WORLD HEALTH ·ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTi
REGIONAL OFFICE FOR THE WESTERN PACIFIC BUREAU REGIONAL DU PACIFIOUE OCCIDENTAL
COMITE RIDIONAL
Huitieme Session Hong-kong mOCES-VERBAL DE LA TROISIEME SEANCE
WP/RCS/Min/) Rev.l 29 octobre 1957 FRANCAIS OI-iginal I
Anglais
Grantham Training College Vendredi. 6 septembre 1957. So 14 h. 30 ffiESIDENT: Dr G. Graham-CUIIIIIIing
SOMMAIRE
1. ,,i..:
Resolution sur leRapport annuel du Directeur regional Resolution sur les locaux du Bureau regional
•••••••••
4 5 5
2. ).
•••••••••••••••••••
Point 12 de l' ordre du jour - Eradication du Paludisme Point 1) de l'ordre du jour - Resistance des Insectes aux Insecticides
•••••••••
4. 5. 6.
•••.••.... '.' • • • • • • . • • • • • . • • . • • • . • . • . • • • • • . • • • • •
6
Point 14.2 de l'ordre du jour - Etude organique du Conseil executif sur 1a Regionalisation •••••••••••••••••••••••• Point 14.) de llordre du jour - Celebration du Dixieme Anniversaire de IIaMS ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
7 8
/1
WP/RCS/Min/3 Rev.l Page 2 Troisieme seance Vendredi. 6 septembre. 1957. lRESENTS
a 14
ho 30
I
Representants des Etats Membres
AUSTRALIE CAMBCDGE
Dr H.E. Downes
Dr Phav SaJv Dr Ber Keng Hean Dr Y. Danvoye Dr Wu Ching Dr C.H. Yen Dr Y.T. Kuo Medecin-Colonel P. Bernard Medecin-Colonel M. Demange Dr M. Yamaguchi M. A. Saita M. Seiken Sasaki M. Yu Sun Yun
CHINE
FRANCE
JAPON
COREE
LAOS
Dr Thongphet Phetsiriseng Dr Phony Phoutthasak Dr J. Bierdrager Dr H.B. Turbott
PAYS-BAS
PHILIPPINES PORTIDAL ROYAUME-1INI
Dr Jesus A. Nolasco Dr Antonio Ejercito Dr J • Paiva Martins Dr G. Graham-Cumming
Dr P.W. Dill-Russell Dr P.H. Teng Dr G.M. Thomson Dr L.J. Claphan Dr W. Glyn Evans Dr M. Doraisingham
• ,
ETAT5-UNIS DI AMERIQUE VIET-IDI
Dr Leroy Burney Dr Richard K.C. Lee
Dr Le-Van-Khai Dr Ngwen Tang Ngwen Dr Tran Van Bang
WP/RC8/Min/3 Rev.l Page 3 II Observateurs des Etats Non Membres FEDERATlOO DE MAWSIE III Dr Mohamed Din bin Abmad
Repr6sentants des Nations Unies et des Institutions specialis6es FONDS DES NATlOOS UNIES POUR LIENFANCE BUREAU DE LIASSISTANCE TEXlHNIQUE DES NATIONS UNIES M. l;lrian Jones Sir Alexander Macfarquhar
IV
Repr6sentants d1autres Organisations inter-gouvernementa1es at non-gouvernementales FEllERATlOO DENTAIRE INTERNATIONALE LIGUE DES SOCIETES DE LA CROIX-ROUGE COMMISSION DU PACIFIQUE SUD Dr Walter C. Allwright MIne D,C,C, Trench Dr
Thos. C. Lonie
V
Autres Observateurs L IINTERNATIONAL C0-0PERA TION ADMINISTRATION DES ETi,T8-UNIS Dr Eugene Campbell
WPjRC8/Min/3 Rev.l Page 4 1. RESOLUTION SUR LE RAPPORT ANNUEL DU DIREPTEUR RIDIONAL Le PRESIDENT demande que la reunion adopte une resolution approuvant le rapport annuel du Directeur regional. Le Dr H.B. ,TURBOTT (Nouvelle-Zelande) propose lladoption du projet de resolution WPjRC8.Rl qui est examine par le Comite. Le Dr M. D<RAISINGHAM (Royaume-Uni) fait rema.rquer que Ie Royaume-Uni
serait
pr~t
a app~er
la proposition dladoption du rapport pourvu que le
deuxieme dispositif soit modifie de la maniere suivante I "2. EXPRIME llespoir que, lors de lletablissement de futurs progranunes regionalDt, une attention plus soutenue soit accordee alDt activites entreprises dans le domaine de llenergie atomique utilises
a des
fins inoffensives".
