WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, Ha. 2 1 ,2 4 M AY 19 » 5 •
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N“ 2 1 ,2 6 M A I 1995
Influenza C zech R epublic (6 May 1995).* 1 Local outbreaks were reported in m iliary units but overall the incidence of acute respiratory diseases decreased during April. Sporadic cases of influenza A and B continued, however, to be diagnosed in the last week of April and first week of May. Ice lan d (5 May 1995).2 Influenza A(H3N2) virus was isolated from 4 children in Reykjavik during January, February and March. Twenty-four more cases of influenza A, from many parts of the country, were diagnosed by immunofluorescence or serological tests. M alaysia. Influenza A was diagnosed by immuno fluorescence in a few cases during February and March. New Z ealand (12 May 1995)3. Influenza B virus was isolated from 2 sporadic cases in adults in Dunedin in early April and Auckland on 1 May. ‘ See No 16, 1995, p. 115 1 See No. 10, 1995, p. 70. ‘ See No 41, 1994, p 304
Grippe R épublique tch èq u e (6 mai 1995).1 Des flambées locales ont été I sig n a lé e s dans des unités militaires, mais globalement l’incidence j des affections respiratoires aiguës a diminué en aval. Des cas sporadiques de grippe A et B ont toutefois continué à être diagnos tiqués la dernière semaine d ’avril et la première semaine de mai. Islan d e (5 mai 1995).2 Le virus grippal A(H3N2) a été isolé de 4 enfants à Reykjavik en janvier, février et mars. Vingt-quatre autres cas de grippe A, provenant de nombreuses régions du pays, ont été diagnostiqués par immunofluorescence ou par des tests sérologiques. M alaisie. Le virus grippal A a été diagnostiqué par immuno fluorescence parmi quelques cas en février et en mars. N ouvelle-Z élande (12 mai 1995).3 Le virus gnppal B a été isolé de 2 cas sporadiques chez des adultes à Dunedin au début avril et à Auckland le 1“ mai. ‘ Voir N" 16, 1995, p. 115. : Voir N" 10, 1995, p. 70. ‘ Voir N" 41, 1994, p. 304
H eolthadm inistrations a rerem indedthat underthe provisions of A rticle 3 of the International H ealth R egulationsthe/ shouldnotify theO rganizationby telegram , fox or telex within 24 hours of b eing inform edthot thefirst ca seof a d ise a sesublet totheR e gulationsh a so ccu rre dintheir territory T h einfecteda re a shouldb enotified within thesubsequent 24 h ou rsif not already com m unicated.
Il est rappeléa uxadm inistrationssanitairesqu'auxterm es d el'article 3d uR èglem ent sanitaire international elles doivent adresser une notification àl'O rganisation par télé gram m e, fax o upar télex dons les 2 4 heures, d è squ'elles sont inform ées qu'un prem ier ca sd'unem aladiesoum isea uR èglem ent aétésignaléd a n su n ezoned eleur ressort. D o n s les 24 heures qui suivent, elles adressent notification d elazoneinfectée si elle n'a p a s encoreétécom m uniquée Inaddition, they shouldnotifythe O rganization bytelegram , fox or telex E noutre, elles doivent a dresser u n enotification àl’O rganisatian, pnr télégram m e, fax u par télex dans les 2 4 heures, d è squ'elles sont inform ées d'un ca sim porté outrans w ith in 2 4 hours of bein ginform edof o nim portedo r transferredcaseof su cha o ansu n ezonenon-infectée, ycom pristouslesrenseignem entsdisponiblessur l'origine disease into a non-infected area including all inform ation available o n the féréd origin of infection. del'infection.