Wkfy epidem. Sec. \
Relevé ipidim. hebd. j
’
’
No. 11 ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ GENÈVE
WORLD HEALTH ORGANIZATION GENEVA
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE Epidemiological notes on communicable diseases of international importance and infatuation concerning the application of the International Health Regulations (1969) Epidemiological SunuUaace o f Commumceble Diseases Telegraphic Address: EMDNATIONS GENÈVE Telex 22325
Notes épidémiologjques sur des maladies transmissibles d’importance internationale et informations concernant l’application du Règlement sanitaire international (1969) Sendee de ht Surveillance épidémiologique des Maladies transmissibles Adresse télégraphique: EMDNATIONS GENÈVE Télex 22335
12 MARCH 1971
46th YEAR -
46* ANNÉE
12 MARS 1971
STATUS OF MALARIA ERADICATION DURING THE FIRST SEMESTER OF THE YEAR 1970 ÉTAT D ’AVANCEMENT D E L’ÉRADICATION DU PALUDISM E PENDANT LE PREMIER SEMESTRE DE L’ANNÉE 1970 Information on the epidemiological status of malaria eradication programmes in the world is published m the Weekly Epidemiological Record at six-monthly intervals and a map is given annually The present issue is the seventeenth such contribution of the Record and is intended to provide a general epidemiological picture of the status of malaria eradication m the world as of 30 June 1970, and also mcludes the most recent annual map showing the status of malaria eradication as of June 1970 This issue presents in the form of tables the information provided by governments, showing* (a) the epidemiological situation of programmes m an advanced phase (consolidation, maintenance) (Table 1), (b) the countries of origin of those imported cases shown in Table 1 (Table 2). The following information is also published (i) an extract from the Official Register m which countries or areas are included where malaria has been eradicated (Table 3) ; (u) the list of countries where malaria has never existed or has disappeared without specific eradication measures and which have been entered on the WHO Supplementary List (Table 4) ; (fit)
Des renseignements sur la situation épidémiologique du paludisme du point de vue des progrès de l’éradication sont publies tous les six mois dans le Relere épidémiologique hebdomadaire, une carte y est jointe une fois par an C’est la dix-septieme fois que ces rensei gnements sont publiés dans le Relevé, les données qui suivrait ont pour objet de faire le point de l’eradication du paludisme dans le monde au 30 juin 1970 Ce Releve contient egalement la carte la plus recente illustrant les progrès accomplis dans l’eradication du paludisme à la date de juin 1970 Dans ce numéro sont publiées, sous forme de tableaux, les infor mations fourmes par les gouvernements, indiquant. a) la situation epidemiologique des programmes ayant atteint une phase avancée (consolidation, entretien) (Tableau 1) ; b) les pays d’où sont venus les cas importes consignés au Tableau 1 (Tableau 2). En outre sont publiés: i) un extrait du Registre Officiel sur lequel sont inscrits les pays ou régions dans lesquels l’éradication a été réalisée (Tableau 3) ; u) la liste des pays dans lesquels le paludisme n'a jamais existé ou a disparu sans l’application de mesures particulières visant à l’eradication, et qui sont inscrits sur la liste supplémentaire d el’OMS (Tableau 4 ), iu) la liste et le resume des rapports semestrielssur les operations de vi gilance effectuées durant lepremicrsemestrel970 (Tableau5 Con trôle semestriel de l'enregistrement de l’éradication du paludisme) Ce résume a été fait à partir des rapports, reçus à la date de cette publication, des pays inscrits par l’Organisation mondiale de la Santé au Registre officiel des zones ou l’eradication du paludisme a été réalisée Ces rapports donnent, lorsque cela s'applique, une analyse epidemiologique detaillee de tout cas de paludisme decclé durant l’annee et indiquent la nature et la date des mesures prises pour l’élimination des foyers de palu disme presents ou potentiels. îv) La liste des pays où, dans certaines zones, des cas de P. falcipa rum résistant aux amino-4 qmnoiéines ont été signales (Ta bleau 6) Suite page 100 Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro
the list and summary of the sem i-an n u a l reports of vigilance operations earned out during the first semester 1970 (Table 5 Semestrial Follow-up o f Registration o f Malaria Eradication) This summary has been prepared on the basis of the reports received at the time of publication from countries registered m the Official Register of areas where malaria eradication has been achieved. These reports provide, if relevant, an epide miological analysis of any malaria case detected during the year and indicate the nature and the date of the measures taken for the elimination of potential or actual malaria foci. The list of countries in some areas of which cases of P falcipa rum malaria resistant to 4-aminoquinohnes have been reported (Table 6). Continued on page 100 Epidemiological noua contained m this number.
( iv)
Cholera, Influenza, Malaria, Poliomyelitis. List of Infected Areas, p. H I.
Choléra, grippe, paludisme, poliomyélite. Liste des Zones infectées, p. 111.
CHOLERA K enya — An outbreak of diarrhea has been reported from an area close to the Kenya-Somali border, in Tana River County (Coast Province) Twenty-four cases, with 14 deaths, have been recorded of which one case has been confirmed as V tholerae, biotype eltor, serotype Inaba
CHOLÉRA K enya — Une epidemie de diarrhée a ete signalée près de la frontière avec la Somalie, dans le Comte de Tana River (Coast Province) Vingt-quatre cas, avec 14 décès, ont ete observés; la presence de V cholerae, biotype eltor, serotype Inaba, a été confir mee dans un cas
INFLUENZA A ustria (information dated 6 March 1971)1 — Serological evid ence of infection with virus B has been obtained in Vienna and m the Carinthia Province There have been about 25 000 cases of influenza like illness m Vienna, where the highest attack rate has been in school children (20-30%) In Burgenland (eastern province bordering Hungary and Yugo slavia), since 1 March, there has been an increasing frequency of febrile upper respiratory tract disease, mainly in school children Laboratory examinations are under way
GRIPPE A u triche (information en date du 6 mars 1971)1 — A Vienne et dans la Province de Carmthie, l’infection à virus grippal B a été mise en evidence par les examens sérologiques Environ 25 000 cas d'aficctions d'allure grippale se sont produits à Vienne, où le taux d’atteinte le plus eleve fut observé parmi les écoliers (20 a 30 %). Dans le Burgenland(province orientale limitrophe de la Hongrie et de la Yougoslavie), on observe depuis le 1er mars une fréquence accrue des affections fébriles des voies respiratoires supérieures, prin cipalement chez les ecoliers Les examens de laboratoire sont en cours I talie (information en date du 5 mars 1971). — On observe actuellement à Rome une poussée d’affections bénignes des voies respiratoires supérieures Quelques souches de virus grippal B ont ete isolées En outre, une petite poussée de grippe associée au virus B s’est produite pendant la seconde moitié de février dans un village d’Italie du sud Deux souches de virus B ont ete isolées et l’infection à virus B a été mise en évidence par les examens sérologiques d’un certain nombre de sérums couplés Toutes les souches isolées sont semblables au point de vue anti gènique a B/Roma/67 1 Voir N o 10, p 15
Italy (information dated 5 March 1971) — There is at present in Rome an outbreak of mild upper respiratory tract disease A few strains of influenza virus B have been isolated
There was m the second half of February a small outbreak of influenza associated with virus B m a village m southern Italy Two strains of virus B were isolated and serological evidence of infection with virus B was obtained from a number of paired sera All strains isolated are antigemcally similar to B/Roma/67 1 Sec No 10, p 15
POLIOMYELITIS
POLIOMYÉLITE
N etherlands — In the small community of Staphorst, during P ays-Bas — Durant la dermere semaine de février, un cas the last week of February, one definite and four suspected cases of avéré et quatre cas suspects de poliomyélite paralytique survenus dans paralytic poliomyelitis were reported to the medical officer of health la petite ville de Staphorst ont ete signales au médecin de la santé An epidemiological investigation was instituted immediately By publique Une enquête epidemiologique a aussitôt été organisée Au 10 March, a total of 15 cases or suspects had been hospitalized 10 mars, un total de 15 cas ou cas suspects avaient ete hospitalises Ten of these were paralytic, seven with severe bulbar-spinal involve Dix malades étaient paralyses, sept d'entre eux présentant une atteinte ment requiring artificially assisted respiration All cases and sus bulbo-spmale grave nécessitant le recours a la respiration artificielle pects were in the age group 4-11, with the exception of one 17 year- Tous les poliomyélitiques et les cas suspects appartenaient au groupe old male Only one of the 15 had received previous immuniza d’âge de 4 à 11 ans, a l’exception d’un jeune homme de 17 ans Seul tion against poliomyelitis and he had been fully immunized with l’un des 15 malades avait ete vacciné contre la poliomyélite 11 avait inactivated vaccine reçu une sene complete de doses de vaccin inactive Virological laboratory investigations of the first eight cases resul Les examens virologiques des huit premiers cas ont permis ted in recovery of type I polio virus from five cases, of which four d’isoler le virus du type I chez cinq malades (quatre paralytiques, were paralytic and one non-paralytic One of the three remai un non paralytique). Parmi les trois cas suspects, sur lesquels le ning suspects, from whom polio virus has not been recovered, was virus n’a pas