZAMBIA Mr S. Lungo, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Dr E. Makasa, Councellor-Health, Permanent Mission, Geneva ZIMBABWE Ms P.S. Takaenzana, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
OBSERVADORES DE UN ESTADO NO MIEMBRO SANTA SEDE Mgr S. Tomasi, Nonce Apostolique, Observateur permanent, Genève Mgr R. Vitillo, Expert, Genève Mme A. Pellegrino, Membre, Genève
OBSERVADORES COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA Mme D. Perry, Stagiaire, Division des organisations multilatérales, de la doctrine et de l’action humanitaire, Genève FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA Y LA MEDIA LUNA ROJA Mr E.A. Sy, Secretary-General, Geneva Mr G. Pictet, Head a.i. of Health Department, Geneva Dr A. Alomari, Unit Manager a.i., Community Health and Innovation, Geneva Dr L. Goguadze, Unit Manager a.i., HIV and TB, Geneva Mr J. Ulrich, WatSan and Emergency Health Unit Manager, Geneva Ms R. Alerksoussi, Senior Officer, Coordination and Planning, Geneva Ms O. Baggio, Senior Officer, Health Communication, Geneva
REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE ORGANIZACIONES AFINES Fondo de Población de las Naciones Unidas Ms A. Armitage, Director, Geneva Dr L. De Bernis, Senior Maternal Health Adviser, Geneva Ms M. Michel-Schuldt, Technical Officer, Midwifery, Geneva Ms S. Canovas, Associate Expert, Geneva Programa Mundial de Alimentos Ms G. Jerger, Director, Geneva Dr F. Terki, Senior Policy Officer, Nutrition and HIV/AIDS, Geneva Ms E. Deibert, Junior Consultant, Nutrition and HIV/AIDS, Geneva
LISTA DE MIEMBROS Y OTROS PARTICIPANTES
31
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados Dr P. Spiegel, Deputy Director, Division for Programme Support and Management, Geneva
Organización Mundial del Comercio M. A. Taubman, Directeur, Division de la Propriété intellectuelle, Genève M. R. Kampf, Conseiller, Division de la Propriété intellectuelle, Genève M. D. McDaniels, Economiste, Division du Commerce et de l’Environnement, Genève
ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura Ms Yao Xiangjun, Director, Geneva Mr S. Sofia, Public Information and External Relations Officer, Geneva Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Mr A. Almuzaini, Director, Liaison Office, Geneva Mr B. Tukhtabayev, Senior Liaison Officer, Liaison Office, Geneva
REPRESENTANTES DE OTRAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES Centro del Sur Mr M. Khor, Executive Director, Geneva Mr G. Velasquez, Special Adviser, Health and Development, Geneva Mr N. Syam, Programme Officer, Geneva Ms M.Y. Alas Portillo, Consultant, Geneva Mr E.K. Oke, Intern, Geneva Organización de Cooperación Islámica Mr S. Chikh, Ambassador, Permanent Observer, Geneva Ms A. Kane, Deputy Permanent Observer, Geneva Ms Y. Eren, Attachée, Permanent Mission, Geneva Unión Africana Mr J.M. Ehouzou, Ambassador, Permanent Observer, Geneva Ms B. Naidoo, Social Affairs Officer, Permanent Delegation, Geneva Unión Europea Mr P. Sørensen, Ambassador, Permanent Delegation, Geneva Mr D. Porter, Deputy Head, Permanent Delegation, Geneva Dr C. Nolan, Deputy Head of Unit, Strategy and International Issues, Senior Coordinator, Directorate General Health, European Commission, Brussels Ms L. Chamorro, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva Ms M. Matthews, First Secretary, Permanent Delegation, Geneva Mr A. Gnädinger, Intern, Permanent Delegation, Geneva
32
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES CON LAS QUE LA OMS MANTIENE RELACIONES OFICIALES
Alianza para la Promoción de la Salud Ms G. Sozanski, Board Member and Honorary Secretary, Geneva Asociación Internacional de Registros del Cáncer Dr R. Zanetti, President, Turin Caritas Internationalis Mr S. Nobile, Advocacy Officer, Geneva Consejo Internacional de Enfermeras Federación Internacional de Talasemia Ms J. Barry, Consultant, Nursing and Health Policy, Geneva Dr D. Benton, Chief Executive Officer, Geneva Ms Y. Kusano, Consultant, Nursing and Health Policy, Geneva Mrs L. Williamson, Communications Officer, Geneva Federación Internacional de Asociaciones de Estudiantes de Medicina Ms Ljiljana Lukic, Projects Support Division Director, Zagreb Mr A. Mello, Liaison Officer, Public Health, Belém (Brazil) Mr A. Moreira de Sousa, President, Lixa Ms C. Petrin-Desrosiers, Vice-President, External Affairs, Montreal Ms Zeinali Zahra, Regional Coordinator for the Eastern Mediterranean Region, Tehran Federación Internacional de Colegios de Cirugía Professor W. Gunn, Immediate Past