تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية : تقرير من الأمانة

‫ﻡ ﺕ‪١٥/١٢٢‬‬ ‫‪ ١٠‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫‪EB122/15‬‬

‫א‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ١٢-٤‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬

‫א‬

‫ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫ﻴﺸﻤل ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺠﺯﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴـﻠﻴﺔ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﹸﻠﺤﻕ ﺒﺎﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﻷﺴﺒﺎﺏ ﻏﻴﺭ ﻁﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘـﺸﻭﻴﻪ ﻻ ﻴﻌـﻭﺩ ﺒﻤﻨـﺎﻓﻊ‬ ‫ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﺇﺼﺎﺒﺔ ﺘ‬ ‫ﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺒل ﻴﻠﺤﻕ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺒﺎﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺒﻌﺩﺓ ﻁﺭﻕ‪ .‬ﻓﻬﻭ ﻴﻨﻁﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺃﻭ ﺇﺘﻼﻑ ﺃﻨﺴﺠﺔ ﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺃﻨﺜﻭﻴـﺔ‬ ‫ﺼﺤﻴﺔ ﻭﻋﺎﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺘﺩﺍﺨل ﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﻷﺠﺴﺎﻡ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‪ .‬ﻭﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻋﻭﺍﻗﺏ ﻜﺜﻴـﺭﺓ‬ ‫ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﻓﻭﺭﻴﺔ ﻭﻁﻭﻴﻠﺔ ﺍﻷﺠل‪ ،‬ﻭﻤﻨﻬﺎ ﺍﺯﺩﻴﺎﺩ ﺍﺤﺘﻤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻀﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻷﻤﻬﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻤﻌﺩل ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁﺔ ﺒﺎﻟﻭﻻﺩﺓ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻼﺌﻲ ﻴﺨﻀﻌﻥ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‪.‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻭﺘﺸﻴﺭ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻤﺎ ﻴﺘﺭﺍﻭﺡ ﺒﻴﻥ ‪ ١٠٠‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻭ‪ ١٤٠‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻓﺘﺎﺓ ﻭﺍﻤﺭﺃﺓ ﻗﺩ ﺘﻌﺭﻀﻥ ﻓﻲ ﺃﻨﺤـﺎﺀ‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻟﻠﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل ﺃﻭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻨﺤﻭ ‪ ٣‬ﻤﻼﻴﻴﻥ ﻓﺘﺎﺓ ﻭﺍﻤـﺭﺃﺓ ﻓـﻲ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴـﺎ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻴﺘﻌﺭﻀﻥ ﻷﺤﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻨﻤﺎﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﺔ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﻤﻭﻀﻊ ﺘﻭﺜﻴـﻕ ﻓـﻲ ‪ ٢٨‬ﺒﻠـﺩﹰ‬ ‫ﺎ ﻭﻓﻲ ﻋﺩﺓ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﻤﻥ ﺁﺴﻴﺎ ﻭﺍﻟﺸﺭﻕ ﺍﻷﻭﺴﻁ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺸﻭﻴﻪ ﻴﻤﺎﺭﺱ ﺒﺸﻜل ﺃﻭ ﺒﺂﺨﺭ ﻓﻲ ﻋﺩﺓ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺃﺨـﺭﻯ‬ ‫ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻭﻟﺩﻯ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﺭﻗﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﻤﺭﻴﻜﺎ ﺍﻟﻭﺴﻁﻰ ﻭﺍﻟﺠﻨﻭﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﺎﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻋﻥ ﻤﺩﻯ‬ ‫ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍ ﻤﺘﺯﺍﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻤﻤﻥ ﻴﻌﺸﻥ ﺨـﺎﺭﺝ ﻤـﻭﺍﻁﻨﻬﻥ‬ ‫ﻴﻨﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺃﻋﺩﺍﺩﹰ‬ ‫ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻙ ﺒ ‪‬‬ ‫ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﻌﺭﻀﻥ ﺃﻭ ﻴﺘﻌﺭﻀﻥ ﻟﺘﺸﻭﻴﻪ ﺃﻋﻀﺎﺌﻬﻥ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻀﻴﻑ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻓـﻲ ﺃﻤﺭﻴﻜـﺎ ﺍﻟـﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭﺃﻭﺭﻭﺒﺎ ﺍﻟﻐﺭﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﻌﻘﺩﻴﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ ﻀﺎﻋﻔﺕ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﻋﻠـﻰ ﻋـﺩﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺠﻬﻭﺩﻫﺎ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻤﻠﺤﻭﻅ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺤﺭﺯﺕ ﺘﻘﺩﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻭﻀﻌﺕ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﻜﺜﻴـﺭﺓ‬ ‫ﹸﻌﺘﺒﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻨﺘﻬﺎﻜﹰ‬ ‫ﺠﺒﻬﺎﺕ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺘ‬ ‫ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﻟﺤﻅﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﺃﺼﺒﺤﺕ ﻋﺩﺓ ﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﻤﺤﻠﻴﺔ ﺘﻘﻠل ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺒﺩﻭ ﻤﻥ ﺘﺄﻴﻴﺩﻫﺎ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻭﺃﺴﻬﻤﺕ ﻨﺘﺎﺌﺞ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻓﻲ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻭﺒﺄﺴﺒﺎﺏ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺃﺴﻬﻤﺕ ﻓﻲ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﺒﺎﻟﺘﺩﺨﻼﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺘﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻫﺠﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﺃﺴﻔﺭﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺼﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺯﺨﻡ ﻴﻭﺤﻲ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴل ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻜﺒﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺘـﺸﻭﻴﻪ‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺠﻴل ﻭﺍﺤﺩ‪.‬‬ ‫‪ ١‬ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﻤﺴﺘﻨﺒﻁﺔ ﻤﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﺘﻔﻴﺩ ﺒﺄﻥ ‪ ٩٢‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻓﺘﺎﺓ ﻭﺍﻤﺭﺃﺓ ﻋﻤﺭﻫﻥ ‪ ١٠‬ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﺄﻜﺜﺭ ﻗـﺩ ﺘﻌﺭﻀـﻥ ﻟﻬـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻓﻲ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﺴﺘﺌﺼﺎﻟﻪ؛ ﻭﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺍﺴﺘﺌﺼﺎل ﺍﻟﺒﻅﺭ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﻜﻠﻴﹰ‬ ‫‪ ٢‬ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل‪ :‬ﺍﺴﺘﺌﺼﺎل ﺍﻟﻘﻠﻔﺔ ﻤﻊ ﺍﺴﺘﺌﺼﺎل ﺍﻟﺒﻅﺭ ﺠﺯﺌﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﺴﺘﺌﺼﺎﻟﻬﻤﺎ؛ ﻭﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ :‬ﺍﻻﺴﺘﺌـﺼﺎل ﺍﻟﺠﺯﺌـﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻠـﻲ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﻜﻠﻴﹰ‬ ‫ﻤﻊ ﺍﺴﺘﺌﺼﺎل ﺍﻟﺸﻔﺭﻴﻥ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﻴﻥ ﺠﺯﺌﻴﹰ‬ ‫ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻭﺘﻘﻁﻴﺏ‪ /‬ﺘﻀﻴﻴﻕ ﻓﻭﻫﺔ ﺍﻟﻤﻬﺒل )ﺍﻟﺘﺒﺘﻴﻙ(‪.‬‬

