Entre Nous: Европейский журнал по репродуктивному здоровью: № 61: Реагируя на насилие в отношении женщин

2 Entn� Nous EBPOnEIIICKi.1111 >KYPHAn no CEKCYAnb­ HOMY lt1 PEnPOAYKTlt1BHOMY 3AOPOBblO Entre Nous M3A88TC.R nporpaMMOH no BonpocaM H HCCJJe}:\OBaHHSIM penpOl:\YKTHBHOro 31:\0pOBbSI Eepone11cKoe pemoHaJJbHoe 610po 803 Scherfigsvej 8 DK-2100 Copenhagen 0, Denmark Ten.: (+45) 3917 1602 <l>aKc: (+45) 3917 1818 E-mail: entrenous@euro.who.int www.euro.who.int/entrenous rnaBHblM P8A8KTOp Dr Gunia Lazdane P&A&KTOp Jacqueline Bryld noMOll.lHMK P8A8KTOpa Dominique Gundelach ,QM38MH To om bord, Denmark. www.toombord.dk ne1.t&Tb Ome'-IaT"dHO B nmorpacpHH Rigas komercftrma S&G Entre Nous cpHHaHc11pyeTcsi <l>oHAOM OOH no eonpocaM Hapo}:\oHaceneHHSI (UNFPA), Hb10-l1opK, npH coAeHCTBHH Eepone1kKoro pernoHaJJbHOro 610po BceMHpH011 OpraHHJai.-11111 3/lpaeooxpaHeHHSI, KoneHrareH, J],aHHSI )l(ypHaJJ BbmycKaeTCSI TpH paJa B ro]:\. B HaCTOSIU.1ee BpeMSI ero THpa)I( COCTaBJJSieT: 3000 3KJ. Ha aHrJJHHCKOM SIJbIKe, 2000 3K3. Ha HcnaHCKOM, 2000 3KJ. Ha nopTyraJJbCKOM, 1000 3K3. Ha 6onrapcKOM, 1500 3KJ. Ha pyccKOM H 500 3K3. Ha BeHrepcKOM. Entre Nous BblnYCK88TC.R: Ha 6o.rirapcKOM Sl3b1Ke MHHHCTepCTBOM 31:\paeooxpaHeHHSI 6onrap1111 B paMKax npoeKTa, cpHHaHrnpyeMoro UNFPA: Ha eeHrepcKOM H3bIKe OTAeJJeHHeM aKywepcrna 11 rnHeKOJJOrHH J],e6peu,eHCKoro Me}:\Hll,HHCKom TeXHHKyMa, J].e6peu,eH, BeHrpHSI, PO Box 37; Ha nopTyra.JibCKOM Sl3b1Ke reHepaJJbHbIM J].11peKTOpaToM 111paeooxpaHeHJ,1SI, no(Yf)'rJJJHSI P -1056, JI11cca6oH, Alameda Afonso Henriques 45: Ha pyccKoM Sl3bIKe Espone11cKoe pemoHaJJbHOe 610po 803, Rigas komercfirma S&G Ha HcnaHCKOM H3bIKe lnstituto de la Mujer, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 11cnaHHSI, MaApHA, Almagro 36, ES-28010: 3K3eMnJJSipbl )l(ypHana, BblXOJ:\Slll.lHe Ha nopTyraJJbCKOM H HcnaHCKOM SI3bIKax, pacnpocTpaHSIIOTCSI HenocpeACTBeHHO 'lepe3 npeAcTaBHTene11 UNFPA H pemoHaJJbHbIX 610po 803 B nopTyraJJOSI3bl'lHblX H HcnaHOSl3bl'-IHblX cTpaHax AcppHKH H IO)l(HOH AMepHKH. MaTep11anb1 HJ )l(YPHaJJa Entre Nous MoryT 6b1Tb nepeBe}:\eHbl Ha JJ106011 HaU,HOHaJJbHbIH SIJbIK, nepeHJ}:\aHbl B )l(ypHanax H raJeTaX HJJH paJMell.leHbI Ha ee6-ca11Tax c o6SIJaTeJJbHOH ccb1JJK011 Ha )l(ypHan Entre Nous. UNFPA 11 eepone11cKoe pemoHaJJbHoe 610po 803. CTaTbH, ny6JIHKyeMbie e >KypHane Entre Nous, He o6H3aTeJibHO OTpa>KalOT TO'IKY 3peHHSI UNFPA HJIH 803. npocHM o6paIQaTbCSI 3a cnpaeKaMH K aeTopaM, yKa3aHHblM B CTaTbSIX. npoCHM 06paU.1aTbCSI Ja }:\OKyMeHTaMH 803 H HHcpopMaU,HeH O }:\eSITeJlbHOCTH, noMep)l(HBaeM011 803, B DTAeJJeHHe 31:\0pOBbSI ceMbH H 06U.1ecTBa no yKaJaHHOMY BbIWe a}:\pecy. 3aKa3aTb ny6JIHKaU,HH 803 MO)l(HO 'lepe3 Toproeoro npel:\CTaBHTeJJSI 803 B Ka)l():\011 CTpaHe HJJH B OT]:\eJie MapKeTHHra H pacnpocTpaHeHHSI 803 no aApecy: WHO, CH-1211, Geneva 27, Switzerland ISSN: 1020-6329 Ранее изданный под номером ISSN 1014-8454 © Всемирная организация здравоохранения, 2006 г. CO.QEP>KAHVlE P&A8Kl.lMOHH8.R CT&Tb.R