été isole, se trouvait l’enfant qui avait reçu le vaccin a child who had been fully immunized with inactivated polio vac inactivé Comme son état clinique évoquait la menmgo-encephalite cine Because his clinical illness resembled menmgo-enccphalitis et qu’il avait commence les oreillons le 21 février, on peut penser and he had onset of mumps on 21 February, his central nervous que l'atteinte du système nerveux central était due a cette mala, system illness may be related to mumps rather than poliovirus die plutôt qu’au virus de la poliomyélite The community, which has a population of slightly over 10 000, On estime que, dans cette ville, qui compte un peu plus de 10 000 is considered to have between 50 and 53% of the children fully habitants, 50 a 53 % de la population enfantine est pleinement immu immunized against diphtheria, tetanus, pertussis and poliomyelitis nisée contre la diphtérie, le tétanos la coqueluche et la poliomyélite (inactivated vaccine) In contrast, the estimated vaccination (vaccin inactive). Or, pour l’ensemble des Pays-Bas, le taux de cou coverage rate for all of Netherlands is 90% among the same age verture vaccinale est estime a 90% dans les mêmes groupes d’âge. groups During the first week in March, an emergency mass vacci Pendant la premiere semaine de mars, une campagne d’urgence a ete nation campaign was instituted Over 90% of the children m the organisée pour la vaccination contre la poliomyélite et 90% des community 2 months to 18 years received an oral monovalent enfants de la ville de 2 mois à 18 ans ont reçu un vaccin buccal monovalent du type I type I vaccine
E ditorial N ote This outbreak was reported by the Nether lands health administration in accordance with Resolution WHA22 47 requesting governments to inform WHO immediately by telex or telegram of any outbreaks of paralytic poliomyelitis
N ote de redaction Ce rapport a été adresse a l’OMS par l’admmistration sanitaire néerlandaise conformement a la résolution WHA22 47 priant les gouvernements de notifier promptement a l’OMS par télégramme ou par télex tout foyer de poliomyélite paralytique
YELLOW-FEVER VACCINATING CENTRES FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendment to 1970 publication
CENTRES DE VACCINATION CONTRE LA FIÈVRE JAUNE POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendement a la publication de 1970
Italy Insert Roma | Insérer
Italie
Societa di Navigaztone ITALIA, Service sanitaire
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1971 publication
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements a la publication de 1971
Belgium — Belgique Delete the note concerning smallpox and insert — Supprimer U note concernant U variole et insérer Smallpox. — Except European countries Algeria, Azores and Madeira, Canary Islands, Libya, Morocco, Reunion, Tunisia, Ber muda, Canada, the Caribbean Islands, French Guiana, Greenland, Guadeloupe, Guyana, Martinique, Mexico, Netherlands Antilles, St Pierre and Miquelon, Surinam, United States of America, Israel, Turkey, and travellers arriving from Australia, New Zealand and Japan by trans-polar, trans-pacific or trans-S lberia flights No certi ficate required from travellers who have been resident foi more than 14 days in the above countries immediately bel ore arrival m Belgium The certificate is however required trom arrivals from all infected areas Vanole. — Excepte pays d’Europe, îles Açores et Madere, Algérie, îles Canaries, Libye, Maroc, Reunion, Tunisie, Antilles néerlandaises, Bermudes, Canada, îles des Caraïbes, Etats-Unis d ’Amenque, Groen land, Guadeloupe, Guyane, Guyane française, Martinique, Mexique, Saint-Pierre el Miquelon, Surinam, Israel, Turquie, et les voyageurs arrivant par vols transpolaires, transpacifiques ou transsibériens d'Australie, de Nouvelle-Zelande ou du Japon Le certificat n'est pas exige des voyageurs ayant séjourné plus de 14 jours dans les pays ci-dessus immédiatement avant l’arrivee en Belgique II est loutelois exige des voyageurs venant de toute zone mfectee
Ireland — Irlande Italy — Italie United Kingdom — Royaume-Uni Delete the note concerning smallpox and insert — Supprimer la note concernant la vanole et merer Smallpox — And from countries in Africa (except Algeria, Azores and Madeira, Canary Islands, Libya, Morocco, Reunion, Tunisia), in the Americas (except Bermuda, Canada, the Caribbean Islands, French Guiana Greenland, Guadeloupe, Guyana, Martinique, Mexico, Netherlands Antilles, St Pierre and Miquelon, Surinam, United Stales of America), m Asia (except Israel Turkey) and in Oceania. No certificate required irom travellers arriving from Australia, New Zealand or Japan by trans-polar, trans-pacific or trans-Siberia flights Variole — Et des pays d’Afrique (excepte Açores et Madère, Algérie, lies Canaries Libye, Maroc, Reunion, Tunisie), d'Amérique (excepte Antilles néerlandaises. Bermudes, Canada, Iles des Caraïbes, Etats-Unis d'Amenque, Groenland, Guadeloupe, Guyane, Guyane française, Martinique, Mexique, Saint-Pierre et Miquelon, Surinam), d’Asie (excepte Israel, Turquie) et d’Oceame Le certificat n’est pas exigu des voyageurs arrivant par vols transpolaires, transpacifiques ou transsibériens d’Australie, de Nouvelle-Zelande ou du Japon
France frnel
overseas departments) (y compris les départements d’outre-mer) Delete the note concerning smallpox and insert — Supprimer la note concernant la variole et insérer
Italy — Italie In the note concerning cholera delete United Arab Republic Dans la note concernant le choiera supprimer République Arabe Umc
Smallpox, — And from countries in Africa (except Algeria, Azores and Madeira, Canary Islands, Libya, Morocco, Tunisia), in the Ame ricas (except Bermuda, Canada, the Caribbean Islands, Greenland, Guyana, Mexico, Netherlands Antilles, St Pierre and Miquelon, Surinam, United States of America), in Asia (except Israel, Turkey) and in Oceania No certificate required from travellers arriving from Australia, New Zealand or Japan by trans-polar, trans pacific or trans-Siberia flights No certificate required front sea travellers who have left an inlected area or a non-exempted country more than 14 days before arrival Variole. — Et des pays d ’Afrique (excepte Açores et Madère, Algene, lies Canaries, Libye, Maroc, Tunisie), d’Amenque (excepté Antilles néerlandaises, Bermudes, Canada, des des Caraïbes EtatsUnis d’Amerique, Groenland, Guyane, Mexique, Saint-Pierre et Miquelon, Surinam) d’Asie (exepte Israël, Turquie) et d ’Oceamc Le certificat n'est pas exige des voyageurs arrivant par vols transpolaires, transpacihiques ou transsibériens d'Australie, de NouvelleZelande ou du Japon Le certificat n ’est pas exige des voyageurs par m u maritime qui ont quitte depuis plus de 14 jours une zone mfectee ou un pays non exempte
Kuwait — Koweït Delete the note concerning cholera and insert — Supprimer Li note concernant le cholera et tnserer Cholera. — And Irom the Trucial Sheikhdoms * Cholera. — Et des Cheikliais sous regime de traite *
Netherlands — Pays-Bas Delete the note concerning smallpox and insert — Supprimer la note concernant la vanole et merer Smallpox — And from countries in Africa (except Algeria, Azores and Madeira, Canary Island*, Libya, Morocco, Reunion, Tunisia), in the Americas (except Bermuda, Canada, the Caribbean Islands, French Guiana, Greenland, Guadeloupe, Guyana, Martinique, Mexico, Netherlands Antilles, St Pierre and Miquelon, Surinam, United Sûtes of America), in Asia (except Israel) and in Oceania. No certificate required Irom travellers arriving from Australia, New Zealand or japan by trans-polar, traos-pacilic or trans-Siberia flights Vanole — Et des pays d’Afnque (excepte Açores et Madere, Algene îles Canaries, Libye, Maroc, Reunion, Tunisie), d’Amerique (excepte Antilles néerlandaises, Bermudes, Canada, îles des Caraïbes, EULs-Ums d’Amenque, Groenland, Guadeloupe, Guyane, Guyane française, Martinique, Mexique, Saint-Pierre et Miquelon, Surinam), d'Asie (excepte Israel) et d'Oceame Le certificat n ’est pas exigé des voyageurs arrivant par vols transpolaires, transpacifiques ou trans sibériens d’Australie, de Nouvelle-Zelande ou du Japon
French Territory of the Afars and the Issas Territoire français des Afars et des Issas Delete the note concerning cholera and insert — Supprimer U note concernant lc cholera et insérer Cholera — And from Ethiopia, the People’s Democratic Republic of Yemen, Somalia and Yemen * Cholera. — Et d ’Ethiopie, de la République démocratique populaire du Yemen, de Somalie et du Yemen *
Hungary — Hongrie In the note concerning smallpox, after “provided these countries are free from smallpox” Insert and travellers arriving from Mongolia via USSR. Dans la note concernant la vanole, apres « a condition que ces pays soient exempts de vanole » merer et les voyageurs amvant de Mongolie via l'URSS
Senegal — Sénégal Delete tho note concerning cholera and insert — Supprimer la note concernant le choléra et merer Choiera — And from all countries any parts of which are infected * Choléra. — Et de tout pays dont une parue est infectée. *
100
Table 1
EPIDEMIOLOGICAL STATUS OP MALARIA IN AREAS IN CONSOLIDATION AND MAINTENANCE PHASES REPORTED TO THE WORLD HEALTH ORGANIZATION FOR THE PERIOD FROM 1. L 1970 TO 30. VL 1970 AREAS UNDER CONSOLIDATION PHASE RÉGIONS EN PHASE DE CONSOLIDATION
N om bre total de lames p o u r tout le pays
T otal N o slides from whole country
Total
PAYS
positives — m1 O ,m 09 C .Q . 8| s§ X s &8 â 45.4 0 1000 42.1 0 94 422 74 5* 34 8 40 2 100 0 68 S It 2 100 0 85 5“ 42 7 341 0 n 301 0 60 7 46 7 0 848 0 0 0 28.3 o 35 4 o 22 8 728 A o 507 o 531 61 3 38 4 0 0 *7 3 547 96.» 0 0 5.1 0 0 o 0.2 0 0
li If
Total | |• tS positives a 9i e1 2 S3 3 5 *1 | §x X“ u u •
X «>4 SS OS -3 a
Annual parasite ^ incidence (API) */— * Incidence parasitaire annuelle (IPA) V«
Total No of slides examined Nbre total de lames examinées
COUNTRY
Parasite species Especes parasitaires
Pf
Pm .