‫‪EB122/15‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١٥/١٢٢‬‬

‫ﻭﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ،١٩٩٤‬ﻗﺭﺍﺭﻫﺎ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ١٠-٤٧‬ﺒـﺸﺄﻥ ﻀـﺭﺭ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ( ﻋﻠﻰ ﺼﺤﺔ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻷﻁﻔﺎل‪ ،‬ﺯﺍﺩﺕ ﺍﻷﻤﺎﻨـﺔ‬ ‫ﺩﻋﻤﻬﺎ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻟﻤﻨﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻭﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻋﻭﺍﻗﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﺍﺸﺘﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻋﻠﻰ ﺇﻋـﺩﺍﺩ ﻭﺘﻭﺯﻴـﻊ‬ ‫ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﻋﻥ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺤﻴﻠﻭﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﺩﺒﺭ ﺃﻤﻭﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻜـﻲ‬ ‫ﺘﺩﺭﺝ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻟﻠﺨﺩﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺃﺠﺭﺕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻓﻲ ﺴﺘﺔ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﺎﺒﻴل ﺍﻟﺘﻭﻟﻴﺩﻴـﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤـﺔ ﻋـﻥ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫‪‬ﻨﺕ ﻨﺘﺎﺌﺠﻬﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻼﺌﻲ ﺘﻌﺭﻀﻥ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻋﺭﻀﺔ )ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻤﻥ ﻟﻡ‬ ‫ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻴ‬ ‫ﺒﻀ‪‬ﻊ ﺍﻟﻔﺭﺝ‪،‬‬ ‫ﻴﺘﻌﺭﻀﻥ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ( ﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺎﺕ ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﻠﺠﻭﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻴﺼﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﺯﻑ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ‪ ،‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﺃﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻼﺌﻲ ﺘﻌﺭﻀﻥ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻋﺭﻀﺔ )ﺃﻜﺜﺭ‬ ‫ﻭﻁﻭل ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‪ .‬ﻫﺫﺍ ﻓﻀ ﹰ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻼﺌﻲ ﻟﻡ ﻴﺘﻌﺭﻀﻥ ﻟﻬﺎ( ﻻﺤﺘﻤﺎل ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ ﺃﻭ ﺃﻨﻬﻡ ﻴﺤﺘﺎﺠﻭﻥ ﺇﻟـﻰ ﺍﻹﻨﻌـﺎﺵ ﻓـﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻟﻠﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻀﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻋﻡ‬ ‫ﺎ ﻤﺴﺘﻤﺭﹰ‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺩﻋﻤﹰ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﻋﻥ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﺩﺨﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺠﺤﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﻤﺤﻠﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﻤﺤﻠﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ‬ ‫ﹸﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﻫﺠﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻋﻥ ﺩﻭﺭ ﺍﻻﻨﻁﺒﺎﻋﺎﺕ ﻋﻥ ﺠﻨﺴﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﹸﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻭﻋﻨﺎﺼﺭ ﺘ‬ ‫ﻟﻠﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‪ .‬ﻭﺘﻌﺘﺯﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠـﺔ ﺍﻟﻤﻘﺒﻠـﺔ ﻟﻠﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ‪ -‬ﺴﻭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﻔﻭﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻁﻭﻴﻠﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻤﺎ ﻟﻠﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻷﺠل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺘﻀﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺭﺍﻀﺔ ‪ -‬ﻭﻟﻠﻌﻭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻨﻔﺴﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﺘﺠﺭﻱ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘﻘﻴﻴﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺩ ﻭﺴﺎﺌل