1995, 70,185-192 W orld H ealth O rg anization, G eneva O rg anisatio n m ondiale de la Santé, Genève
N°
, ^ ^
W I L w £r 30 JUNE 1995 • 70th YEAR
; |
.- U . . •■•■'
n
\ ■ /
: ■A *.
-
■
■ ■’ '
■v ~ - V - . v æ * c* 1 i.'i : . - ' ^ (i>ÿ5* 70‘ ANNÉE • 30 JUIN 1995
Progress towards the elimination of leprosy as a public heolrh problem Port II Index to Nos. 1 to 26 Subjects Countries ond territories Notifications of diseases subject to the Regulations Yellow-fever vaccinating centres for international travel Amendments to 1991 publication Viral encephalitis, India Change in Automatic Telex Reply Service Diseases subject to the Regulations
185 188 190 190 191 191 192 192
Progrès de l'élimination de lo lèpre en tant que problème de santé publique Partie II Index des Nos 1 à 26 Sujets Pays et territoires Notifications de maladies soumises au Règlement Centres de vaccination contre la fièvre joune pour les voyages internotionouxAmendements à la publication de 1991 Encéphalite virale, Inde Modification du Service automatique de réponse por télex Maladies soumises au Règlement
185 188 190 190 191 191 192 192
Progress towards the elimination of leprosy as a public health problem Pert II Part I of this article appeared in No. 25 of 23 June. It included Tables l to 6. Table 7 below contains detailed information on endemic countries with more than 100 estimated cases, grouped by WHO Region.
Progrès de l'élimination de la lèpre en tant que problème de santé publique Partie II La Partie I de cet article a paru dans le N° 25 du 2 juin. Elle comprenait les Tableaux 1 à 6. Le Tableau 7 ci-dessous connent des informations détaillées sur les pays d'endémie comptant plus de 100 cas estimés, regroupés par Région OMS.
Toble 7 Registered prevalence o f leprosy, detection and coverage w ith m ultidnig therapy (M OT), by WHO Region and by country w ith more than 100 estim ated coses, 1995 Africa - Afrique Prevalence per 10 000 pour 10 000 habitants 2.14 1.79 0.90 0.14 1.55 0.94 9.35 1017 637 193 224 18.48 0.79 1.32 568
Tableau 7 Prévalence enregistrée de la lèpre, détection e t couverture par lo polychim iothérapie (PCT), par Région OMS e t par pays comptant plus de 100 cas estim és, 1995
Country/Area Pays/Terriloire
Registered cases Cas enregistrés
Cases delected Cas détectés
Detection rate per 100 000 Taux de détection pour 100 000 habitants 0.63 18 66 8.94 1.32 5.25 2 78 10.74 1000 1049 1632 877 12 35 9.98 1143 5817 185
Cases on MOT Cas sous PCT
MOT coverage Couverture por la PCT [%) 100.00 100.00 10000 10000 10000 100.00 90 68 64 48 5055 10000 82.82 27.25 78.38 100.00 10000
Cured with MOT (cumulative total) Guérisons par la PCT (total cumulé) 7 084 7 001 2 640 11001 162 2 620 5 680 2 040 16163 71291 1000 1 808 24 985 22 510
Angola Benin-Bénin Burkina Faso Burundi Cameroon— Ccmeroun Cape Verde — Cap-Vert Central African RepublicRépublique centrafricaine Chad-Tchad Congo CSte d'ivoire Ethiopia-Ethiopie Gabon Gambia-Gambie Ghana Guinea-Guinée
2199 907 879 86 1949 37 3 046 6115 1555 2 587 12 248 2 363 74 2173 3 580
65 947 875 79 657 11 350 601 256 2186 4 790 158 93 1880 3 668
2199 907 879 86 1949 37 2 762 3 943 786 2 587 10144 644 58 2173 3 580
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 26, 30 JUNE 1995 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N" 26, 30 JUIN 1995
! | Africa (continued)- Afrique (suite! Guinea Bissau Guinée-Bissau 1245 Kenya 738 Liberio— liberia 483 Madagascar 5915 Malawi 1 14B Mali 5 626 255 Mauritania -Mauritanie Mauritius-Maurice 436 Mozambique 13 569 Niger 4 044 Nigeria - Nigéria 19 766 Réunion 104 Rwanda 92 Senegal-Sénégal 865 Sierra Leone 753 Sautti Africo— Afrique du Sud 367 Togo 1 131 Uganda - Ouganda 2 767 United Republic of TanzaniaRépublique-Unie de Tanzanie 4172 Zaïre -Zaïre 7 648 Zambie - Zambie 2 316 Zimbabwe 257 , = Dota n o t avoilable - Données non disponibles
12.11 0.28 1.70 4.46 107 5.55 1.16 3.93 8.86 4.74 2 23 168 012 1.09 1.68 0.09 2.91 1.44 1.45 1.86 2,61 0.24
136 279 100 4 701 909 1865 122 228 2 583 1318 7 827 7 23 398 1 185 280 412 1279 2 596 4195 646 93
13.23 1.07 3 51 35 46 8.50 18.40 5.53 20.56 16.86 15.45 8 84 113 0.30 5 01 26.37 069 10.60 6.65 9.02 10.19 7.27 0.85
