Mission à Bobo-Dioulasso (Haute-Volta)3-8 Mars 1980 : compte rendu du séminaire de sensibilisation aux problèmes de migration en Haute Volta

WORLD HEALTH ORGANIZATION PROGITAI,CI.M DE IT'î1tr COIITPû I IONCHOC]]iTCOS DAI{S IA :I]]GION DU BA.SST}T DE I \TOITA UN IIE DE Dtr]ÆIOPPEI\IMTî ECONOMTQUE oc?/Eco/}o. l,n1ssion à Bobo-Dioulasso (ffzute-Votta) 3-8 Mars 19BO COMPTE-P,EIDU DU SEMTNAITT]I DE ffiNSIBI],IS/.TTOIT Æ]X ?ROBI'EMES DE MIGR.IITION F,1{ HAUIE-VOITA S. lad jcuan ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Oua6ad.ougou, L[ars 1980 - 1- SMI]TAIHE Dn SH{SI3IIISATIOI{ AiIx PlloBIEIvllS I,ITGIIATTO}.T EIü IIAIJIE-VOITA du J au B Mars 19BO à Bobo-Dioulasso Déroulement Conclusions Recomrnanrlati-ons Arrnexes 11 est important de sirnaler Ere Ic prélle'rt séuinaire fait suite au séminaire organisé par Ie liilistère du Plan à Ouagadougou en Férrrier 19'19 sD- ltévaluation d.es rés.:.ttats d.e Itenquête nationale sur fes migrati-ons (1974 - 1975) qui-, dans ses recoûmarxlations, demandait qutune autre rencol:tre s:it o rganisée sur Ia sensibilisation ar.rx problèmes d.e migration en Haute-ÿolta et qui se fixerait comoe objectifs de : 10) rér"urir 1es éIéments dtinformatlon pour Ia forcu.latj-on de lois et d.tactions concrètes concenlant 1es migrations ; 2o) suggérer les méthod.es drachemjne:nent et cltaccueil nlus appropriéee pour 1es migrants en i{aute-Vo1ta et à lrétrarrger ; 5o) propuser des systèmes de conventions plus viables que eel-les en vigueur et ceci à 1a h.rmière d.es conventions proposées d.ans le cadre de 1a CEAO et de la C-DEAO i 4o) proposer d.es actions conciètes pour ltinfornation d.e 1a population sur les d.roits et devoirs c1u migrant, aussi bien à 1tj:rtérieur d.u pays qr^rà Itextérieur à partir d,es problèmes qui se sont d.éji\ posés i 5o) proposer d,es actions concrètes pour llaide au.lc r"r:igrants, leur enead.reroent et leur sulvi pal les autorités voltalques' 1 - DERoUT,EIVmJI 1,e sén:-lnaire a été ouvert par i,fonsieur Georges Sanogoir, l,ti-lristre duplan qui-, dar:s son allocution, a souligné ltimportarLce que le.Souvernement attache aux problèmes de iaiSration. Sept thènes sur les migrations ont été d.éveloppés par les responsables des d.ifférenis mj:ristères concerrrés par les problèmes c1e ni3rations en l{aute-Vo1ta. DE 7-4- fkrc\me A : Cet de ltlnstitut c onnaissai'r.ces thème B : -2- Problénatique de ].a i,{j-gration en i{_+rte-Volta. Situati-or:. actuelle d.es mouveinents migra.toires et causes exposé qui a été présenté par Monsieur Sidili Coulibaly, Di-recteur de la Recherche Dénographique, est ur: résr.rmé des ensembles d.e sur Ia be"se rle lrenquête démograpirique cle 1961. Pol-i-tique de population axée sur lcs migrs.tions de 1950 à nr s jours ?résenté par Monsieur KAI'[, Directeur Généra] de ltOffice l:üational de Ia Promotion et d.e ltETnploi. I,rauteur d.e lrexposé a d.oruré ur bref aperÇu iristorique sur Ie nruvement migratoi-re de la Haute-T/ol-ta vers les côtes, notarnment vers I-a Côte-dllvoire et la Côte-d.t0r. 11 a inontrd que ce rnouvereent a été exr:Ioité et srest