Le SlOClRETAIRE suggere d1utiliser llexpression
"a.
des fins medic ales"
plutOt qui
"a.
des fins inoffensives".
Le Dr WU CHING (Chine) se declare d l accord avec le terme
lIa des fins
med1cales". Le Dr DQRAISINGHAM accepte egalement c ette proposition. La resolution suivante est ensuite adoptee IILe Comite regional, Ayant etudie le rapport annuel du Directeur regional sur llactivite de 110MS dans le Pacifique occidental pendant la periode du ler juillet 1956 au 30 juin 1957, 1. NOTE avec satisfaction les progres accomplis en matiere d'activites'
sanitaires dans la Region et le fait que la nomination de representants de zone a permis une collaboration plus etroite entre les Pays Hembres de la Region; 2. EXPRIME llespoir que, lors de lletablissement de futurs programmes
regionalDt, une attention plus soutenue soit accordee alDt activites entreprises dansledomaine de llutilisation des substances radioactives a. des fins medicalesj SOULIGNE llimportance d1une eValuation appropriee des travalDt executes par le passe at suggere qulil serait utile de distribuer aux Pays Membres les 3.
WP/RC8/lful/3 Rev.l Page 5 rapports d'evaluation des programmes prepares par 18 Statisticien et Evaluateur regional de Programmes,
a condition
quo cetoe maniere de fairs sit
re~u
l'ap-
. prob3tion du gouvernement interesse; ERIE Ie Directeur regional de mentionner, dans son rapport annuel, les activites placees sous les auspices du Siege qui auraient pu la Region pendant la periode SOllS
~tre
executees dans
rapport;
5. 6. 2.
FELICITE Ie Directeur regional et·son personnel d'avoir red.1g'e un rap-
port clair et detaille; AIlOPTE Ie rapport." RESOLUTION SUR LES LOCAUl( DU BUREAU REGIONAL I.e PRESIDENT soumet un projet de resolution WP/RC8.R2 ayant trait au
point 11 de l' ordre du jour "Locaux du Bureau regional". Le Dr H.B. TURBOTT (Nouvelle-Zelande) propose l' adoption du projet de resolution. La Dr A. EJERCITO (Philippines) appuie cette proposition.
Le Dr M. DORAISINGHAM declare que Ie Roy-aume-Uni ne pouvai t guere se
declarer d'accord car, de resolution.
a son
avis, les progres realises n'avaient pas ete sat is-
faisants et il propose de supprimer "avec satisfaction" du dispositif du projet
Cet amendement propose par Ie Royaume-Uni ne trouvant aucun echo, le PRESIDENT declare que l'amendement est rejete et la resolution suivante est mise aux voix et adoptee avec une abstention (Royaumi-Uni). "Le Comite regional, Ayant examine Ie rapport soumis par le Directeur regional sur les locaux du Bureau regional; NOTE avec satisfaction les progres realises depuis la derniere session du Comi te."
3.
POINT 12 DE L'ORDRE DU JOUR - ERADICATION DU
PALlIDI~
(WPjRC8/6)
La IRESIDENT ouvre la discussion sur ce point et sur les propositions
presentees par les representants des Philippines at de la France.