696 738 283 5 842 1 148 4 039 248 330 6 881 1995 19 541 104 92 865 753 367 963 1495 4172 5 630 2 316 232
55.90 100.00 58.59 98.77 100.00 71.79 97.25 75.69 50 71 49 33 98 86 100.00 10000 100.00 100.00 100.00 85,15 54.03 10000 73 61 100.00 9027
709 14 000 539 16 536 14 959 8 583 270 191 2 873 2 895 25 741 96 397 2 654 9 822 7 226 2 699 7 302 34 000 45177 7 392 2911
Americas - Amériques Prevalence per 10000 Prévalence pour 10000 habitants 0 97 1.67 10.18 006 1.74 0.79 0.94 1.54 051 5.38 5.48 0.23 0 37 1.00 0.14 10.29 0.71 0.50 0.52 2.75 0.12 5.92 0.56 0.24 0.68 2.74 Detection rate per 100 000 Taux de détection pour 100 000 habitants 1.63 315 20 77 0.02 1.99 0.83 3.01 3.54 0.94 12 50 6 34 003 5 88 1.80 004 6 67 0.62 016 7.86 0.34 14.35 1.72 0.04 0.83 2.01 MDT coverage Couverture par la PCT (%) 88.37 30.38 63.71 75.41 69.77 96.50 88.27 100.00 100.00 20.53 21.28 100.00 100.00 100.00 32 96 ,73.64 26.32 60.88 96.75 100.00 98.59 100.00 100.00 53.03 Cured with MDT (cumulative total) Guérisons par la PCT [total cumulé) 5 400 562 181 763 1668 2 4 295 5 072 1234 189 590 5 924 0 155 209 7 478 60 3 718 215 326 866 351 89 6 608
Country/Area Pays/Territoire
Registered cases Cas enregistrés
Cases detected Cas détectés
Cases on MDT Cas sous PCT
Argentina-Argentine Bolivia-Bolivie Brazil - Brésil Canada Colombia - Colombie Costa Rica Cuba Dominican RepublieRépublique dominicaine Ecuador-Equateur French Guiana Guyane franpaise Guadeloupe Guatemalo Guyana Haiti-Haïti Honduras Martinique Mexico - Mexique Nicaragua Panama Paraguay Peru - Pérou Suriname Trinidad and Tobago Trinité-et-Tobago United States of Amenco Etots-Ums d'Amérique Uruguay Venezuela
3 251 1287 159 420 168 5 917 258 1029 1 176 575 56 190 235 30 689 80 355 6 404 204 133 1278 277 264 71 6 271 215 5 655
547 243 32 515 6 677 27 328 270 106 13 22 3 48 124 2 23 560 4 365 77 64 22 111 26 415
2 873 391 101 565 4 462 180 993 1038 575 56 39 50 30 689 80 117 4 716 35 778 268 264 70 6 271 215 2 999
- Data not available - Données non disponibles
186
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 2 6 , 3 0 JUNE I f 9$ • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N« 2 6 .1 0 JUIN 1M S
South-East Asia - Asie du Sud-Est Prevalence per 10 000 Prévalence pour 10 000 habitants 1.24 0.77 9.00 225 5.60 5.43 7.56 1.08 0.90 Detection rate per 100 000 Taux de détection pour 100 000 habitants 6.53 2.73 46.28 8.87 14.53 18.61 29.26 5.92 2.00 MOT coverage Couverture par la PG (%) 97,92 97.64 75.00 95.42 100.00 77 76 89 23 10000 99.88 Cured with MOI (cumulative tola Guérisons par la PG (total cumulé) 52 788 2 718 5 373 000 172 571 975 129432 32 231 22 740 38 696
Country/Areo Pays/Territoire
Registered cases Cas enregistrés
Cases detected Cas détectés
Cases on MOT Cas sous PCT
Bangladesh Bhutan-Bhoutan Indio-Inde Indonesia— Indonésie Maldives Myanmar Nepal-Népal Sn Lanka Thailand— Thaïlande
15110 127 807 257 43 813 131 24 231 15 945 1 924 5126
7 983 45 414 894 17 255 34 8 303 6169 1059 1140
14 796 124 605459 41 806 131 18843 14 228 1924 5120
Europe Prevalence per 10 000 Prévalence pour 10 000 habitants 0.39 0.07 0.12 0.02
Country/Area Pays/Territoire
Registered cases Cas enregistrés
Cases detected Cas détectés
Detection rate per 100 000 Taux de détection pour 100 000 habitants 0.18 0.03
Cases on MDT Cas sous PG
MDT coverage Couverture par la PG (%) 36.79 100.00 94.55 54.93 35.47 56.72 51.85
Cured with MDT (cumulative total) Guérisons par la PG (total cumulé)
Israel-Israël 212 Italy - Italie 410 Portugal 117 Romania-Roumanie 55 Russian Federation Fédération de Russie 2 596 Spam-Espagne 981 Turkey-Turquie 372 United Kingdom-Royaume-Uni 135 ° Opta not available - Donnies non disponibles
10 17
78 117 52 1426 348 211 70
55
0.18 0.25 0.06 0.02
9 15 13
0.02 0.03 0.02
58 1836
Eastern Mediterranean - Méditerranée orientale Prevalence per 10 000 Prévalence pour 10 000 habitants 0.32 0.78 Detection rate per 100 000 Taux de détection pour 100 000 habitants 0.13 2.05 MDT coverage Couverture par la PG (X) 27.66 100.00 Cured with MDT (cumulative total) Guérisons par la PG (total cumulé) 8 16 024
Country/Area Pays/Territoire
Registered cases Cas enregistrés
Cases detected Cas détectés
Cases an MDT Cas sous PG