aggravé pendantIa période eoloni-a1e. le der,;xième volet d,e son exposé a porté sur la politique gouverrlelf,entale d,epui-s'1960 qui préconise Ie contrôle Ce Itémlgrati-on af,in de lafrelner, Ia l-i:niter pour teru'ire à ternre à sa suppression tout en tâchant de ]-a rentabiliser, Thène C : Mi-gration et Plan de développement Présenté par Monsieur Bado, Directeur de llAména8erirent du Temitoire aÂ_r Ministère d.u P1an. Ulonsi-eur Bado a parlé de lrexpéri-ence voltaique en matière de plarrifi- cation quiebien que enrichissante en leçonsr nlâ pas cloiuré satisfaction en ce sens que c:s plans ont été des ple"ns de projets et de surcroît B5 i; du financeuent des opérations de développement sont laissées à lraid.e extéri_eure. Quelques mots ont été dits au. sujet des nouvelles perspectives d.uMinistère du ?1ær,, à savoir Ia réorganisation de l-a direction du Pla.rr, \a création de la d.irection de ltAménagement du Terrltoire et Ie création d.u nivear d.e chaque département dlune ce1Iule de planifica-tior:.. la rn-lse en place cle toutes ces structures perrcettront rle récenser les doru:éesr en Yue dtune étude régionale qui prendra en consiclération les problèmes migratoires dar:s les prochai-ns pla.ns d.e développenent. Un bref aperçu a été donné d.e reczutenent des migrants. fhène D : Les migrants et Ia 1oi sur les stnrctures d.e llA-'Iÿ et Ies conditions Présenté par iJonsieur Songré &nbrolse, Directeur Généra1 du Travail etdes ïois Sociales. Cet exposé a porté sur 1es différentes conyentions de ltoIl et les c onventions raultilatérales sur les mlgrati-ons inter:ratlonales. Sragissant d.es migrations internes en IIaute-Volta, qutel-Les soient spontanées ou organisées, aueune Iégislation fjxant wr carlre juridique à ces migrations nra été adoptée. Présenté par l[onsier-rr rnfeld, Directeir de Ia section sui-sse du serriceSocial International. Itexposé a porté sur 1es différentes coifveïItions entre Ia suisse et1 I Italie. Thème F : s;fstèrne draçcu.gil- et lraide ql-rx riii.<ra:r.ts" Ies clifficurtés <les ?résenté par lüonsieur ouédraogo Karim, Conseill-er Juridiclue à lrAnbassadede Ia Haute-VoIta en Côte-d,Ivoireo llexnosé a souri.ÿré les difficurtés que les volta'iques rencoltrent enCôte-d. tlvoire.' Tirène G : la réinsertj-on d.es nigrants en i{er,rte_r.rol_ta Présenté par l[onsieur Anrbroise songré, Di:.ecteur Général du rrravailet des lois Sociales. Itauteur a parlé d.es problèmes que les popuratj-ons m:igrantes rencontrentà leur retou? en ilaute-volta et 1es probrSrà" q"i-dZcoulent cle ].a u:tgration organisée. f:es débats ont portui essentieilement sur les points suivants I - la flabillté des dci:nées sur les nigrations. probrènes ,"l]ril"3T:î inter:re : stnictures Âw - res coi:riltions ce recrurement, - la inigration externe : eonclitions de v-ie cles ini5rarts en côtedtïvoireet au. Gabon. Après les rlébats sur ces dlfférents ,roints éru.rnérés cidessus, troiscom.issions ont travaillé sur les thèmes suivants : - lti::fozmation. - la migration lnterr:.e et la réinsertion cles m-i_grants - I,a migration extem.e, Ies 1oj_s, les conventi_ons et -3- Ihème E : Con ibution à 1té comp?ratirre des conventions de rnaind roeuvre. cle l-a de lrl erte:rres. ltaction écononrique. 