WPjRC8/Min/3 Rev.l Page 6 Le Dr C.H. YEN (Chine) desire savoir si le representant des Philippines
envisageait la creation d'un nouveau programme aux Philippines ou le transfert du programme deja approuve en vue de la creation d1un centre, de formation en Indonesie qui desservirait a la fois la Region de llAsie du Sud-Est et celle du Pacifique occidental. Le Dr A. EJmCITO (Philippines) fait observer qulil pensait a un nouveau centre de formation dans le Pacifique occidental. Le SEXlRETAIRE indique que, dans sa declaration, il avait fait allusion
a un cours de formation inter-regional en Indonesie et non a la creation d'un centre de formation. Selon lui, i l pourrait Eltre possible d l entarner des negociations avec le Siege pour qu1un cours de formation soit transfere dans la Region du Pa~ifique occidental, mais bien entendu il ne slagit pas d1un centre de formation. Le Dr EJERCITO suggere llorganisation sans retard d'un cours de formation dans la Region du Pacifique occidental.
Le Dr YEN appuie la proposition du representant des Philippines et declare que son Gouvernement etait prElt a offrir une assistance et a mettre des installations a disposition dlun tel cours. Le ffiESIDENT invite le representant des Philippines a preparer avec les rapporteurs et le Secretariat une resolution qui serait presentee au Comite
aune date
ulterieure.
4. POINT 13 DE L'CRDRE DUJOUR - RESISTANCE DES INSECTES AUX INSEX::TICIDES (WP/RC8/7) 16 SEXlRETAIRE declare que les mesures prises par le Bureau regional a la suite de la resolution adoptee lors de la septieme session etaient resumees dans Ie document WP/RCB/7. Le Dr LE-VAN-XHAI (Viet-Nam) tient a souligner que son Gouvernement
etait en faveur du sympOSium inter-regional envisage en 1958 et invite le Directeur regional a reserver des fonds a cet effete Il suggere que la resolution qui figure au document WP/FJJS/7 soit amendee en ce sens qu'une priorite tree elevee soit ,accordee a la mise en oeuvre de ce ~posium.
WP/RC8/Min/3 Rev.l Page 7 Le Dr J. BIERDRJU}ER (Pays-Bas) appuie l' amendement propose par le representant du Viet-Nam. Le Medecin-Colonel P. BERNARD (France) appuie egalement cet
amen-
dement qui est adopte
a l'unanimite.
La resolution suivante est Ensuite adoptes :
"Le Comite regional, --~
Ayant etudie le document sur,la resistance des insectes aux insecticides, PRIE le Directeur regional, dlaccorder une priorite tres elevee
'1)
a la
mise en oeuvre, en 1958.
du 5,YmpOsium inter-regional sur la resistance des insectes, au cas ou des fonds se trouveraisnt disponibles, et de continuer a rassembler et a diffuser des renseignaments sur les recherches effectuees dans le domaine de la resistance des insectes." 2) ....... 5. POINT 14.2 DE L'OR,DRE DU JOm - ETUDE ORGANIQUE SUR LA. RmIONALISATION
(WPjRC8/9) En presentant cs point, le SElJRETAIRE appelle l' attention SUI'
le
deuxieme dispositif de la resolutiqn adoptee par la Dixieme Assemblee mondiale de la Sante et suggere que, 5 I il etait decide .de creer un groupe de travail pour etudier cette delimitation, il pourrait se reunir
a 15
h. 30
apres la c16ture de la seance pleniere. Il indique que le rapport prepare par le groupe de travail pourrait, 13tre etudie en seance pleniere le mardi 10 septembre. Le Dr R.K.C. LEE' (Etats~Unis) declare que sa delegation est dlavis qu l il etait quelque peu premature de discuter le sujet de la delimitation et qulil serait preferable dlattendre Ie resultat de la discussion par l'Assemblee mondiale,de la Sante du rapport etabli
a l'occasion
du
dixieme
anniversaire
,
de l'OMS. Il serait alore plus facile, estime-t-il, de prendre une decision en pouvant Be fonder sur les opinions 6mises au cours de l'Assemblee de la Sante. Clest la raison pour laquelle il propose de renvoyer la discussion de cette question a une date ulterieure.