ﺴـﻤﻌﻴﺔ ﻭﺒـﺼﺭﻴﺔ ﻟﺘـﺩﺭﻴﺏ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻭﺃﻥ ﺘﻌ ‪‬‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﺘﻔﺘﺢ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻭﻗﻌﹰ‬ ‫ﺁﺜﺎﺭ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺘﺯﻡ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻴﻠﻭﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﻜﻠﻤﺎ ﺃﻤﻜﻨﻬﻡ ﺫﻟـﻙ‪ ،‬ﻭﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠـﺔ‬ ‫‪‬ﻊ ﺤﺩﻴﺜﻲ ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺠﻌﺔ ﻟﻠﻌﻭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻀﺎﺭﺓ ﺒﺎﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺭﻀ‬ ‫ﻭﻋﻤﺩﺕ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻭﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻟﻠـﺘﺨﻠﺹ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻤﻨﺫ ﻋﺎﻡ ‪ ،١٩٨٩‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻷﻓﺭﻴﻘﻴﺎ ﻗﺭﺍﺭﻫﺎ ‪ AFR/RC39/R9‬ﻭﺩﻋﺕ ﻓﻴـﻪ ﺩﻭﻟﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺇﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺒﺎﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺨﺘﺎﻥ ﺍﻟﺒﻨﺎﺕ‪ ،‬ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻷﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺨﻁﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺠﻴل ﺒﺎﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ‬ ‫ﺩﻋﻤﻪ ﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺩﻭﻟﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺨﻁﺔ ﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺴﻨﺔ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﻓﻲ ﺠﻨﻭﺏ ﺸﺭﻕ ﺁﺴﻴﺎ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﻜﺘـﺏ‬ ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻫﻨﺎﻙ ﻴﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺇﻨﺩﻭﻨﻴﺴﻴﺎ ﻷﻨﻬﺎ ﺃﻋﺭﺒﺕ ﻋﻥ ﻗﻠﻘﻬﺎ ﻤـﻥ ﺍﺯﺩﻴـﺎﺩ ﺍﻨﺘـﺸﺎﺭ ﺘـﺸﻭﻴﻪ‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻴﺩ ﻤﻬﻨﻴﻴﻥ ﺼﺤﻴﻴﻥ ﻭﺜﺎﺭﺕ ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺒﺎ ﻤﺨﺎﻭﻑ ﻤﻥ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺘـﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﺎﺠﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻟﺫﻟﻙ ﻴﻌﻜﻑ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻫﻨﺎﻙ ﻋﻠﻰ ﺘﻘـﺩﻴﻡ ﺍﻹﺭﺸـﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﻟﺩﻭﻟﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻥ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴـﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴـﺔ‪ .‬ﻭﺃﺼـﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﺸﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﺩﻻﺌل ﺇﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺼﻭﺏ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺘﺭﺍﺠﻊ ﻜﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺔ‪ ،‬ﺇﺫ ﻴﺒـﺩﻭ ﺃﻥ‬ ‫ﻭﺒﺎﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﻜل ﺫﻟﻙ ﻤﺎﺯﺍل ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺒﻁﻴﺌﹰ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺃﺼﺒﺢ ﻴﺘﺯﺍﻴﺩ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺼﻭﺏ ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻤﻬﻨﻴﻴﻥ ﺼﺤﻴﻴﻥ ﻟﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴـﺔ‪،‬‬ ‫‪‬ﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﻤﻠﺤ‬ ‫ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﻤﺜﻴﺭ ﻟﻠﻘﻠﻕ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ‪ .‬ﻭﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺒﻠﻭﻍ ﻤﺭﻤﻰ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺠﻴل ﻭﺍﺤﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﺫﻟﻙ ﺘﻨﺴﻕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻨﻘﻴﺢ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﺴﻜﺎﻥ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻴﻭﻨﻴﺴﻴﻑ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٩٧‬ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺴﺄﻟﺔ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﻭﺘﻭﻁﻴﺩ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ‬