Pj> i
Mni Miai
AFRICA — AFRIQUE Cape Verde Is. — Iles du Cap-Vert Mauritius — Maurice....................... 10926 Reunion — Réunion 23 654 South Africa — Afrique du Sud . Swaziland — Souaziland Tunisia — Tunisie 245 052 AMERICA — AMÉRIQUE Argentina — Argentine . . 51499 Bolivia — Bolivie . . . 58758 Brazil — Brésil 1000769 Bnt Honduras — Honduras bnt . 7 030 Canal Zone — Zone du Canal . . 14 036 Colombia — Colombie* 303 900 Costa-Rica 90648 Cuba 213 133 Dominican Republic — République Dominicaine . . . 318 216 Ecuador — Equateur 185 626 French Guiana — Guyane française 5 354 Guadeloupe . . Guyana — Guyane . . ... 30 616 Honduras ................. 209 728 Martinique . Mexico — Mexique' . 450 376 Peru — Pérou 135 157 Puerto Rico — Porto Rico . . . . Surinam. 22726 United States of America — Etats-Unis d’Am érique............. Venezuela* 104464 Virgin Is — Hes Vierges (USA) . . ASIA - ASIE Afghanistan . 419 212 Brunei — Brunii . . . . 3 819 Burma — Birmanie ....................... 114 411 Gaza . . . . . Hong Kong India — Inde . . 14 700 000 Iran 676 506 Israel — Israel 3 715 Japan — lapon . . Jordan — J o r d a n i e .................... 66 935 Lebanon — Liban . . . 28 958 Macau — Macao ■ Nepal — Népal . 434 312 Pakistan East — oriental West — occidental . . Ryukyu Is. — Ues Ryu-Kyu . . 3 039 Singapore — Singapour Syna — Syne 330020 1 050173 Thailand — Thaïlande . ... *45 338 Turkey — Turquie EUROPE Albania — Albanie . . . France Corsica — Corse . . . Greece — Grece Italy — Italie* Netherlands — Pays-Bas Portugal 1 919 797 USSR — URSS 24 597 Yugoslavia — Yougoslavie“ OCEANIA - OCÉANIE Australia — Australie . . . See explorations and agios pafe 102.
7 3 20 64 3 487 25 528 9 35 15 723 100 1 62 17 866 40 It 14 416 11704 2 377 464 4 794
23 654 — 33 663 27134 19 340 342 420 1286 14036 169 753 15 0*7 213 133 199 138 75 973 387 46 826 171286 50107 15 674 —
3 5 53 892 2St 2 35 2 264 1 1 0 2 901 3 — 587 876 174 66 — —
64 ___
0 01 ___
3
0 5
0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 — 0 T 0 0 — — — 0 —
0 0 0 0 0 0 0 0 Q 0 0 0 0 —
« c { û 3 II 0 » 0 0 1 1 0 0 — 5 0 0 "Ô — — — 0 1 1 5 1 « V "I
0 53 0 5 187 187 97 0 2 20 15 1017 1 194 1 0 1 0 0 0 154 2747 0 3 — — 60 0 0 66 — — — 5 319 — 512 876 174 0 — —
140 39 1.3 53 39 55 0 31 29 9 14 9 97 77 52 — 14 3 36 41 100 ““ —
0 02 0 0* 1 88 + 0 05 0 08 137 + 0 63 + 0 02 0 001 0 4 42+ 0 40 + — 1 84+ 0 25 + 015 + 064+ — —
0 0 0 0 —
— 27* 349 —
— —
2 376 3 1742 1 56461 6 348 13 26 3 1071 0 448 16 042 302 0 12 26 5 1470 496 10 99
161109 — 73 510 — 3 950 000 290 395 51(96 202915 — 239 856 56* 135 770 813 — 3 019
283 — 675 — 4914' 218 —
107 — — 19 — ' 60 34 — 11.6 — 104 —
024+ — 017+ — 008 003 — 0.17+ — 008 — 0 03 0 92+ 001 —
_ _ _ 0 — 0 0 — 0 0
0
6 —
896 3994 7 207 — — ~6 — t ___
1 3 ■ — 0 — 0
26 — 131 — 51 4 439 130 —
19 — 120
M l
_ 51 S47 124 ___
___
__ 0 o 0 0 « 0 « T
11 5 10 9 41 ___
0 3 529 0 _ 0 _ 0
0 7 6
2 — 414
21 —
0 01 — 2 04+
— —
1 — ■ M * _ 414
1 — 0
0 — — * ___
— * •*
_ _ «
— — — — — — —
0
—
-
-
101
—
SITUATION ÉPIDÉMIOLOGIQUE DU PALUDISME DANS LES RÉGIONS EN PHASE DE CONSOLIDATION ET D’ENTRETIEN D’APRÈS LES RAPPORTS REÇUS PAR L’ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ CONCERNANT LA PÉRIODE DU 1. L 1970 AU 30. VL 1970 Tableau 1 AREAS UNDER MAINTENANCE PHASE*** RÉGIONS EN PHASE D'ENTRETIEN*** Epidemiological investigations Eofuitts épidémiologiques No of mves* dented Nbre di e u étudiés of which —donc roci dunag the semester Foyers durant le semestre Foci Foyers Cases Cas Parasite species Espèces parasitaires Total positives Epidemiological Active fo a disinvestigations covered dunag Enquêtes épidémiologiques the semester No of of which — dont
Indig.
*245 8 ■ g Sc S • s * g* o |a : £
C m BO Ofi J * *o o 5-3 _ 2 ®û. °- o ^ i a» &§■b N J \a
fl
S a S ■ = •.. 'O sê i 15-8 'Og c E1 « § * g 2? 5 aü O .0 H Z ■ o
1 ge C12.0 |'1 8
ff
Fv
ïm
For
Muted Mixtes
inves-
Nbre de cas étudiés
IndiC
gqj 5 §ü£& i 3a s: si u B«a 9itU'O oa«
Foyer» actifs dé couverts durant le semestre Foci Foyers Cases Cas
3 5 41 37 225 2 35 1771 1 1 0 *77 3 244 _ 335 93 __
0 _ 1 34 34 35 1 7 243 0 0 0 161 3 __
3 — 0 6 2 0 0 3 27 1 1 0 3 0
0 --2
_ 0 — 5
212 100.0 0 57 0 26 2 0 55 3 0 2.2 0 0 0 0 0
10 926
7
3
1
3
0
0
7
0
5
0
0
—
— 21276 — 13 620 _ — — 21540 — 3 016 9152 — — 7 774 — 61973 6 --2 _ — — 0 — 17 1 — — 33 — 67* .
