Wldy epidem. Rec. \ Relevé épidém. hebd. f
’
’
No. 33 ORGANISATION MONDIALE D E LA SANTÉ GENÈVE
W ORLD HEALTH ORGANIZATION GENEVA
WEEKLY E P I D E M I O L O G I C A L RECORD RELEVE E P I D E M I O L O G I Q U E HEBDOMADAIRE Epidemiological notes on communicable diseases of international importance and information concerning the application of the International Sanitary Regulations Epidemiological Surveillance and Quarantine Unit Telegraphic Address: EPIDNATIONS GENÈVE Telex 22335
Notes épidémiologiques sur des maladies transmissibles d’importance internationale et informations concernant l ’application du Règlement sanitaire international Service de la Surveillance épidémiologique e t de la Quarantaine Adresse télégraphique: EPIDNATIONS GENÈVE Télex 22335
14 AUGUST 1970
45th YEAR — 45e ANNÉE
14 AOÛT 1970
FOODBORNE DISEASE OUTBREAKS POUSSÉES ÉPIDÉMIQUES DE MALADIES TRANSMISES PAR LES ALIMENTS Fig. 1 Foodborne Disease Outbreaks (Confirmed and Unconfirmed), by Causative Organism, United States — Annual Summary, 1969 Poussées épidémiques (confirmées et non confirmées) de maladies transmises par les aliments, selon l’étiologie Etats-Unis — Récapitulation annuelle, 1969 Viral — virale
* Includes B. cereus, E. coli, streptococcus, V. parahemolyticus , and one outbreak caused by multiple bacterial etiologies. * A savoir: B. cereus, E. coli, streptocoque, V. parahemolyticus et une poussée d ’étiologie bactérienne multiple.
Epidemiological notes contained in this number:
Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro:
Choiera, Foodborne disease, Influenza. List of Infected Areas, p. 356.
Choléra, grippe, maladies transmises par les aliments. Liste des Territoires infectés, p. 356.
—
350
—
U nited States of America. — During 1969, 371 outbreaks of food poisoning affecting 28 563 individuals were reported from 40 states. In 1968, 345 outbreaks involving 17 567 persons had been reported from 42 states. Bacterial agents accounted for the majority of all foodbome outbreaks of known etiology (Fig. 1), followed by chemical food poisoning. Parasitic and viral1 agents were incriminated in less than 7% of the outbreaks of known etiology. In 22% of the outbreaks, no agent could be ascribed.
In 1969, Clostridium perfringens (Table 1) accounted for 65% of all cases and 18 % of all outbreaks. In 1968, C. perfringens had been implicated in only 34% of the food poisoning cases and was responsible for 16% of all outbreaks. The 1969 case figure was significantly higher than the 1968 figure because of one large outbreak of C. perfringens which involved over 13 000 school children. In 1969, staphylococcus accounted for 12% of all cases and 25% of all outbreaks. In 1968, staphylococcal enterotoxins had caused illness in 25% of all individuals and 24% of all outbreaks. The third most common agent in cases of food poisoning in 1969 was salmonella, involving 7% of all individuals and 13% of all outbreaks; the data for salmonellosis remained essentially unchanged from the previous year—7 % of the cases and 12% of the outbreaks. For 1969, these three bacterial agents were responsible for 84% of all ill individuals and 56% of all outbreaks of food poisoning. In 1968, the corresponding figures had been 67 % and 52 %, respectively. 1 N o viral agents were isolated; the only known viral disease that was associated with foodborne illness was hepatitis. Throughout this report viral refers only to hepatitis.
E tats-U nis d ’A mérique. — Pour l’année 1969, 371 poussées épidémiques d’intoxication alimentaire, affectant 28 563 personnes, ont été notifiées par 40 états. En 1968, 345 poussées affectant 17 567 personnes avaient été signalées par 42 états. Ce sont les intoxications d’origine bactérienne qui ont représenté la majorité de toutes les poussées dont l’étiologie a pu être établie, suivies des intoxications d’origine chimique (Fig. 1), les agents parasi taires et viraux1 n ’étant incriminés que dans moins de 7% de l’ensemble des cas d ’étiologie connue. Dans 22% des poussées, aucun agent n ’a pu être incriminé. En 1969, les intoxications à Clostridium perfringens (Tableau 1) ont représenté 65% de l’ensemble des cas et 18% des poussées épidémiques, alors qu’en 1968 les proportions avaient été respecti vement 34% et 16%. L’augmentation sensible du nombre de cas en 1969 résulte d ’une vaste épidémie à C. perfringens qui a touché plus de 13 000 écoliers. En 1969, les intoxications à staphylocoque ont représenté 12% de l’ensemble des cas et 25% des poussées. En 1968, les entérotoxines staphylococciques avaient été à l’origine de 25% des cas et de 24% des poussées. Les intoxications à sal monella arrivent au troisième rang en 1969; elles ont représenté 7% de l’ensemble des cas et 13% des poussées; ces pourcentages sont très proches de ceux de l’année précédente (7% des cas et 12% des poussées). En 1969, ces trois groupes d’agents bactériens ont été responsables ensemble de 84 % des cas et de 56 % des poussées épidémiques d’intoxication alimentaire contre 67% et 52% res pectivement en 1968.