WP/RC8/Min/3 Rev.l Page 8 Le Dr M. DORAISINGHAM (Royaume-Uni) se declare d' accord avec le repre-
sentant des Etats-Unis et i l appuie la proposition faite.
En eUet, i l ne semble
pas que la discussion de cette question revet un caractere urgent et le rapport de l'Assemblee de la Sante pourrait fournir plus ample matiere
a discussion.
Le Dr H.E. DOWNES (Australie) partage les vues des deux: orateurs pre...
cbdents.
11 rappelle que la Region du Pacifique occidental est celle qui, parmi
toutes les autres, connaissait la plus grande diversite de caracteristiques sociales, sanitaircs et geograpbiques ce qui, d'apres lui, etait une chose fort louable.
De plus, il n1estime pas qulil soit necessaire,
a l'heure
actuelle,
de former un groupe de travail. Le Dr C.H. YEN (Chine) indique que sa delegationne voyait aucun'
avantage
a creer
un groupe de travail, les difficultes actuelles n1etant, II demande
Belon toute apparence, pas considerables.
a obtenir
quelques eclair-
cissements sur la situation concernant Macao et Timor et desire savoir si Ie Gouvernement du Portugal a deja fait une demande officiel1e pour inclure ceB deux territoires dans la Region. Le SECRETAIRE fait remarquer que
des mesures avaient ete prises par
Ie Siege il y a quelque deux ans mais qu1aucune communication officielie n1avait ere re~e
du Gouvernement portugais au sujet du statut officiel de Macao et II indique qu1il allait
Timor, bien que ces deux: territoires prennent une part active aux travaux de 1 I Organisation. Ie Siege
a nouveau
se mettre en relation avec
a ce
sujet.
I.e Comite est unanime a decider de renvoyer toute discussion a ce
suj et jusqu I a ce que la Cklzieme Assemblee de la Sante ait redige son rapport. 6. pOINT 14.3 DE L10RDRE DU JOUR - CELEBRATION DU DIXIEME ANNIVERSAIRE DE L'OMS (WPjRC8/10, Add.l et 2) Le SECRETAIRE attire llattention du Comite sur les quatrieme et
,
•
cinquieme dispositifs de la resolution adoptee par llAssemblee mondiale de la Sante. 11 resume la situation generale et indique que les Etats Membres suivants de la Region du Pacifique occidental ont deja exprimS le desir de prendre la parole lors de la session commemorative du dixieme anniversa1re : Australie, Cambodge, Japon, Coree, Nouvelle-Zelande, Philippines et. Viet-Name
WP/RG8/Min/3 Rev.l Page 9
La duree de la session etant limitee a deux jours, Ie Directeur regional fait observer que tous les Membres ne pourront donc prendre la parole et il prie Ie Comite de presenter ses commQntaires. Le Dr H.E. DOmES (Australie) fait remarquer que lIon ne pourrait entendre qulun au deux orateurs en provenance de chaque region et que, par consequent, llAustralie etait pr~te
a se
retirer en faveur dlun pays de la
Region entretenant des relations plus etroites avec 11OMS. Le Dr H.B. TURBOTT (Nouvelle-Zelande) estime que llAustralie ne devrait pas se retirer et que Ie temps alloue
a chaque
orateur devrait
~tre
r6duit
plut6t que dlen limiter Ie nombre, ce qui permettrait la parole.
a tous
les pa;y-s de prendre
Le Dr WU CHIID (Chine) indique que la Chine etait prete
a envoyer
un
ou deux delegues qui prendront part
a cette
celebration.
Le Dr DOWNES nlest pas dlaccord avec la suggestion du representant de la Nouvelle-Zelande. .~
A son avis, deux ou trois pa;y-s par region devraient prendre
la parole et llAustralie etait prete
a ne
pas voir figurer son nom sur la liste.
Le Dr M. DCRAISIIDHAM (Royaume-Uni) approuve les dispositions prises pour la celebration. Le Comite prend note de la resolution de la Dixieme Assemblee de la Sante et du fait que llAustralie ne souhaite pas etre representee~
La seance est levee a 15 h. )0.