‫‪2‬‬

‫‪EB122/15‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١٥/١٢٢‬‬

‫ﺒﺎﻟﻨﻀﺎل ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﻘﺼﺩ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺢ ﺃﻥ ﻴﻌﺒﺭ ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﺒﻴـﺎﻥ ﺍﻟﻤـﺸﺘﺭﻙ ﺒـﻴﻥ‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﺸﻤل ﺍﻟﺩﺭﻭﺱ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﻤﺎﻀـﻲ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﺒـﺭﺯ ﺍﻻﻋﺘﺒـﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻴ‬ ‫ﺎ ﻨﺘـﺎﺌﺞ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺯﺍﻴﺩ ﻟﻤﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻭﻤﻥ ﺃﺒﻌﺎﺩ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﻠﺨﺹ ﺃﻴـﻀﹰ‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻋـﻥ ﺃﺴـﺒﺎﺏ ﺍﺴـﺘﻤﺭﺍﺭ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ُﺠﺭﻴﺕ ﻤﺅﺨﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺘﻲ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻥ ﺁﺜﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻀﺭﺓ ﺒﺼﺤﺔ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻁﻔﺎل ﺤﺩﻴﺜﻲ ﺍﻟـﻭﻻﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﺒـﻴﻥ ﺴﻠـﺴﻠﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻤﻥ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ‪ .‬ﻭﺴﺘﺼﺩﺭ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻬـﺫﺍ ﺍﻟﺒﻴـﺎﻥ ﺍﻟﻤـﺸﺘﺭﻙ ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﻜﺜﻴﻔﺔ ﻤﻊ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﻴﻥ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﻴﻥ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﻴﻥ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﻋﻠﻨﺕ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻫﻴﺌـﺎﺕ ﺘﺎﺒﻌـﺔ ﻟﻸﻤـﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ )ﺍﻟﻴﻭﻨﻴﺴﻴﻑ‪ ،‬ﻭﻤﻔﻭﻀﻴﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ ﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﻼﺠﺌـﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻷﻓﺭﻴﻘﻴﺎ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻸﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻲ‪ ،‬ﻭﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ ﻟﻠـﺴﻜﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺭﺃﺓ‪ ،‬ﻭﻤﻔﻭﻀﻴﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻭﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻴﺩﺯ(‪.‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻤﺩﻋﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪،‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻋﻥ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ‪١،‬‬ ‫ﻴﻭﺼﻲ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻥ ﺒﺈﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪٢:‬‬

‫‪-١٠‬‬

‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻭﻥ‪،‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻋﻥ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ؛‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﺸﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ١٠-٤٧‬ﺒﺸﺄﻥ ﺼﺤﺔ ﺍﻷﻡ ﻭﺍﻟﻁﻔـل ﻭﺘﻨﻅـﻴﻡ ﺍﻷﺴـﺭﺓ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﺍﻟﻀﺎﺭﺓ ﺒﺼﺤﺔ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻷﻁﻔﺎل؛‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﺅﻜﺩ ﻤﻥ ﺠﺩﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻤﻲ ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺇﻋﻼﻥ ﻭﻤﻨﻬﺎﺝ ﻋﻤل ﺒﻴﺠﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻤﺭﺃﺓ )ﺒﻴﺠـﻴﻥ‪ ،(١٩٩٥ ،‬ﻭﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ ﻋﻤـل‬ ‫ُﺠﺭﻴﺎ ﺒﻌـﺩ ﺨﻤـﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﺴﻜﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ )ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ‪ (١٩٩٤ ،‬ﻭﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﻀﻴﻥ ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﺃ‬ ‫ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻥ ﺃﻭل ﻫﺫﻴﻥ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﻴﻥ ﻭ‪ ١٠‬ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ ،‬ﻭﺇﻋﻼﻥ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻟﻔﻴﺔ‬ ‫‪ ،٢٠٠٠‬ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺨﺫﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﻟﻸﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻁﻔﺎل )‪ ،(٢٠٠٢‬ﻭﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻸﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ‪ ١/٦٠‬ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺨﺘﺎﻤﻲ ﻟﻠﻘﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻌﺎﻡ ‪٢٠٠٥‬؛‬ ‫‪ ١‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.١٥/١٢٢‬‬

‫‪ ٢‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ ١٥/١٢٢‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪ ١‬ﻟﻼﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪EB122/15‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١٥/١٢٢‬‬