Afghanistan Egypt-Egypte Iran (Islamic Republic of) Iron (République islamique d') Iraq Jordan - Jordanie Libyan Arab JamahiriyaJamahiriya arabe libyenne Morocco-Maroc Oman Pakistan Saudi Arabia — Arabie Saoudite Somalia-Somalie Sudan-Soudan Syrian Arab Republic— République arabe synenne Tunisia-Tunisie Yemen-Yémen
658 4 385
27 1149
182 4 385
2 207 18 20 390 1103 48 6104 952 1084 4 676 185 181 1097
0.35 0.01 0 05 0.77 0.41 0.28 0.48 0.58 114 1.71 0.13 0.21 0.85
108 13
0.17 0.07
2207 18 20 120 801 48 3 643 952 717 4 524 185 181 877
100.00 100.00 100.00 30.77 72.62 100.00 59.68 100.00 66.14 96 75 100.00 100.00 79.95
4 892 318
, 13 113 35 1277 112 165 3100 8 30 309
0.26 0.42 2.06 1.00 0.68 1.73 1131 0.06 0.35 2.38
616 2 051 539 14436 1069 5112 523 2 504
=Onto not waitable - Données non disponibles 187
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL KECOKD, Do.
26, JOJUH E
1995 • BELEYE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, »•
26,30 JUIN 190S
Western Pacific - Pacifique occidental Prevalence per 10 000 Prévalence pour 10 000 habitants 0.01 316 005 012 010 006 7 20 Detection rate per 100 000 Toux de détection pour 100 000 habitants 1831 0.17 002 0.42 0.03 3600 MDT coverage Couverture par la PCT (X I 100.00 100 00 100.00 4412 100.00 100.00 100.00 Cured with MDT (cumulative total) Guérisons par la PG (total cumulé) 54 4 751 56 545 169 487 143 2 759 4 059 775 2 295 66 941 28 076 478 34 788
Country/Areo Pays/ïerritoire
Registered cases (as enregistrés
Cases detected Cas détectés
Cases on MDT Cas sous PCT
Australia— Australie 10 Combodta — Cambodge 2 833 Chmo— Chine 5655 Chino (Province of Taiwan) Chine (Province de Taiwan) 238 Hong Kpng 47 Japan— japon 768 54 Kiribati lao People's Demoaatic Republic République démocratique populaire lao 967 Malaysia-Malaisie 1823 Micronesia (Federated States of) 290 Micronésie (Etats fédérés de] Papua New Guinea — Papouosie-Nouvelle-Guinée 2167 Philippines 6486 Republic of Korea— République de Corée 1209 Singapore-Singapour 303 Viet Nam 7 419 = Dota not avoilabls - Données non disponibles
1 644 2 096 4 20 33 27
10 2 833 5 655 105 47 768 54
210 0.95 25.89 5 22 248 026 120 1.00
304 330 95 345 4450 113 24 3173
660 1.72 84 82 8 32 6.69 0.28 0.86 4.29
609 1823 290 2167 16486 1209 100 7188
62.98 10000 10000 10000 100.00 10000 33.00 9689
Index, Volume 70, 1995, Nos. 1 fo 26 Subject index Acquired im m unodeficiency syndrom e (AIDS): cur rent global situation of the HTV/AIDS pandemic, 7; global data, 5; testing for HIV infection among individ uals with tuberculosis - A Joint Statement of the WHO Tuberculosis Programme and the Global Programme on AIDS, 50 A utom atic T elex R eply Service: change in service, 192
Index, volume 70, 1995, Nos 1 à 26 Index des sujets Aliments vovr Salubrité des alim ents
Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voya ges internationaux: amendements à la publication de 1991, 3, 35, 88, 96, 124, 191 C hagas, m alad ie de: interruption de la transmission, Chili, 13 C h o léra voir Voyages in te rn atio n a u x e t san té D engue: infection à virus de la dengue type 3, octobre-novembre 1994, Nicaragua et Panama, 41 (rectificatif, 115); surveillance de la dengue, Nouvelle-Calédonie, 123
Bolivian haemorrhagic fever: re-emergence of Boli vian haemorrhagic fever, Bolivia, 16
Chagas disease: interruption of transmission, Chile, 13 Cholera see Travel and health Comhmnicable diseases: prevention and control of communicable diseases, 133 Dengue: dengue surveillance, New Caledonia, 123; dengue type 3 infection, October-November 1994, Nicaragua and Panama, 41 (corrigendum, 115)
D iphtérie voir Programme élargi de vaccination (PEV) D racunculose: bilan de la surveillance mondiale, 1994, 125; éradication de la dracunculose, Ouganda, 161, Pakistan, 29, Soudan, 48, Yémen, 77
Ebola, fièvre hémorragique à virus: brève description, 151, Zaïre, 137, 147, 149, 158, 168, 176, 182; virus Ebola, Suisse, 137
Diarrhoeal diseases: diarrhoeal diseases in Bah, Indo nesia, 86
Diphtheria see Expanded Programme on Immuni zation Dracunculiasis: global surveillance summary, 1994, 125; dracunculiasis eradication, Pakistan, 29, Sudan, 48, Uganda, 161, Yemen, 77