1 Aucun agent viral n ’a pu être isolé; la seule maladie virale qui ait été associée à des intoxications alimentaires est l’hépatite. D ans le présent rapport, les mots «étiologie virale» ou «origine virale» se rapportent exclusivement aux hépatites.
Table 1. Division by Specific Etiology of the Total of Confirmed and Unconfirmed Outbreaks of Foodborne Illness, United States Tableau 1. Maladies transmises par les aliments: répartition selon l’étiologie des poussées épidémiques confirmées et non confirmées, Etats-Unis 1968-1969 1968 Etiology Etiologie Total outbreaks — épidémies N o. — N bre % Total patients — malades N o. — N bre % Total outbreaks — épidémies N o .— N bre % 1969 Total patients — malades No. — N bre %
BACTERIAL — BACTÉRIENNE B . cereus ....................................... Brucella........................................... C. b o tu lin u m ............................... C. perfringens ............................... E. c o l i ........................................... S alm onella................................... Shigella ....................................... S taphylococcus........................... Streptococcus ............................... Vibrio parahemolyticus ............... Multiple etiologies — Etiologies m u ltip le s ................................... PARASITIC — PARASITAIRE Giardia la m b lia ........................... Trichinella s p ira lis ....................... VIRAL — VIRALE Hepatitis — Hépatite ................ CHEMICAL — CHIMIQUE Chinese restaurant syndrome (Monosodium glutamate)—Syndrome des restaurants chinois (glutamate m ono so d iq u e)........................... Mushroom — Champignons . . Other chemical — Autres produits ch im iq u es................................... Miscellaneous — Divers . . . . UNKNOWN — INCONNUE .
3 4 9 56 6 42 6 82 15 1.2 2 .6 1 6 .2 1.7 1 2 .2 1 .7 2 3 .8 4 .3 12 10 5 966 1234 1 2 87 407 4 419 1 282 0.1 0.1 3 4 .0 7 .0 7.3 2 .3 2 5 .2 7 .3 10 65 5 49 10 94 4 2 1 1 11
0 .8 2 .7 17.5 1.3 13.2 2 .7 2 5 .3 1.1 0 .5 0 .3 0 .3 3 .0 2 .4
14 17 18 5 27 398 1 89 2 1 444 3 481 37 71 30 19 35 116
* 0.1 6 4 .9 1.4 6 .6 5.1 1 2.2 0.1 0 .2 0.1 0.1 0.1 0 .4
9 6
2 .6 1.7
82 23 8
0 .5 1.4
9
5
1 .4
15
0.1
2 4 21
0 .5 1.1 5.7 2 1 .6
6
9 .
* * 0.5 8.1
17 3 85 345
4 .9 0.1 2 4 .6
98 76
0 .6
157 2 310 28 563
0.7 13.9 80 371
2 441 17 5 67
T o t a l .................................................
100.0
100.0
100.0
100.0
* Values less than 0.05 have been omitted — Il n ’a pas été tenu compte des valeurs inférieures à 0,05.
—
351
—
Table 2. Vehicles Associated with Foodborne Illness of Specific Etiology,1 United States, 1969 Tableau 2. Maladies transmises par les aliments: nombre d’épidémies selon le véhicule,1Etats-Unis, 1969 P o rk * Porc * O ther m eat * Autres viandes * O ther A utres véhicules U nknow n Inconnu i 3 2 2 1 4 i î 3 11 4 5 2 4 2 1 3 24 Cheese Fromage Other dairy products Autres pro duits laitiers Shellfish Coquillages <!>ther fish Poissons Vegetables and fruit Légumes et fruits M ushrooms Champignons Bakery products Pâtisseries Chinese food Produits chinois Eggs — Oeufs W ater — E au
Turkey * D inde * Chicken * Poulet *
Etiology Etiologie
nn
BACTERIAL — BACTÉRIENNE B. cereus .......................................................... C. bo tu lin u m ...................................................... C. perfringens 2 .................................................. E. c o l i .................................................................. Salmonella3 ...................................................... S h ig e lla .............................................................. Staphylococcus 4 .................................................. Streptococcus ...................................................... Vibrio parahemolyticus ....................................... Multiple étiologies — Etiologies multiples . . PARASITIC — PARASITAIRE Giardia la m b lia .................................................. Trichinella spiralis .......................................... VIRAL — VIRALE Hepatitis — Hépatite5 ...................................... CHEMICAL — CHIMIQUE Chinese restaurant syndrome (Monosodium glutamate) — Syndrome des restaurants chinois (glutamate m onosodique)............... Mushroom — C ham pignons........................... Other chemical — Autres produits chimiques 6 UNKNOWN — INCONNUE 7 .......................