0 — 0 _ —
6 — 2
_
— — 0 — 2 1 — — 22 — 606
0 — 0 — — ‘ -0 — 0 . 0 — — 11 — 1
0 — 0 — — — 0 0 0 — — 0 — 0
0 — 0 — — — 0 0 0 — * — 0
6 — 2 — * — — 0 17 —
2 — 0 --—
0 — 0 — —
— 0 — ■ — 1
'
0
— — — —
— Q — 15 0 — — 0 “ 69
— 0 17 1 — * 3 ““ 226 125 0 0 0 * — 1 • 0 — • 0 0 —
0 —
0 _ _ — —
__ __
_
165 _ 204 84 __
25 _ 0 3 0 — — 12 —
—
_ — — 94 —
23 — —
5 — — 15 —
5.1 0 56* 100 0 93 8 0 1000 0 296 100 0 0 100.0 94 4 100.0
1
— 3 •
— — 131 —
2
678
66 652
2641 1941 3 200 _-
0 —
19 3 301 12 51 — —
26 __
__ __
0
25 __ —
0 — —
0 — —
117
34 *
49
105 _ —
131 _ —
—
50 2 627 130
2 52 10
3 62 1
1 5
2 119
0 — 3 100 0 4 667 44 13 6 100 0 15 2 514 5 940 000 4265/ 0 13* 3 715 100 0 100.0 49 3 3 21951 1000 100 0 — — 0 3.4 0 3 039 0 100 0 96 6 — — 0 — — 0 — 0 100 0 100 0 94 2 100 0 100 0 100 0 99 8 100.0 100 0 0 10 26 5 20 844 1470' 82" 24 597 10 20
1 2
2 42
0 0 231 0 0 —
0 0 0 1 0 —’
0 0
3 39
0
3
0
0
—
361 2 775 0 0 —
14 2 321 1614 0 0 13 3 0 0 13
15 3 309 0 0 o __
t
11 3 —
_ _. —
__
0 — —
0 — —
0 —
0 —
0
0
0
0
0
0
__ _
. _ __
0
0
0 5 7 0 3 5 4 0
0 0 1 0 13 0 0 0
0
0
0 1 0 0 0 0 0 0
0 7 26 5 1464 21 1 20
0 1 0 0 0 0 0 0
0 1 0 0 0 0 0 0
— t
2
1
0
1
1
414
1 4 5 13 3 2 172 1089 56 1 2 4 2 15
0 10 0 26 0 5 2 1470 0 82 0 10 3 20
—
Yçir explications ç| DONS P*t* 102
-
102
-
Les chiffres des deux premieres colonnes du Tableau 1, qui corres In Table 1, the first two columns, showing the total number of blood samples taken and the number of positive cases, refer to the pondent respectivement au nombre total de lames de sang prélevées whole country, irrespective of the phase of the malaria eradication et au nombre de résultats positifs, valent pour l’ensemble du pays programme or its coverage These figures give a general idea considère, quelle que soit la phase atteinte par le programme d’eraof the level of malaria m the countries concerned The columns dication du paludisme ou la couverture assures par ce dernier. referrmg to the areas m consolidation and maintenance phases Us donnent une idée de l'intensité du paludisme dans le pays. provide information on their population m relation to that of the Les colonnes qui se rapportent aux zones parvenues aux phases original malarious areas, and to the results of surveillance and de consolidation et d’entretien indiquent, en nombre d’habitants, vigilance activities respectively. The Annual Blood Examination l’importance respective de ces zones par rapport aux zones initia,-, Rate shows the number of blood slides collected during the reporting lement impaludées et fournissent des précisions sur les résultats period and examined, expressed as a percentage of the total popula des opérations de surveillance et de vigilance respectivement. Le tion under surveillance and adjusted to a period of twelve months (aux annuel des examens de sang exprime, sur une base annuelle In a well-conducted programme, the rate of examination should et par rapport a l’ensemble de la population couverte par les not be below 1% of the total population for each month of trans operations de surveillance, le nombre de lames de sang prélevées mission. When the rate is below this figure, the quality of surveil et examinées pour 100 habitants au cours de la période considérée. lance operations cannot be considered as satisfactory The Annual Quand un programme est bien exécute, ce taux ne doit pas ëtrg' Parasite Incidence (API), which represents the number of positive inférieur a 1% de l’ensemble de la population pour chacun des malana cases related to 1 000 population per year, should not be mois de transmission Lorsque le taux est inferieur, les operations more than 0.1 at the start of the consolidation phase The origin de surveillance ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes. ; of cases and their distribution should also be considered when L'incidence parasitaire annuelle (IPA), qui représente le nombre de evaluating the API Indigenous cases, as shown in the relevant cas positifs du paludisme pour 1 000 habitants et par an, ne doit ' column, indicate the actual presence of transmission, whereas pas dépasser 0,1 au debut de la phase de consolidation □ convient imported cases indicate a potential danger of réintroduction of egalement de tenir compte, dans l’évaluation des IPA, de l’origine des cas et de leur distribution Les cas indigenes mentionnés dans malaria into susceptible areas from cases originating abroad la colonne correspondante révèlent une transmission effective du paludisme, alors que les cas importes indiquent un risque de réin troduction de la maladie dans les zones réceptives, à partir de cas d’ongine étrangère NOTES * Annual blood examination rate based on slides collected only through active and passive detection — Taux annuel des examens de sang calcule seulement sur les lames prélevées lors des operations de dépistage actii et passif. ** Attention is drawn to the API in areas reported under consolidation from various countries operating an eradication programme It will be noted that in 14 out of 21 cotînmes reporting areas in consolidation phase, and for which complete data are available, the API is higher than the maximum permissible level of 01%. indicated above This is due in many instances to the presence in those areas of active foci sufficiently important to produce a number of cases which brings the API to d level higher than the maximum permissible one for the whole area under consolidation From epidemiological and operational stand-points those foci, or in certain cases the whole areas, can not therefore be considered to be in the consolidation phase These API have been marked with 4Il y a lieu d’attirer l’attention sur l’IPA dans les regions notifiées comme étant en phase de consolidation par divers pays ayant un programme d’eradication. Dans 14 pays sur 2t ayant des régions en phase de consolidation et pour lesquels les renseignements sont complets, l’IPA dépassé le niveau maximum admissible de 0,1%, indique ci-dessus Ceci s'explique par la presence dans beaucoup de ces regions de foyers actifs qui produisent un nombre de cas tel que l’IPA de toute U région en phase de consolidation en vient a dépasser le maxi mum admissible Du point de vue épidémiologique et opérationnel, il est impossible de classer ces foyers, et parfois même toute la region comme étant en phase de consolidation Les IFA en question sont suivis du symbole -f *** Countries or areas included m Table 3 or Table 4 are not listed m this table» certain data on those can be found in Table 5 — De ce tableau sont exclus des pays ou territoires dont le nom apparaît dans les Tableaux 3 ou. 4 Des informations sur ces pays ou territoires sont contenues dans le Tableau 5. No information available — Données non disponibles — Not appropriate — Sans objet m)
b)
Provisional — Provisoire Information available for the first five months of 1970 only — Données disponibles pour les cinq premiers mois de 1970 seulement
c) Information available fox the first three months of 1970 only — Données disponibles pour les trois premiers mois de 1970 seulement. d) Information available for the first four months of 1970 only — Données disponibles pour les quatre premiers mois de 1970 seulement. See also Tables 3 and 5 — Voir aussi Tableaux 3 et 5 e) Includes I positive cases not classified by species — Y compris S cas positifs non classes par espece f) Includes 177 positive cases not classified by species — Y compris 877 cas positifs non classes par espece Shanabad (245) g) Bihar. Haryana Arobala (151) Gurgaon (56) Hissar (65) Karnal (925) Maharashtra Ahmednagar (221) Bhir (139) Parbham (5$) Rauiagiri (293) Satara (N) (120) Ch’kmagalur (139) Mysore Hassan (270) Ferozepur (138) Punjab Patiala (396) Tamil Nadu Salem (93) h) Including one positive case not classified by species — Y compris un cas positif non classe par espece i) Propouiion (Lesbos) k ) Information incomplete — Information incomplète t) Including 191 positive cases not classified by species — * Y compris 191 cas positifs non classes par espece m ) Including 13 positive cases not classified by species — Y compris 13 cas posiuîs non classes par espece a) Information related to the whole country “ Données concernant tout le pays