2. CO]TCIUSIONS Dei;:c grands types de raigrations ont été consid.érés : les raigrationsintezr:ationales et les nigrations internes. ces deux tynes d.e mouve,aents v-isentfondanentalement 1a reeherehe de meilreures conditions de rj-e, soit par 1a quêted' rrrn emploi sararié à.Itétra"irger, soit par la recherche d.e nieilleures te*es oude pâturages et de points dteàu en ilarità-volta. -4- llémigration vers Itétra.nger provoque d.ans le secteur rural rrne perte d.es forees de travail dont l-e cott de reproduction, d-terrtretren et c1 texportation est à Ia charge de laHaute-Volta. Aussi, malgré liaveurtage lié au transferù monétaire, Ie bilen d.e ces n-igrations est négatif pour Ia Hau.te-irolta. Dans 1es conditions actuelles, Ie Séni-eaire reco-rsnaiie Ie contrôl-e etIa li-t:litâtion des ra.igrations vers Irétrtrrger et propose des;,iesu.ïes susceptibles d taméliorer les conditioi:s d,e vie Céplorables des migra;rts actu.ell-einent à 11 é trar:ger. la so}-rtion des pznblèmes nigratoires se trotrve cLa;:.s l-e développenent économj-que et social de 1a Hauie-Volta. Ce dével-oppement nécessite i.lr"-e planifi- cation par objectifs plutôt que par prnjets. IJn de ces objectifs Aeyraii êtrelrutilisation maxim.ale de la force d.e tratra;ll poui'la réalisation dcs infrastruc-tures qui seraient à Ia base d-lwre politique dtoceupation et de 5lestion de lrespacep lus ration::elle. les migraf,ions i-nterrres sponta.nées nourraier:t dès iors starti-cuIer d.ans cette poU-tique d.loceupation cle ltespace na.tional. suivantes le séninaire a cIôtr-rré ses travaux en ad.opta.nt les recomaanrlatior1s 5 . - NEC O1\,[\{A]{DA,I I ONS RECOiiL[/tiDÂtIoiq i[ o 1 SÙP. IA PIiOMOTICI{ DU D]IVTJIOP?5I,,E1'TT Cor:.siCérant que 1es migrations vers 1tétrr43er sont dues principale:nent au soug{"éveloppement relatif cle ra }Iaute-vo}ta pa,r rarlport al;x pays ï\eceveurs de main-d.roettYIre qui offrent des possibilités d.temploi qui ntexistent ilas en;le,r-rte-VoIta; Considérar:t que seul-e la pronotiol du développe::re:rt per-irettra aux voltarques, seron leur clésir àe travairl-er en llaute-vol-ta. le sémj:ea:-re recormande : 10 ) ta mise en oeurrre retenant la création drer,:plois d.rune planifi-cation par objectifs et régionalisée comme objectif prioritaire ; . 20 ) la créatior:, d.ar:s 1es campagnes, d ti..ine i:rfrerstr.r-rcture de développement réaIisée en utilj-sant la maindtoeurnre d.isponiblê i miss ei:. virleur d.es terres culti_ vables, mattrise de l-learr, réseau routier ; _ 1o) tt recherche, avec 1es sourees de flnazrcemeirt extérieur, desalternatj-ves techni-ques utilisairt peu- de 'machiles et beaucoup de mainhtoeulrre i 4o) 1tétud.e d.es possibilités d.e formation et ciléqui-peroeilt des artj-sans rurallx et urbalns ; 5o) Ia réd.uction cle Iréventail des rémr,:nérations d.anrs ].es entrepriseset sociétés nationares pour favoriser la créaticn clremplois. tr BEtOIvfl,lAllDÂTIo]'j iio2 llIl/.ill\tll /r lA COIilIfiSSIOI'l t't"trIo};ÆjB pEttiirùtmj[E poUR lrnTüDE DES pt?OBIElms DE rr,tlcnerroli. Consj-déra.nt ltarapleur et Ia complexité d.u phétroraène nigratoire ; Oonsidérant les diverses inciilences de ce phénomène sur 1réconomieet Ia société voltaîques ; Consid.