î 16 1 11 12 4 7 7 34 1 6 3 2 3 3 i i 4 i i 5 1 2 i î i 2 6 7 4 2 8 i
i
5 9
16 31 2 1 1
3 10 72 5 53 10 1 04 4 2 1
1 11
1 11
1
2
1
5
11
2 4 1
3 2
2 4
2 2
8 6 6
1 2
2 4 22 83
5 10 11
6 Total.........................................................................| 4 7 12 3 | 7 2 163
6
2
6
2
18
7
41
5 21
6
15
11
53
398
1 Includes suspected as well as proven vehicles — Véhicule présumé aussi bien que confirmé. 2 Includes 2 outbreaks with 2 vehicles, 1 outbreak with 3 vehicles and 1 outbreak with 4 vehicles — Deux épidémies à 2 véhicules, I épidémie à 3 véhicules et I épidémie à 4 véhicules. 3 Includes 4 outbreaks with 2 vehicles —■Quatre épidémies à 2 véhicules. 4 Includes 4 outbreaks with 2 vehicles, and 3 outbreaks with 3 vehicles — Quatre épidémies à 2 véhicules et 3 épidémies à 3 véhicules. 6 Includes 1 outbreak with 3 vehicles — Une épidémie à 3 véhicules. 8 Includes 1 outbreak with 2 vehicles — Une épidémie à 2 véhicules. 7 Includes 3 outbreaks with 2 vehicles ■ — Trois épidémies à 2 véhicules. * Includes some outbreaks due to meat and/or gravy and/or dressing — Y compris un certain nombre d ’épidémies dues à une contamination par la viande et/ou la sauce, la farce, etc.
The three most commonly incriminated vehicles in decreasing order of frequency were beef, fowl and pork (Table 2). Other vehicles of importance were vegetables and fruits, fish and bakery products. Vegetables and fruits tended to be associated with C. botulinum outbreaks; beef and turkey with C. perfringens food poisoning; fowl with salmonella; pork, fowl and beef with sta phylococcus; and water with infectious hepatitis food poisoning. The figures published in the original report show that the majority of foodborne outbreaks (70%) occurred in homes and restaurants; however, this represented only 15% of the total persons ill. While food poisoning in schools accounted for only 10% of the outbreaks, nearly 70% of all persons affected were school children. Illness due to C. botulinum, salmonella, T. spiralis, infectious hepatitis and mushroom toxins tended to be caused by foods eaten at home, those due to C. perfringens and E. coli in public facilities, and those due to staphylococcus in both public facilities and at home.
Outbreaks of food poisoning were distributed throughout the year, No seasonal trends were apparent (Table 3),
Les aliments le plus souvent incriminés ont été, par ordre de fréquence décroissante, le bœuf, la volaille et le porc (Tableau 2). Les légumes et les fruits, le poisson et les pâtisseries ont été également des véhicules importants. Les légumes et les fruits ont été surtout associés à des poussées à C. botulinum', le bœuf et la dinde à des poussées à C. perfringens', la volaille aux accidents à salmonella; îe porc, la volaille et le bœuf aux accidents à staphylocoque, et l’eau à l’hépatite infectieuse. Les chiffres publiés dans le rapport original montrent que, bien que la majorité des poussées (70%) aient eu leur origine dans les ménages et dans les restaurants, les personnes ainsi atteintes n’ont représenté que 15% du total des cas. Les intoxications survenues dans les écoles n’ont représenté que 10% des poussées, mais près de 70% de l’ensemble des personnes affectées ont été des enfants d’âge scolaire. Les intoxications à C. botulinum, à salmonella, à T. spiralis, l’hépatite infectieuse et les empoisonnements par cham pignons ont eu leur origine surtout dans les ménages, les intoxica tions à C. perfringens ou E. coli surtout dans des établissements et lieux publics et les intoxications à staphylocoque dans les uns ou les autres indifféremment. Les poussées épidémiques d’intoxication alimentaire se sont réparties à peu près également sur tous les mois de l’année. Il n ’est pas apparu de tendance saisonnière (Tableau 3).