NOTE ON GEOGRAPHICAL AREAS — NOTE SUR LES UNITÉS GÉOGRAPHIQUES The form of presentation in the Weekly Epidemiological Record docs not imply official endorsement or acceptance by the World Health Organization of the status or boundaries of the territories as listed or described It has been adopted solely for the purpose of providing a convenient geographical basis for the information herein The same qualification applies to all notes and explana tions concerning the geographical units for which data are provided D ne faudrait pas conclure de la présentation adoptee dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire que l’Organisation mondiale de la Santé admet ou reconnaît officiellement le statut ou les limites des territoires mentionnes. Ce mode de presentation n’a d’autre objet que de donner un cadre géographique aux renseignements publies La même reserve vaut egalement pour toutes les notes et explications relatives aux pays et territoires qui figurent dans les tableaux
103 CASES OF MALARIA IMPORTED INTO AREAS IN THE MAINTENANCE PHASE SHOWING, WHERE POSSIBLE, COUNTRY OF ORIGIN CAS DE PALUDISME IMPORTÉS DANS DES RÉGIONS EN PHASE D’ENTRETIEN AVEC L’INDICATION DU PAYS D’ORIGINE LORSQU’ELLE EST CONNUE Table 2 Number of cases Nombre de cas Parasite species Especes parasitaires Tableau 2
Country —Pays
Country of ongm —Pays d'ongme
AFRICA — AFRIQUE Mauritius — Maurice S (T f i ) (P v 1) (Pmi) Pakistan 1, People’s Rep of the Congo 1, Congo (Democratic Rep of) and Madagascar (number of cases by country of ongm not available) — Pakistan 1, Rep populaire du Congo 1, Congo (Rep démocratique du) et Madagascar (nombre de cas par pays d’ongme non disponible)
AMERICA — AMÉRIQUE Venezuela 125 (*) No information available — Données non disponibles
ASIA — ASIE Brunei — Brunéi India — Inde Israel — Israël 13 (PvU)(Pov 1) CD 3 (P f l ) (P y 2) West Malaysia 2, Portuguese Timor 1 — Malaisie occidentale 2, Timor portugais 1. No information available — Données non disponibles Ghana 1, Ivory Coast I, Nigeria 1, Sinai 9, East Afnca 1 (exact country unknown) — Ghana 1, Côte d'Ivoire 1, Nigérta 1, Sinai 9, Afrique orientale 1 (pays exact inconnu) Saudi Arabia 2, Syria 1 — Arabie Saoudite 2, Syne 1.
Lebanon — Liban
3
(P y)
EUROPE Greece — Grece Italy — Italie Netherlands — Pays-Bas Portugal 1 26 5 1464 (P fA) (P mi) (P/13)(Pv5) (P m l ) (P mix 1) (P f l ) (P v 3) (P f i l l ) (P v 1083) (P m 3) (P ov 13) (P mix 2) (*191) (Pf.S) (P v 12) (*1) (P f 4) (P y 2) (P m2) Gabon 1, Afnca 6 (exact country unknown) — Gabon 1, Afrique 6 (pays exact inconnu). No information available — Données non disponibles. Ethiopia 1, Nigena 2, Laos 1, Surinam 1 — Ethiopie 1, Nigena 2, Laos L Surinam 1 Nigeria 2, Overseas Provinces 1461, Central America 1 (exact country unknown) — Nigena 2, Provinces d’outre-mer 1461, Amérique cen trale 1 (pays exact inconnu) No information available — Données non disponibles Ghana 3, Guinea 1, Uganda 1, Sudan 1, United Rep of Tanzania 2 — Ghana 3, Gurnee 1, Ouganda 1, Soudan 1, Rép-Ume de Tanzanie 2
Union of Soviet Socialist Rcp — Union des Rep socialistes soviétiques Yugoslavia — Yougoslavie
21
8
OCEANIA -
OCÉANIE 20 (P f 2) (P v 15) (P mix 3) Indonesia 1, Timor I, Papua and New Guinea 13, Viet. Nam 1, other countries m South-East Asia 4 — Indonésie 1, Timor 1, Papua et Nouvelle-Guinée 13, Viêt-Nam 1, autres pays d’Asie du Sud-Est 4.
Australia — Australie
• Parasite species not given — Espèce parasitaire non indiquée.
—
104
—
EPIDEMIOLOGICAL ASSESSMENT OF STATUS OF MALARIA, 30 JUNE 1970
—
105
-
ÉVALUATION ÉPIDÉMIOLOGIQUE DU PALUDISM E, 30 JUIN 1970
—
106
—
Table 3 Country or territory Pays ou territoire
WORLD HEALTH ORGANIZATION - OFFICIAL REGISTER OF AREAS WHERE MALARIA ERADICATION HAS BEEN ACHIEVED ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ - REGISTRE OFFICIEL DES ZONES OÜ L’ÉRADICATION DU PALUDISME A ÉTÉ RÉALISÉE Population in originally malarious areas at date of registration Population dans les zones à l’origine impaludées a U date d’enregistrement Date of registration
Tableau 3
Aren — Zone
Date d'enregistrement
AMERICA — AMÉRIQUE Venezuela Grenada & Camacou — Grenade & Camacou St Lucia — Ste Lucie Trnudad and Tobago— Tnmte-et-Tobago Dominica — Dominique Jamaica — Jamaïque United States of America — Etats Unis d’Amérique Puerto Rico — Porto Rico Virgin Islands (USA) — Iles Vierges des Etats-Unis ASIA — ASIE China (Taiwan) — Chine (Taïwan) Cyprus — Chypre EUROPE Hungary — Hongrie Spam — Espagne Bulgaria — Bulgarie Poland — Pologne Romania — Roumanie Italy — Italie Netherlands — Pays-Bas
400 000 km** (northern part — partie nord) Islands — Iles Island — Ile Islands — Des Island — Ile Island — De Whole country — Pays entier Island — De Islands — Iles
4500000*
June — Juin 1961 *
37 000 82000 880 000 68 000 1450 000 57 300 000 2 822 000 63 000
Nov. 1962 D ec.-D éc 1962 Dec.— Déc. 1965 Apnl — Avril 1966 Nov 1966 Nov 1970 » » » »
Island — De Island — De Whole country — Pays entier » » » » » » » » » »
12666 000 594 000
Nov. 1965 Oct 1967
»
»
1521 000 22 500 000 1806 000 112 000 7 500 000 4 335 000 2 097 000
March — Mars 1964 Sept. 1964 July — Juillet 1965 Oct 1967 » »
Nov 1970 » »
• Revision of registration in 1969 (see Table 5) — Enregistrement révisé en U6J (voir Tableau 5)
Table 4 Country or tcmtqry Pays ou territoire
SUPPLEMENTARY LIST OF MALARIA-FREE AREAS LISTE SUPPLÉMENTAIRE DES ZONES SANS PALUDISME Date of notification Date des notifications Country or territory Pays ou territoire
Tableau 4 Date of notification Date des notifications
AMERICA — AMÉRIQUE Canada Chile — Chili Barbados — La Barbade ASIA — ASIE Kuwait — Koweït Mongolia — Mongolie Jb-URUPE Belgium — Belgique Denmark — Danemark Finland — Finlande . Ireland — Irlande Iceland — Islande Malta — Malte Monaco Norway — Norvège San Manno — Saint-Mann Sweden — Suede Switzerland — Suisse Umted Kingdom — Royaume-Uni Czechoslovakia — Tchécoslovaquie Gibraltar Austria — Autriche
28 XI.65 28 VIU.68 30IX 68 19I I 63 24 XII63 7 II 63 7 I I 63 71163 7 I I 63 7.II63 7 D 63 7 U 63 711.63 7 II 63 7 I I 63 711 63 7 I I 63 30IV 63 10 VII63 16X63
EUROPE (continued— suite) Federal Republic of Germany — République federate d’Allemagne OCEANIA - OCÉANIE French Polynesia — Polynesie française Pacific Is (Trust Ten ) — Des du Pacifique (terr s /tutelle USA) American Samoa — Samoa amencain Cook, Islands — lies New Caledonia — Nouvelle-Caledonie New Zealand — Nouvelle-Zelande Niue Tokelau, Islands — Des Fiji and Pitcairn — Fidji et Pitcairn Western Samoa — Samoa-Occidental Gilbert and Ellice, Islands — Des . Nauru Norfolk, Island — lie Christmas, Island — He Guam Tonga Ogasawara (Bomn), Islands — Des Cocos (Keelmg), Islands — lies
19,11.64
18163 18163 22163 31.163 31163 31163 31.1.63 31163 7.II 63 7 I I 63 141163 30IV 63 7 V I63 7.VI 63 14X163 14.XI63 22X163
6Xn 63
Table 5 1970 Semester N o Semestre N* Résum é des rapports semestriels sur les activités d e vigilance et commentaires
SEM ESTRÏA L FO LLO W -U P O F REG ISTRA TION O F M ALARIA ERADICATION C O N T R O L E SEM EST R IE L D E L ’EN REG ISTREM EN T D E L ’ÉRA D ICA TIO N DU PA LU D ISM E
Tableau S
Summary o r semi-annual reports on vigilance and comments
A M ÉR IQ U E i
AMERICA Venezuela 496 malaria cases were reported (P falcipauim 25, P vira» 468, P malanae 1, mixed infections 2), o f which 15 were imported (Brazil 1, Colombia 14), 452 originated in non-registered areas o f the country, and 29 in the registered area (Anzoitegui State 1, A ragua State 7, Barinas State 2, Bolivar State 13, C arabobo State S, Zulia State 1) All cases received radical treatm ent Remedial measures taken were the same as described in earlier summaries G cneial ineasuies against lem tioduction are being continued
Venezuela 496 cas de paludisme o nt été rapportés (P falcipat uni 25, P vivax 468, P malanae 1, infections mixtes 2); 15 sont importés (Brésil 1, Colombie 14), 452 o nt leur origine dans les zones non enregistrées du pays et 29 dans la zone enregistrée (E tat de A nzoategui 1, E tat de A ragua 7, E tat de Bannas 2, E tat de Bolivar 13, E tat de C arabobo S, E tat de Zulia 1) Tous les cas ont reçu un traitem ent radical Les mesures correctives puses étaient similaires à celles décrites dans des résumés anté rieurs D es mesures générales contre la réintroduction du paludisme sont m ain tenues