érant Ia gLrspension de irenvoi cles travail-leurs dans le ead.redes conventions de mai:r-dloeuvre avee ra côtedrrvoire et re Gabon ; Considérant ltanarcirie de plus er:. plus incluiétante des mj-grationsinterrres spontanées ; le sér:ri:ralre recomnande : 10) ta poursuite de la réflexion sur le cle trouver cles solutions dtensemble dans le cadre et soeial de 1a. iiaute-Volta ; 2o) 1ti-nstitution de eellules consacrées at-Lt( problè,les :ulgratoiresdans les différents d.épartertents uinistériels, notar:urer:.t les Ltii:istlres deIrlntérieur, dr1 Plan et de la Coopération, du Développeilent llura1, cles Af,fairesSociales, cle ItEnseignemelrt Supérieur et àe la ffecherche Scientifique i i") Ia tenue d tune réunion cla.Lrs les plus brefs déIais, si possible endehors de ouagarlougou, cles melrrbres de 1a Comrnission iilationale pour 1ôs in-lgrations en vu'e de niener rrne réflexi-on sur les moyens de mise cn oeuvre propïes à ielancerles actiyités de Ia Comrnission ; 4o) Ie remanieneut clu décret portant création cle Ia Cornrrlssion llationalepour Ies l,Iigrations, en 1a Cotant, notamment, drrm jecrétariat pezmanent dont 1amission serait d.e eollecter, de stocker les jnfonnatloirs rel.irtives auuc nl-i,3rationset d.len assurcr la diffusion I 5o ) Itélargisseruent desMi-grations par Ia irrise en compte Olt ltro7 itjltATivn A SJit ]rI'S J.IIC.NÂTIO]TS VOITAI Coirsidérant Itimportance capitale des nigrations voltaiclues i Consit'léra.rrt l-tabsence oLl let faiblesse d Ii-nfomratioi: et cie coord.inationau sein des déparbeuents mi:ristérieIs et entre ceux-ci I Considérant Ie na:que dtinfozr:aation objectlve c1e la popul-ation sur lesdifférents agpssls du phénomène migratoire ; compétences de des nlgrations I I IiIFO1iLIATIO]I phénonène nig:'atoire en vue clu cléveloppement éconor,r-tc1ue Ia Cor,:ua-lssion ltrationale pour 1es internes spontanées. tre sémùrai-re reeo.,:mande : 1o) ra participation accrue du }Ii:ristère de Illnfozmation po11rbl lisation de 1a population sur Ies problèmes mi;ratoires notaiumrent avecRura1e ori la création drr:rre ceIIule àtanl-mation [aralt oppôrt""" i Ia Sensi- la Radio .../ I lrt i *. -6- Zo) l-tutillsation systématique d.es rnass-média et de toi.rt a;.tre ca;ralpolrr Ia diff\-rsion des informations susceptibles dléclairer l-e choi:c d.es nigrantspotentiels et cle sensibiliser 1es différéntes couches de la population voltaïquesur tous les agpsgts du phénomène migratoire ; . ,o) la tenue de sémj:raires départeraentaux en vLie de ee:ner de plus prèsles réa1ités locales mais arrssi de confronter les expériences des populations concerrrées. IlECOli[,iiü I io / .û+ In-:-S P,lOBlEi,lIJî ECOIOGI r'O:E,l Pi.ji Lj.lS lIIçjlÀTIOriSTTTnI-rira)î.in c.rrrMu'r!ù I,e séni-nalre recoüm.aüde : Ccnsidérant 1a d.