Elena Salgado, MUHucmp 3i)pa6ooxpaHeHuR, /1cnaHUR 3 Hac111n111e B OTHOW8HMM >K8Hl1.IMH B Eepon&MCKOM perMOH8 803 - 0630pH8.R CT8Tb.R Inge Baumgarten Dinesh Sethi 4 CTpaTer111111 no npeAOTepau.ieHMIO yee1.t111A >K&HCKMX reH111Tan111A e Eepone El., Leye u Comfort Momoh 8 Hac111n111e III Toproen.R >K&Hll.lMH&MM e Eepone - np111op111T&T An" pa3pa6oTKM nporpaMM e 06nacT111 81111.f? Charlotte Watts, Cathy Zimmerman LI Brenda Roche 10 06ecn&'-t8HM8 y6&>KMl1.18 Ill nOAA8P>KKM An.R >K8Hl1.IMH, CT&BWMX >K8PTB8MM H8CMnM.R Rosa Logar, Maria Pohn-Weidinger u Martina K. Steiner 13 CKOOPAMHMpOB8HH8.R A8.RT8nbHOCTb - pa60T8.R '-t8p83 C8Tb Sabine Bohne u Renate Klein 14 Hapyw&.R MOn'-t&HM8 0 H&CMnMM B .naTBMM Liva Biseniece LI Aiga Rurane 15 Co1..1111anbHblM KOHT&KCT Hac111n111.R e nOAPOCTKoeoA cp&A& Thorolfur Thorlindsson Pear111py.R HS H8CMnM8 B nepMOA 6ep&M8HHOCTM B Pecny6nMK8 MonAOB8 Valentina Ba/tag u Katie Cosgrove Hac111n111e B OTHOW8HMM >K8Hl1.IMH B Typ1..1111111 Niiket Paksoy Suba}x and Ay}e Akin 16 18 20 C03A&B&.R c&Tb npo<1>111naKTMKM reHA&pHoro Hac111n111.R e Pocc111AcKoA <l>&Aepa1..1111111 .llUOLIR 5apoaK06a u IOJIUR Ka•1C1J106a 22 Hac111n111e B OTHOW8HMM >K8Hl1.IMH B 6blBW8M IOrocnaecKOM pecny6nMK8 MaK&AOHMM. 6p8M.R npo6n&Mbl Ill 38A8'-tM B o6n&CTM npo<1>111naKTMKM Fimka To-;,ija. Dragan Gjorgjev, Dimitrinka Jordanova, Marija Raleva 24 0THOW8HM8 SCTOHCKMX nOAPOCTKOB K C8KCY&nbHOMY H&CMnMIO Ill ero cny1.ta111 B nOAPOCTKOBOM CP8A8 Kristel Altmaar 26 Eepona npOTMB H&CMnM.R B OTHOW8HMM A8T8M, MOnOA8>KM Ill >K8Hl1.IMH Ingrid Be/lander Todino 28 Pecypcb1MHT8pH8T8 Jacqueline Bryld Pecypcb1 CTp. 10 CTp. 13 Mnmoc-rpa"M.A Ha o6no>KKe: ©BAM/Fie Johansen CTp.16 CTp. 22 PE.QAKL...ll,10HHO-KOHCY nb TATL,18Hbllll CO BET 29 30 CTp.30 A-p Assia Brandrup-Lukanow Crnpwi.1H KOHCYllbTaHT, 0TAell 3AOPOBb51, o6pa3oBaH"151 1,1 COL1i.1aJ1bHOro o6ecneYeH"151 A-p Evert Ketting ronnaHACKa51 wKona o6�eCTB0HHOro 1,1 npocpecci.10HallbHOro 3AOPOBb51, YTpexT, Hi.1AepnaHAbl A-p Peer Sieben npeACTaB"1T0Jlb IOH<DnA "1 Ai.1peKTop no PyMblH"1"1 r epMaHCKOro AreHTCTBa TexHi.1'-tecKoro COTPYAH"1'-teCTBa (GTZ) Bjarne B. Christensen PyKOBOA"1T0Jlb ceKpeTapi.1aTa, Sex & Samfund, AaTcKa51 OCCOL\"1al..1"151 nJ1aHi.1poBaH"151 C0Mb"1 • '-tJl0H IPPF A-P Helle Karro 3aB0AYIO�a51 Ka¢eApOi1 aKywepCTBa "1 r"1H0KOJ10r"1"1 M0A"11..1"1HCKOro cpaKyllbTeTa, TapTycK"1H yHi.1sepci.1TeT, 3CTOH"151 A-p Malika Ladjali Crnpwi.1H cneL1i.1ani.1cT nporpaMMbl Wrn6-KsapTi.1pa IOHECKO, nap"1>K Adriane Martin Hilber TexHi.1'-teCK"1H COTPYAH"1K OTAena penpoAyKrnBHOro 3AOPOBb51 1,1 "1CCJ10AOBaH"1H, WTa6·KBapTi.1pa 803, >KeHeBa Nell Rasmussen J:li.1peKrnp l...leHTpa PRO, KoneHrareH Vicky Claeys PernoHaJlbHblH A"1peKrnp Esponei1cKOH cern Me>KAyHapoAHOH <DeAepa1..1i.1i.1 nnaHi.1posaHi.151 ceMb"1, (IPPF­ EN), 6p10cceJ1b A-p Robert Thomson CoseTH"1K no sonpocaM ceKcyanbHOcrn, penpoAyKrnBHOro 3AOPOBb51 1,1 nponaraHAbl, IOH<DnA rpynna npeAOCTaBJl0H"151 T0XH"1'-t0CK"1X ycnyr CTpaHaM EBpOnbl, 6paTi.1cnasa