Encéphalite à tiques: Lettonie, 120; Suède, 121 Encéphalite japonaise: Australie, 166 Encéphalite virale: Inde, 191 Epidémiologie: cours annuel d’été en épidémiologie et en biostatistique, Montréal, Canada, 3; méthodes statistiques, épi démiologiques et opérationnelles appliquées à la médecine et à la santé publique, annonce de cours, Bruxelles, Belgique, 167
Ebola haemorrhagic fever:
brief description, 151, Zaire, 137, 147, 149, 158, 168, 176, 182; Ebola virus, Switzerland, 137 Epidem iology: annual summer programme in epidemi ology and biostatistics, Montreal, Canada, 3; statistical, epidemiological and operational methods applied in medicine and public health, course announcement, Brussels, Belgium, 167
Fièvre hémorragique bolivienne: réémergence de la fièvre hémorragique bolivienne, Bolivie, 16
Fièvre jaune: enquête sur une épidémie de fièvre jaune dans l’E tat d’Imo, Nigéria, 107; la fièvre jaune en 1992 et 1993, 65; Gabon, 64, 94, 163; Kenya, 175
Expanded Programme on Im m unization (EPI): diphtheria epidemic in the Newly Independent States of the former USSR, 1990-1994, 141; immunization of adults agamst diphtheria, Poland, 56; immunization 188
votr aussi Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux Grippe: composition recommandée des vaccins antignppaux pour la saison 1995-1996, 53
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD. No. 26. 30 JUNE I M S
• RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N> 26. 30 JUIN 1905
schedules » îhe WHO Region of the Americas, 153; international importations of measles from the Amer icas into the United States, 1990-1994, 164; measles elimination by the year 2000 in the Americas, 113; measles outbreak in N ’Djamena, Chad, 31; national measles immunization campaign, Ecuador, 171; out break of measles in a religious group, Montreal, Quebec, Canada, 91; progress towards the global elim ination of neonatal tetanus, 1989-1993, 8i: progress towards poliomyelitis eradication, 1994, 97; strategies to minimize nosocomial measles transmission, 51; sur veillance of EPI target diseases, Hungary, 8; surveil lance of measles following a national mass immuniza tion campaign, U nited Kingdom, 145; update: progress towards poliomyelitis eradication, 1993-1994, Viet Nam, 169
Grippe (notes): Albanie, 137; Allemagne, 43, 79, 122, 132; Australie, 122, 167; Autriche, 79, 102, 122; Belgique, 28, 59, 102, 122; Brésil, 182; Bulgarie, 87, 122, 167; Canada, 11, 36, 43, 102; Chili, 18; Chine, 18, 64, 79; Croatie, 122; Danemark, 102; Egypte, 102; Espagne, 12, 28, 36, 44, 87; Etats-Unis d’Amérique, 12, 18, 60, 103; Fédération de Russie et exURSS, 43, 79, 116; Finlande, 43, 52, 59, 79, 122; France, 11, 18, 59, 115; Hong Kong, 70, 87, 115; Hongrie, 87; Iran (République islamique d ’), 87; Irlande, 70, 87; Islande, 70, 152; Israël, 28, 36, 64, 115; Italie, 36, 59, 102; Lettonie, 11, 43, 115, 132; Madagascar, 79, 138; Malaisie, 152; Norvège, 43, 59, 102, 138; Nouvelle-Zélande, 152, 176; Pays-Bas, 28, 52, 79, 116; Pologne, 59, 123; Portugal, 11, 43, 79; Républi que tchèque, 87, 115, 152; Roumanie, 102, 182; RoyaumeUni, 12, 36, 59, 70, 103, 123; Singapour, 52; Slovaquie, 59, 116; Suède, 18, 44, 88, 123; Suisse, 52, 79, 88, 103; Yougosla vie, ex-, 60; Zambie, 103
see also Global Programme for Vaccines and Im m unization Food safety: First Pan American Conference on Food Safety, announcement, Mexico, 95; foodbome trematode infections, 37; food microbiology, course an nouncement, Paris, France, 78
Helm inthes intestinaux: essai de médicaments anthelminthiques, 25
Légionellose: groupement de cas à Reading, Royaume-Uni, 153 Lèpre: progrès de l’élimination de la lèpre en tant que problème de santé publique, Partie I, 177, Partie H, 185
Foxes see Veterinary public health Global Programme for V accines and Im m uniza tion: vaccine research and development, 1 see also Expanded Program m e on Im m unisation (EPI) H elm inths, intestinal: anthelmintic drug trial, 25 Influenza: recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 1995-1996 season, 53
Leptospirose voir Santé publique vétérinaire M aladies diarrhéiques: maladies diarrhéiques à Bali, Indoné sie, 86 M aladies transm issibles: lutte contre les maladies transmissi bles et leur prévention, 133