Total
•Z. si
Milk — Lait
—
352
—
Table 3. Monthly Occurrence of Outbreaks of Foodbome Illness, United States, 1968-1969 Tableau 3. Incidence mensuelle des poussées épidémiques de maladies transmises par les aliments, Etats-Unis, 1968-1969 J F M A M J J A S O N D Total
Total 1969 Total 1968
.......................................................... ..........................................................
18 22
23 26
33 31
36 26
45 37
23 39
28 27
35 28
28 27
29 39
40 29
33 14
371 345
(Based on/D’après Morbidity and Mortality, Vol. 19, No. 15, US Center for Disease Control.)
DAILY EPIDEMIOLOGICAL RADIOTELEGRAPfflC BULLETIN OF WHO BULLETIN ÉPIDÉM IOLOGIQUE RADIOTÉLÉGRAPHIQUE QUOTIDIEN DE L ’O M S The World Health Organization transmits a Daily Epidemiolo gical Radiotélégraphie Bulletin over the Radio Suisse S. A. wireless stations at Genève-Prangins and Bern-Muenchenbuchsee (Switzer land). This Bulletin contains official information received by WHO in Geneva on the occurrence of the quarantinable diseases (viz. plague, cholera, yellow fever, smallpox, typhus and relapsing fever) throughout the world and occasionally other information. It is divided into sections as follows: Section One — cases of quarantinable diseases in cities adjacent to a port or airport including the port or airport area unless other wise indicated; Section Two — declarations by health administrations of areas infected or free from infection. A declaration that a local area has become free from infection is included only if (a) the local area includes a city adjacent to a port or airport; or (b) the area is the last infected local area for that particular disease in that country; Section Three — (a) cases of quarantinable diseases of particular epidemiological significance in areas which are not port or airport cities; (b) imported or transferred case(s) of a quarantinable disease in a non-infected port or airport city. Occasionally, the Bulletin contains: Section Four — (a) information on outbreaks of non-quarantinable disease of international epidemiological significance; (b) important new information related to the International Sanitary Regulations not included in sections one, two and three. In the Bulletin, the information received in the previous 24 hours is given at the beginning. This latest information is concluded by the words “end latest information” . When no new information has been received and therefore the content of the Bulletin is the same as the previous day, the word “repetition” is given at the beginning of the message. The Bulletin complements the Weekly Epidemiological Record. Reports on conditions of reception, and any comments or suggestions regarding the contents of the Bulletin, should be sent to the Epidemiological Surveillance and Quarantine Service, WHO, Geneva (cable address: EPIDNATIONS GENÈVE). The Genève-Prangins and Bern-Muenchenbuchsee stations trans mitting the Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin of WHO, as well as those stations retransmitting this Radio Bulletin, are listed pn page 336, L’Organisation mondiale de la Santé transmet par l’intermédiaire des postes émetteurs de Radio Suisse S. A. à Genève-Prangins et Bern-Muenchenbuchsee (Suisse) un Bulletin épidémiologique radiotélégraphique quotidien. Ce bulletin contient des renseignements officiels reçus par l’OMS, à Genève, sur les cas de maladies quarantenaires (c’est-à-dire de peste, choléra, fièvre jaune, variole, typhus et fièvre récurrente) constatés dans le monde, et, occasionnellement, d’autres renseignements. Il comprend les sections suivantes: Section une — cas de maladies quarantenaires dans les villes atte nantes à un port ou à un aéroport, y compris la zone du port ou de l’aéroport, sauf indication contraire; Section deux — déclarations par les administrations sanitaires de circonscriptions infectées ou indemnes d’infection. Une circons cription déclarée indemne d’infection ne figure que s’il s’agit: a) d’une circonscription comportant une ville attenante à un port ou à un aéroport; ou b) de la dernière circonscription encore infectée par une maladie donnée dans le pays; Section trois — a) cas de maladies quarantenaires ayant une signification épidémiologique particulière, observés dans des terri toires autres que des villes de port ou d’aéroport; b) cas de maladie quarantenaire, importé(s) ou transféré(s) dans une ville de port ou d’aéroport non infectée. Le bulletin comporte occasionnellement une quatrième section: Section quatre — a) renseignements sur des poussées de maladies non-quarantenaires ayant une importance épidémiologique inter nationale; b) renseignements nouveaux et importants relatifs au Règlement sanitaire international, qui ne sont pas compris dans les sections une, deux et trois. Les informations reçues au cours des 24 heures précédentes sont données au commencement du bulletin. Elles sont suivies des mots « fin dernières informations ». Lorsqu’aucune information nou velle n ’a été reçue et que, par conséquent, le contenu du bulletin est le même que le jour précédent, le bulletin commence par le mot « répétition ». Le bulletin est un complément du Relevé épidémiologique hebdo madaire. Les conditions de réception du bulletin, ainsi que toutes observa tions et suggestions au sujet de sa teneur, peuvent être signalées au Service de la Surveillance épidémiologique et de la Quarantaine. OMS, Genève (adresse télégraphique: EPIDNATIONS GENÈVE). Les postes émetteurs de Genève-Prangins et Bern-Muenchen buchsee qui transmettent le Bulletin épidémiologique radiotélégraphique de l’OMS, de même que les postes émetteurs retransmettant ce bulletin, sont indiqués à la page 336.