‫ﻭﺇﺫ ﺘﺅﻜﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻬﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ )‪ ،(١٩٧٦‬ﻭﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺸﻜﺎل ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ )‪ ،(١٩٧٩‬ﻭﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻁﻔل )‪ ،(١٩٨٩‬ﻭﺍﻟﻤﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻓﺭﻴﻘﻲ‬ ‫ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻁﻔل ﻭﺭﻓﺎﻫﻪ )‪ ،(١٩٩٠‬ﻭﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ ﻓﻲ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴـﺎ‬ ‫ﺎ ﺇﺴﻬﺎﻤﹰ‬ ‫)‪ ،(٢٠٠٤‬ﺘﺸﻜل ﺠﻤﻴﻌﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺘﻭﻁﻴﺩ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﻟﺤﻤﺎﻴـﺔ ﻭﺘـﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﺎ ﻗﻭﻴﹰ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺤﻘﻬﻥ ﻓﻲ ﺒﻠﻭﻍ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺼﺤﻲ ﻤﻤﻜﻥ؛‬ ‫ﺃﻗﺭ ﻓـﻲ ﻤـﺎﺒﻭﺘﻭ ﻓـﻲ‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﻘﺭ ﺒﺒﺩﺀ ﻨﻔﺎﺫ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ُ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺎ ﺒـﺎﺭﺯﹰ‬ ‫‪‬ﻌﻠﻤﹰ‬ ‫‪ ١١‬ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪ ٢٠٠٣‬ﻟﻠﻤﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻓﺭﻴﻘﻲ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺸﻜل ﻤ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﻫﺠﺭ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ؛‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ‪ ٢/٥١‬ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻤﺭﻜـﺯ ﺍﻟﻤـﺭﺃﺓ‪١‬‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﺸﻴﺭ ﺃﻴﻀﹰ‬

‫ﺒﺸﺄﻥ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ )ﺁﺫﺍﺭ‪ /‬ﻤﺎﺭﺱ ‪(٢٠٠٧‬؛‬ ‫ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ؛‬

‫ﺎ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻟﻠﻔﺘﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺭ ﺒﺄﻥ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﻴﺸﻜل ﺍﻨﺘﻬﺎﻜﹰ‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﻘ ‪‬‬

‫‪‬ﻨﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺍﺠﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻤﺎﺯﺍﻟﺕ ﻤﻨﺘﺸﺭﺓ ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴ‬ ‫ﺒﻌﺽ ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻤﺎ ﻴﺘﺭﺍﻭﺡ ﺒﻴﻥ ‪ ١٠٠‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻭ‪ ١٤٠‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻓﺘﺎﺓ ﻭﺍﻤﺭﺃﺓ ﻗﺩ ﺘﻌﺭﻀـﻥ‬ ‫ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﻤﻼﻴﻴﻥ ﻓﺘﺎﺓ ﻭﺍﻤﺭﺃﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻴﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﻴﺘﻌﺭﻀﻥ ﻟﻬﺎ؛‬ ‫ﻭﺇﺫ ﻴﺴﺎﻭﺭﻫﺎ ﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻭﺨﻴﻤﺔ ﻟﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴـﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺯﺍﺀ ﺨﻁﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻭﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻬﺎ ﺍﻷﻟﻡ ﺍﻟﺤﺎﺩ ﻭﺍﻟﺼﺩﻤﺔ ﺍﻟﻨﻔـﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨـﺯﻑ‬ ‫ﹸﺴﺞ ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺭﺓ ﻟﻸﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫ﻭﺍﻟﻜﺯﺍﺯ ﻭﺍﻹﻨﺘﺎﻥ ﻭﺍﺤﺘﺒﺎﺱ ﺍﻟﺒﻭل ﻭﺘﻘﻴ‬ ‫‪‬ﺢ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﻭﺇﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ؛ ﻭﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻁﻭﻴﻠﺔ ﺍﻷﺠل ﻭﻤﻨﻬﺎ ﺍﺯﺩﻴﺎﺩ ﺍﺤﺘﻤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻀﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻷﻤﻬﺎﺕ ﻭﺍﻨﺘﻜـﺎﺱ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺜﺎﻨﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻟﻙ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺔ ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻜﻴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﻌﻘﻡ ﻭﺍﻟﻌﻭﺍﻗـﺏ ﺍﻟﻨﻔـﺴﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻀﺎﺭﺓ ﻭﺍﺯﺩﻴﺎﺩ ﺍﺤﺘﻤﺎل ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺒﻴﻥ ﺤﺩﻴﺜﻲ ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﻬـﺎﺕ ﺍﻟﻼﺌـﻲ ﺘﻌﺭﻀـﻥ‬ ‫ﻟﺘﺸﻭﻴﻪ ﺃﻋﻀﺎﺌﻬﻥ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ؛‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﺯﺩﻴﺎﺩ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻴﺩ ﻋﺎﻤﻠﻴﻥ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺒﻴ‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﻘﻠﻘﻬﺎ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻁﺒﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﺎﺭﺱ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺸﻭﻴﻪ؛‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﺸﺩﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻀﺎﻓﺭ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﻓﻲ ﻗﻁﺎﻋﺎﺕ ﻤﺜل ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌـﺩل‬ ‫ﻭﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺼﺤﻲ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺏ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻓﺌﺎﺕ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬ ‫ﺍ ﺒﺎﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻨﺘﻬﺎ ‪‬‬ ‫ﺀ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ )ﻭﺘﺸﻤل‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭﺓ ﺒﺩﺀﹰ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺘﻤﺜل ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ(‪،‬‬ ‫ﺙ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺘﺤ ﹼ‬ ‫ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺠﻴل ﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴـﻠﻴﺔ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻔﻬﻡ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‬ ‫‪ ١‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.E/CN.6/2007/L.3‬‬