égradatj-on nrogressive des terres en ilaute_Vo1ta,résultant d'e llexploi-tatio:-r anarchiquà et imatiorur.elle du te:=oir qui setraduit par une baisse des rerrrlenents i Considératit clue le processus est accél-éré dlans Ies zones ci-raecueildes migrants lnternes ; le Sérninaire recomr:rand.e : 1o) rtétude de Ia satisfaction des besoi:rs énergétiriues cle faço;r àrespecter et à restau.ïer Ie milieu éeologique, Ia vr-rlgariiatiôn des foyersamél-iorés qui économisei-rt }e bois ae cnuüfie ! 2o) ta ralse en place d.rime politique de re"poisement par l-es populat1onsgrâce à la création de pépi:rières dans 1es villages et dans les chefs-rieu-x decirconscriptions administratives i , 7o) Ia règiementation cles déboisements et cles fe,-rx de brousses arrec 1erespect'absolu <tes forêts classées grâce a i* f"="onner suffisant rLes Eaux et forêts; +o) rrétude cllune politique de 1télevage conxprenan-t des réserves d.epâturage avec des poj::ts d reau. lNCOi&IÆDArrOIi i[o5 FiuR rEs pnonrot'ms soctaux posrs p;tl lCIs irffçtiArtoi;s u;lottips. considérant 1e développement a;rarchique des nr-Lgre.tions internes spontanées; considérant les conflits qui existcnt entre les autoci:tones et les migrantsen matière dtapplieetion foncière, de gestion de ltespace, Ju-"à"pu"t des traditions etcouturnes; 1o) trn" réflexion nationale gtrr ]toccupation et 1taraénagenerrt d.ê lrespacerural ; 2") des disposj-tior:s gou-reïylementales d lurgence pour Ia règlementation etle eontr€le effectif des m:igrations internes et spontanées-et Ie respect par lesehefs-de vilta6e de ltobligation d.e signaler tes àépazts et 1es jristarlationsd I exploitants agricoles. -7 - 50) aes ïoesuï€s pour inciter les m:igra.irts intezr:es spontanés à sti^nstalJ-er d. ans les zones amérragées i 4o) 1e resilect ctu droit foncier couturnier par les rrigra,ts spontanés etl-rétude clrunerouvelle législation foncière adaptée airx b-soj-ns des populations i 5o ) la collaboratj-on d.es adni:ristrations locales et du pouvoir couti.rmierpour encourê8er 1a constiti-ttion et lrorganisatior: d tétablissemelrts hr-r-naj-ns viables er1 dialogue avec les organlsrres d Iintervention. ]üCO]V[,1ÆJDÂ1IO1I }']O 6 SU}i iE COIITROIE DE I'E}.,:IITIIÂTIOi,T. Consldérant que llapplication d.es acconis de naj:rdloeuvre aÿec nospartenairesrnécessite le co:trôIe de 1témigration ; I,e séilinaire recorfinsflde : 1o) f télaborati-on sur Ia Comro-ission llationale ?e:ma;rente dtEtude desL'iigrations d rru: grstème d lenregistrement ou de laisser-passeï permettant au besoj-n de noduler 1tém-igration. 11 conv-iend.rait dtappl-iquer j:mrédiateme;rt d.es dj-spositions 1égaIes existantes en contrôlant ar.rx postes frotrtières 1es cartes d.tiCentilé qui devraient être clélivrées sans d.iffi-culté par 1es ar_rtorités adm-inistratives afi:r de supprj-uer 1e marciré noir d.e ces pièces ; eo) ta rrise à 1a d.ispositio;r de ItONpE tLe moyens financiers et hrmai-ns eii ]rue de Iui perrnettre d,e slacoJ-ii-tter de sa ruissioir de contrôle et Crlirrfo:mation. niic0i,t\{ruTDArrrolü i'To 7 sun rE§ q0iT\E[[ro][s DE L,irl]li-Droru\tiii. Co:rsidérarrt 1a