Méningite: méningite cérébrospinale, 93, Bénin, 94, Burkina Faso, 94, Ethiopie, 94, Guinée, 94, Niger, 85, Sierra Leone, 94, Tchad, 94; méningite à méningocoque, 105, 136
Influenza (notes): Albania, 137; Australia, 122, 167; Austria, 79, 102, 122; Belgium, 28, 59, 102, 122; Brazil, 182; Bulgaria, 87, 122, 167; Canada, 1 1,36,4 3 , 102; Chile, 18; China, 18, 64, 79; Croatia, 122; Czech Republic, 87, 115, 152; Denmark, 102; Egypt, 102; Finland, 43, 52, 59, 79, 122; France, 11, 18, 59, 115; Germany, 43, 79, 122, 132; Hong Kong, 70, 87, 115; Hungary, 87; Iceland, 70, 152; Iran (Islamic Republic of), 87; Ireland, 70, 87; Israel, 28, 36, 64, 115; Italy, 36, 59, 102; Latvia, 11, 43, 115, 132; Madagascar, 79, 138; Malaysia, 152; Netherlands, 28, 52, 79, 116; New Zealand, 152, 176; Norway, 43, 59, 102, 138; Poland, 59, 123; Portugal, 11, 43, 79; Romania, 102, 182; Russian Federation and former USSR, 43, 79, 116; Singapore, 52; Slovakia, 59,116; Spam, 12, 28, 36, 44, 87; Sweden, 18, 44, 88, 123; Switzerland, 52, 79, 88, 103; United Kingdom, 12, 36, 59, 70, 103, 123; United States of America, 12, 18, 60, 103; Yugoslavia, former, 60; Zambia, 103
Nutrition: connaissances et attitudes des personnels de santé concernant les pratiques d’alimentation du nourrisson, 117 P este: Inde, 35; la peste humaine en 1993, 45
Ports notifiés en application du Règlem ent sanitaire inter- : national: amendements à la publication de 1992, 80, 138 Programme élargi de vaccination (PEV): calendriers de vac cination dans la Région OMS des Amériques, 153; campagne nationale de vaccination contre la rougeole, Equateur, 171; élimination de la rougeole dans les Amériques d’ici l’an 2000, 113; épidémie de diphtérie dans les Etats nouvellement indé pendants de l’ex-URSS, 1990-1994, 141; flambée de rougeole à N ’Djamena, Tchad, 31; flambée de rougeole dans un groupe religieux, Montréal, Québec, Canada, 91; mise à jo u r progrès réalisés vers l’éradication de la poliomyélite, Viet Nam, 169; progrès réalisés vers l’élimination mondiale du tétanos néona tal, 1989-1993, 81; progrès réalisés vers l’éradication de la poliomyélite, 1994, 97; rougeole importée des Amériques aux Etats-Unis, 1990-1994, 164; stratégies visant à réduire la trans mission nosocomiale de la rougeole, 61; surveillance de la rougeole à la suite d ’une campagne nationale de vaccination de masse, Royaume-Uni, 145; surveillance des maladies cibles du PEV, Hongrie, 8; vaccination des adultes contre la diphtérie, Pologne, 56
Japanese encephalitis: Australia, 166 L egionnaires’ disease: United Kingdom, 153 cluster of cases in Reading,
Leprosy: progress towards the elimination of leprosy as a public health problem, Part I, 177, Part II, 185
Leptospirosis see Veterinary public health Measles see Expanded Programme on Immunization (EPI) Meningitis: cerebrospinal meningins, 93, Benin, 94, Burkina Faso, 94, Chad, 94, Ethiopia, 94, Guinea, 94, Niger, 85, Sierra Leone, 94; meningococcal meningitis, 105, 136
voir aussi Programme m ondial des vaccins et vaccinations Programme m ondial des vaccins et vaccinations: recherche et développement en mauère de vaccins, 1 voir aussi Programme élargi de vaccination (PEV) Renards voir Santé publique vétérinaire Rougeoie voir Programme élargi de vaccination (PEV) Salubrité des alim ents: infections à trématodes d ’origine ali mentaire, 37; microbiologie des aliments, annonce de cours, Pans, France, 78; première conférence panaméricaine sur la salubrité des aliments, annonce, Mexico, 95
Nutrition: information and attitudes among health per sonnel about early infant feeding practices, 117
Neonatal tetanus see Expanded Programme on Im m unization (EPI) Plague: human plague in 1993, 45; India, 35 Ports designated in application o f the International Health Regulations: amendments to 1992 publica tion, 80, 138 189
Santé publique vétérinaire: leptospirose, Albanie, 173; vacci nation orale des renards en Europe en 1994, 89
Service autom atique de réponse par télex: modification de service, 192
Streptocoques, infections à: Royaume-Uni, 146
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 2 6 ,3 0 JUNE 190S
RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N ‘ 2 6 ,3 0 JUIN 1995
Streptococcal infections: United Kingdom, 146 Tick-borne encephalitis: Latvia, 120; Sweden, 121 Travel and health: International Travel and Health, 1995 Edition, 44; amendments to 1995 Edition (Seychelles), 116, (Sao Tom e and Principe), 124; corrigendum to 1995 Edition (cholera), 105
Syndrome d’im m unodéficience acquise (SIDA): données mondiales, 5; recherche de l’infection à VIH chez les tubercu leux - Déclaration conjointe du programme de la tuberculose et du programme mondial de lutte contre le SIDA de l’OMS, 50; situation actuelle de la pandémie mondiale de VIH/SIDA, 7
Tétanos néonatal voir Programme élargi de vaccination Tiques voir Encéphalite à tiques Trématodes: infections à trématodes d’origine alimentaire, 37 Tuberculose: notifications, 73; recherche de l’infection à VIH chez les tuberculeux - Déclaration conjointe du programme de la tuberculose et du programme mondial d e lutte contre le SIDA de l’OMS, 50; tendances de la tuberculose en Europe centrale et orientale et dans les pays de l’ex-URSS, 21
Trem atode infections, foodborne: 37 Tuberculosis: notifications, 73; testing for HTV infec tion among individuals with tuberculosis - A Joint Statement of the W HO Tuberculosis Programme and the Global Programme on AIDS, 50; tuberculosis trends in Central and Eastern Europe and countries of the former USSR, 21
Veterinary public health: leptospirosis, Albania, 173; oral immunization o f foxes in Europe in 1994, 89
Viral encephalitis: India, 191 Yellow fever: Gabon, 64, 94, 163; investigation of an epidemic in Imo State, Nigeria, 107; Kenya, 175; yel low fever in 1992 and 1993, 65
Vaccins voir Programme élargi de vaccination (PEV); Pro gramme m ondial des vaccins et vaccinations Voyages et santé: Voyages internationaux et santé, édition 1995, 44; amendements à l’édition 1995 (Seychelles), 116 (Sao Tomé-et-Principe), 124; rectificatif à l’édition 1995 (choléra), 103
Yellow-fever vaccinating centres for international travel: amendments to 1991 publication, 3, 35, 88, 96, 124, 191
voir aussi Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux
Index of countries and territories1 Albania, 173 Australia, 166 Belgium, 167 Benin, 94 Bolivia, 16 Burkina Faso, 94 Canada, 3, 91, 93 Chad, 31, 94 Chile, 13 Ecuador, 171 Ethiopia, 94 France, 78 Gabon, 64, 94, 163 Guinea, 94 Hungary, 8 India, 35, 191 Indonesia, 86 Kenya, 175 Latvia, 120 Mexico, 95 New Caledonia, 123 Nicaragua, 41 Niger, 85 Nigeria, 107 Pakistan, 29 Panama, 41 Poland, 56 Sao Tome and Principe, 124 Seychelles, 116 Sierra Leone, 94 Sudan, 48 Sweden, 121 Switzerland, 137 Uganda, 161 United Kingdom, 145, 146, 153 United States of America, 164 USSR, former, 21, 141 Viet Nam, 169 Yemen, 77 Zaire, 137, 147, 149, 158, 168, 176 ‘ This index relates only to articles concerning specific countries A ndes which contain general information are not indexed by country* but by subject (see above). Moreover* the notes on influenza are not included in this index* but appear in the subject index.
Index des pays et territoires1 Albanie, 173 Australie, 166 Belgique, 167 Bénin, 94 Bolivie, 16 Burkina Faso, 94 Canada, 3, 91, 93 Chili, 13 Equateur, 171 Etats-Unis d’Amérique, 164 Ethiopie, 94 France, 78 Gabon, 64, 94, 163 Guinée, 94 Hongrie, 8 Inde, 35, 191 Indonésie, 86 Kenya, 175 Lettonie, 120 Mexique, 95 Nicaragua, 41 Niger, 85 Nigeria, 107 Nouvelle-Calédonie, 123 Ouganda, 161 Pakistan, 29 Panama, 41 Pologne, 56 Royaume-Uni, 145, 146, 153 Sao Tomé-et-Principe, 124 Seychelles, 116 Sierra Leone, 94 Soudan, 48 Suède, 121 Suisse, 137 Tchad, 31, 94 URSS, ex-, 21, 141 Viet Nam, 169 Yémen, 77 Zaire, 137, 147, 149, 158, 168, 176 1 Cet index ne couvre que les articles concernant des pays spécifiques Les articles contenant des informations generales ne sont pas indexés par pays, nuis par sujet (voir à-dessus), En outre, les notes sur la grippe ne sont pas comprises dans cet index, mais se trouvent dans l’index des sujets.
The index of notifications of diseases subject to the Regu lations will be published in W ER No. 27. 190
L'index des notifications de maladies soumises au Règlement sera publié dans le REH N° 27.