Gi cnada and Cat i lacou N o report received Note - The last official report received cove is the first semester 1969 i
Gienade e t Carrtacou Pas de rap p o rt reçu N ote Le plus récent rapport officiel reçu couvre le prem ier semestre 1969 S te Lucie
S t Lucia N o repot t received Note T he last official lep o it received covets the year 1968 i i
Pas de rappoi l reçu Note Le plus récent ta p p o it officiel reçu couvre l’année 1968 7i imté-et-Tobago A ucun cas de paludisme n ’est à signaler Dominique Aucun cas d e paludisme n'est à signaler. Pendant le premier trim estre 1970, 304 lames de sang ont été examinées p o u r la présence d ’hém atozoaires du paludisme. A SIE
Timidad and Tobago N o malaria cases were reported. i
No
Dominica m alaria cases were reported D unng tlie (list quartet 1970, 304 blood slides were examined for malaria parasites
ASIA China ( Taiwan) 12 m alaria cases were reported IP falcipaium 2, P.vtvax 8, P ovale 2), all im ported (Burma 1, Cam eroon 1, Central African Rep 2, G abon 1, Indonesia 3, Ivory Coast 1, Thailand 1, T im or 1, Togo 1). 78.1% of the imm igrants and o f the persons returning from malarious areas as well as 912 students coining from malarious countries were submitted to blood examination 152 664 blood slides were examined for malaria parasites i i
Chine (Taiwan) 12 cas de paludisme o n t été dépistés (P falciparum 2, P.vivax 8, P ovale 2), tous importés (Birmanie 1, Cam eroun 1, Rép Centrafricaine 2, G abon 1, Indonésie 3, Côte d ’Ivoire 1, Thaïlande 1, T im or 1, Togo 1) 78,1% des imm igrants et des personnes revenant des régions impaludées et 912 étudiants venant de pays im pa ludés furent soumis à un examen de sang 152 664 lames de sang o nt été examinées pour la recherche des hém atozoaires d u paludisme Chypre 1 cas de paludisme à P ntalartae dû vraisemblablement à une transfusion san guine est rapporté dans la localité de Pent O rim II s’agit d ’un enfant d e huit mois qui, six mois après des transfusions sanguines répétées, fui reconnu paludéen Des enquêtes, complètes et répétées, effectuées au to u r de la localité d e P era Orim ne purent révéler la présence d'anophèles (larves et adultes) Des applications de D D T, insecticide à action rémanente, o n t cependant été effectuées dans les maisons d e la localité et les rares gîtes laivaues potentiels traités
Cyprus 1 P malanae case probably induced was reported The case, a baby o f eight m onths old, was found positive in Pera Orini foi malaria six m onths after repeated blood transfusions T horough and repeated investigations earned out around this locality revealed the absence of anophehne (both adults and larvae), D D T residual sptaytng was, however, carried out m the houses of the locality and the rare potential breeding places treated
Table 5 ( continued)
Tableaus (suitej 1970 Semester No Semestre N* Résumé des rapports semestriels sur les activités de vigilance et commentaires
Summary o f semi-annual reports on viftiaacc and commenta
EU RO PE EU RO PE i
Hungary 3 cases o f m alaria (P falcipaium 1, P malanae 1, mixed infection 1) were reported, all im ported (M ali 2, Viêt-Nam I) T he cases received radical treatment The com pulsory examination of 346 blood slides from suspected cases an d from stu dents coming from malarious areas was negative Mosquito control measures were earned ou t in summer resorts during the whole season. The international airport Ferihegy (Budapest) was kept free o f mosquitos
Hongrie 3 cas de paludisme (P falcipai uni 1, P malanae 1, infection mixte 1) ont été rap portés T ous sont importés (Malt 2, Viêt-Nam 1) Ces cas o nt reçu u n traitem ent radical L ’examen obligatoire de 346 lames de sang provenant de cas suspects et d ’étudiants venant de régions impaludées a été négatif Des mesures de lutte contre les vecteurs dans les stations d ’été ont été effectuées durant to u te la saison. Les mesuies ont été puses p o u r m aintenir l’aéroport m tem ational de Fenhcgy (Buda pest) indemne de moustiques Espagne 14 cas de paludisme (P falciparum 5, P vtva x 7, P malanae I, P.ovale 1) o n t été rapportés Tous sont importés (G hana 2, G uinée 8, Jordanie 1, Sénégal 1, Afrique du N oid (pays d'origine inconnu) 2) Ces cas o nt reçu u n traitem ent radical D es enquêtes épidémiologiques ont été faites et les maisons dans u n rayon de 2 km autour des cas furent désinsectisées Les mesures générales contre la réintroduction du paludisme, décrites dans des résumés antéueurs, sont maintenues
Spam 14 cases o f malaria (P falciparum 5, P vivax 1,P malanae \ ,P ovale 1) were reported, all im ported (G hana 2, G uinea 8, Joidan 1, Senegal 1, N o ith Africa (country of origin unknown) 2) The cases received radical tieatm ent Epidemiological investigations were carried out and the houses within a ladius o f 2 km around the case were dismsccted General measures against réintroduction o f malaria as described in earlier summaries are being earned out i
Bulgar ta 4 malaria cases (P vivax 2, P malanae 2) were lepoited, 2 imported fiom Guinea, 1 induced following blood transfusion, and 1 ielapse All cases were hospitalized and received radical treatm ent The foct weie investigated epidemiologically and treated with insecticide in time The blood donors o f the induced case received radical treatment D uring the semestci, 6 566 blood slides were col lected and examined T he general measures against réintroduction o f malaria as described in earlier summaries are being continued i
Bulgarie 4 cas de paludisme (P vivax 2, P malanae 2) ont été rapportés, d ont 2 importés de la Guinée, 1 provoqué p ar transfusion sanguine et une rechute T ous les cas ont été hospitalisés et ont reçu u n tiaitem ent radical Les enquêtes épidémiologiques et les applications insecticides dans les foyers o n t été faites à temps Pendant le semestre, 6 366 lames de sang o n t été collectionnées et examinées Les donneurs de sang du cas provoqué o nt reçu un traitem ent radical Les mesures générales contic la réintroduction du paludisme, décrites dans des résumés antérieurs, sont m aintenues Pologne 1 cas clinique de paludisme non confitmé par le laboratoire a été rap p o ité L a per sonne fut hospitalisée et reçut un traitem ent radical Les mesures générales contre la réintroduction du paludisme sont maintenues et les cas suspects du paludisme sont obligatoirement hospitalisés Roumanie 5 cas de paludisme (P malanae') ont été rappoités, 4 provoqués p ar transfusion sanguine et un cas de rechute Tous les cas ont reçu un traitem ent radical Tous les donneurs de sang ont été soumts aux tests d ’immuno-fiuorescence Pendant le semcstic, 12 491 lames de sang ont été examinées (dépistage de ca s’ 8 962 lames, enquêtes sur les foyers 331 lames, contrôle des cas confirmés 29 lames; contrôle des impaludés 145 lam es, contrôle des donneurs de sang. 3 024 lames) D ans 33 localités (286 maisons) des aspersions d ’insecticides A effet rém anent ont été effectuées Les mesures généialcs co n tie la léintroduclion du paludisme sont maintenues
Poland 1 clinical case, not microscopically confirmed, imported fiom Guinea was reported. It was hospitalized and received radical tieatm ent General measures against réintroduction o f m alaria are being continued and suspected cases o f malaria are submitted to compulsory hospitalization i
Romania 5 malaria cases were reported (P malanae), 4 induced following blood liansfusion and 1 relapse All cases received radical treatm ent All blood donors were submitted to immuno-fluorescence tests D uring the semester 12 491 blood slides were examined (case detection 8 962 slides, foci investigation 331 slides, follow-up of confirmed cases* 29 slides; follow-up o f induced malaria cases 145 slides, examination o f blood donois 3 024 slides) In 33 localities (286 houses) residual spraying was carried out General measures against réintroduc tion o f m alaria are being continued.