suspension de ftenvoi de travailleurs dans lc cad.ne des conyentions i le séni:raire r€comnand e : 1louvertru.re par Ie i'linistère des Affaires,itrangères er, Ii-aison avec Iei,ilnistère du Tre.veil, de négociations bilatérales pou.r s a) que ltense;ible aLes travailleurs voI,'aiques soit assr.;ré d.e Ia protection minimum cles conventions i:rternationales existantes (Otf, OCAlf, CEAO, C,DEAO) ; b) que la ré:rision d.e la convention avec la Côtedrlyoire soit finalisée , e) qu" 1a eoirvention ayec le Gabon soit effectivement appriquée. EECOI.'OUIÆIDAïIOII iio B SU]t I,i] SUIVI DES VOL'IAIQI]]]]S À I'I]TRIüIGEN Considéreurt. 1tùlpcrtance d.e Ia population volta'Lque à 1rétranger repré- sentant environ le 1/5 a" 1a population ; Considérant lli-lrsuffisance de son eircarlrenent adruinistratif et de Iaprotection de ses j:rtér€ts i o!e sém:j:raire r€cortrûarrde : 10) ta création clrune dlrection des éroigrés ari iilinistères des AffairesEtra.r:gères ; 20) en Côte-dllvoire, la création c1 ture consr-llat pour ciraque fraction de1a populrtion ér,iigrée équivalente à cell-e i[tu:r arro::d.issemà:rt (vin§t à cent mi]-lepersonnes)r.ufin de faciliter à nos eompafriotes la dél-ivrai:.ee cles pièces adrd_rris-tratives, lrenregistrener:.t de 1tétat civi1, le recuelr de plaintes i 3o) La création d rl,rr Consulat au Gabon ; 4o) Itétude d.e 1a possibili-té de créer dans d e population par 1ti;rmatricuration d es ressortissa.nts ehaque Consul-at tur fichier , 5") ltaffectation dans ciraque Coirsulat dtr-rn responsable chargé desproblènes sociaux et juridiques. nEc0l]iriêiDAr]0][ i'Io 9 jtuii ItEpâJtGi;E DES IÿlIGIiÆiIS. Considéra;:t que la l-iberté rle rapatrier Itépar-gne est un pri:rclpefondanental ; Considérant que le montant de cette épargne est une faibl-e contrepartiepar rapport ai;x bénéfices que Ie pays étranger reti:e du travail des voltai[ues ; Considérant clue ltutil-isation en Haute-tlotta de 1répargne est souventimproductive ; le sémi-naire 1o) sti:rquiète cles détourneraents de nandats entre Ies pays hôtcs et IaHaute-Volta ; 20) recomraande Itétude d.e uoyens propres àllépargne sans risque pour Itépargnant ; Jo) souhaite Ia nise à lrétr-rde de mesures propïes à i:.,citer à r.r.reutilisation volontai-re plus prod.uctive (agricole ou àzt-isanate) ae Itépargtreindiirid.uelle par des conseillers énonomiquss au niveau d.es Consulats, cles0 . R.D.2 etc... coI] ecter et à transférer -9- A}I}'TEXD 10 ) trsrlt DES p,ia,rrcrpAurs : llom et ?rénoms Service IOUGTE Maria - lTée BAt/[3l, (ttne) I.jd,S.D. - I).Â..D. OIIEDJiAOGO Christine (ltrne ) DEi'.,ERS ljnda (niffe) lÀf*AfBX trouise (l,lffe ) IDAiiI Grégoire GOII,IGOUIIGA Cyrile ZOUITGiiAJ,iA François COUIIB.ffiY SidiKi IIâJ.tsOU Sié Adolphe OIIEDRAOGO Dieud.onné BâIII/IA Zach.arje ],Xüil:OAlDlil ÂIi SAILr Alioure ijJil'trt !