353
—
CHOLERA U nion of Soviet Socialist R epublics. — An outbreak of cholera in the Astrakhan region was notified on 10 August. V. cholerae, biotype eltor, has been isolated. It is the first outbreak of cholera due to eltor vibrion in this area.
CHOLÉRA U nion des R épubliques Socialistes Soviétiques. — Une poussée de choléra dans la région d’Astrakhan a été notifiée le 10 août. V. cholerae, biotype eltor, a été isolé. C’est la première fois qu’une épidémie de choléra due au vibrion eltor est signalée dans cette région. Une enquête épidémiologique est en cours et des mesures sont prises afin d’éviter la propagation de l’infection. N ote de la R édaction. — Il est intéressant de noter que la zone d ’Astrakhan a été la première région d’Europe atteinte lors de la grande pandémie de choléra (1816-1823). Les services de santé de l’URSS sont parfaitement équipés pour faire face à la poussée actuelle, de même qu’ils ont rapidement et efficacement maîtrisé une flambée analogue qui s’était produite en Uzbékistan en 1965. En outre, de nos jours, le niveau d’hygiène en Europe est tel qu’il est très peu vraisemblable qu’une épidémie puisse se propager vers l’ouest comme ce fut le cas au siècle dernier.
An epidemiological investigation has been undertaken and measures to prevent spread of the infection are being applied. E d it o r ia l N o t e . — It is interesting to note that Astrakhan was the area first affected in Europe during the great cholera pandemic (1816-1823). The health services of the USSR are fully equipped to deal with the present outbreak in the same way as they promptly and effectively controlled a similar situation in Uzbekistan in 1965. Also today, standards of hygiene in Europe are such that it is very unlikely that an epidemic would spread westward as it did in the last century.
INFLUENZA A rgentina (information dated 1 August 1970). — 1 In Cordoba, it is reported that the outbreak of influenza-like disease, which started on 10 July, is continuing in the general population. All age groups are affected. Several strains of influenza virus have been isolated. Chile (information dated 1 August 1970). — 1 Sporadic cases of influenza are occurring in Santiago, and a localized influenza out break has been reported in a children’s home in the suburbs of that city (beginning: 20 July; peak: 28 July). Several strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated. The figures of deaths from influenza and other respiratory dis eases show an incidence lower than that in 1969 (243 deaths in June 1970 against 277 in June 1969; approximately 360 deaths in July 1970 against 476 in July 1969). 1 See No. 31, p. 328.
GRIPPE A rgentine (information en date du 1er août 1970). — 1 A Cordoba, on signale que la poussée d’affections d’allure grippale continue dans la population. Elle a commencé le 10 juillet. Tous les groupes d’âges sont atteints. Plusieurs souches de virus grippal ont été isolées. Chili (information en date du 1er août 1970). — 1 Des cas spo radiques de grippe se produisent actuellement à Santiago', on a en outre observé une poussée localisée de grippe dans une maison d’en fants de la banlieue de cette ville (début: 20 juillet; sommet: 28 juillet). Plusieurs souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées. Les chiffres de décès par grippe et autres affections respiratoires montrent une incidence inférieure à celle de 1969 (243 décès en juin 1970 contre 277 en juin 1969; approximativement 360 décès en juillet 1970 contre 476 en juillet 1969). 1 Voir N° 31, p. 328.
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1970 publication
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements à la publication de 1970
Bulgaria Insert: Cholera. — And from Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Saudi Arabia, Syria, Turkey, U nited A rab Republic. *
Bulgarie Insérer: Choléra. — E t d ’A rabie Saoudite, d ’Irak, Iran, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, République Arabe Unie, Syrie, Turquie. *
Saudi Arabia 1. Delete: “ During the period 12 September 1969 to 7 March 1970 (season o f periodic mass congregations)” , and insert: During the period 2 September 1970 to 25 February 1971 (season of periodic mass congregations). 2. A t the end o f the second paragraph, delete: “ time spent on board a vessel...” and insert: “ time spent on board a healthy ship ...” 3. Delete: “ As from 8 M arch” , and insert: As from 26 February 1971.