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 26, 30 JUNE 190S • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N* 2 6 ,3 0 JUIN 1995
YeNow-fever vaccinating centres for international travel A m endm ents to 1991 publication
Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux A m endem ents a la publication de 1991
CANADA Insert — In sérer
CANADA D elete - Supprim er •;
A lberta Calgary The University of Calgary, Faculty of Medicine» Department of Community Health Sciences, 3330 Hospital Drive, N.W.
A lberta Calgary International Travel Immunization Clinic, Health Services Centre Surrey • Dr David Scheifele, Travel Health Chrnc • International Traveler’s Medical Chnic
B ritish Colum bia , Travel Medicine & Vaccination Centre, Suite 304, 13798 94A Avenue
Victoria Zone Director, Medical Services, Health and Welfare Canada
Newfoundland Cornerbrook Western Regional Health Umt, Communicable Diseases Control, Dept, of Health .
M anitoba Winnipeg Director, Medical Services, Health and Welfare Canada
Nova Scotia Bedford International Travel Clinic, Halifax Region Health Umt H alifav
N ewfoundland St. John's Officer-in-Charge, .Medical Services, Health and Welfare Canada
O ntario B ram pton Dr Peter Couroux, Brampton Travel Chrnc
Dr Paul Doane, 6169 Quinpoll Rd
O ntario Nepean Tropical Medicine Clinic, 106 Centrepoint Dnve North York International Medical Services and Missionary Health Institute, 4000 Leslie St
Hamilton Stonechurch Family Health Centre, 549 Stonecburch Road, East
Ottawa • Director, National Capital Clinic Medical Services, Health & Welfare Canada • D r Peter Teitelbaum, I9J9 Riverside Dnve • D r Victor Marchessault, Pediatnc Ambulatory Care, Children’s Hospital of Eastern Ontano T hornhill Medcare Health Centre Canadian National Railways Medical Department Willowdale International Medical Service, Missionary Health Institute
Thornhill The Travel Clinic, Dr Mark Wise, Bishop’s Cross, Medical Centre
Prince Edw ard Island Charlottetown Travel Clime Polyclinic, 199 Grafton Street, Suite 308
Québec Québec Clinique Santé-Voyage de Québec, 1000 chemin Sainte-Foy Rouyn-Noranda C.L.S.C. Le Fartage des Eaux, 19 rue Perrault Ouest Sainte-Foy Clinique Saute-Voyage, Centre de Santé publique de Québec S aint-L aurent Clinique Santé au Travail, Air Canada
P rin ce Edw ard Island Charlottetow n Division of Nursing, Department of Health and Social Sciences
Yukon T erritory W hitehorse Whitehorse Medical Services lim ited, 406 Lambert Street
Viral encephalitis India. An outbreak of viral encephalitis has been reported in Muzaffarpur District, Bihar State. From 6 to 28 June, 466 cases with 167 deaths had occurred, mainly in chil dren. The clinical picture includes fever, convulsions and unconsciousness. In fatal cases, death occurred 1-2 days after admission to the hospital. Cases who recovered did so early in the illness and with minimal residual effects. Most cases were seeking care in 3 primary health care centres. All cases were referred for treatment to the S. K. Medical College and Hospital, Muzaffarpur. Although the diagnosis is viral encephalitis it is not yet certain to be Japanese encephalitis (JE). However, JE ha$ been reported in the affected district every year from 1978 to 1982 and from 1985 to 1987, but not in the last 4 years. Cases of viral encephalitis have also been reported in neighbouring districts and 5 villages have reported 3 to 9 cases each this year. Experts from the National Institute of Communicable Diseases in Delhi and Pama are assist ing the local health authorities in controlling the outbreak. 191
Encéphalite virale In d e. Une flambée d ’encéphalite virale a été signalée dans le distria de Muzaffarpur (Etat du Bihar). D u 6 au 28 juin, 466 cas, dont 167 mortels, se sont déclarés - principalement chez des enfants. Le tableau clinique associait fièvre, convulsions et perte de conscience. Dans les cas mortels, le décès est intervenu dans les 1 à 2 jours suivant l’hospitalisation. Chez ceux qui se sont rétablis, la guérison est intervenue tôt dans le cours de la maladie et avec un minimum de séquelles. La plupart des malades sont venus consulter dans 3 centres de santé primaires et tous ont été dirigés sur le S. K. Medical College and Hospital de Muzaffarpur. Bien qu’il s’agisse d’encéphalite virale on n ’est pas encore certain que ce soit l’encéphalite japonaise. La présence de l’encéphalite japonaise a cependant été signalée dans le d istria en cause chaque année entre 1978 et 1982 et entre 1985 et 1987, mais pas durant ces quatre dernières années. On a également fait état de cas d ’encéphalite virale dans les districts voisins et 5 villages en ont chacun déclaré 3 à 9 cas cette année. Des experts du National Institute of Communicable Diseases de Delhi et de Patna aident les autorités sanitaires locales à circonscrire la flambée.