President, Geneva Mr R. Lane, President, London Dr V. Boulyjenkov, Scientist, Geneva Federación Mundial de Educación Médica Professor D. Gordon, President, FerneyVoltaire Dr I. Oborna, Vice-Rector for International Relations, Olomouc, Palacky University Olomouc Federación Mundial de Sociedades de Anestesiólogos Professor D. Simic, Chair, Paediatric Anaesthesia Committee, Belgrade Federación Mundial de Sociedades de Medicina China Dr Dong Hongguang, Medical Doctor, Geneva Framework Convention Alliance on Tobacco Control Mr P. Diethelm, Representative, Geneva Ms S. Crowley, Consultant Ms C. Ramirez, Senior Manager, Global Institutions, Pfizer Federación Internacional de Estudiantes de Farmacia Ms A.C. Duarte, Representative, Porto Ms B. Scoralick Villela, Chair, Public Health, Juiz de Fora Federación Internacional de la Industria del Medicamento
LISTA DE MIEMBROS Y OTROS PARTICIPANTES
33
Industria Mundial de la Automedicación Responsable Dr G. Dziekan, Director-General, FerneyVoltaire Medicines Patent Pool Mr E. Burrone, Head, Policy, Geneva Mr C. Clift, Board Member, Geneva Ms E. Duenas, Advocacy Officer, Geneva Mr C. Park, General Counsel, Geneva Mr G.N.J. Perry, Executive Director, Geneva Medicus Mundi International (Organización Internacional de Cooperación en la Asistencia Sanitaria) Mr D. Amoun, MMI Project Representative: WHO Watch Mrs S. Barria, MMI Project Representative: WHO Watch Mrs M. Berger, MMI Project Representative: DGH Coalition on the WHO Reform Mrs K. Bhardwaj, MMI Project Representative: WHO Watch Mr D. Bukenya, MMI Project Representative: WHO Watch Mrs C.E. Burdet, MMI Project Representative: WHO Watch Mr S. Dare, MMI Project Representative: Health Workforce Advocacy Initiative Mrs L. Dare, MMI Project Representative: Health Workforce Advocacy Initiative Mrs N. Dentico, MMI Project Representative: DGH Coalition on the WHO Reform Mr M. El Yamany, MMI Project Representative: WHO Watch Mr L. Fasehun, MMI Project Representative: Health Workforce Advocacy Initiative Mr M. Gad, MMI Project Representative: WHO Watch Mr K.M. Gopakumar, MMI Project Representative: WHO Watch Mrs V. Gystiane, MMI Project Representative: Health Workforce Advocacy Initiative Mr A. Kamradt-Scott, MMI Project Representative: DGH Coalition on the WHO Reform Mr Y. Konare, MMI Project Representative: Health Workforce Advocacy Initiative
Mr J. Kreysler, MMI Project Representative: WHO Watch Mr J.K. Lazdins-Helds, MMI Project Representative: DGH Coalition on the WHO Reform Mrs S.C. Lematoki, MMI Project Representative: Health Workforce Advocacy Initiative Mrs T. Lethu, MMI Project Representative: DGH Coalition on the WHO Reform Mr J.-J. Monot, MMI Project Representative: DGH Coalition on the WHO Reform Mr A. Olaniran, MMI Project Representative: Health Workforce Advocacy Initiative Mrs O. Punzo, MMI Project Representative: WHO Watch Mr S. Saugues, MMI Project Representative: WHO Watch Mr T. Schwarz, MMI Mrs S. Shahsikant, MMI Project Representative: WHO Watch Mrs G. Upham, MMI Project Representative: DGH Coalition on the WHO Reform Mrs V. Varshney, MMI Project Representative: WHO Watch Red Internacional de Grupos pro Alimentación Infantil Dr L. Lhotska, Regional Coordinator, Geneva Ms R. Norton, Programme Officer, Geneva Ms C. Wing Lok Ching, Programme Manager, Penang Sociedad Europea de Oncología Médica Dr J. Cleary, Director, Pain and Policy Studies Group, University of Wisconsin Carbone Cancer Center, Madison, Wisconsin The Cochrane Collaboration Ms S. de Haan, Coordinator, Lausanne Ms J. Wood, Head, Communications and External Affairs, London The Save the Children Fund Mr T. Luchesi, Advocacy Adviser, Child Survival and Health, Geneva Ms A. Bay Bundegaard, United Nations Representative and Director, Geneva
34
CONSEJO EJECUTIVO, 137.ª REUNIÓN
Ms A. Lamazière, Humanitarian Advocacy Adviser, Geneva Unión Internacional contra la Tuberculosis y Enfermedades Respiratorias Dr J.L. Castro, Executive Director, Paris
Dr M. Teklu Tessema, Vice President Health and Nutrition, Geneva Ms Wai Yee Leong, Global Health and External Relations Intern, Geneva WaterAid Ms A. Macintyre, Health Adviser, Melbourne
Visión Mundial Internacional World Stroke Organization Ms N. Bolan, Health Coordinator, External Relations, Geneva Ms M. Durling, Child Health Now, Regional Advisor, West Africa Region, Advocacy and Justice for Children, Geneva Mrs M. Fredin Grupper, Executive Officer, Geneva Ms E. Nkanagu, Liaison Officer, Geneva Professor B. Norrving, Immediate Past President, Lund
______________