Arabie Saoudite 1. Supprimer: « D u 12 septembre 1969 au 7 mars 1970 (saison de rassemblements périodiques importants) », et insérer: Du 2 septembre 1970 au 25 février 1971 (saison de rassemblements périodiques importants). 2. A la fin du deuxième paragraphe, supprimer: « le temps passé à bord d ’un navire peut être considéré... », et insérer: « le temps passé à bord d ’un navire indemne peut être considéré...» 3. Supprimer: « A partir du 8 m ars» et insérer: A partir du 26 février 1971.
Turkey Delete the note concerning cholera and insert: Cholera. — And from Iran, Union o f Soviet Socialist Republics, United A rab Republic.
Turquie Supprimer la note concernant le choléra et insérer: Choléra. — E t d ’Iran, République Arabe Unie, Union des Répu bliques socialistes soviétiques.
—
354
—
QUARANTTNABLE DISEASES — MALADIES QUARANTENATRES Notifications Received from 7 to 13 August 1970 — Notifications reçues du 7 au 13 août 1970 ■ A rea notified as infected on the date indicated — Circonscription notifiée comme infectée à la date donnée. ... Figures not yet received — Chiffres non encore disponibles C Cases — Cas D Deaths — Décès City X (A) Ville X (A) City Y (P) Ville Y (P) City X and the airport o f that city. Ville X et l’aéroport de cette ville. / Imported cases — Cas importés p Preliminary figures — Chiffres préliminaires r Revised figures — Chiffres révisés s Suspected cases — Cas suspects means the city o f Rangoon with its port and its airport, signifie la ville de Rangoon avec son port et son aéroport. means the city of Karachi with its port (but without its airport), signifie la ville de Karachi avec son port (mais sans son aéroport).
Rangoon (PA)
Ex.: City Y and the port o f that city. Ville Y et le port de cette ville. Karachi (P) (excl. A)
PLAGUE Africa --
—
PESTE BURM A (continued) B IR M A N IE (suite) C D
C
D
C
D IN D IA (contd J — IN D E (suite)
C
D
26.VII-1.VIII
2-8.VIII
Afrique 19-25. VII î
28.VI-4.V1I
Maharashtra, State Tenasserim, Division Moulmein, D............... 2 0 0 0 Districts Ja lg ao n ....................... Nasik ....................... Mysore, State Mandya, D ................... West Bengal, State Districts H o o g h ly ................... Howrah ................... Murshidabad . . . . 24-Parganas . . . . West Bengal, State Midnapur, D ..................... 1 13 77 1 1 2 36 1 26 3 5 3 1 0
CONGO, DEM . REP/.REP. DEM .
Kivu, Province
. .
0 IN D IA — IN D E 2-8.VIII î 4 î
21-27. VI
America PERU — PÉROU
--
Amérique C 9.III D
Calcutta (P) (ex cl. A ). Delhi (excl. A) . . . . Andhra Pradesh, State Hyderabad, D. 2
0
19-25.VII
Huancabamba, Province Huancabamba, D. .
. . .
7 5
0 0
0 Delhi, Terr. Maharashtra, State
Asia VIET-NAM, REP.
—
Asie C D 2-8.VIII
Provinces Hau-Nghia: Trangbang, D. . . Tuyen-Duc: Ductrong, D. . . î î
0 î
Districts B h a n d ara................... B h i r ........................... N a g p u r....................... N anded....................... O sm anabad............... Yeotmal....................... Uttar Pradesh, State Districts Allahabad ...............
14-20. VI
4 70 32 36 4 7
1 7 0 0 0 0
55
40
NEPAL — NÉPAL
2-8. VIII
Bagamati, Zone Katmandu, 9 7 D ...................
85
...
4 2 h
CHOLERA Asia BURMA — BIRM ANIE
—
CHOLÉRA Asie C D C D 2-8.VIII î
PH ILIPPIN ES 1
19-25.VII
M irz a p u r................... Rae Bareli ............... S ita p u r....................... Madhya Pradesh, State Districts Drug ....................... Raigarh ...................
12 3 4
i
Manila (P) (excl. A) L u zon, G roup
.
3
0
0 Bulacan, P ro v . ■ 25.VII C D
12-18.VII
26.VII-1.VIII
1 C
0 D
Akyab (PA) . . . . Mandalay, Division Districts M andalay............... Mandalay: Mandalay M yingyan................ Yamethin . . . . Pegu, Division Districts Hanthawaddy . . . Pegu: Pegu . . . .
.