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 2 6 ,3 D JUNE 1995 • RELEVE ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N* 2 6 ,3 0 JUIN 1995
E d ito ria l N ote: Japanese encephalitis is a m osquito borne virus disease found in many parts of Asia. It is transmitted by mosquitos associated with rice growing in a cycle also involving vertebrate hosts such as domestic pigs and shore birds. T he epidemiological pattern and distribu tion o f the disease have changed in the past decades. While JE has become rare in Eastern Asia (China, Korea, Japan) where the vaccme is used routinely, the disease incidence and geographical spread has increased in South-East Asia. Many factors may contribute, particularly increasing rice paddy cultivation and pig fanning which provide the ideal habitat for the disease vector. The inactivated vaccine which has been shown to be efficacious and safe requires 2-3 doses administered at least one week apart with a booster dose every 1-4 years. A single dose does not pro vide protective immunity.
N ote d e la Rédaction: L’encéphalite japonaise est une vfrpse à transmission culicidienne que l’on rencontre dans de nombreuses régions d’Asie. Le moustique vecteur présent dans les* zones de riziculture fait partie d’un cycle où interviennent également des hôtes vertébrés tels que les porcs domestiques et les oiseaux aquatiques. L’épidémiologie et la distribution de la maladie ont évolué au cours des dernières décennies. Alors que l’encéphalite japonaise s’est raréfiée en Asie orientale (Chine, Corée, Japon) où l’on vaccine systématiquement, son incidence et son aire d’exten sion géographique se sont accrues en Asie du Sud-Est. Nombre de facteurs y contribuent, en particulier le développement de la cultu re du riz paddy et l’élevage des porcs qui offre aux vecteurs un habitat idéal. Le vaccin inactivé, qui s’est révélé efficace et sans danger, doit être administré à raison de 2 à 3 doses espacées d’au moins une semaine, avec un rappel tous les 1 à 4 ans. Une dose unique n ’est pas protectrice.
Change in Automatic Telex Reply Service (ATRS)
WHO Epidemiological Bulletin WHO is planning to use fax machines for the above mentioned service in the near future. This is the result of many requests from ATRS users who no longer have telex machines and also to give a more efficient service in respect of information on communicable diseases and other matters relating to international health. W HO should be informed o f any users of this ser vice who do not have a fax machine available. In any case, an overlap period is foreseen when the message will be available both by telex and fax. A note will be published in the WER giving details of the number to call for the English/French version as well as the starting date of this service as soon as the fax machines have been installed. — i
Modification du Service automatique de réponse par télex (SART) Bulletin épidémiologique de l'OMS Dans un proche avenir l'OMS prévoit d'utiliser des télécopieurs pour le service susmentionné. Cette modification intervient à la suite de nombreuses de mandes émanant des utilisateurs du SART qui n’emploient plus de télex; elle intervient aussi afin d'offrir un service plus efficace en matière d'information sur les maladies transmissibles et sur d'autres sujets en rapport avec la santé publique. L'OMS doit être informée de tout utilisateur de ce service qui ne disposerait pas d'un télécopieur. De toute façon, une période d'adaptation a été prévue au cours de laquelle le mes sage sera disponible à la fois par télex et par fax. Dès l'installation des télécopieurs, une note sera publiée dans le REH et fournira des détails sur le numéro d'appel pour les versions anglaise et française ainsi que la date d'èntréé en vigueur de ce service. tr.,, .. --------
u rn s sw im s a u eanmttp Notifications received from 23 to 29 June 1995 C - cases, D - deaths, . - data not yet received, i - unported, r - revised, s - suspect
Notifications reçues du 23 au 29 juin 1995 C - cas, D - décès, - données non encore disponibles, i - importé, r - revise, s - suspect
Choiera • Choléra Africo • Afrique Europe C D 22.V-11 VI ... 607 9 -21. VI 1 227 30 C D 24. V I
Plague • Peste America • Amérique
C United States of America Etats-Unis d'Amérique A rizona State
D
Cape Verde - Cap-Vert Sierra Leone
Belarus - Bélarus
U United Kingdom Royaume-Uni ............................................................ . 4i
22 V-8 VI
0 22/vi1 0
Apache County . ............ ...... California State
1*
6 Q 0
America • Amérique
Kern County D 4-17 VI . 204 0 C 1 Date of notification. - Date de la notification,
........................... 1* . 1*
N ew Mexico State
El Salvador
Santa Fe County ..................
* These cases of plague axe of no significance to uitemaaonal travel - Ces cas de peste n'ont pas de conséquence pour les voyages internationaux.
JadBOÊÊiàÉ&jBÈ&L-*-iaeîüifc-:-. Telex: 415416 F a x : 791 41 94 (Attention EPIDNAT10NS for notifications of diseases subject to the Regulations)
Télex: 415416 Fax: 791 41 94 (A l'attention d'EPIDNATIONS concernant les notifications des melodies soumises ou Règlement)
Automatic telex reply service: Telex 415768 Geneva followed by Z Q C ENGL for reply in English
Service automatique de réponse par télex: Télex 415768 Genève suivi de ZCZCFRAN pour une réponse en français
Price of the W e e k ly [p id e m io lo g ic d R ecord Annua! subscription Sw. fr. 209.7 600 6 95 .
Prix du R e le vé épid é m io log iqu e h e b d o m a d a ir e Abonnement annuel Fr. s. 209 ISSN 0049-8114 192
Printed in Switzerland