êj1l-S RASIIIY c. de (pere) DERA lassané DÀO Oumarou K.IAOBI K. Blaise DIAGIIE Pap Syr VAUGEIÀDiJ Jacclues PEYXEGA Jacques IiAi/i Sié l.iathias ZIDA irrédérick TR"AOIü) sidiki 8.4D0 Bépio Célestiïl tt (secrétaire) - D.R.D, ll - D.ii.D. Ithï)' - !riL.J). Iflinistère de l-llntcrleur et de la Sécurité r.l[ . s.D. ll ll - D. R.D. c.l'l .Il.s.,r. ll Assemblée itration.ale .nil c.r.1.s.3. A.V.V. Diocèse de Sobo-Dioulasso I.J.I. S.D. A 1r,Assemblée i,ationale D. S.A. Institut d.u Sal:el f .ii.3.D. - D.ii.D. E.S.S.E.C. - -tln_i_versité Paroisse de Diébougou l,[i:ristè::e des .Af,faires Sociales et de Ia Coirdition iréur_ini:te Education iiatj-onale Di-rection du ?lazr -10- trsîE DES pAr.trrcrp4r,rls (suite) Nom et Prénoms NIKYEIIA J.Jacques COURTf,IXDE Jea.n (Pare ) VXiI GEiIECiifEl ïlaurice (fAre ) BARO Souli-nane OUEDRÀOGO Jean-Pierze I,ADJOilIl[ Saliou SOi\E Vincerit OIIEDRLOGO Cheick OUdDTiAOGO Ignace KAIvI G. Christophe CISSE Moussa SOI{GFE Arnbroise OUEDRAOGO ICarjm François BAîCI{ONO Jules GUISSOU Basile tr{FEID Joseph SOI'{DA}T FéIj:r NANA Jean-Baptiste Serrr-ice A.V. V. Diocèse d e i3obo-Dioulasso Diocèse d.e Bobo-Dioulasso C .IV.R.S.f . C .ld.R. S. T. 0.iu.s. - OIICTIO Santé Publiclue Ministère de Ia Justice Primature o.ld.?.8. I.i[.s.D. - D.C.E. Direction Générale d,u Iravai} .Arnbassad.e d.e llaute-Vrlta à Abidjan l\tinistère des Af,faires Etrangères c.N.R.Si.T. Serv-ice Social International - Section Suisse o.Is.?.8.Æ.0.-û. A. V.V. 11 - eo) col,m,ussloll r - l.IrolttrdÂTroti - Itrom et Prénoms Serrice IOUCTII l'[aria - née i],t;,,D^ I.j[.S.D. _ D.]].D. ID{{I Grégoire lfinistère cle ]_rIntérieur et de LaSécurité DEi'iIEriS li:rda I.ltr.S.D. _ D,R.D. COUITBAIY Sidilll t, ,, ICAIVEoU Sié Adolphe c.I[.fi,g.p. OUI)1IAOGO Dier-rdonreé C.IT.ll.S.[. Blü,1/lA Zacharie Assemblée iiationale ]'AI\TKOAI]DE tüi r tr SAJ-rL A1ioune C.I.I,.S.S. sIIIA Denis A.v.-ü. RASIIIY G. d.e Diocèse de Bobo-Dioulasso DERA lassane T.I[,S.D. 3 o ) col,nussrol,r rr - IJIrGRATrotr nlTEIo,iE ET rnritsrnrrol.i DES i;irçRa'irs ExTEmTEs. Nom et Prénoms- Serrrice DAO Oumarorr Assemblée i'iationale I{A3ORIj K. Rlaise D.S.A. DIAGIIE Pap Syr Institut d.u Sahe} PETÂ1ùGA Jacques E.S.S.E,C. - Université KÆ{ Sié l'[athias Paroisse de Diébougou ZIDA i\1. Frédéricli }/Iinistère d.cs Arlfaires Sociales et d.e la Condition Féuini:ie TRAOiTD Sidiki Education lTationale BXDO Bépio Célestin Di-rection Généra1e du Plan idfKIEMA J.Jacques A.V.V. VAN GEillC,tIlElT lÿlaurice Diocèse de Bobo-Dioulasso COU.RTINXDE Jean Diocèse de Sobo-Dioulasso BAI'O Soulimarre C.N.R.S,T. OIIEDRAOGO Jean-?ierre C.N.R.S.[. I.AD]OUAN Sah-ou 0.1,1.S. - 0l[C1{O DAl,lÆm louise f .Iil .S.Dn - D.R.D. IIAIIA J.-Baptiste A.V.V. -17^ 40 ) colntrssroi[ rrr - IÿIrcriltrros EXTEIuIE - rors - cot{wii.rrotTs nr Âcrro]ts ECoNot,trQirES Noln et Prénoms Sez'v-ice OUDIIAOGO Cheick Ministère de 1a Justice CUEDR^Ir0GO Ignace ?rjrnature I{AÀI G. Christophe (trésiaent) O.lii.P.E. CISS,E },{oussa I.]tr. S.D. SOI'TGiùI /lribroise Direction Générale àu [ravail VAIIGEIéDE Jacques l.ld. S rf)r - D. R.D. OIIEDRAOC'.O Karjm f'bençois Ambasscule de lieute-Vo1ta à Abidjan BAICHOi{O Jules Ministère cies A.f,faires Etrangères GUISSOU Basile (napporteur') C.N.R.S.,I. tr'IFIITD Joseph Serrrice Socia1 International -Section Su-isse solmÆI Fé]-j_x O.)T.P.E,fÿI.O"E, 1{Æ(A Jean-Baptiste A"V.V.