0
0
0
45 43
16 11
5-11.VII L uzon, G roup
12-18.VII
5-11.VII
0 2 0 1
0 0 0 1
5 3 5 0
0 0 2 0
Orissa, State Ganjam, D................... Tamil Nadu (ex Madras), State Districts D harm apuri................ M a d u r a i.................... North Arcot . . . . Tiruchirapalli . . . . 1 5 1 5 0 0 1 2 7 1
Pasay . . . ■ îs.vn Quezon . . . ■ il.vu
0 î
0 0
1 0
0 0
Provinces Quezon . . . ■ 18.vu 0 Rizal (excl. Manila airp o r t ) ....................... 2 Rizal: Caloocan . ■ n.vii 1 1Choiera El Tor,
0 0 0
2 1 0
0 0 0
1 15
0 0
0 0
0 0
—
355
—
CHOLERA (contd.) — CHOLÉRA (suite) Europe
Asia — Asie INDONESIA — IND O N ÉSIE
c c D
D
AFG H A N ISTA N
2-8 .VIH
Djakarta-Raya (PA) j 26.VII-1.VIII ^9 Djawa-Barat, Province Regencies Bandung ............... 28.VI-4.VII 8 5-11. VII 3 12-18. VII 28 5-11. VII 1 21-27.VI 5 12-18.VII 1 12-18.VII 26
0
UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS '■2 UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES 1• 2 10 .VIII
Zabul, Province . . .
î
0
Astrakhan, Region . , 1 Choiera El Tor. 3 See/Voir: p. 353.
present
IN D IA
—IN D E
2-8.V III
Delhi (excl. A) . . . . Uttar Pradesh, State Agra, D ........................ Haryana, State . .
1
0
B o g o r ................... Lebak....................... Sukabum i............... Tanggerang . . . .
19-25.V II
0 0 0 0 0 0 0
1 39
3 Lampung, Province Regencies Lampung-Selatan . Lampung-Utara . . Riait, Province Regencies 31.V-6.VI 7-13.VI 14-20. VI 21-27. VI 28.VI-4.VII 5-ll.VH 24-30.V 10 107 28 179 32 3 25 0 0 0 0 0 0 0 12-18.VII 21-27. VI 3 1 0 0 6
12-18.V II
SMALLPOX — VARIOLE Africa — Afrique C BURUNDI ( 7-13.VI Ngozi, Province . . < 14-20. VI { 21-27.VI 4 2 1 î 0 0 D
Madhya Pradesh, State Guna, D....................... Haryana, State Districts A m bala....................... G u r g a o n ................... H i s s a r ....................... Mohindergarh . . . Rohtak ................... Rajasthan, State Districts 10 128 4 11 2 2 27 0 2 1 Bengkalis-Dumai (P) 2 0
5 - ll.V H
I n d r a g ir i...............
CONGO, DEM. REP./RÉP. DÉM. Provinces Katanga................... K iv u .......................
19-25.VH
Sulawesi-Selatan/ Tenggara, Province Regencies Djeneponto . . . . G o w a ................... 12-18. VII 19-25. VII Makasar (P) . . . . l 5-ll.VH 19-25. VII Pangkadjene . . . < ! 12-18. Vil 19-25.VII 28.VI-4.VII P inrang................... j 5-11.VII Polewali/Mamasa. . 19-25.VH Sumatera-Selatan, Province Regencies Lahat ................... | 5-11. VII 12-18. Vil Musi Banjuasin . . 12-18.VII 11 2 18 2 11 9 7 13 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
î 12
0 1
SOUTH AFRICA AFRIQUE DU SUD Transvaal, Province Pietersburg, D. . .
7.VI-1.VHI
B answ ara................... G anganagar............... Sawai Madhopur . . Haryana, State
2 4 9
0 0 5
28.VI-4.VII
î
0
Districts G u r g a o n ................... H i s s a r ....................... Mohindergarh . . . West Bengal, State Jalpaiguri, D ................ Uttar Pradesh, State Bijnor, D ................................... 7-13.VI
SUDAN —SOUDAN Port Sudan (PA) . . C D 5-11.VII Bahr el Ghazal, Province Rumbeik, Rur. C. . ,. 0 0 Wau, Rur. C................. 0 0 Equatoria, Province . Juba, Rur. C................ Khartoum, Province Omdurman, Mun. C. , î 2 0 0
28.VI-18.VII 23 C
49 10 3 0 9 1 21-27. VI
0 D
1 2 i
0 0 0
12-18.VH i i 0 î 0 0 0 0
2
1
14-20. VI
Sumatera-Utara, Province Regencies Asahan ................ \ Simelungun . . . . | 40 Tapanuli-Selatan . . | 5-11. VII Tapanuli-Utara . . )
4 1 1 51
0 0 0 0
West Bengal, State West Dinajpur, D. . . Madhya Pradesh, State Districts Drug ....................... Hoshangabad . . . . Raigarh ................... R a ip u r ....................... 25 33 15 90 6 0 3 9 1 0 31.V-6.VI PAKISTAN E a s t P a k is t a n 14-20. VI
1
0 . 0
0 0
0 0
Dacca, Division Mymensingh, D. . . . Rajshahi, Division Bogra, D...................... 4 3 8 1
Kordofan, Province . 4 Northern Province Shendi, Rur. C. . . . 1
0
0
0
—
356
—
LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER TYPHUS À POUX Africa — Afrique
C B U R U N D I (contd. - suite)
D
c
D
C
D
C
D
31.V-6.VI
7-13.VI
B U R U N D I (contd.— suite) 14-20.VI
21-25.VI
Ruyigi, Province C D 7-13. VI
c B U RU N D I
Ruyigi, Province Ruyigi, Sect. méd. . . 35 0 0 0 14-20.VI 21-25.VI
0
0
1
0
D
31.V-6.VI
Rutana, Arr................. Bururi, Province . .