i
COUNTRIES FROM WHICH CASES OF P. FALCIPARUM MALARIA RESISTANT TO 4*AMINO QUINOLINES HAVE BEEN REPORTED* Tableau 6
Table 6 Results o f W H O t e s t * R ésultats d e l ’épreuve O M S 1 Estim ate o f population involved Estim ation de la population intéressée traitem ent A dose unique A nnée où la résistance a été dépistée N om bre approxim atif des cas de P. faicipai u/n étudiés p a r l'épreuve type de l'O M S (a) single dose treatm ent (b ) 3-day treatm ent (degrees indicated) traitem ent de 3 jo u rs (degrés spécifiée) Y ear first detected A pprox num ber o f falciparum cases tested by W H O standard procedure N um ber o f cases found resistant to N om bre de cas trouvés résistants à
PAYS OÜ DES CAS DE PALUDISME À P. FALCIPARUM RÉSISTANTS AUX AMINO-4 QUINOLÉINES ONT ÉTÉ SIGNALÉS*
Country
Com m ente an d additional inform ation Com m entaires et inform ations supplémentaires
Pays
N am e o f areas where resist ance o f P falciparum to 4-am m oqumoltnes has been confirmed o r where there is reason to suspect the pre sence o f such resistance N om des zones où une résis tance de P falciparum aux «ramo-4 quinolémcs a été confirmée o u des zones où est soupçonnée la présence d 'u n e telle résistance
Approx, num ber o f cases o f resistance reported from hospitals o r from field observations N om bre approxi m atif de cas d e résistance signa lés p ar les hôpitaux o u lors d'observations su r le terrain
AM ERICA — A M ÉRIQ U E ... — — —
Bolivia — Bolivie
G uayaianierin 1969
3
3 relapses out o f 26 cases treat ed w ith 2 400 m g o f chloro quine in 4 days — 3 rechutes de 26 cas traités avec 2 400 mg de chloroquine en 4 jo u rs
Mexico — Mexique ... — —
Pochulla
1970
—
—
Resistance suspected — Résistance soupçonnée.
N icaragua 10 (1970)
El Viejo
1969
—
0
—
Resistance suspected — Résistance soupçonnée
Panam a 21 (IV-V.1970) 43 (IV-V.1970) 2 349 1969
Chili bre 803
1970
—
12 (R-I) —
—
Las Cumbres
20 (R-I)
—
* Inform ation related to th e first semester 1970 only — Données concernant le premier semestre 1970 seulement 1 The field test fo r strain sensitivity to a standard regimen o f chloroquine is discussed in WHO Technical Report Series N o 375 “ Chemotherapy o f Malaria, Report o f a W H O Scientific Group** (Geneva (967) —• L'épreuve pratique de sensibilité des souches à un schéma de traitement chloroquinique uniforme est décrite dans la Série des Rapports techniques de l'OM S, N* 375 «Chim iothérapie du paludisme. R apport d 'u n groupe scientifique de l'O M S » (Genève, 1967)
— no — DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS MALADIES SOUM ISES AU RÈGLEMENT
Notifications Received from 5 to 11 March 1971 — Notifications reçues du 5 au 11 mars 1971 Area notified as infected on the date indicated — Zone notifié* comme infectée i la date donnée Figures not yet received — Chiffres non encore disponibles C Cases — Cas D Deaths — Décès City X (A) Villa X (A) City Y (F) Ville Y CP) City X and the airport of that city. Ville X et l ’aéroport de cette ville ■ l Imported cases — Cas importés p Preltminaiy figures — Chiffres préliminaires r Revised figures — Chiffres révisés s Suspected cases — Cas suspects means the city of Rangoon with its port and its airport signifie la ville de Rangoon avec son port et son aéroport. means the city of Karachi with its port (but without its airport) signifie la ville de Karachi avec son port (mais sans son aéroport).
Rangoon (PA)
Ex. City Y and the port of that city. Ville Y et le port de cette ville. Karachi CP) («et. A)
PLAGUE — PESTE LIBERIA1—LIBÉRIA1
c Counties Bong Grand Bassa Maryland Montserrado MALI
D NIGERIA1 (continued) NIGERIA ‘ (suite)
C
ù
Asia — Asie VIET-NAM, REP
15X1-11 x n
21-27JI
C D 21 E-fi in
8
Provinces Binh-Duong Phuhoa, D Hau-Nghia Cuchi, D Phuoc-Tuy Quang-Tn Madrnh, D Tay-Ninh
1 4 4
0 0 1 0
North Central State Katsina, Division North-Western State Divisions Bids . I Sokoto f South-Eastern State Divisions Eket | Ikot-Ekpene > Uyo . J Western State Divisions Egba Egbado Ibadan Ife Ilcsha Oshun SOMALIA ‘ — SOMALIE 1
1
0
2 3 I 1 2
0 0 0 0 0
21-27 U
S
5
Gao, Region Dire, Cercle Mopti, Region Mopti, Cercle
4 9
0 1
70
7
CHOLERA -
CHOLÉRA
NIGER1
2 in -« in
Africa — Afrique c CAMEROON —CAMEROUN D 15-21II
Agades, Departement Bilma, Arr Niamey, Departement Arrondissements Niamey Ouallam Tera Tillabery Zmder, Département Zmder ville, Arr NIGERIA1 —NIGERIA
4s
1*
73
lfi
Cameroun oriental Departements Mefou Mungo Wouri
2 16
4 10 147
1 6 26
19 41 3j 21-27 n
1 7 2 Î
J ffl
0
Mogadishu (excl. PA) TOGO1
1
0
GHANA 1
3i M n 3 10 158 58
i
Regions Ashanti Brong-Ahafo . Central Eastern Greater Accra (excl PA) Volta Western
1 1 8
3 2 1 8
East Central Stale Divisions Aba Ngwa Onitsha Ukwa Lagos, State Divisions Badagry
7-27.0
403
0
Region maritime Ctrc & Subdtv san Anecho . L om é
Tabhgbo Region des Plateaux Palime (Klouto), Circ ASubdiv san 105 4 UPPER VOLTA1 HAUTE VOLTA ‘
8 3 1
a *
»
47 40 124
15
* •
Correction page 95 Read/Ltrc 27.XII-301
KENYA * ■*
6IU
Epe Ikeja Ikorodu Lagos Mid-West State Divisions
10-22-0 1 0
Bobo-Dioulasso (A) Cercles Nouna Ouahigouya Tougan 1 Cholera El Toi
Coast Province Tana River, County Galole Township 1 Cholera El Tor 1 Scc/Voir p 98
25
14
Acabit
Ika Urhobo East 1 Choler* Hi Tor
6 j
0
51* m , 2 0' 1 *
-
Ill -
CHOLERA (contd ) — CHOLÉRA (suite) Asia — Asie IN D U — INDE KENYA
C
0 PAKISTAN
C (24-301 Karachi (P) (excl A) 31 1-6 II { 7-13 II Lyallpur (A) 31 1-6 II Peshawar (excl A) / 7-13 n \ 14-20II Rawalpindi (excl A) j 7-13 II \ 14-2011 W est P akistan
b 5 0 2 0 0 0 0 0
2»ii-6m
Madras (P) (excl A)
c 0 2 i n-6 in 1 0 21-27n
North Eastern Province Mandera, County 121 5
Calcutta (P) (excl A) Madras (P) (excl A) PAKISTAN
2 1
0
1 Including one imported from/Dont un importé de Ethiopia
0
7 3 9 1 16 1 2 3
31 1-6 U
Dacca (excl A)
2
0 AFGHANISTAN
Asia — Asie c a i n-6 in 3 0
North-West Frontier, Province Districts Kohat Mardan Peshawar (excl Peshawar (A)) Punjab, Province Districts Gujranwala 17-23 I Lahore (excl Lahore ) 17-231 (A ll ( 311-6II Rawalpindi (excl Rawalpindi (A) & f 17-231 24-301 Islamabad) \ Sargodha (excl Sargodha (A)) 17-231 1 6 6 0 2 1 0 0 0 1 0 0 1311-6II \ 14-20II 14-20II 311-6II 10 4 3 1 0 1 3 0
2
SMALLPOX -V A R IO LE Africa — Afrique c ETHIOPIA — ÉTHIOPIE D 2IH -6H I
Kabul (A) Provinces Kunar Laghman
Provinces Bale . . Gamu-Gofa Gojam . . Harar Ilubabor . Kaffa. . Shoa (excl. Addis Ababa (A)) Tigre . » . Wollega .