‫‪-١‬‬

‫‪4‬‬

‫‪EB122/15‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١٥/١٢٢‬‬

‫ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺃﺒﻌﺎﺩ ﺘﺨﺹ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ؛‬ ‫ﻥ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻤﻥ ﺠﻤﻴـﻊ ﺃﺸـﻜﺎل ﺍﻟﻌﻨـﻑ‪،‬‬ ‫ﺴ‪‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺃﻋﻀﺎﺌﻬﻥ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺴﻠﻴﻡ ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻅـﺭ‬ ‫ﹰ؛‬ ‫ﺎ ﻁﺒﻴﺎ‬ ‫‪‬ل ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺤﺘﻰ ﻭﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﻤﻬﻨﻴﹰ‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫ﺩﻋﻡ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟـﺘﺨﻠﺹ ﻤـﻥ ﻫـﺫﻩ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ؛‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺩﻋﻡ ﻫﺠﺭ ﻫﺫﻩ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﻤﺭﺍﻤﻲ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ ﻟﻸﻟﻔﻴـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺨـﺹ‬ ‫ﺎ ﺭﺌﻴﺴﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺒﻭﺼﻔﻪ ﺇﺴﻬﺎﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﻭﺽ ﺒﺎﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻥ ﻭﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﻭﺘﺨﻔﻴﺽ ﻤﻌـﺩل ﻭﻓﻴـﺎﺕ ﺍﻷﻁﻔـﺎل‬ ‫ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺼﺤﺔ ﺍﻷﻡ؛‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻭﺘﺭﻭﻴﺞ ﺩﻻﺌل ﺇﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﻼﺌﻲ ﺘﻌﺭﻀﻥ ﻟﺘﺸﻭﻴﻪ‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﻁﻭﺍل ﺍﻟﻭﻻﺩﺓ؛‬ ‫ﺃﻋﻀﺎﺌﻬﻥ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺘﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻤﻨﺎﺼﺭﺓ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻴﺔ ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ ﻭﻤﻥ ﺃﺸﻜﺎل ﺍﻟﻌﻨـﻑ ﺍﻷﺨـﺭﻯ ﻀـﺩ‬ ‫ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ؛‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﻤﻥ ﺩﺍﺨل ﻤﻨﻅﻭﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻭﻤﻥ ﺨﺎﺭﺠﻬﺎ ﻟﺘـﺸﺠﻴﻊ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ؛‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻋﻥ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻤﺴﺄﻟﺔ ﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﺎﺴـﻠﻴﺔ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﺍﻷﻨﺜﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ؛‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺒﻭﺍﻗﻊ‪ ،‬ﻤﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻜل ﺃﺭﺒﻌـﺔ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‪ ،‬ﻋﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺘﺨﺫﺘﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﺘﺨﺫﻫﺎ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ‪.‬‬ ‫‪-٢‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪5‬‬