Bujumbura, Province (excl. Bujumbura (P A ))....................22 Muhinga, Province . Ngozi, Province 4
America PE RU — PÉROU
—
Amérique C D 26.IV-2.V
0 3 14
0 0 0
7 0 5
0 0 0
0 î 0
2 7 217
0 0 1
Muhinga, Province . Ngozi, Province . .
, . 105
Puno, D e p . Puno, Province Capachica, D ....................
7
0
Infected Areas as on 13 August 1970 — Territoires infectés au 13 août 1970 For criteria used in compiling this list, see page 329 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés à la page 329.
The complete list o f infected areas was last published in W ER No. 31, page 331. It should be brought up to date by consulting the additional information published subsequently in the W ER, regarding areas to be added or removed. The complete list is usually published once a month. PLAGUE — PESTE Asia — Asie VIET-NAM, REP. Maharashtra, State Tuyen-Duc, Province Bhandara, District Osmanabad, District Yeotmal, District Uttar Pradesh , State Sitapur, District Asia — Asie West Bengal, State BU RM A — B IR M A N IE Akyab (PA) Mandalay , Division Mandalay, District M andalay, D .: Mandalay Myingyan, District Yamethin, District Pegu , Division Hantbawaddy, District Tenasserim, Division Moulmein, District M urshidabad, District IN D IA — INDE Madya Pradesh, State Raigarh, District
La liste complète des territoires infectés a paru dans le R EH N° 31, page 331. Pour sa mise à jour, il y a lieu de consulter les Relevés publiés depuis lors, où figurent les listes de territoires à ajouter et à supprimer. La liste complète est généralement publiée une fois par mois. Europe U N IO N O F SOVIET SOCIALIST R E PUBLICS — U N IO N DES RÉPU BLI QUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES A strakhan, Region Madhya Pradesh , State Drug, District u Raigarh, District Rajasthan,'State Ganganagar, District West Bengal, State SM ALLPOX — VARIOLE Africa — Afrique SU D A N — SOUDAN Bahr el Ghazal, Province Rumbeik, Rur. C. W au, Rur. C. IN D O N ESIA — IND O N ÉSIE D jakarta-R aya (PA) Lampung, Province Lampung*Utara, Regency Jalpaiguri, District West Dinajpur, District
CHOLERA — CHOLÉRA
PHILIPPIN ES Luzon , Group Pasay Quezon Bulacan, Province Quezon, Province Rizal, Prov.: Caloocan Asia — Asie IN D IA — IN D E Haryana , State Ambala, District R i au, Province Bengkalis-Dumai (P), Regency Indragiri, Regency Sulawesi-SelatanfTenggara, Province Polewali/Mamasa, Regency
Areas Removed from the Infected Area List between 7 and 13 August 1970 Territoires supprimés de la liste des territoires infectés entre les 7 et 13 août 1970 For criteria used in compiling this list, see page 329 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés & la page 329. YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE SM ALLPOX — VARIOLE Africa — Afrique America — Amérique SOUTH A FRICA A FR IQ U E D U SUD Transvaal, Province Pretoria, District PE R U — PÉRO U Asia — Asie Pasco, Dep. IN D IA — IN D E Oxapampa, Province Chandigarh, Territory Orissa, State Puri, District Madhya Pradesh, State Bhind, District Bilaspur, District Dewas, D istrict Indore, District Jhabua, District M orena, District Shivpuri, District Maharashtra , State K olhapur, District Ratnagiri, District Sholapur, District Punjab, State Amritsar, District Bhatinda, District Ferozepur, District K apurthala, District Sangrur, District Rajasthan , State Ajmer, District Chittorgarh, District Jodhpur, District Uttar Pradesh , State Bareilly, District Jalaun, District Rae Bareli, District Saharanpur, District Sultanpur, District