22 19 16
3 1
4 327 47 26 2 106
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0
IN D U
—INDE
21-27n
Calcutta (P) (excl A) Madhya Pradesh, State Bhilsa (Vidisha), D ■ 20JI
0
1
Infected Areas as on 11 March 1971 — Zones infectées au 11 mars 1971 For criteria used id
compiling this list, see page 94 — Les critères appliqués pour U compilation de cette liste sont publiés a la page 94.
The complete list o f infected areas was last published in WER No 10, page 92. It should be brought up to date by consulting the addiuonal information published subsequently m the WER, regarding areas to be added or removed. The complete list u usually published once a month,
La liste complète des zones infectées a paru dans le REH N* 10, page 92 Four sa mue a jour, il y a heu de consulter les R eines publics depuis lors, ou figurent les listes de zones a ajouter et a supprimer La liste complète est généralement publiéelln(*fois par mois.
CHOLERA — CHOLÉRA Àfrira v ^ fn rtf
Zuider, Departement Zindcr yiIIc, Ait
North-Western State Bida, Division Sokoto, Division South-Eastern State Elect, Division Ikoi-Ekpene, Division Uyo, Division Western State Egbd, Division Egbado, Division Oshun, Division TOGO Region des Plateaux Palime (Klouto), Circ 4 Subdiv san UPPER VOLTA — HAUTE VOLTA Bobo-Dioulasso (A)
SMALLPOX — VARIOLE Africa — Afrique KENYA North Eastern Province Mandera, County Asia — Aue AFGHANISTAN Kunar. Province INDIA — INDE Madhya Pradesh, State Blulsa (Vidisha), District PAKISTAN Lyallpur (A)
CAMEROON — CAMEROUN Cameroun oriental Mefou, Departement Mungo, Departement KENYA Coast Province Tana River, County NIGER Agadei, Departement BUma, Arr
NIGERIA — NIGÉRIA East Central State Aba, Division Ngwa, Division Omttiia, Division Ukwa, Division Mid-West, State Asaba, Division Ika, Division Urhobo East, Division North Central State JCatsuu, Division
Price of the Weekly Epidemiological Record Per single copy Annual subscription . SOSO 1071
Prix du Releve épidémiologique hebdomadaire SO 30 S1600 10p £5 Par numéro Abonnement annuel Prjntzd M Switzerland
Fr s 1 — Fr. s 50 —
WIRELESS STATIONS TRANSMITTING WHO RADIOTELEGRAPHS EPIDEMIOLOGICAL BULLETINS STATIONS TRANSMETTANT LES BULLETINS ÉPIDÉMIOLOGIQUES RADIOTÉLÉGRAPHIQUES DE L’OMS CaUSign Station d ’appel Frequency Fréquence Kcia Time of Pmfccînn Heure d’émission GMT Day Jour
Remarques
Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin of WHO Bulletin épidémiologique radiotélégnphiqae quotidien de TOMS lan^Musodwibuchm Gtoére-frugins HBA H B X 76 H B O 41 H I O 34 12 05 6 945 11402 14462 OS 00 O S 00 01.20 OS 00 OS 00 O S 20 14 30 1515 O S 00 01.20 1430 1515 O S 00 O S 20 O S 00 | Teleprinter transmission.1 (Transmission en téléimprimeur.1 French — Français f Teleprinter traotm ifuon1 (Transmission en téléimprimeur1 French — Français. (Teleprinter transmission.1 (Transmission en téléimprimeur1 French — Français. Thuisday-Jeudi
Daily Quotidien
HBO U
11950
H IV
30
20190 19 624 5
H B O 7»
Retransmissions of the Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin of WHO (Genève-Prangiiis) Retransmissions du Bulletin épidémiologique quotidien de l’OMS (Genère-Prangins) Singapore Naval Radio1 G YS G YS G YS G YS G YS G YS G YS G YS G YS G YS Hong Kong (Huug Horn) 2 3 4 S 6 2 4 5 6 7 4 334 6 411 * g 630 12 7gl S 16 92g 4 4334* S 630 12 7gl 5 16 924 4 22521 • 435 6 371 13 020 j 17 30, 21 30 t Thursday ' Jeudi Retransmission of Geneve-Prasfine Epidemiological Bulletin of Thursday Retransmission du Bulletin épidé miologique de Geneve-Prangms du jeudi •The use of these frequencies is subject to seasonal changes L'utdisation de ces frequences est sujette a des changements saison niers
1 j
01 30, 05 30 09 30. 13 30
Friday Vendredi
VPS 2 V P S 25 V PS «
01 lg 011* 01 lg
Friday Vendredi
{
Im m e d ia tely after the C h in a Seas Weather Bulletin Immédiatement apres le bulletin météorologique des Mers de Chine.
Karachi Radio (Malir)
 SK
4M 13 024
01 30, 16 30
Saturday Samedi
After the weather report, in casa of interference on 4M kc/a, broad cast on 500 kc/s Apres le bulletin meteorologiqua, eu cas d’mterfercnces sur 4M kc/s, transmission sur 500 kc/s
Kaalung Radio
xsx
1714 ( 420 ] 446 1674 2591
1 04J 0 10 30 ( 22 30 17 30 j 00 30, 03 30 ( 06 30, 09 30, 12 30 00 30, 03 30, 06 30 11 00, 19 30 19 30 19 30 19 30 U 00, 19 30 1100 1100 0110 07 50 1 004$ { 064$ ( 1445 Midmght-Minuit 05 00 0410 0410
Daily Quotidien Saturday Samedi Monday to Saturday Lundi au samedi Sunday-Dimancfae
After the meteorological Bulimia. Apres le bulletin météorologique. | After the meteorological bulletin ) which begins at 17 I t | Apres le bulletin metcorologtqui (commençant a 17 I t In telephony En telephonic
Madras Radio* Manda ftadio DZS*
VWM DZS
Mauritius Naval Radio1*
GZC GZC2 GZC 3 GZC 4 GZC 5 GZC 6 GZC 7 DZJtP DUH 2 DUR 4 DZFM D Z F M -F M X V Y 33 9 W H 21 JJC ( JJC
123 4295 6 351 5 *726 12 911 S 169714 22 517 920 | 6170 } 3 266 J 710 103 5 Mc/s 11991 45* *467 5 4 316 12 745 5 17 069 6 22 542
Fnday Vendredi
Philippins Iroadcashug Senucas1
Monday to Saturday f im /4i g y p m e H i
/After the meteorological bulletin ) and notices to navigators, j Apres le bulletin météo et les noluces aux navigateurs.
Saigon Cantal Radio Station1 Q .-a.i/.- Radio (North Romeo) * (Sahah, Malaysia) Tokyo bmigawa Tokyo Usai
Dady-Quondien g iin ria y-Tlim a n id ie
Jeudi et um tdi
Thursday and Saturday
I ( (
Thursday and Saturday Jeudi et samedi
>Teleprinter 5/units, transmission speed 50 bauds, International Telegraph Alphabet No 2 — Téléimprimeur 3/umtés, vitesse de transmission 50 bauds, Alphabet télégraphique international N* 2 * Controlled by the In n sh Admiralty, London S W 1 — Contrôle par la BnUsh Admiralty, Londres S W 1 * Retransmiman from Singapore Naval Radio — Retransmission de la Station de Singapour Naval Radio Note All transmissions m English unless otherwise indicated. — Transmissions en anglais sauf indication contraire AU transmissions in moïse code unless otherwise indicated — Transmissions cn morse saut indication contraire